1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
[música gospel]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,936
[La música gospel continúa]

5
00:00:44,419 --> 00:00:45,919
[La música gospel continúa]

6
00:01:12,447 --> 00:01:15,241
David,

7
00:01:15,450 --> 00:01:19,996
Cariño, no tienes que hacer esto hoy.

8
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
Tiene que ser así.

9
00:01:28,004 --> 00:01:28,604
[música dramática]

10
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
David,

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,726
Han pasado 20 años.

12
00:01:41,935 --> 00:01:46,439
[música]

13
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
Cariño, ¿no crees que le debes tu

14
00:01:50,151 --> 00:01:53,488
¿Hay más personas que una
oficina vacía y una carta de renuncia?

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,954
Envié a Jay a quedarse con mamá un par de días,

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
pero creo que esto es algo que necesitamos hablar

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
sobre cuándo volvamos, porque te amo.

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,252
De verdad que sí.

19
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
Pero ya hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Ya no me queda nada que dar.

21
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
No tardaré.

22
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
Voy a vaciar mi oficina.

23
00:02:19,347 --> 00:02:20,847
[Música dramática de piano]

24
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
¡Woo! Yo Mmm.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
No, no, no, no.

26
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
Buenas noches.

27
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
Ya sabes, no voy a dejar que tengas más.

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
de ellos refrescos azucarados, porque no hay manera.

29
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
Cálmate.

30
00:02:49,794 --> 00:02:52,797
¿Ahora me voy a calmar?
Cuando tenemos cifras como estas.

31
00:02:52,922 --> 00:02:53,881
¿Sabes lo que vamos a tener que hacer?

32
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
Mira, justo después de esto,
vamos a hacer algunos saltos.

33
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
En realidad, vamos a recorrer toda la propiedad a pie.

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Justo después de esto,
inmediatamente, porque lo necesitamos,

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
La paciencia es una virtud.

36
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
¿En serio, mamá Hazel?

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
Me vas a decir que la paciencia es una virtud,

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,981
cuando eres tú quien me tiene aquí fuera para

39
00:03:09,023 --> 00:03:10,982
Los últimos 20 minutos, esperando a tu nieto.

40
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
¿Eh? ¿Tengo que ser paciente?

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,653
Mira, sé que le dije a qué hora tenía que llegar.

42
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
Bueno, oh, hablando del rey de Roma.

43
00:03:17,280 --> 00:03:21,492
Hablando del rey de Roma. Tu abuela
está aquí jugando con estas cartas.

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
Ya conoces a Mamá Ruth.

45
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
Me alegra que estés aquí.

46
00:03:27,665 --> 00:03:28,541
Sabes.

47
00:03:28,583 --> 00:03:29,417
Bueno.

48
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
¿Y sabes lo que hizo la otra noche?

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,630
Sí, estaba tratando de conseguirla, y ella

50
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Ocúpate de tus propios asuntos.

51
00:03:35,757 --> 00:03:36,633
- ¿Sabes qué?
- Está bien.

52
00:03:36,758 --> 00:03:39,969
Fui esta mañana a despertarla
para cuando llegué allí, ¡woo!

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,345
Fue todo muy rápido y borroso.

54
00:03:41,387 --> 00:03:42,555
Y eso es después de la tercera vez,

55
00:03:42,847 --> 00:03:44,223
Ella me preguntó qué hora era.

56
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
No vengas aquí a contarme mis asuntos.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
Está bien, ¿sabes qué? Yo soy,

58
00:03:49,437 --> 00:03:51,188
Estoy harto.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,149
¿Ya sabes lo que voy a hacer?

60
00:03:53,191 --> 00:03:53,983
Está bien.

61
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Eh, los dejo a todos con eso.

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,530
Eh, volveré cuando sea la hora de comer.

63
00:03:59,697 --> 00:04:00,615
¿está bien?

64
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
¡Hombre, eres genial! La abuela es algo especial.

65
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
[reír]

66
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
Ahora, Mamá Ruth, sé que no estás aquí presumiendo.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
[reír]

68
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
¿Y cómo te sientes esta mañana?

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
[canto de pájaros]

70
00:04:20,718 --> 00:04:23,930
Bueno, hoy es el día.

71
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
Estoy recogiendo mis cosas del escritorio
y presentando mi carta de renuncia.

72
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
[canto de pájaros]

73
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
¿Por qué?

74
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Porque he estado de pie en
ese púlpito durante 20 años,

75
00:04:40,613 --> 00:04:45,076
decirle a la gente que tenga fe, que Dios tiene un plan.

76
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
que nos ama y nos protege.

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,208
Pero, ¿dónde estaba él cuando mamá más lo necesitaba?

78
00:04:53,793 --> 00:04:59,549
[canto de pájaros]

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,929
No nos corresponde a nosotros cuestionarlo.

80
00:05:06,973 --> 00:05:09,684
¿Sabes?, lo creí hasta que la vi consumirse lentamente.

81
00:05:11,477 --> 00:05:13,438
No puedo seguir haciendo esto.

82
00:05:13,980 --> 00:05:18,609
No puedo seguir fingiendo tener fe
cuando ni siquiera sé si Dios existe.

83
00:05:19,193 --> 00:05:21,863
[canto de pájaros]

84
00:05:22,238 --> 00:05:24,198
Me siento como un fraude.

85
00:05:29,495 --> 00:05:31,456
Mamá Ruth, estoy perdida.

86
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Completamente perdido.

87
00:05:35,752 --> 00:05:38,379
[canto de pájaros]

88
00:05:39,464 --> 00:05:43,176
Dios, concédeme la serenidad para
aceptar las cosas que no puedo cambiar.

89
00:05:44,969 --> 00:05:48,181
El coraje para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para reconocer la diferencia.

90
00:05:50,224 --> 00:05:54,896
El problema es que no sé si lo acepto.

91
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
[canto de pájaros]

92
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
Necesito ir a la oficina y terminar con esto.

93
00:06:05,573 --> 00:06:07,073
[música gospel] [cantante vocalizando]

94
00:06:29,972 --> 00:06:31,472
[La música gospel continúa]

95
00:06:59,460 --> 00:07:00,960
[La música gospel continúa]

96
00:07:34,162 --> 00:07:35,562
[cantantes cantando]

97
00:08:00,021 --> 00:08:01,621
[La música gospel continúa]

98
00:08:19,832 --> 00:08:23,044
A la congregación de la Iglesia
Bautista Misionera True Vine.

99
00:08:23,544 --> 00:08:27,423
Sí, Cheryl, sé que es a última hora, pero tengo esa boda.

100
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
Sí.

101
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
Hijo, no puedo tener este aspecto.

102
00:08:30,927 --> 00:08:35,223
No, no, solo un pequeño
retoque, nada demasiado drástico.

103
00:08:35,723 --> 00:08:40,019
Bueno, la verdad es que me vendría
bien un poco más de intensidad en el color.

104
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
Estos grises están ganando la batalla.

105
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
¿Mañana me puedes hacer un hueco sobre las 3?

106
00:08:45,942 --> 00:08:47,985
Oh, oh, ¿no lo hará?

107
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
Gracias.

108
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
Eres un salvavidas.

109
00:08:50,321 --> 00:08:53,073
Te diré una cosa, te traeré algunos
de esos cuadraditos de limón,

110
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
que tanto amas.

111
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
Sé que es correcto.

112
00:08:57,537 --> 00:09:00,498
[ruido sordo]

113
00:09:03,459 --> 00:09:06,546
[ruido sordo]

114
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
Estoy preocupada por él.

115
00:09:11,175 --> 00:09:15,179
Sí, 20 años con nuestro pastor,
¿y ahora esta renuncia repentina?

116
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Lo sé, lo sé.

117
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Desde que su madre falleció, mm-hmm,

118
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
¿Pero sabes qué?

119
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
Algo más le está pasando.

120
00:09:24,272 --> 00:09:26,524
- Mm-hmm.
- No está hablando con nadie.

121
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
No, ni siquiera su esposa, por lo que he oído.

122
00:09:29,026 --> 00:09:30,987
Ajá.

123
00:09:32,738 --> 00:09:35,408
Ha estado haciendo las maletas toda la semana,
como si no pudiera esperar a irse de aquí.

124
00:09:36,492 --> 00:09:38,953
No, la reunión de la junta
directiva no es hasta el lunes.

125
00:09:39,245 --> 00:09:43,624
Oh, y luego, la hermana Brenda quiere
llamarme para hablar sobre el pastor, parece.

126
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
Dije: "No, no, detente ahí mismo".

127
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Estoy aquí ocupándome de mi propia salvación.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
Necesito que tú hagas lo mismo.

129
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Mm-hmm.

130
00:09:49,714 --> 00:09:50,339
Sí, claro que sí.

131
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
Sabes que no bromeo sobre el pastor.

132
00:09:52,591 --> 00:09:54,260
No, aún no lo saben.

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
No lo sé.

134
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Supongo que solo estaríamos su esposa y yo.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Lo sé, lo sé, pero es que...

136
00:10:04,478 --> 00:10:05,396
Me parte el corazón.

137
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Es decir, esta iglesia también es su familia.

138
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
[Truenos retumbantes]

139
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
Chica, déjame salir y cerrar con llave.

140
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
Sí, lo sé.

141
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Escucho esta tormenta.

142
00:10:14,238 --> 00:10:15,197
Estoy intentando llegar a casa antes de que llegue.

143
00:10:15,239 --> 00:10:16,824
Mis bordes están descontrolados.

144
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Vale, de acuerdo, te veo mañana.

145
00:10:19,744 --> 00:10:20,536
Gracias.

146
00:10:20,578 --> 00:10:21,454
Adiós.

147
00:10:21,746 --> 00:10:26,584
[Truenos retumbantes]

148
00:10:30,296 --> 00:10:38,296
[Truenos retumbantes]

149
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
¿Pastor?

150
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Pastor Reynolds,

151
00:10:46,437 --> 00:10:47,938
Me estoy preparando para salir.

152
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
¿Hay algo más que pueda conseguirle antes de cerrar?

153
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
Eh, no.

154
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
Nadie.

155
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
No, pero gracias.

156
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Ya estoy terminando.

157
00:10:56,655 --> 00:11:01,243
[Truenos retumbantes]

158
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
¿Estás seguro de que esto es lo correcto?

159
00:11:06,457 --> 00:11:08,584
Uno...

160
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
Ya lo he decidido.

161
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Veinte años, David.

162
00:11:17,468 --> 00:11:19,386
Veinte años.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,180
Eso es todo, muchas vidas tocadas,

164
00:11:21,764 --> 00:11:23,557
incluyendo la mía.

165
00:11:25,726 --> 00:11:27,687
Te aprecio más de lo que imaginas.

166
00:11:31,232 --> 00:11:35,695
Por si te sirve de algo, sigo rezando por tu madre.

167
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Sé que está muy orgullosa de ti.

168
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
[Truenos retumbantes]

169
00:11:43,494 --> 00:11:44,703
Buenas noches, Angela.

170
00:11:44,745 --> 00:11:47,748
Bueno, eh... se acerca la tormenta.

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
Bastante fuerte.

172
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
¿Seguro que no quieres volver?

173
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
¿Tal vez mañana?

174
00:11:52,253 --> 00:11:52,878
Puedo obtener...

175
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
No, voy a terminar esto ahora,
pero pueden cerrar con llave al salir.

176
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Tengo mis llaves.

177
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
Cuídese, pastor.

178
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
Buenas noches.

179
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Buenas noches, Angela.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,727
[música dramática]

181
00:12:35,004 --> 00:12:36,504
[cantante cantando]

182
00:13:09,079 --> 00:13:10,579
[música dramática]

183
00:13:40,694 --> 00:13:42,294
[La música dramática continúa]

184
00:14:20,150 --> 00:14:21,050
[trueno]

185
00:14:46,468 --> 00:14:48,429
Oh. ¿Dónde está mi teléfono?

186
00:14:51,724 --> 00:14:56,478
Lo dejé en el coche.

187
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
[trueno]

188
00:15:04,486 --> 00:15:05,126
[llanto]

189
00:15:17,958 --> 00:15:19,918
Disculpe, pero la iglesia está cerrada.

190
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
[Truenos retumbantes]

191
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
¡Disculpe!

192
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
[fuerte trueno]

193
00:15:27,343 --> 00:15:28,093
Vaya. Vaya.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,428
No lo hagas. Tú vienes...

195
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
No entres, estás más cerca.

196
00:15:30,554 --> 00:15:31,597
Vaya... vaya... vaya.

197
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
No entres, estás más cerca.

