1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Είκοσι λεπτά μετά τις 8:00.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Κυριακή βράδυ στο γιορτινό Hall of Fame

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
όπου ακούτε κορυφαία
χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
Έχω ολόκληρο άλμπουμ
με χριστουγεννιάτικες κάρτες.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
Η μητέρα μου ήταν πολύ
περήφανη για αυτές.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
Τα Χριστούγεννα πρέπει να έχεις καρδιά.

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Κάθε χρόνο θα υπήρχε μια φωτογραφία
και, στη συνέχεια, μια ενημέρωση.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Εδώ είναι το 1974.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Η μαμά γράφει
"Τζον, 12 ετών, Α' γυμνασίου".

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
"Φέτος οργάνωσε πολλά πάρτι
για αγόρια και κορίτσια

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
που είχαν μεγάλη επιτυχία".

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
"Προσέχει πολύ το χτένισμα
και το ντύσιμό του".

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Ναι, έτσι ήμουν.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Αλλά αυτά ήταν τα Χριστούγεννα του 1987,

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
η τελευταία φορά
που γύρισα για τα Χριστούγεννα.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Η μαμά γράφει
"Ο Τζον ζει στο Μανχάταν

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
μα πηγαίνει πολύ στην Ευρώπη".

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
"Τον βλέπουμε
σε φωτογραφίες αλλά δυστυχώς

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
έχει διακόψει
κάθε επαφή με την οικογένεια".

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
Την επόμενη χρονιά,

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Ακόμα δεν έχουμε νέα
του Τζον πέρα από τα περιοδικά,

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
μα συνεχίζουμε να τον αγαπάμε
και να τον σκεφτόμαστε".

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
Και αυτή είναι μια κάρτα
που δεν είχα δει καθόλου

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
γιατί είχα πλέον κόψει
κάθε επαφή με την οικογένειά μου.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Τις γύριζαν πίσω.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Και σε αυτή, γράφει

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Επειδή είμαι η μητέρα σου".

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Θα γίνεις 28 ετών και δεν σε έχουμε δει
σχεδόν καθόλου εδώ και χρόνια".

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
"Μπορεί να μην ήμασταν τέλειοι γονείς,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
μα τουλάχιστον ξέρεις ότι σε αγαπούσαμε".

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
"Δεν θέλουμε να πεθάνουμε
χωρίς να σε δούμε ποτέ ξανά".

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Χριστέ μου.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΟΝ

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
Το 1990, όταν βγήκε
το άρθρο στο Vanity Fair,

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
βρήκαμε έναν ειδικό σύμβουλο

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
για να βοηθήσει
στη διοργάνωση μιας παρέμβασης.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Ο μεγάλος αδερφός μου, ο Ρόρι,
με πήρε και μου είπε

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
"Έλα το Σαββατοκύριακο στο Νιούπορτ".

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
Σίγουρα δεν ήταν κάτι
που θα επέλεγα κανονικά.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
Αλλά ο Ρόρι πάντα με υποστήριζε,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
οπότε τον εμπιστευόμουν.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Ο ειδικός σύμβουλος μας είχε εξηγήσει

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
ότι συχνά γίνεται η παρέμβαση και
το εν λόγω πρόσωπο απομακρύνεται κι άλλο.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Έχεις μια ευκαιρία για να πετύχει.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Την πρώτη μέρα πήγαμε για ιστιοπλοΐα,
ό,τι θα κάναμε στο Ναντάκετ.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Αλλά την άλλη μέρα, καθώς τρώγαμε
πρωινό και περνούσαμε ωραία,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
ξαφνικά μπαίνουν μέσα τρεις τύποι.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Θυμάμαι να σκέφτομαι
"Τι στον διάολο συμβαίνει;"

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
Είπαμε στον Τζον "Ανησυχούμε για εσένα,

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
και αυτοί οι σύμβουλοι
είναι εδώ για να σε βοηθήσουν".