198
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
- Cálmate.
- No deberías estar aquí.

199
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Soy el pastor Reynolds.

200
00:15:37,853 --> 00:15:39,420
¿Por qué no bajas esa pistola para que podamos hablar?

201
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
Oh, no hay nada de qué hablar.

202
00:15:43,150 --> 00:15:44,067
¿Qué es eso?

203
00:15:44,109 --> 00:15:45,110
- ¿Un santuario?
- ¡Ah! Ah...

204
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
No, no, no!

205
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
¿Cómo te atreves?

206
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
¿Cómo te atreves?

207
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
¿Cómo te atreves a fingir que lo haces?

208
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
¿Cuál... cuál?

209
00:15:54,495 --> 00:15:56,246
Mira. Déjame ayudarte.

210
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
¡Ayúdame!

211
00:15:57,706 --> 00:15:58,373
Dónde estabas,

212
00:15:58,415 --> 00:15:59,958
¿Cuándo necesité tu ayuda?

213
00:16:01,627 --> 00:16:02,227
¡Dónde!

214
00:16:02,628 --> 00:16:05,881
[fuerte trueno]

215
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Escucha, cálmate.

216
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
Sea lo que sea que estés
pensando hacer, mira, no lo hagas.

217
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
Hablemos.

218
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
No hay nada que comentar sobre esto.

219
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
No vine aquí para conversar.

220
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Vine aquí buscando silencio.

221
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
Silencio absoluto.

222
00:16:21,605 --> 00:16:22,356
¡Giro de vuelta!

223
00:16:22,439 --> 00:16:23,148
¡Giro de vuelta!

224
00:16:23,315 --> 00:16:24,024
¡Giro de vuelta!

225
00:16:24,274 --> 00:16:24,983
Encender.

226
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
- Vale, vale.
- ¡Date la vuelta!

227
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
- Vale, vale...
- Tómalo con calma.

228
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
Bueno.

229
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
Tómalo con calma.

230
00:16:29,738 --> 00:16:31,115
Tómalo con calma.

231
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Está bien, está bien, está bien.

232
00:16:33,617 --> 00:16:35,410
Mira, no tienes que hacer esto.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,620
Mira, solo dime qué necesitas.

234
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
Necesito que dejes de hablar, entra en la oficina.

235
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

236
00:16:40,541 --> 00:16:41,249
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡No! ¡Vamos!

237
00:16:41,291 --> 00:16:42,377
- ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
- De acuerdo.

238
00:16:42,419 --> 00:16:44,169
¡Muévete! ¡Muévete! No estoy jugando contigo, pastor.

239
00:16:44,211 --> 00:16:45,713
Vale, vale, vale.

240
00:16:46,630 --> 00:16:48,424
Está bien.

241
00:16:53,470 --> 00:16:55,389
Ahora, ¿dónde está tu teléfono móvil?

242
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Lo dejé en mi coche.

243
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
No quería que me molestaran.

244
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Espero que no me esté mintiendo, pastor.

245
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Mira, ¿por qué haría yo eso?

246
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
No estoy mintiendo.

247
00:17:05,733 --> 00:17:09,028
Mira, si no me crees, puedes comprobarlo por ti mismo.

248
00:17:09,528 --> 00:17:14,199
[Truenos retumbantes]

249
00:17:15,325 --> 00:17:17,286
Pastor, pastor, siéntese.

250
00:17:19,246 --> 00:17:23,167
¡Siéntate y baja las manos!

251
00:17:26,628 --> 00:17:30,758
¿Qué? Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ¿una carta de renuncia, pastor?

252
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Oh. Estás renunciando.

253
00:17:35,012 --> 00:17:38,515
Mientras que el resto de
nosotros estamos atrapados.

254
00:17:38,974 --> 00:17:44,063
Atascado aquí, tratando de hacer algo... tratando
de encontrarle algún sentido al infierno.

255
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
Oye, oye, ¿cómo te llamas?

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,613
No importa.

257
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
Oye, mira, a mí me importa.

258
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
Viniste aquí

259
00:17:57,493 --> 00:18:01,455
y colocaron letras sobre el
púlpito como si fuera un santuario.

260
00:18:03,957 --> 00:18:05,500
Ey.

261
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
Oye, oye, oye.

262
00:18:07,086 --> 00:18:08,712
Eres tú en esa foto, ¿verdad?

263
00:18:08,837 --> 00:18:12,716
Da igual. Ya lo sabrás.

264
00:18:13,133 --> 00:18:16,094
Ya lo descubrirás, ya lo descubrirás cuando...

265
00:18:16,136 --> 00:18:18,221
Te llegará a ti, Pastor.

266
00:18:18,263 --> 00:18:21,683
Oye, mira, al menos dime si eres miembro de aquí o no.

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
[fuerte trueno]

268
00:18:26,605 --> 00:18:27,397
Era.

269
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
Era.

270
00:18:29,191 --> 00:18:30,108
Entonces, ¿por qué no me dices tu nombre?

271
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
¡No importa!

272
00:18:31,276 --> 00:18:34,696
Lo sabrás cuando llegue el momento.

273
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
Te veo llevando tu anillo de bodas.

274
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
Sí.

275
00:18:42,996 --> 00:18:44,957
Sí, sí, lo soy.

276
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
¡Porque es todo lo que me queda!

277
00:18:49,628 --> 00:18:53,507
Y ese, ese, ese... silencio inquietante.

278
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
Y ninguna respuesta.

279
00:18:56,718 --> 00:19:00,097
[fuerte trueno]

280
00:19:01,598 --> 00:19:04,017
Y el resto del mundo, el resto
del mundo, el resto del mundo

281
00:19:04,059 --> 00:19:06,604
simplemente pasan como si...

282
00:19:06,646 --> 00:19:07,813
ni siquiera,

283
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
existía.

284
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
Escucha, escucha.

285
00:19:10,816 --> 00:19:13,026
¿Te refieres a tu familia cuando hablas de ellos?

286
00:19:14,111 --> 00:19:15,153
Pastor.

287
00:19:20,868 --> 00:19:23,162
Oye, nuestras dificultades no son muy diferentes.

288
00:19:24,746 --> 00:19:28,458
Esta noche vine aquí también
para despedirme de este lugar.

289
00:19:29,209 --> 00:19:33,422
No porque deje de creer en Dios, sino
porque dejo de creer que me escucha.

290
00:19:34,673 --> 00:19:39,136
[reír]

291
00:19:39,344 --> 00:19:42,014
¡¿Cómo te atreves?!

292
00:19:43,098 --> 00:19:46,435
¡Qué desgracia! ¡No conoces mi vida!

293
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
¡Y mi vida no es como la tuya!

294
00:19:51,732 --> 00:19:54,985
¿Puedo ir al baño, por favor? Está justo ahí.

295
00:19:55,819 --> 00:20:00,782
[Truenos retumbando a lo lejos]

296
00:20:01,116 --> 00:20:04,494
[llanto y gemidos]

297
00:20:06,413 --> 00:20:08,999
Espero... que no estés intentando...

298
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Eso espero. No está intentando engañarme, pastor.

299
00:20:12,002 --> 00:20:12,669
No lo haré.

300
00:20:12,753 --> 00:20:13,795
Oye, esto no es una trampa.

301
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
Llevo aquí horas.

302
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Acabo de terminar mi cuarta taza de café,
así que todavía me está haciendo efecto.

303
00:20:21,929 --> 00:20:26,975
[Truenos retumbantes]

304
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Adelante.

305
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
Bueno.

306
00:20:32,856 --> 00:20:37,861
Muy bien. [Truenos retumbantes]

307
00:20:40,239 --> 00:20:43,325
Pastor, no oigo ningún sonido de agua ahí dentro.

308
00:20:43,367 --> 00:20:46,203
No oigo nada ahí dentro, pastor, ¿qué está haciendo?

309
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
[agua corriendo]

310
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
[Truenos retumbantes]

311
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
[agua corriendo]

312
00:20:53,961 --> 00:20:57,339
¿Sabes cuál es la peor parte?

313
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
[Truenos retumbantes]

314
00:20:58,966 --> 00:21:00,926
No, dímelo.

315
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
[Truenos retumbantes]

316
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Todos dicen que Dios,

317
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
Funciona de maneras misteriosas.

318
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
[Truenos retumbantes]

319
00:21:10,018 --> 00:21:11,728
[riendo] Oh...

320
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
¿Alguna vez le has contado eso a alguien, pastor?

321
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
¿Que Dios obra de maneras misteriosas?

322
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
Sí, lo he hecho.

323
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
[Truenos retumbantes]

324
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
¿De verdad lo creías cuando lo dijiste?

325
00:21:27,369 --> 00:21:31,039
[Truenos retumbantes]

326
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Lo hice cuando lo dije.

327
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Pero ahora.

328
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
No sé en qué creo.

329
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Oh, bueno.

330
00:21:42,467 --> 00:21:44,428
Al menos eres honesto.

331
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
[fuerte trueno]

332
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
¿Qué demonios?

333
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Se acaba de ir la luz.

334
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
Eso sucede siempre que hay una tormenta.

335
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
Vale, vamos, vamos, vamos.

336
00:21:57,524 --> 00:21:58,191
Mover.

337
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
No intentes nada.

338
00:21:59,526 --> 00:22:00,694
Vamos, vamos.

339
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Mantén las manos en alto, pastor.

340
00:22:02,029 --> 00:22:02,654
- De acuerdo.
- Manténgalas en alto.

341
00:22:02,696 --> 00:22:03,405
- De acuerdo.
- Manténganlas arriba, bien alto.

342
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
- De acuerdo.
- Sigan así.

343
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
Ahora siéntese de nuevo, pastor.

344
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
Vale, lo entiendo.

345
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
Tienes miedo.

346
00:22:10,787 --> 00:22:12,748
No tengo miedo.

347
00:22:12,998 --> 00:22:13,873
Soy.

348
00:22:13,915 --> 00:22:15,500
¡Ya terminé!

349
00:22:17,377 --> 00:22:18,420
Bien.

350
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
El generador volvió a ponerse en marcha.

351
00:22:20,464 --> 00:22:23,925
Pero si se vuelve a apagar la
luz, la potencia se reducirá al 50%.

352
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
Oh,

353
00:22:25,844 --> 00:22:28,597
Nada está saliendo según lo previsto.

354
00:22:30,098 --> 00:22:32,267
Vine aquí para dar,

355
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
¡Tienes un mensaje!

356
00:22:34,728 --> 00:22:37,606
Y nada de esto.

357
00:22:38,023 --> 00:22:40,776
¡Nada de esto, nada de esto!

358
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
Va a cambiar.

359
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
Mi mente.

360
00:22:45,739 --> 00:22:50,285
Oye, tu dolor, tu dolor, no puedo ni imaginarlo.

361
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
¡Pero este no es el camino!

362
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
[disparo]

363
00:22:54,122 --> 00:22:57,375
[Truenos retumbantes]

364
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
Ahora, el próximo no fallará.

365
00:23:02,214 --> 00:23:05,467
Quédate. Sentado.

366
00:23:06,218 --> 00:23:08,178
Pastor.

367
00:23:10,138 --> 00:23:12,099
Esto terminará pronto.

368
00:23:12,224 --> 00:23:13,433
¿Qué significa eso?

369
00:23:13,558 --> 00:23:14,810
Oh. Ya lo descubrirás.

370
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
Sea lo que sea por lo que estés
pasando, no puede ser tan malo.

371
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Bien.

372
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
¡Correcto! ¡Correcto, correcto!

373
00:23:23,110 --> 00:23:23,777
¡Tienes razón!

374
00:23:24,486 --> 00:23:25,403
¡Como!

375
00:23:25,987 --> 00:23:28,156
[Truenos retumbantes]

376
00:23:28,406 --> 00:23:30,742
Dios tiene un plan.

377
00:23:30,992 --> 00:23:32,953
¡Aleluya!

378
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Todos están en el cielo.

379
00:23:36,790 --> 00:23:37,916
¡Alabado sea el Señor!

380
00:23:37,999 --> 00:23:38,792
¡Dios es bueno!

381
00:23:38,834 --> 00:23:40,251
¡Todo el tiempo!

382
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
¡Dios es bueno!

383
00:23:43,130 --> 00:23:45,132
[Truenos retumbantes]

384
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Oh. Pastor.

385
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
[Truenos retumbantes]

386
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Mi nieta de 12 años.

387
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
Tenía toda una vida por delante.

388
00:23:57,435 --> 00:23:59,813
¿Qué clase de plan elimina todo eso?

389
00:24:00,439 --> 00:24:01,039
¿Eh?

390
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
Así que algo le sucedió a tu familia.

391
00:24:04,943 --> 00:24:06,903
Pastor.

392
00:24:07,737 --> 00:24:09,698
Pastor, por favor.

393
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
[Truenos retumbantes]

394
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
Oh.

395
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
¡Oh!

396
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
¡Oh!

397
00:24:20,959 --> 00:24:22,919
El pastor bebe.

398
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
[Truenos retumbantes]

399
00:24:25,505 --> 00:24:27,048
[reír]

400
00:24:27,215 --> 00:24:29,134
El pastor es humano.

401
00:24:29,176 --> 00:24:30,969
No es mío.

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,304
Es de un tipo al que me niego a aconsejar.

403
00:24:33,346 --> 00:24:34,014
Lo dejó aquí.

404
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Prometiendo no volver a beber nunca más.

405
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
[reír]

406
00:24:42,189 --> 00:24:44,441
Al Dios que no es real.

407
00:24:50,238 --> 00:24:54,159
Mmmmh. Ooh, ooh.

408
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
Mmm.

409
00:24:56,244 --> 00:24:59,331
[Truenos retumbantes]

410
00:24:59,915 --> 00:25:01,082
Bueno, eh.

411
00:25:02,709 --> 00:25:03,309
Beber.

412
00:25:04,419 --> 00:25:05,462
Hombre de Dios.

413
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
Ahora bien, ¿qué va a demostrar eso?

414
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
¿Mmm?

415
00:25:09,341 --> 00:25:11,885
Quizás simplemente la desgracia
compartida es menos pesada.

416
00:25:12,302 --> 00:25:15,180
[Truenos retumbantes]

417
00:25:15,555 --> 00:25:16,640
¡Beber!

418
00:25:19,392 --> 00:25:25,357
[Truenos retumbantes]

419
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Ahora toma un trago...

420
00:25:31,905 --> 00:25:33,448
o te dispararé.

421
00:25:37,994 --> 00:25:42,415
[Truenos retumbantes]

422
00:25:43,708 --> 00:25:46,670
¿Ahora te sientes mejor?

423
00:25:48,213 --> 00:25:51,174
¿Crees que eso me impedirá ir al cielo?

424
00:25:52,342 --> 00:25:57,013
Solo quería ver, ver, ver, ver, tienes tu hipocresía.

425
00:25:57,472 --> 00:25:59,349
He terminado.

426
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
¡He terminado con esta conversación!

427
00:26:01,059 --> 00:26:02,977
Oh.

428
00:26:03,019 --> 00:26:04,562
Ahora,

429
00:26:04,604 --> 00:26:06,356
Pastor...

430
00:26:07,524 --> 00:26:12,904
¿No es tu deber hacer lo que sea necesario?

431
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
¿Para salvar mi vida?

432
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

433
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
Te deseo.

434
00:26:21,371 --> 00:26:22,205
Para mirar...

435
00:26:22,497 --> 00:26:26,251
dentro de esa caja y saca eso, eso,

436
00:26:26,710 --> 00:26:30,422
esa Biblia que has enterrado allí, y yo quiero,

437
00:26:30,672 --> 00:26:33,758
que me des algún mensaje divino...

438
00:26:34,342 --> 00:26:36,219
¡Sobre cómo Dios!

439
00:26:36,595 --> 00:26:39,264
¡Me va a quitar el dolor!

440
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
¡Adelante!

441
00:26:43,351 --> 00:26:48,315
[Truenos retumbantes]

442
00:26:49,107 --> 00:26:51,026
¡Dame tu palabra!

443
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Tienes todas las respuestas.

444
00:26:53,111 --> 00:26:53,945
¿Por qué no me lo dices?

445
00:26:54,029 --> 00:26:59,451
Oh, pastor, ¿por qué tiene que ser tan cínico?

446
00:27:00,076 --> 00:27:04,331
[Truenos retumbantes]

447
00:27:06,708 --> 00:27:08,668
Tú llevas ese collar.

448
00:27:09,961 --> 00:27:13,048
Y mientras lleves puesto,

449
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
ese collar,

450
00:27:16,092 --> 00:27:19,471
Se supone que debes cuidar de tus ovejas.

451
00:27:19,679 --> 00:27:21,473
[Truenos retumbantes]

452
00:27:21,681 --> 00:27:24,100
¡Encuéntrame una palabra!

453
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
[fuerte trueno]

454
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Eso no sonaba bien.

455
00:27:30,774 --> 00:27:33,860
¡Oh, oh! No, no, no, no lo intentes.

456
00:27:34,486 --> 00:27:36,404
No lo soy.

457
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Pero sí necesito ir a ver qué pasó.

458
00:27:39,657 --> 00:27:41,618
Bien.

459
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
Vamos.

460
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
Vamos, pastor, y yo soy...

461
00:27:51,211 --> 00:27:53,171
Mueve la silla.

462
00:27:53,713 --> 00:27:55,673
Mmm.

463
00:27:55,965 --> 00:27:58,802
Adelante, yo te sigo.

464
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
[tráfico]

465
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
[lloviendo]

466
00:28:04,724 --> 00:28:06,976
Sí, esa, esa, esa es buena.

467
00:28:07,394 --> 00:28:08,978
Espero que no uses eso conmigo mañana.

468
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
Ser...

469
00:28:10,730 --> 00:28:12,315
tranquilo.

470
00:28:12,440 --> 00:28:13,233
¡Cortejar!

471
00:28:13,733 --> 00:28:16,111
Afuera está lloviendo a cántaros.

472
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
Oh, finalmente, estaba empezando a creer,

473
00:28:18,029 --> 00:28:18,905
que no iba a venir nadie.

474
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Marcus, ¿sigues aquí?

475
00:28:21,741 --> 00:28:23,701
Sí, ya sabes que quieres,

476
00:28:23,952 --> 00:28:25,286
Que esté aquí sola.

477
00:28:25,495 --> 00:28:26,287
¿Dónde está David?

478
00:28:26,788 --> 00:28:30,458
Eh, no lo he visto desde esta mañana.

479
00:28:30,875 --> 00:28:33,711
Oh, Marcus, gracias por quedarte con ella.

480
00:28:33,878 --> 00:28:34,478
Por supuesto, cariño.

481
00:28:34,629 --> 00:28:35,713
Eres tan bueno con nosotros,

482
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
pero la conseguí de aquí.

483
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
Vale. Gracias.

484
00:28:38,675 --> 00:28:39,884
¿Quieres algo de comer antes de irte?

485
00:28:39,926 --> 00:28:41,219
No, no, no, no, estoy bien.

486
00:28:42,220 --> 00:28:44,472
Te veré muy temprano,

487
00:28:44,514 --> 00:28:45,139
Señora Hazel.

488
00:28:45,181 --> 00:28:45,781
Está bien.

489
00:28:46,516 --> 00:28:49,602
Que tengas una buena noche, Marcus, ¿de acuerdo?

490
00:28:50,562 --> 00:28:52,981
- ¿Tuviste un buen día?
- Bien.

491
00:28:53,023 --> 00:28:54,983
Voy a llamar a David, ¿vale?

492
00:28:55,733 --> 00:29:02,907
[Truenos retumbantes]

493
00:29:05,118 --> 00:29:06,327
[suena el teléfono]

494
00:29:09,205 --> 00:29:10,248
David.

495
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
Te he estado llamando todo el día.

496
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
¿Podrías devolverme la llamada, por favor?

497
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
No es propio de ti no contestar mis llamadas.

498
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
Vas directo al buzón de voz.

499
00:29:18,173 --> 00:29:19,799
Llámame de vuelta.

500
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
Estoy algo preocupado.

501
00:29:21,926 --> 00:29:25,221
[Truenos retumbantes]

502
00:29:26,473 --> 00:29:27,974
No contesta.

503
00:29:28,016 --> 00:29:28,933
Umm, ah.

504
00:29:29,309 --> 00:29:30,268
¿Estás listo para comer?

505
00:29:30,310 --> 00:29:31,311
Vamos a comer.

506
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
¡Ay, por favor!

507
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
Vamos a comer.

508
00:29:34,731 --> 00:29:41,529
[Truenos retumbantes]

509
00:29:43,239 --> 00:29:45,908
Solo necesito ver qué está pasando con la iglesia.

510
00:29:45,950 --> 00:29:47,869
Vale, pero ya te lo dije.

511
00:29:47,911 --> 00:29:49,203
Tómalo con calma.

512
00:29:49,245 --> 00:29:50,112
No tiene ninguna gracia, pastor.

513
00:29:50,538 --> 00:29:51,873
[goteo de agua]

514
00:29:56,252 --> 00:30:02,383
[Truenos retumbantes]

515
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
Eso no tiene buena pinta.

516
00:30:08,598 --> 00:30:10,683
[riendo] Pero es apropiado, la verdad.

517
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
Esa agua va a deformar el suelo si no hacemos algo.

518
00:30:15,230 --> 00:30:16,648
¿Nosotros?

519
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
Te tengo como rehén, ¿recuerdas?

520
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
No lo he olvidado.

521
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
Tengo algunos cubos y la lona en el trastero.

522
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
Voy a comprarlos.

523
00:30:27,992 --> 00:30:29,619
Bien.

524
00:30:29,661 --> 00:30:32,413
De acuerdo, pero no haga nada complicado, pastor.

525
00:30:32,497 --> 00:30:37,460
No intentes ser astuto, o te
ganarás un billete directo al más allá.

526
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
Vamos.

527
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
[música gospel] [truenos crepitantes]

528
00:30:46,719 --> 00:30:48,680
¿Puedes cargar esto?

529
00:30:49,514 --> 00:30:50,614
[La música gospel continúa]

530
00:30:58,648 --> 00:30:59,248
[cantante cantando]

531
00:31:18,459 --> 00:31:19,959
[La música gospel continúa]

532
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
¿Me puedes dar esa lona?

533
00:31:34,809 --> 00:31:36,309
[La música gospel continúa]

534
00:31:43,401 --> 00:31:44,901
[cantante cantando]

535
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
¿Podrías echarme una mano con esta lona, ​​por favor?

536
00:32:04,589 --> 00:32:06,189
[música gospel]

537
00:32:12,221 --> 00:32:13,721
[La música gospel continúa]

538
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
Me resultas familiar.

539
00:32:29,656 --> 00:32:31,616
Dijiste eso antes.

540
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
Usted asistió a la iglesia aquí.

541
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Sí. Servicio a las 8:30.

542
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
Ah. Los fantasmas de las 8:30.

543
00:32:41,960 --> 00:32:44,962
Así es como Angela llamaba a los
primeros miembros del servicio militar.

544
00:32:45,713 --> 00:32:48,966
Siempre nos sentábamos atrás y nos íbamos.

545
00:32:49,008 --> 00:32:52,929
Durante el himno final, para evitar el tráfico.

546
00:32:53,971 --> 00:32:55,932
¿Mitchell?

547
00:32:56,724 --> 00:32:58,935
Sarah Mitchell, ahora lo recuerdo.

548
00:33:01,062 --> 00:33:05,149
Su esposo formaba parte del comité
organizador del retiro para hombres.

549
00:33:05,733 --> 00:33:06,333
Sí.

550
00:33:06,484 --> 00:33:07,110
Ajá.

551
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
Él organizó el torneo de pesca.

552
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
Y usted daba clases en la escuela
dominical, si no recuerdo mal.

553
00:33:15,993 --> 00:33:17,620
Tercer y cuarto grado.

554
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
Durante seis años.

555
00:33:21,958 --> 00:33:24,168
Ustedes fueron mucho más que
simples asistentes ocasionales.

556
00:33:24,210 --> 00:33:25,586
Mm.

557
00:33:25,753 --> 00:33:26,629
Ah.

558
00:33:27,422 --> 00:33:28,022
I...

559
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
Me crié en la iglesia.

560
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
Escuela dominical, grupo juvenil.

561
00:33:34,721 --> 00:33:36,931
campamento bíblico cada verano.

562
00:33:37,473 --> 00:33:39,434
Ahora, yo era esa chica,

563
00:33:40,476 --> 00:33:45,189
que se sabía de memoria los 66 libros de la Biblia.

564
00:33:45,732 --> 00:33:47,692
Puedo verlo.

565
00:33:47,984 --> 00:33:52,447
Fui a un seminario bíblico y me
especialicé en educación cristiana.

566
00:33:52,739 --> 00:33:54,699
Tenía pensado ser...

567
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Era misionero antes de conocer a Mark.

568
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
[goteo de agua]

569
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
¿Dónde se conocieron?