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Η περιφερειακή μου όραση χάθηκε

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
και έγιναν όλα πολύ, πολύ μικρά.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Ένιωθα σαν παγιδευμένο ζώο.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Αλλά γυρίσαμε στο δωμάτιο
του ξενοδοχείου και μιλήσαμε για 12 ώρες.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
Και νομίζαμε
ότι είχαμε πετύχει σημαντική πρόοδο.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Οπότε πήγαμε για ύπνο

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
και θα συνεχίζαμε την κουβέντα το πρωί.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Μετά, με ξύπνησαν στις 4:00.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
Ο Τζον είχε φύγει.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
Τρέξαμε στο αεροδρόμιο

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
και, φυσικά, κρυμμένος στη γωνία,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
ήταν ο Τζον που περίμενε την πτήση του.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Οπότε πλέον του μιλάμε ανοιχτά.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Αυτή είναι η ζωή σου.
Αυτή είναι η οικογένειά σου".

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
"Πρέπει να φύγεις από αυτή την ομάδα".

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Και μετά ακούγεται η φωνή στα μεγάφωνα.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Άλλη μια φορά, του λέμε "Μην πας".

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
UNITED AIRLINES

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
Αλλά το αίσθημα της προδοσίας
ήταν τόσο έντονο που γύρισα και έφυγα.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Αλληλοκοιτάχτηκαν και είπαν

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Δεν νομίζω πως θα τον ξαναδούμε ποτέ".

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Δεν θες να πάει έτσι η παρέμβαση.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
WBAB με τον Φρέντερικ φον Μίρερς.

74
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,
να ξεκουράσει τη φωνή του ο Φρέντερικ.

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Είναι λίγο χαμηλά
γιατί είχα πολλή δουλειά να κάνω.

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Μη λες κουβέντα. Χρειάζεσαι ξεκούραση.

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
-Μιλούσα μαζί σου.
-Το ξέρω.

78
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Κανείς δεν ήξερε την πλήρη εικόνα,

79
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
αλλά ο Φρέντερικ είχε εξασθενήσει
και άρχισε να χάνει βάρος.

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Σκεφτόμασταν "Έχει απλά
μια μόλυνση στο αυτί,

81
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
αυτή η αδυναμία που είχε εκεί επανήλθε".

82
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Ίδρωνε τη νύχτα.
Δεν ήταν καλά. Έχανε κιλά.

83
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Σκεφτόμουν ότι κάτι δεν πάει καλά.

84
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Ήξερα ότι ο Φρέντερικ
είχε πολλούς συντρόφους.

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Ήταν δικαίωμά του.

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Αλλά, είπα
"Νομίζω πρέπει να εξεταστούμε για HIV".

87
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Βγήκα αρνητικός,

88
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
αλλά εκείνος δεν παραδεχόταν
ότι είχε βγει θετικός.

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Είχα τρομοκρατηθεί πλήρως.

90
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Έπρεπε, όμως, να ενημερώσω τους πάντες;

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Όχι, δεν θα το έκανα αυτό.

92
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Το κρατήσαμε κρυφό.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Αλλά ο Φρέντερικ συνέχιζε
να θέλει να κάνει περιστασιακό σεξ.

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Στάσου, πίστευες ότι έκανε σεξ με κόσμο

95
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
ενώ ήταν οροθετικός;

96
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Έτσι νομίζω,
αλλά δεν το έκανε και μπροστά μου.

97
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Ταυτόχρονα, σκεφτόμουν
"Αυτό είναι τρελό".

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Ένιωθα φόβο,

99
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
αλλά αποφάσισα ότι ήταν
απολύτως απαραίτητο να του μιλήσω.

100
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Οπότε, του είπα "Φρέντερικ,
θα μείνω μαζί σου σε όλο αυτό".

101
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
"Αλλά πρέπει να μάθω.
Σκέφτεσαι πραγματικά με διαύγεια;"

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Αυτό όμως τον νευρίασε πολύ.

103
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Και μετά με χτύπησε
στο κεφάλι με ένα πιάτο.

104
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Με χτυπούσε στο πρόσωπο
και μου έτρεχε αίμα από τη μύτη.

105
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
Και φώναζε "Γαμημένε μαλάκα!
Σήκω φύγε από εδώ!"

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Σκεφτόμουν πως ίσως με κοροϊδεύει.

107
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Υποσχέθηκα να μείνω ως το τέλος.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Πολ Χίντον.

109
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
Είμαι ο μόνος που ξέρει
ότι ο Φρέντερικ είναι πολύ άσχημα.

110
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Δεν πρέπει να τον βοηθήσω;

111
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Αλλά είχε ένα ξεχωριστό βλέμμα.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
Δεν ήταν ανθρώπινο.
Και δεν ήταν ο Φρέντερικ.