570
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
Eh, en un...

571
00:34:09,756 --> 00:34:13,968
viaje misionero en Guatemala.

572
00:34:15,094 --> 00:34:16,888
[cubos que traquetean]

573
00:34:18,222 --> 00:34:20,433
Estábamos ayudando a construir casas para los...

574
00:34:21,893 --> 00:34:23,061
[cubos que traquetean]

575
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
víctimas del huracán.

576
00:34:26,856 --> 00:34:28,608
[goteo de agua]

577
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
Ahora, Mark.

578
00:34:32,403 --> 00:34:34,572
Él conocía la Biblia mejor que yo.

579
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
Y él sabía hacerme reír.

580
00:34:40,495 --> 00:34:44,457
[risas] Y no me refiero a esa risa fingida.

581
00:34:45,458 --> 00:34:49,629
Me refiero a ese profundo bramido.

582
00:34:50,546 --> 00:34:53,257
Eso. Eso. Esa risa que sale del alma.

583
00:34:53,299 --> 00:34:55,802
Es como, ah ja-ja, ¿sabes?

584
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
Oh Dios mío.

585
00:34:58,679 --> 00:35:00,932
Ustedes eran la familia perfecta en la iglesia.

586
00:35:02,099 --> 00:35:05,728
Intentábamos ir a la iglesia todos los domingos.

587
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Pagamos nuestras corbatas.

588
00:35:09,732 --> 00:35:14,695
Hacíamos oraciones todas las
noches, y mira adónde nos llevó eso.

589
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
El accidente.

590
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Recibí una llamada de Jonathan Moore,

591
00:35:23,496 --> 00:35:27,249
quien estaba al frente de la sala de emergencias,
la sala de emergencias del clero esa noche.

592
00:35:27,291 --> 00:35:29,210
Recuerdo.

593
00:35:29,252 --> 00:35:30,753
¿Estuviste allí?

594
00:35:30,962 --> 00:35:31,562
Sí.

595
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
Todavía estabas en estado de shock.

596
00:35:34,465 --> 00:35:36,425
No espero que lo recuerdes.

597
00:35:39,303 --> 00:35:39,971
II

598
00:35:40,429 --> 00:35:46,853
Recuerdo que... me abrazaste cuando me lo dijeron.

599
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
Hice.

600
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
Que se habían ido,

601
00:35:53,109 --> 00:35:55,486
Llamando sus nombres una y otra vez.

602
00:35:58,489 --> 00:36:02,952
Emily, Jason, Lilly y Mark.

603
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
A Emily le encantaba sacar fotos.

604
00:36:08,207 --> 00:36:10,751
A Jason le encantaban los dinosaurios,

605
00:36:11,419 --> 00:36:14,630
Y Lily acaba de perder su primer diente.

606
00:36:22,221 --> 00:36:24,181
El conductor ebrio...

607
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
Me reuní con él.

608
00:36:29,562 --> 00:36:31,522
Un hombre dañado y destrozado.

609
00:36:31,981 --> 00:36:34,066
Fui a reunirme con él,

610
00:36:34,108 --> 00:36:37,027
y II no pude hablar, y lo miré, y

611
00:36:37,069 --> 00:36:39,113
Parecía un monstruo.

612
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
Parecía el diablo.

613
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
Y yo...

614
00:36:44,202 --> 00:36:46,495
Yo. Simplemente me quedé sin dinero.

615
00:36:46,537 --> 00:36:50,708
Salí de la habitación lo más rápido que pude.

616
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
Él vino a mí en busca de consejo.

617
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
¿Qué?

618
00:36:56,297 --> 00:36:57,381
Hace aproximadamente una semana.

619
00:36:57,965 --> 00:37:01,636
Vino queriendo hablar de lo que había hecho,

620
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
cómo el alcohol era un ancla alrededor de su cuello.

621
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
¿Y?

622
00:37:06,891 --> 00:37:08,851
Lo rechacé.

623
00:37:08,976 --> 00:37:11,937
No estaba en condiciones de aconsejar a nadie.

624
00:37:11,979 --> 00:37:15,441
Así que... simplemente lo puse en
contacto con un amigo mío que es clérigo.

625
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
Vale, vamos, vamos, vamos.

626
00:37:19,111 --> 00:37:20,821
Vamos, pastor, vamos, vamos, vamos.

627
00:37:20,863 --> 00:37:22,031
Tenemos que volver a la oficina.

628
00:37:22,073 --> 00:37:23,032
Vamos, pastor.

629
00:37:23,532 --> 00:37:24,659
Volvamos a la oficina.

630
00:37:25,117 --> 00:37:25,868
Vamos.

631
00:37:26,661 --> 00:37:27,453
Vamos. Vamos.

632
00:37:27,536 --> 00:37:28,204
Bueno.

633
00:37:28,246 --> 00:37:28,846
Vamos.

634
00:37:29,330 --> 00:37:35,378
[un fuerte trueno]

635
00:37:37,463 --> 00:37:39,924
Todavía no me has dicho por qué.

636
00:37:43,719 --> 00:37:45,429
¿Por qué qué?

637
00:37:45,680 --> 00:37:50,601
¿Por qué un Dios amoroso
permitiría que mi familia muriera?

638
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
[suspiro]

639
00:38:00,736 --> 00:38:01,779
No puedo.

640
00:38:01,946 --> 00:38:03,280
Intentar.

641
00:38:04,740 --> 00:38:06,701
Quiero escuchar el discurso.

642
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
Quiero escuchar lo que has estado haciendo,

643
00:38:10,913 --> 00:38:14,083
contándoselo a viudas y padres afligidos

644
00:38:14,125 --> 00:38:16,961
que han perdido a sus seres queridos.

645
00:38:18,295 --> 00:38:22,216
El discurso en el que no crees.

646
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Oh, ¿qué tal mi favorito?

647
00:38:28,973 --> 00:38:32,309
La alegría llega por la mañana.

648
00:38:33,477 --> 00:38:37,690
O bien Dios hace que todo obre para bien.

649
00:38:40,484 --> 00:38:45,364
Dios nunca nos da más de lo que podemos soportar.

650
00:38:45,781 --> 00:38:46,490
¡Oh!

651
00:38:46,532 --> 00:38:48,200
Sarah, cálmate.

652
00:38:48,451 --> 00:38:51,912
Oh, oh, oh, oh, tu familia en el cielo.

653
00:38:52,580 --> 00:38:54,957
Oh, oh, ooh.

654
00:38:54,999 --> 00:38:59,712
Hay, hay, hay poder.

655
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
Hay un mensaje en este dolor.

656
00:39:02,631 --> 00:39:08,971
Que esto... hay una prueba que fortalecerá tu fe.

657
00:39:11,474 --> 00:39:13,726
¿Cómo? ¿Cómo te atreves?

658
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
Estas son mentiras.

659
00:39:15,853 --> 00:39:17,605
¡Son mentiras, todas son mentiras!

660
00:39:17,938 --> 00:39:21,567
Mi familia, mi familia, están
tirados en la tierra pudriéndose.

661
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
Todos están muertos.

662
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
La casa.

663
00:39:29,158 --> 00:39:33,204
La casa está vacía y su ropa.

664
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
Su ropa, su ropa...

665
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
Todavía huelen como ellos.

666
00:39:40,461 --> 00:39:42,421
¿Cómo puedes decírmelo?

667
00:39:44,423 --> 00:39:48,177
[respiración agitada] Hay una lección, hay un mensaje,

668
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
Hay algo en el dolor.

669
00:39:51,222 --> 00:39:53,182
Tienes razón.

670
00:39:54,225 --> 00:39:56,185
Son solo palabras.

671
00:39:57,478 --> 00:40:00,940
Intentos desesperados por encontrarle
sentido a un mundo sin sentido.

672
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
Oye, esto no los hará volver.

673
00:40:05,986 --> 00:40:07,905
No quiero tomarlo.

674
00:40:07,947 --> 00:40:09,406
No quiero quedarme aquí.

675
00:40:09,448 --> 00:40:11,367
Yo quiero ir.

676
00:40:11,409 --> 00:40:13,202
Quiero ir donde están ellos.

677
00:40:14,245 --> 00:40:16,205
¿Y si no hay nada?

678
00:40:17,498 --> 00:40:21,127
¿Y si esta vida es todo lo que tenemos?

679
00:40:22,878 --> 00:40:26,465
Pasé años hablando a la gente sobre el cielo.

680
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
Y ahora.

681
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
Simplemente no lo sé.

682
00:40:34,223 --> 00:40:37,935
Pero sí sé que acabar con tu vida,

683
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
deshonesta su memoria.

684
00:40:41,897 --> 00:40:43,482
[gritos y chillidos]

685
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
[disparo]

686
00:40:46,318 --> 00:40:47,278
[latidos del corazón]

687
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
[latidos del corazón]

688
00:40:48,821 --> 00:40:50,573
[latidos del corazón]

689
00:40:50,948 --> 00:40:52,491
[latidos del corazón]

690
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
[latidos del corazón]

691
00:40:55,953 --> 00:40:58,706
[latidos del corazón]

692
00:40:59,373 --> 00:41:00,332
¡Oooh!

693
00:41:01,709 --> 00:41:05,004
[latidos del corazón]

694
00:41:05,963 --> 00:41:08,174
No puedo respirar...

695
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
[latidos del corazón]

696
00:41:12,970 --> 00:41:17,141
[latidos del corazón]

697
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
[latidos del corazón]

698
00:41:24,315 --> 00:41:27,443
[latidos del corazón]

699
00:41:27,985 --> 00:41:28,986
¡No me dejes morir!

700
00:41:29,111 --> 00:41:30,154
¡No me dejes morir!

701
00:41:31,864 --> 00:41:36,410
[latidos del corazón]

702
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
- Fue un accidente.
- ¡Woo!

703
00:41:41,207 --> 00:41:44,459
Fue un accidente. No debí
haber intentado agarrar el arma.

704
00:41:44,501 --> 00:41:45,101
No... no... no...

705
00:41:45,106 --> 00:41:46,920
Pero tenemos que bajar a buscar
el botiquín de primeros auxilios.

706
00:41:46,962 --> 00:41:48,496
¿Dónde está... dónde está tu
botiquín de primeros auxilios?

707
00:42:01,727 --> 00:42:02,853
Vamos, vamos.

708
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Vamos.

709
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Vamos, tómalo con calma.

710
00:42:05,314 --> 00:42:06,231
Fácil.

711
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
Vamos. Mira, vamos, vamos.

712
00:42:08,859 --> 00:42:10,945
Vale, ¿puedes hacerlo? ¿Estás bien?

713
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
Está bien.

714
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
¡Oh, no, oh!

715
00:42:13,864 --> 00:42:15,115
¿Estás bien?

716
00:42:15,199 --> 00:42:16,033
Estoy bien.

717
00:42:24,458 --> 00:42:25,709
Oh.

718
00:42:34,927 --> 00:42:36,261
- Aquí lo tenemos.
- ¿Lo tienes?

719
00:42:36,303 --> 00:42:36,937
Sí, sí, sí, sí.

720
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
- ¡Guau!
- Sí.

721
00:42:38,472 --> 00:42:39,181
Sí.

722
00:42:39,223 --> 00:42:41,684
Aquí. Volvamos a colocar todo en su sitio.

723
00:42:41,809 --> 00:42:43,769
Está bien, de acuerdo.

724
00:42:43,811 --> 00:42:45,771
Habrá toallitas antisépticas allí dentro.

725
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Bueno.

726
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
Está bien.

727
00:42:47,815 --> 00:42:48,482
[umm]

728
00:42:48,524 --> 00:42:50,693
Vas a tener que cortar esta
camisa y usar unas tijeras.

729
00:42:50,859 --> 00:42:55,197
Vale, ya tengo las tijeras.
Y las toallitas antisépticas.

730
00:42:55,489 --> 00:42:56,406
Está bien.

731
00:42:56,448 --> 00:42:57,700
Bueno.

732
00:42:57,825 --> 00:42:58,592
¡Aquí vamos, aquí vamos!

733
00:42:58,701 --> 00:42:59,409
¿Sabes que?

734
00:42:59,451 --> 00:43:00,618
Déjame pasar ahora. Por ese lado.

735
00:43:03,747 --> 00:43:04,790
Está bien.

736
00:43:05,082 --> 00:43:06,333
Vale, cariño.

737
00:43:06,959 --> 00:43:07,834
Está bien.

738
00:43:07,876 --> 00:43:08,877
Aquí vamos.

739
00:43:10,045 --> 00:43:10,645
Sí.

740
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
- Un poco.
- Déjame llegar allí.

741
00:43:13,424 --> 00:43:14,024
Vale, vale.

742
00:43:14,258 --> 00:43:15,134
Déjame llegar allí.

743
00:43:15,342 --> 00:43:15,968
Está bien.

744
00:43:16,051 --> 00:43:16,927
Muy bien. ¡Woo!

745
00:43:17,344 --> 00:43:18,095
Está bien, cariño.

746
00:43:18,178 --> 00:43:19,179
- ¿Lo ves?
- Sí, sí, sí, sí.

747
00:43:19,221 --> 00:43:20,280
Ah. Vale.

748
00:43:20,347 --> 00:43:21,432
Déjame revisarlo.

749
00:43:21,890 --> 00:43:23,058
¡Ah, ah!

750
00:43:23,517 --> 00:43:24,143
Lo siento mucho.

751
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
- ¡Ah, ah!
- Oh. Oh, Dios mío.

752
00:43:25,644 --> 00:43:26,353
¿Ves eso?

753
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
Vale, oh, oh, allá vamos.

754
00:43:27,938 --> 00:43:28,814
- ¡Ah, ah!
- Aquí vamos.

755
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
- ¡Ah, ah!
- Está bien.

756
00:43:30,024 --> 00:43:30,732
Bueno.

757
00:43:30,774 --> 00:43:31,441
Oh.

758
00:43:31,483 --> 00:43:32,985
Esos. Eh.

759
00:43:33,110 --> 00:43:35,487
La bala no penetró.

760
00:43:37,239 --> 00:43:37,864
Está bien.

761
00:43:37,906 --> 00:43:38,782
Lo siento mucho.

762
00:43:39,074 --> 00:43:40,575
Lo lamento.

763
00:43:40,617 --> 00:43:41,243
Lo siento mucho.

764
00:43:42,161 --> 00:43:43,412
Oh, sé que va a arder.

765
00:43:43,662 --> 00:43:45,080
- ¡Ah, ah!
- Oh, lo siento.

766
00:43:45,331 --> 00:43:46,498
Woooo. Y ooh.

767
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Lo lamento.

768
00:43:47,708 --> 00:43:48,834
Bueno.

769
00:43:49,001 --> 00:43:51,503
Ahora vas a necesitar algunos puntos
de sutura, pero yo no puedo hacerlo.

770
00:43:51,628 --> 00:43:52,379
¿Sabes que?

771
00:43:52,421 --> 00:43:54,172
Las vendas de mariposa funcionarán.
Pero ya hablaremos de eso...

772
00:43:54,214 --> 00:43:55,924
¡Oh! Ah.

773
00:43:55,966 --> 00:43:56,566
Bueno...

774
00:43:56,759 --> 00:43:57,676
Sí, simplemente termínalo. Simplemente termínalo.

775
00:43:57,718 --> 00:43:58,635
Vale. Vale. Vale.

776
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
Solo envuélvelo. Solo envuélvelo.

777
00:44:02,514 --> 00:44:04,641
[gruñidos]

778
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
De acuerdo, déjame.

779
00:44:07,686 --> 00:44:09,355
Vale, por favor, sujétalo un momento aquí.

780
00:44:09,563 --> 00:44:10,522
Ah. Ya lo sé, mi.

781
00:44:10,564 --> 00:44:11,774
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

782
00:44:13,317 --> 00:44:14,026
Ahí vamos.

783
00:44:14,568 --> 00:44:15,361
Oh.

784
00:44:16,070 --> 00:44:16,987
Vale, ¿qué te parece?

785
00:44:17,029 --> 00:44:17,988
¿Hay algo mejor?

786
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Ahí vamos.

787
00:44:19,615 --> 00:44:21,241
¡Guau!

788
00:44:21,450 --> 00:44:23,494
Oh, Dios mío, ¿sabes qué? Eh,

789
00:44:23,661 --> 00:44:27,414
Cuando mis hijos se lastimaban,
yo era la que mantenía la calma.

790
00:44:27,539 --> 00:44:30,709
Ya sabes, y mi marido, Mark, él sería el indicado.

791
00:44:30,751 --> 00:44:34,713
Él estaría muy molesto, y yo
podría manejarlo todo y aquí estoy.

792
00:44:35,005 --> 00:44:36,715
Ni siquiera puedo

793
00:44:36,757 --> 00:44:37,591
Cuidaré de ti.

794
00:44:37,633 --> 00:44:38,633
Estás sangrando. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

795
00:44:38,675 --> 00:44:39,635
Lo siento mucho.

796
00:44:39,677 --> 00:44:40,594
¿Sabes que?

797
00:44:40,636 --> 00:44:41,970
Lo estás haciendo muy bien.

798
00:44:42,096 --> 00:44:43,847
Pues deberías odiarme.

799
00:44:43,889 --> 00:44:45,807
Bueno, yo no.

800
00:44:45,849 --> 00:44:47,517
¿Por qué no?

801
00:44:47,559 --> 00:44:50,897
- Te tengo como rehén.
- Toma.

802
00:44:50,939 --> 00:44:53,232
Porque veo a una persona sufriendo,

803
00:44:54,274 --> 00:44:57,695
No es un enemigo, solo una oveja herida.

804
00:44:58,612 --> 00:45:04,077
[murmurando] De acuerdo.

805
00:45:04,119 --> 00:45:05,452
Ojalá tuviera agua.

806
00:45:07,204 --> 00:45:07,804
Bueno...

807
00:45:08,163 --> 00:45:08,914
Respiraciones profundas.

808
00:45:09,331 --> 00:45:09,957
Sabes.

809
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Eres bueno en esto.

810
00:45:13,836 --> 00:45:15,337
Ah. [risas]

811
00:45:15,546 --> 00:45:16,880
¿Lirio?

812
00:45:16,922 --> 00:45:18,382
Oh, esa chica, era salvaje.

813
00:45:18,424 --> 00:45:21,677
Siempre se estaba cayendo, trepando y saltando.

814
00:45:21,719 --> 00:45:24,554
Y, eh, yo tendría que cuidarla.

815
00:45:24,596 --> 00:45:27,724
Una vez, intentó hacer una voltereta lateral desde

816
00:45:27,766 --> 00:45:32,479
la mesa de la sala y tenía puntos
de sutura por toda la barbilla.

817
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Parece un niño muy enérgico.

818
00:45:34,773 --> 00:45:36,442
Oh, sí que lo era, sí que lo era.

819
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Todos lo eran.

820
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Entonces...

821
00:45:41,447 --> 00:45:43,281
¿Sabes qué? Eso era.

822
00:45:43,323 --> 00:45:45,701
Por eso no pude irme esa noche.

823
00:45:45,993 --> 00:45:47,953
Sabía que era algo.

824
00:45:48,245 --> 00:45:51,248
Cuando tus padres llegaron allí, tal como eran.

825
00:45:51,373 --> 00:45:55,502
Cuidarte mientras tenías dolor y cómo nadie estaba

826
00:45:55,586 --> 00:45:59,465
prestando atención a lo que le sucedió a tu familia.

827
00:46:00,340 --> 00:46:03,719
Así que me quedé en la capilla y recé por ellos.

828
00:46:05,220 --> 00:46:08,599
Lily, Jason, Emily y Mark.

829
00:46:09,933 --> 00:46:12,686
Repetí sus nombres una y otra vez.

830
00:46:13,979 --> 00:46:18,942
No sé por qué, pero me pareció necesario.

831
00:46:21,487 --> 00:46:25,449
Gracias por recordarlos.

832
00:46:26,742 --> 00:46:31,205
Por recordarlos como personas y no como víctimas.

833
00:46:31,538 --> 00:46:33,499
Lo agradezco.

834
00:46:35,209 --> 00:46:37,169
Espere, un momento, doctor.

835
00:46:37,211 --> 00:46:40,255
Antes de terminar eso, déjame decirte...

836
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
uno de esos chupetes naranjas que tienes ahí dentro.

837
00:46:43,300 --> 00:46:45,260
[risas] ¡Oh! Ah.

838
00:46:46,094 --> 00:46:47,471
Oh.

839
00:46:48,722 --> 00:46:50,182
Eso me hará sentir mejor.

840
00:46:50,265 --> 00:46:51,565
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

841
00:46:51,767 --> 00:46:52,726
Gracias.

842
00:46:52,851 --> 00:46:53,451
De nada.

843
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
De nada.

844
00:46:56,813 --> 00:46:58,774
Entonces.

845
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
¿Qué hacemos ahora?

846
00:47:01,443 --> 00:47:03,612
Eh, no lo sé.

847
00:47:03,654 --> 00:47:05,614
Supongo que volveré a mi oficina.

848
00:47:06,990 --> 00:47:10,202
Sí, podemos, pero sabes que te tengo como rehén.

849
00:47:10,244 --> 00:47:12,204
Tengo una pistola.

850
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Estoy empezando a tener frío.

851
00:47:16,166 --> 00:47:18,126
Está bien.

852
00:47:18,669 --> 00:47:20,420
Bueno, tú todavía.

853
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
Todavía te queda un poco de
whisky y eso actúa como sedante.

854
00:47:26,635 --> 00:47:28,595
Bueno.

855
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
Mmm.

856
00:47:33,308 --> 00:47:35,269
Oh.

857
00:47:35,519 --> 00:47:36,186
Fácil, fácil, fácil.

858
00:47:37,729 --> 00:47:38,981
Está bien.

859
00:47:39,898 --> 00:47:41,858
Está bien.

860
00:47:44,862 --> 00:47:46,822
Vale, vamos, ¡guau, guau, vamos!, ten cuidado, cuidado.

861
00:47:48,657 --> 00:47:49,257
[cantante cantando]

862
00:47:58,041 --> 00:48:00,002
Vamos, te tengo...

863
00:48:00,586 --> 00:48:02,546
Vale, te entiendo.

864
00:48:02,754 --> 00:48:04,673
Vamos.

865
00:48:04,715 --> 00:48:06,341
¡Ah!

866
00:48:06,383 --> 00:48:07,425
Oh.

867
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
Respira, respira, respira, respira.

868
00:48:11,972 --> 00:48:13,932
Bueno.

869
00:48:14,474 --> 00:48:16,226
Espera. Espera. De acuerdo.

870
00:48:16,602 --> 00:48:17,311
Bueno.

871
00:48:18,395 --> 00:48:19,187
Vamos, tú puedes.

872
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
¿Sabes que?

873
00:48:21,273 --> 00:48:22,482
Tengo que tomarme un descanso.

874
00:48:22,524 --> 00:48:23,233
Bueno.

875
00:48:23,400 --> 00:48:24,568
Está bien...

876
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
Vale, tómalo con calma.

877
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Oh.

878
00:48:28,739 --> 00:48:32,117
Vamos

879
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Fácil.

880
00:48:36,997 --> 00:48:38,332
Fácil.

881
00:48:38,540 --> 00:48:41,335
[gruñendo] De acuerdo.

882
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
Oh.

883
00:48:44,463 --> 00:48:45,630
Oh, tengo algunos.

884
00:48:45,672 --> 00:48:46,381
Ah.

885
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
Lo tengo, lo tengo. ¿Puedes conseguirlo?

886
00:48:48,258 --> 00:48:50,218
¿Puedes sacar eso de mi bolsillo trasero?

887
00:48:50,969 --> 00:48:51,803
Oh sí.

888
00:48:51,887 --> 00:48:52,929
Oh sí.

889
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Ah.

890
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
Vale, vale.

891
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Bueno.

892
00:49:03,231 --> 00:49:04,191
Oh.

893
00:49:04,483 --> 00:49:05,884
Bueno, no tuvimos que ir a su oficina.

894
00:49:06,485 --> 00:49:09,613
[risas] Podrías haberlo sacado ahí dentro.

895
00:49:10,614 --> 00:49:14,034
Ummm. Ayúdame a conseguir eso, ayúdame con eso.

896
00:49:14,368 --> 00:49:17,454
¡Ay, por favor!

897
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
Vale, ahí lo tienes.

898
00:49:18,914 --> 00:49:20,165
Sí.

899
00:49:25,337 --> 00:49:27,631
- Ah.
- ¡Woo!

900
00:49:27,673 --> 00:49:29,424
Si mi congregación pudiera verme ahora.

901
00:49:29,633 --> 00:49:32,135
[riendo] Oh.

902
00:49:33,929 --> 00:49:37,140
Ah. Ya sabes, lo soy.

903
00:49:39,643 --> 00:49:43,981
Estoy tratando de decidir si debo llamar a las
autoridades para que envíen una ambulancia.

904
00:49:45,732 --> 00:49:48,151
No, no nos preocupemos por eso todavía.

905
00:49:48,735 --> 00:49:53,115
Pero necesitas consultar con
un profesional para ese brazo.

906
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Tengo una pregunta para ti.

907
00:50:00,497 --> 00:50:02,457
Bueno.

908
00:50:03,208 --> 00:50:06,545
¿Por qué tenías tanto miedo a morir
cuando tuviste un ataque de pánico?

909
00:50:07,963 --> 00:50:13,552
Vale, pero, eh, primero quiero que me digas

910
00:50:14,553 --> 00:50:16,805
¿Por qué estás tan enojado con Dios?

911
00:50:21,977 --> 00:50:23,937
Mi madre.

912
00:50:25,772 --> 00:50:29,693
Teníamos un vínculo como
ningún otro que haya conocido.

913
00:50:32,487 --> 00:50:39,661
Ella fue quien me enseñó a orar, a leer la Biblia.

914
00:50:40,245 --> 00:50:43,373
Cómo ver a Dios en todo.

915
00:50:46,460 --> 00:50:48,420
Ella fue la primera en llegar a la iglesia.

916
00:50:49,713 --> 00:50:51,673
Fue la última en irse.

917
00:50:52,716 --> 00:50:54,676
Siempre dispuesto a ofrecer mi ayuda.

918
00:50:57,971 --> 00:50:59,931
Siempre.

919
00:51:00,223 --> 00:51:03,435
Ella me apoyó en todo sentido.

920
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
Incluso cuando decidí

921
00:51:08,523 --> 00:51:11,443
ir al ministerio en contra de los deseos de mi padre.

922
00:51:15,989 --> 00:51:18,200
Sé que esto puede sonar ridículo, pero.

923
00:51:19,493 --> 00:51:22,704
Yo pensaba que mi madre era
lo más parecido a la Virgen María.

924
00:51:23,038 --> 00:51:24,998
Oh, vaya.

925
00:51:25,999 --> 00:51:30,712
Cariñoso, desinteresado, muy atento.

926
00:51:31,046 --> 00:51:33,006
Mm.

927
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
Pero cuando le dio cáncer.

928
00:51:38,470 --> 00:51:41,181
Cuando el dolor se volvió tan insoportable,

929
00:51:46,061 --> 00:51:48,021
Ella culpó a Dios.

930
00:51:49,731 --> 00:51:53,902
Incluso me culpó por haberla hecho tener fe en ÉL.

931
00:51:56,988 --> 00:52:00,951
Comenzó a maldecir, a jurar.

932
00:52:05,997 --> 00:52:09,375
Mi madre le gritaba a Dios.

933
00:52:09,417 --> 00:52:14,464
Gritando, gritando que Dios la había abandonado.

934
00:52:14,965 --> 00:52:17,384
Durante el COVID, hice lo que sentí que era

935
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
100 funerales.

936
00:52:21,221 --> 00:52:23,682
Y fui testigo de milagros.

937
00:52:26,226 --> 00:52:29,688
Los cojos caminan, los enfermos sanan.

938
00:52:31,982 --> 00:52:33,942
He presenciado oraciones

939
00:52:35,986 --> 00:52:37,946
Eso desafiaba toda explicación.

940
00:52:38,738 --> 00:52:40,699
Así que formé un equipo de oración.

941
00:52:40,782 --> 00:52:42,700
Intercesores.

942
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Es decir, rezábamos día y noche.

943
00:52:47,455 --> 00:52:50,208
Estaba seguro.

944
00:52:51,960 --> 00:52:54,713
Absolutamente segura de que Dios la sanaría.

945
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Pero el dolor se volvió cada vez más insoportable,

946
00:53:01,970 --> 00:53:05,223
que me suplicó que le quitara la vida.

947
00:53:06,224 --> 00:53:09,352
Mi madre, la mujer que

948
00:53:09,394 --> 00:53:11,646
me enseñó a tener fe, estaba suplicando

949
00:53:13,899 --> 00:53:15,859
su hijo pastor para ayudarla a morir.

950
00:53:24,993 --> 00:53:28,079
No podía entender cómo Dios podía permitirlo...

951
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
perder su fe, su dignidad.

952
00:53:33,960 --> 00:53:37,297
Y todos estábamos rezando con mucha fe.

953
00:53:44,471 --> 00:53:47,432
Las últimas cosas coherentes que me dijo fueron:

954
00:53:50,226 --> 00:53:52,187
¿Dónde está tu Dios?

955
00:53:54,231 --> 00:53:56,191
¿Dónde está tu Dios ahora, David?

956
00:54:01,488 --> 00:54:04,699
Después de eso, estar en ese
púlpito se sintió como estar en el teatro.

957
00:54:05,992 --> 00:54:08,453
Palabras vacías, promesas sin sentido.

958
00:54:12,248 --> 00:54:18,213
¿Cómo podría decirle a alguien
que está de luto que crea en Dios?

959
00:54:20,715 --> 00:54:22,676
¿Cuando deje de creer en mí mismo?

960
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
Sabes.

961
00:54:25,720 --> 00:54:29,683
Mi suegra me dijo algo parecido.

962
00:54:31,226 --> 00:54:33,603
Ella dijo que Dios es bueno.

963
00:54:35,730 --> 00:54:37,691
Él tiene un plan.

964
00:54:39,025 --> 00:54:43,238
Quería gritar...

965
00:54:43,280 --> 00:54:47,450
Quería gritar y no parar nunca, dejar de gritar.

966
00:54:49,995 --> 00:54:51,913
Entiendo ese sentimiento.

967
00:54:51,955 --> 00:54:53,665
Ahora es tu turno.

968
00:54:53,999 --> 00:54:55,917
Dime.

969
00:54:55,959 --> 00:54:59,421
¿Por qué tuviste tanto miedo a
morir durante tu ataque de pánico?

970
00:55:01,214 --> 00:55:03,841
Creo que deberíamos ir a
revisar esos recipientes de agua.

971
00:55:03,883 --> 00:55:05,302
Vamos.

972
00:55:05,427 --> 00:55:06,928
¿Crees que puedes hacerlo?

973
00:55:07,637 --> 00:55:08,263
Vamos.

974
00:55:08,388 --> 00:55:09,389
Voy a necesitar ayuda.

975
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
Está bien.

976
00:55:11,599 --> 00:55:14,185
Vamos. Apóyate en mí.

977
00:55:14,394 --> 00:55:16,479
Vamos. Arriba. Arriba. Arriba.

978
00:55:16,521 --> 00:55:17,230
Bueno.

979
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
Vale, vale, vale.

980
00:55:18,148 --> 00:55:19,023
Muy bien, allá vamos.

981
00:55:19,065 --> 00:55:20,024
Vamos, te pillé, te pillé.

982
00:55:20,066 --> 00:55:21,109
Muy bien, tómalo con calma.

983
00:55:21,609 --> 00:55:23,111
Suelta el aire. Respira hondo.

984
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
¿Estás listo?

985
00:55:24,821 --> 00:55:26,614
Está bien, vamos, vamos.

986
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Bueno.

987
00:55:28,366 --> 00:55:29,701
Está bien.

988
00:55:29,743 --> 00:55:30,452
Vamos.

989
00:55:33,455 --> 00:55:35,456
Aquí vamos.

990
00:55:35,498 --> 00:55:37,417
Tú solo siéntate bien.

991
00:55:37,459 --> 00:55:39,419
Ponte cómodo.

992
00:55:41,963 --> 00:55:43,881
¿Todo bien?

993
00:55:43,923 --> 00:55:45,550
¿Estás bien ahí?

994
00:55:45,592 --> 00:55:46,426
Sí.

995
00:55:46,509 --> 00:55:47,177
Está bien.

996
00:55:50,472 --> 00:55:52,432
Ya sabes, yo pensaba eso.

997
00:55:55,477 --> 00:55:57,437
Esto iba a ser diferente.

998
00:56:00,273 --> 00:56:02,442
Que yo tendría el control.

999
00:56:05,028 --> 00:56:07,030
[vertiendo agua]

1000
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
[sonido de cubos]

1001
00:56:12,494 --> 00:56:14,454
Pero.

1002
00:56:15,288 --> 00:56:18,958
Pensando que estaría listo,
pero cuando no podía respirar,

1003
00:56:19,000 --> 00:56:22,629
Cuando pensé que me estaba muriendo, yo

1004
00:56:24,089 --> 00:56:26,049
Estaba aterrorizada.

1005
00:56:33,973 --> 00:56:36,935
¿Sabes por qué vine aquí esta noche en concreto?

1006
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
No.

1007
00:56:39,062 --> 00:56:40,438
Es nuestro aniversario.

1008
00:56:43,233 --> 00:56:48,613
Mark y yo habríamos cumplido 35 años de casados ​​hoy.

1009
00:56:53,993 --> 00:56:59,207
Y también es el aniversario de la discusión.

1010
00:57:00,708 --> 00:57:02,627
¿Qué argumento?

1011
00:57:02,669 --> 00:57:07,674
Íbamos con retraso a la iglesia y yo estaba furiosa.

1012
00:57:08,967 --> 00:57:14,180
Y yo le gritaba a Mark que condujera
más rápido, que condujera más rápido.

1013
00:57:14,973 --> 00:57:18,685
Le gritaba a Emily por llegar tarde
a casa y no querer ir a la iglesia.

1014
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
Y yo estaba enfadada con Jason
por haber leído ese libro de dinosaurios.

1015
00:57:24,983 --> 00:57:28,027
Y Lily se había derramado

1016
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
jugo escurría por la parte delantera de su vestido.

1017
00:57:30,572 --> 00:57:35,034
Y así era. Estaba fuera de mí.

1018
00:57:36,244 --> 00:57:41,249
Mis últimas palabras a mi familia.

1019
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Eran palabras llenas de ira.

1020
00:57:46,212 --> 00:57:49,549
Y todo giraba en torno a llegar tarde.

1021
00:57:49,591 --> 00:57:53,219
En la iglesia, todo se trata de las apariencias.

1022
00:57:53,970 --> 00:57:57,140
¿Qué pensaría todo el mundo si...?

1023
00:57:57,182 --> 00:58:00,518
La familia de la maestra de la
escuela dominical llegó tarde.

1024
00:58:03,980 --> 00:58:09,194
Estábamos discutiendo
cuando ese camión nos atropelló.

1025
00:58:11,446 --> 00:58:17,452
Si. Si no hubiéramos ido a la iglesia ese domingo,

1026
00:58:18,077 --> 00:58:23,416
Si no me preocupara tanto llegar
a tiempo, si tan solo hubiéramos...

1027
00:58:24,292 --> 00:58:26,252
Si.

1028
00:58:26,711 --> 00:58:30,006
Si nos hubiéramos quedado en casa...

1029
00:58:30,381 --> 00:58:31,048
Sarah...

1030
00:58:31,090 --> 00:58:32,342
No, no, no, no.

1031
00:58:33,218 --> 00:58:35,178
Me preguntaste por qué tenía miedo.

1032
00:58:36,387 --> 00:58:39,641
Me aterra que Dios...

1033
00:58:39,807 --> 00:58:43,394
me está castigando, que mi familia es,

1034
00:58:43,436 --> 00:58:46,606
allá en el cielo, y no podré,

1035
00:58:46,648 --> 00:58:49,984
únete a ellos porque su muerte está cerca,

1036
00:58:50,026 --> 00:58:52,946
mis manos, y por eso Dios no me llevó.

1037
00:58:56,241 --> 00:58:58,201
Así no funcionan las cosas.

1038
00:59:00,286 --> 00:59:02,247
¿Cómo lo sabes?

1039
00:59:04,249 --> 00:59:06,542
Ese accidente no fue un castigo.

1040
00:59:06,584 --> 00:59:08,962
Fue simplemente... un accidente.

1041
00:59:09,462 --> 00:59:12,757
[vertido de agua]

1042
00:59:14,217 --> 00:59:16,177
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1043
00:59:16,219 --> 00:59:19,681
Porque si Dios castigara a la gente de esa
manera, ninguno de nosotros sobreviviría.

1044
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Entonces, ¿por qué?

1045
00:59:24,227 --> 00:59:25,561
¿Por qué ellos?

1046
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
¿Por qué no yo también?

1047
00:59:28,231 --> 00:59:30,191
No sé.

1048
00:59:30,775 --> 00:59:32,735
Y no pretendo tener la respuesta.

1049
00:59:34,737 --> 00:59:37,991
Pero no fue porque discutieran esa mañana.

1050
00:59:38,866 --> 00:59:40,466
[cantante vocalizando]

1051
00:59:45,498 --> 00:59:47,458
Tengo que revisar algo.

1052
00:59:48,710 --> 00:59:50,670
Sarah.

1053
00:59:51,004 --> 00:59:52,504
[música dramática]

1054
01:00:37,967 --> 01:00:39,927
¡Pastor!

1055
01:00:40,595 --> 01:00:41,846
Sarah, no...

1056
01:00:41,888 --> 01:00:43,639
No, no, no, no te voy a disparar.

1057
01:00:52,732 --> 01:00:55,985
Pero voy a hacer lo que vine a hacer aquí.

1058
01:00:56,027 --> 01:00:57,194
No, Sarah.

1059
01:00:57,236 --> 01:00:58,613
Mira, Sarah, no hagas esto.

1060
01:00:58,655 --> 01:00:59,697
¿Por qué no?

1061
01:00:59,739 --> 01:01:01,532
Mira, dame alguna razón que no lo sea.

1062
01:01:01,574 --> 01:01:05,953
Algún tópico, alguna razón que
no proviene de ningún sermón.

1063
01:01:06,996 --> 01:01:08,914
Porque te necesito.

1064
01:01:08,956 --> 01:01:10,458
¿Qué?

1065
01:01:11,209 --> 01:01:13,169
Vas a venir aquí esta noche.

1066
01:01:14,212 --> 01:01:15,296
Debió haber sido Dios.

1067
01:01:15,338 --> 01:01:16,438
No pudo haber sido una coincidencia.

1068
01:01:17,256 --> 01:01:20,176
Oh, Dios, entonces, ahora crees en Dios de nuevo.

1069
01:01:21,219 --> 01:01:25,556
Ya no sé en qué creo, pero sé que no quiero que mueras.

1070
01:01:25,723 --> 01:01:28,684
Tú vienes aquí esta noche, de todas las noches,

1071
01:01:29,977 --> 01:01:32,438
Me recuerdas mucho a mi madre.

1072
01:01:33,356 --> 01:01:35,274
No me parezco en nada a tu madre.

1073
01:01:35,316 --> 01:01:39,737
Mira, el cuidado que tuviste... incluso cuando...

1074
01:01:39,779 --> 01:01:42,990
Aunque tenías dolor, seguías cuidando de mi brazo.

1075
01:01:44,575 --> 01:01:46,536
Y esa eres tú, Sarah.

1076
01:01:46,994 --> 01:01:51,374
Incluso cuando te estás
desmoronando, sigues preocupándote.

1077
01:01:51,416 --> 01:01:52,875
Tú amas.

1078
01:01:52,917 --> 01:01:57,130
Entonces, si lo que dices es verdad, y Dios me envió a ti,

1079
01:01:59,465 --> 01:02:01,426
entonces o...

1080
01:02:02,468 --> 01:02:05,221
Dios está en ello, o es solo algo, algo,

1081
01:02:05,263 --> 01:02:10,351
caótico, alguna coincidencia caótica.

1082
01:02:11,728 --> 01:02:13,688
Tal vez sea eso.

1083
01:02:13,730 --> 01:02:16,691
Que ambos buscamos certezas donde no las hay.

1084
01:02:17,483 --> 01:02:20,445
Quizás la fe no se trata de
tener todas las respuestas.

1085
01:02:20,987 --> 01:02:23,448
Tal vez se trate de continuar cuando no lo hacemos.

1086
01:02:24,740 --> 01:02:28,327
Eso no es suficiente.

1087
01:02:28,369 --> 01:02:30,413
Mira, eso es todo lo que tengo.

1088
01:02:30,455 --> 01:02:32,415
¿Y si ambos estamos equivocados?

1089
01:02:32,748 --> 01:02:35,710
¿Y si Dios no es ni castigo ni recompensa?

1090
01:02:36,210 --> 01:02:38,129
Tal vez él simplemente,

1091
01:02:38,171 --> 01:02:39,922
presente.

1092
01:02:41,966 --> 01:02:46,679
Bueno, si Dios está presente, ¿por qué duele tanto?

1093
01:02:49,098 --> 01:02:51,058
Mira, no lo sé.

1094
01:02:52,477 --> 01:02:54,437
Pero sé que no quiero que mueras.

1095
01:02:56,981 --> 01:02:58,899
Y a tu familia tampoco le gustaría esto.

1096
01:02:58,941 --> 01:03:02,195
No sabes lo que mi familia querría.

1097
01:03:03,738 --> 01:03:07,200
Sé que te querían, y sé que te querían muchísimo.

1098
01:03:07,950 --> 01:03:10,077
Y el amor no quiere la destrucción,

1099
01:03:11,245 --> 01:03:13,206
El amor quiere vida.

1100
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
No sé cómo vivir sin ellos.

1101
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Yo tampoco. Sin mi madre,

1102
01:03:21,214 --> 01:03:23,424
sin mi fe tal como era.

1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,721
Quizás no estábamos
destinados a pasar por esto solos.

1104
01:03:29,222 --> 01:03:31,182
Quizás estábamos destinados
a pasar por esto juntos.

1105
01:03:32,475 --> 01:03:33,684
¿Qué estás diciendo?

1106
01:03:33,726 --> 01:03:34,977
Podemos hacerlo.

1107
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
A nosotros.

1108
01:03:41,484 --> 01:03:44,904
Mi abuela, una mujer sabia, como me estoy dando cuenta

1109
01:03:44,946 --> 01:03:49,367
En este momento, lleva años sin hablar.

1110
01:03:52,245 --> 01:03:54,205
Pero ella se expresa a través de estas cartas.

1111
01:03:57,458 --> 01:04:00,670
Hasta ahora, no sabía por qué.

1112
01:04:07,468 --> 01:04:10,429
Dios, concédeme la serenidad.

1113
01:04:10,471 --> 01:04:14,225
aceptar las cosas que no puedo cambiar,

1114
01:04:14,267 --> 01:04:16,352
y el coraje para cambiar las cosas que puedo,

1115
01:04:17,728 --> 01:04:21,858
y la sabiduría, la sabiduría
para conocer la diferencia.

1116
01:04:28,239 --> 01:04:30,199
Vamos a superar esto.

1117
01:04:31,367 --> 01:04:32,702
¿Bueno?

1118
01:04:33,327 --> 01:04:35,121
Lo vamos a lograr.

1119
01:04:37,039 --> 01:04:38,739
[música gospel]

1120
01:04:58,603 --> 01:05:02,732
Espero que no estés pensando en el suicidio.

1121
01:05:03,482 --> 01:05:05,443
No.

1122
01:05:09,572 --> 01:05:11,490
Simplemente contemplando la noche.

1123
01:05:11,532 --> 01:05:13,618
Oh. ¡Esos!

1124
01:05:14,327 --> 01:05:19,206
Estos bancos no están diseñados para dormir.

1125
01:05:19,665 --> 01:05:23,460
[risas] Díganle eso a mi congregación
durante los sermones dominicales.

1126
01:05:23,502 --> 01:05:25,463
Mmm.

1127
01:05:29,717 --> 01:05:34,680
¿Podrás perdonarme alguna vez por haberte
tomado como rehén y por haberte disparado?

1128
01:05:36,349 --> 01:05:38,267
Por supuesto que te perdono.

1129
01:05:38,309 --> 01:05:40,227
Oh, gracias.

1130
01:05:41,228 --> 01:05:43,189
Gracias.

1131
01:05:43,981 --> 01:05:48,945
Ahora quiero hablarte de algo
que me contaste sobre tu madre.

1132
01:05:50,738 --> 01:05:55,201
Dijiste que al final maldijo, que cuestionó a Dios.

1133
01:05:56,494 --> 01:05:58,412
Sí.

1134
01:05:58,454 --> 01:06:02,375
Y esa es una de las razones por
las que perdiste la fe, porque si ella...

1135
01:06:04,001 --> 01:06:05,919
podría perder la fe...

1136
01:06:05,961 --> 01:06:07,963
Era la mujer más devota que he conocido.

1137
01:06:08,965 --> 01:06:12,551
No creo en Dios,

1138
01:06:13,969 --> 01:06:15,888
la abandonó.

1139
01:06:15,930 --> 01:06:17,139
Jesús no la abandonó.

1140
01:06:17,181 --> 01:06:21,435
Trabajé en cuidados paliativos.

1141
01:06:21,978 --> 01:06:28,150
Mientras estuve en formación
en enfermería, vi a mucha gente,

1142
01:06:28,734 --> 01:06:30,653
al final.

1143
01:06:30,695 --> 01:06:32,238
Y dolor.

1144
01:06:34,240 --> 01:06:37,451
Uf. El dolor cambia a las personas.

1145
01:06:39,495 --> 01:06:41,455
Medicamento.

1146
01:06:42,748 --> 01:06:47,211
Cambia a las personas y la muerte.

1147
01:06:48,212 --> 01:06:50,172
Cambia a las personas.

1148
01:06:50,965 --> 01:06:52,925
David.

1149
01:06:53,718 --> 01:06:57,179
En el mundo natural,

1150
01:06:57,221 --> 01:07:00,224
El corazón humano pesa tan solo unas 10 onzas.

1151
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
No entiendo.

1152
01:07:02,768 --> 01:07:04,687
Pero en el mundo espiritual,

1153
01:07:05,980 --> 01:07:10,443
Es el corazón el que protege el alma.

1154
01:07:11,235 --> 01:07:14,905
Es el guardián de lo que realmente somos.

1155
01:07:16,991 --> 01:07:21,454
Ahora... tu madre.

1156
01:07:24,707 --> 01:07:28,001
Ese músculo de 10 onzas...

1157
01:07:28,043 --> 01:07:32,673
ese latido dentro de ella durante 70 años,

1158
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
Llevaba consigo. Llevaba consigo amor.

1159
01:07:37,470 --> 01:07:40,931
Llevaba consigo fe, llevaba consigo devoción.

1160
01:07:42,975 --> 01:07:46,186
Y el dolor de una mente,

1161
01:07:46,228 --> 01:07:51,192
y todo el sufrimiento, la
expresión que surge del sufrimiento.

1162
01:07:51,484 --> 01:07:53,444
Dios pesa,

1163
01:07:54,737 --> 01:07:59,450
No son las palabras que decimos
cuando estamos sufriendo, sino el corazón.

1164
01:08:00,993 --> 01:08:02,161
Su corazón.

1165
01:08:02,203 --> 01:08:03,704
¡Oh!

1166
01:08:03,746 --> 01:08:05,706
Era puro.

1167
01:08:06,332 --> 01:08:12,004
Su corazón era puro amor, y la llevó sana y salva a casa.

1168
01:08:12,963 --> 01:08:14,924
Ahora,

1169
01:08:15,466 --> 01:08:19,220
¿Recuerdas la historia de Jesús?

1170
01:08:20,012 --> 01:08:22,681
¿Y el ladrón en la cruz junto a él?

1171
01:08:23,224 --> 01:08:27,144
Jesús no lo salvó porque era

1172
01:08:27,770 --> 01:08:30,231
ah, ah, ah, devoto.

1173
01:08:32,233 --> 01:08:33,317
No.

1174
01:08:33,442 --> 01:08:36,236
No lo salvó porque él, él...

1175
01:08:36,278 --> 01:08:41,534
era un diezmador o porque
cuidaba animales y personas,

1176
01:08:43,244 --> 01:08:47,456
Porque alimentó a los
hambrientos y vistió a los desnudos.

1177
01:08:48,999 --> 01:08:51,961
No, Jesús lo salvó.

1178
01:08:53,712 --> 01:08:56,757
Porque en ese momento,

1179
01:08:56,799 --> 01:09:00,761
en ese momento, fe, cuando dijo: "Maestro, cuando

1180
01:09:00,803 --> 01:09:04,181
Si vas a casa, al cielo, quiero ir contigo.

1181
01:09:04,223 --> 01:09:06,225
Eso era todo lo que Jesús necesitaba oír.

1182
01:09:06,267 --> 01:09:09,395
Ese acto de fe en ese momento

1183
01:09:11,730 --> 01:09:17,194
después de toda una vida de pecado y egoísmo,

1184
01:09:19,488 --> 01:09:25,286
esas palabras, esa fe en aquel momento.

1185
01:09:27,246 --> 01:09:29,206
Él fue con Jesús.

1186
01:09:33,460 --> 01:09:36,547
Entonces, ah, ya sabes,

1187
01:09:36,589 --> 01:09:40,592
¿Qué es esa banda? Oh, ese vendaje,
vamos a tener que cambiar el vendaje.

1188
01:09:40,634 --> 01:09:41,969
Vamos, vamos, vamos.

1189
01:09:42,011 --> 01:09:43,095
- Sígueme a la cocina.
- De acuerdo.

1190
01:09:43,137 --> 01:09:44,346
Vamos, vamos. Arriba. Arriba.

1191
01:09:44,638 --> 01:09:45,973
Vamos, nena.

1192
01:09:46,473 --> 01:09:47,973
[música gospel]

1193
01:09:53,230 --> 01:09:54,773
TruVine, necesito un poco de ayuda hoy.

1194
01:09:54,815 --> 01:09:58,694
Ahora bien, ¿dónde está tu fe?

1195
01:09:59,987 --> 01:10:02,239
Mira, mira, mira, ahora, ahora.

1196
01:10:02,406 --> 01:10:08,203
La fe, simplemente... simplemente
no es creer que todo está saliendo bien.

1197
01:10:08,746 --> 01:10:11,957
Como ves, la verdadera fe consiste en confiar en Dios.

1198
01:10:12,416 --> 01:10:16,754
Bueno, bueno, bueno, no sé ustedes
hoy, pero yo vine aquí para alabar a Dios.

1199
01:10:17,713 --> 01:10:21,008
¿Viniste aquí para alabar a Dios conmigo?

1200
01:10:21,884 --> 01:10:23,636
¡Amén, amén!

1201
01:10:24,220 --> 01:10:25,512
TrueVine, repite después de mí.

1202
01:10:25,554 --> 01:10:26,805
¿Dónde está tu fe?

1203
01:10:27,014 --> 01:10:28,515
¿Dónde está tu fe?

1204
01:10:28,557 --> 01:10:29,600
Gloria a Dios.

1205
01:10:29,934 --> 01:10:31,310
Amén, amén.

1206
01:10:31,352 --> 01:10:33,562
Ahora, solo quiero dejarles con algo pequeño.

1207
01:10:33,646 --> 01:10:36,815
Sabes, esta canción, a mi madre
le encantaba esta canción, y yo soy

1208
01:10:36,857 --> 01:10:40,193
Seguro que todos hemos cantado
esta canción muchísimas veces.

1209
01:10:40,235 --> 01:10:44,198
Así que canta conmigo y vamos a alabar a Dios juntos.

1210
01:10:44,740 --> 01:10:46,700
Amén.

1211
01:10:47,493 --> 01:10:48,869
Ah.

1212
01:10:48,911 --> 01:10:56,252
♪ Gracia asombrosa, ♪

1213
01:10:58,045 --> 01:11:04,343
♪ Qué dulce sonido, ♪

1214
01:11:05,803 --> 01:11:12,434
♪ que salvó ♪

1215
01:11:12,726 --> 01:11:17,898
♪ un miserable, ♪

1216
01:11:18,274 --> 01:11:22,987
♪ como yo, ♪

1217
01:11:23,737 --> 01:11:29,535
♪ Una vez estuve perdido, ♪

1218
01:11:30,744 --> 01:11:36,625
♪ pero ahora me han encontrado, ♪

1219
01:11:36,792 --> 01:11:41,005
♪ era ciego pero ahora, ♪

1220
01:11:42,214 --> 01:11:42,814
♪ Ya veo, ♪

1221
01:11:49,305 --> 01:11:54,476
♪ ¡Ah, gracia maravillosa! ♪

1222
01:11:55,936 --> 01:12:02,901
♪ Qué dulce sonido... ♪

1223
01:12:02,943 --> 01:12:05,904
♪ que salvó a un desdichado. ♪

1224
01:12:08,449 --> 01:12:12,494
♪ ¡Como yo! ♪

1225
01:12:12,828 --> 01:12:19,418
♪ Una vez estuve perdido. ♪

1226
01:12:19,918 --> 01:12:22,588
♪ Pero ahora me han encontrado, ♪

1227
01:12:23,380 --> 01:12:24,260
♪ era ciego. ♪

1228
01:12:35,976 --> 01:12:43,976
♪ ¡Pero ahora lo entiendo! ♪

1229
01:12:45,527 --> 01:12:46,167
[llanto]

1230
01:12:58,373 --> 01:12:59,458
[música gospel]

1231
01:12:59,500 --> 01:13:00,959
¿Te acuerdas de esto?

1232
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
Oh, estabas buenísima cuando me diste esta.

1233
01:13:03,337 --> 01:13:05,172
[riendo] Cálmate.

1234
01:13:05,214 --> 01:13:07,215
Ese día no estabas dispuesto a aceptarlo.

1235
01:13:07,257 --> 01:13:08,717
Tu cabeza rodaba.

1236
01:13:09,218 --> 01:13:12,221
Todo es asunto mío.

1237
01:13:12,930 --> 01:13:14,681
Yo era, yo era la abuela Ruth, la encontré de nuevo.

1238
01:13:14,723 --> 01:13:16,391
Pues lo haré.

1239
01:13:17,684 --> 01:13:18,518
Bueno, los dejo a ustedes dos solos.

1240
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
Está bien.

1241
01:13:21,230 --> 01:13:26,443
Gracias.

1242
01:13:30,989 --> 01:13:34,034
Encontré mi fe en el lugar más
inesperado, con la persona más inesperada.

1243
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Esta tarjeta me salvó la vida.

1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,457
También ayudó a salvar la vida de otra persona.

1245
01:13:41,417 --> 01:13:44,670
Y no voy a renunciar a la iglesia.

1246
01:13:46,213 --> 01:13:48,131
[riendo] Me quedo.

1247
01:13:48,173 --> 01:13:50,008
¿Sabes? Esa noche conocí a una mujer.

1248
01:13:50,050 --> 01:13:51,843
Sarah.

1249
01:13:51,885 --> 01:13:53,804
Ella sentía tanto dolor como yo.

1250
01:13:53,846 --> 01:13:56,181
Quizás más.

1251
01:13:56,974 --> 01:14:00,894
Pero nos ayudamos mutuamente
a encontrar el camino de regreso.

1252
01:14:01,979 --> 01:14:05,149
Ahora, no hacia la certeza, sino hacia la esperanza.

1253
01:14:06,483 --> 01:14:09,528
la voluntad de seguir adelante.

1254
01:14:09,570 --> 01:14:13,407
Ahora, sé que no puedes hablar, Mamá Ruth, pero yo...

1255
01:14:14,241 --> 01:14:16,275
Solo quería que supieras
que fue tu sabiduría y tu amor.

1256
01:14:18,495 --> 01:14:21,457
para ayudarnos a retomar el rumbo.

1257
01:14:26,753 --> 01:14:29,173
Eh, abuela Ruth, ¿dónde están tus tarjetas?

1258
01:14:30,215 --> 01:14:32,176
Los guardé.

1259
01:14:34,219 --> 01:14:37,181
Abuela Ruth, estás hablando.

1260
01:14:39,683 --> 01:14:47,191
Cuando viniste aquí ayer.

1261
01:14:48,275 --> 01:14:50,235
Tanta ira y dolor, me vi a mí mismo,

1262
01:14:53,238 --> 01:14:57,701
en tus ojos.

1263
01:14:58,994 --> 01:15:02,915
Llevo años fingiendo, David.

1264
01:15:03,999 --> 01:15:05,959
Tenía la respuesta.

1265
01:15:08,462 --> 01:15:10,422
¿Qué quieres decir?

1266
01:15:10,964 --> 01:15:16,094
Cuando tu madre enfermó, cuando falleció,

1267
01:15:18,222 --> 01:15:20,724
Estaba furioso con Dios.

1268
01:15:22,476 --> 01:15:26,480
Dios no debería llevarse a tus hijos antes que a ti.

1269
01:15:28,982 --> 01:15:36,573
Especialmente uno. Tan puro y temeroso de Dios.

1270
01:15:37,991 --> 01:15:41,453
Oh, me enfadé muchísimo.

1271
01:15:44,248 --> 01:15:47,209
Pero todos me esperaban,

1272
01:15:47,251 --> 01:15:51,213
ser el fuerte, el fiel.

1273
01:15:52,339 --> 01:15:57,594
Vaya. Así que dejé de hablar, no,

1274
01:15:57,636 --> 01:16:00,973
No solo la gente, pero sobre todo Dios.

1275
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
Sabía que te sentías así.

1276
01:16:03,475 --> 01:16:05,435
Lo sé, cariño.

1277
01:16:06,979 --> 01:16:14,236
Pero no quería que mi falta de
fe hiciera tambalear tu mente.

1278
01:16:15,487 --> 01:16:20,200
Así que esas cartas se convirtieron en mi escondite.

1279
01:16:21,743 --> 01:16:29,743
Oh, podría dar sabiduría sin
enfrentarme a mis propias dudas.

1280
01:16:33,588 --> 01:16:39,845
Sin admitirlo, yo estaba tan
perdido como todos los demás.

1281
01:16:41,680 --> 01:16:42,556
Oh.

1282
01:16:43,223 --> 01:16:46,810
Pero cuando tú, cuando viniste.

1283
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Con todo tu dolor, yo... me di cuenta,

1284
01:16:55,319 --> 01:16:59,448
No podía seguir viviendo una mentira.

1285
01:17:00,490 --> 01:17:02,450
Mm.

1286
01:17:02,492 --> 01:17:04,453
Mm-hmm.

1287
01:17:06,330 --> 01:17:08,290
Entonces...

1288
01:17:08,999 --> 01:17:10,959
Comencé a rezar de nuevo.

1289
01:17:11,960 --> 01:17:14,087
Realmente estoy orando.

1290
01:17:15,213 --> 01:17:20,093
No se trata solo de recitar
palabras bonitas, sino de luchar.

1291
01:17:20,969 --> 01:17:23,930
Luchando con Dios, como Jacob en el río...

1292
01:17:26,975 --> 01:17:29,436
Y él respondió: "Sí".

1293
01:17:30,729 --> 01:17:35,525
Pero no hasta que le pida perdón.

1294
01:17:35,984 --> 01:17:37,944
Y decirlo en serio.

1295
01:17:41,114 --> 01:17:44,201
Recé por ti toda la noche, David.

1296
01:17:45,744 --> 01:17:50,123
Le pedí a Dios que quitara tu ira, tu dolor,

1297
01:17:50,999 --> 01:17:56,922
tu dolor, y ayudarte a volver con él.

1298
01:17:59,925 --> 01:18:00,525
Mmm.

1299
01:18:01,968 --> 01:18:08,141
A veces, Dios utiliza nuestra
fragilidad para ayudar a los demás.

1300
01:18:09,184 --> 01:18:10,352
Mm-hmm.

1301
01:18:10,727 --> 01:18:13,855
Y recé para que esa noche, así, así,

1302
01:18:13,897 --> 01:18:16,441
Fue duro, me sentí como Jesús en el jardín.

1303
01:18:19,736 --> 01:18:24,157
Tu honestidad.

1304
01:18:24,199 --> 01:18:26,451
Tu honestidad esa mañana.

1305
01:18:28,245 --> 01:18:32,833
Me ayudó a recuperar mi voz.

1306
01:18:34,710 --> 01:18:39,381
Y mis oraciones, [risas] te ayuden.

1307
01:18:39,756 --> 01:18:41,716
Te ayudan a volver a casa.

1308
01:18:43,218 --> 01:18:45,429
Y ambos recuperamos la fe.

1309
01:18:45,720 --> 01:18:47,639
Mmm.

1310
01:18:47,681 --> 01:18:49,433
Así es como obra Dios, cariño.

1311
01:18:50,976 --> 01:18:56,189
Utiliza a personas con problemas para
ayudar a otras personas con problemas.

1312
01:18:57,232 --> 01:19:00,986
¡Ese sí que es un verdadero milagro!

1313
01:19:03,238 --> 01:19:04,781
Eso es todo.

1314
01:19:04,823 --> 01:19:06,408
Te quiero, abuela Ruth.

1315
01:19:06,450 --> 01:19:08,452
[risas] Yo también te amo, cariño.

1316
01:19:09,494 --> 01:19:14,207
Más que palabras, más de lo que jamás sabrás.

1317
01:19:16,376 --> 01:19:18,795
[música de piano] [cantante vocalizando]

1318
01:19:19,337 --> 01:19:20,797
Gracias, Señor.

1319
01:19:22,215 --> 01:19:24,008
Sí, Señor. Gracias, Señor.

1320
01:19:24,050 --> 01:19:27,053
Sí, Señor. Amén.

1321
01:19:27,137 --> 01:19:28,737
[música gospel]

1322
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
[La música gospel continúa]

1323
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
[La música gospel continúa]