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Με εκπλήσσει που ο Πολ
δεν του έσπασε το κεφάλι.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Ο Πολ πήγε στο τοπικό αστυνομικό τμήμα,

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
αλλά δεν ήθελε να πιέσει την κατάσταση

116
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
γιατί φοβόταν
ότι θα έβρισκε τον μπελά του.

117
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
Φοβόμουν ότι ο Φρέντερικ θα έστρεφε
την απόφασή μου να φύγω εναντίον μου.

118
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
Κι αν ο Φρέντερικ μπορούσε
να μας κατηγορήσει όλους για διάφορα;

119
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Στο κάτω κάτω, έχω κάνει κι εγώ πράγματα,

120
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
έχω κάνει δουλειές για την ομάδα,
έχω πουλήσει πολύτιμους λίθους "μαύρα".

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Εφτακόσιες πενήντα χιλιάδες σε πωλήσεις.

122
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Ας τα πούμε όλα.

123
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
Διακόσια γραμμάρια μαγικά μανιτάρια
στην κατάψυξη και άλλα.

124
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Οπότε, αν κάποιος όντως
μας καταδώσει, την πατήσαμε.

125
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Αλλά όταν έφυγα, σκέφτηκα
"Θα είμαι ήσυχος και σιωπηλός".

126
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Μου ήταν πολύ δύσκολο να φύγω

127
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
γιατί αμφέβαλλα για τις αποφάσεις μου
σε όλο το υπόλοιπο της ζωής μου.

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Κατέληξα να κατατάσσομαι
στον στρατό των ΗΠΑ.

129
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Ήμουν 25 ετών
και έπρεπε να ανασυγκροτηθώ.

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Τότε περίπου

131
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
το σώμα του Φρέντερικ
άρχισε να φθίνει πολύ γρήγορα.

132
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Το ανοσοποιητικό του σύστημα
δεν άντεχε άλλο.

133
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Και καθώς ο Φρέντερικ
αρρώσταινε όλο και περισσότερο,

134
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
σκέφτηκα "Ας πάει στη Βόρεια Καρολίνα".

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
"Θα βρει τις δυνάμεις του και μια χαρά".

136
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
ΛΕΪΚ ΛΟΥΡ
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

137
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
Εγώ ο ίδιος οδήγησα τον Φρέντερικ
από τη Νέα Υόρκη μέχρι το Λέικ Λουρ.

138
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Ήταν στο κρεβάτι συνέχεια,

139
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
σε σημείο που έπρεπε να τον γυρνάμε
γιατί άρχιζε να πιάνεται.

140
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Και δεν ξέραμε ότι έχει AIDS.
Νομίζαμε ότι είναι σταφυλόκοκκος.

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Δεν το είπε σε κανέναν μας.

142
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Εν τέλει, καθώς η υγεία
του Φρέντερικ χειροτέρευε,

143
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
υπεύθυνος για τη φροντίδα του έγινε
ένας τύπος που ήταν στο Eternal Values.

144
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Ο Ντέιβιντ Σίμαν.

145
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Μαζί μας απόψε
έχουμε τον δρα Ντέιβιντ Σίμαν.

146
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
Χειροπρακτική είναι η εξισορρόπηση
του δομικού συστήματος του σώματος.

147
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Όταν ήρθε στην ομάδα,
ο Ντέιβιντ ήταν χειροπράκτης.

148
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Το σώμα του Φρέντερικ είχε αρχίσει
να εμφανίζει κάποια θέματα

149
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
και ο Ντέιβιντ τον βοηθούσε
με τη χειροπρακτική.

150
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Έπειτα, ουσιαστικά έγινε
ο μόνιμος χειροπράκτης της ομάδας,

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
και πηγαίναμε όλοι
για μια συνεδρία περιστασιακά.

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Αλλά είχα πάντα κακό προαίσθημα.

153
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Ο Φρέντερικ έλεγε
ότι σε μια προηγούμενη ζωή,

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
ο Ντέιβιντ Σίμαν του έκοψε το κεφάλι,

155
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
και ο λόγος που τώρα ήταν εδώ
ήταν για να φτιάξει το κάρμα του.

156
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Ήρθατε από άλλο πλανήτη

157
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
ή ηλιακό σύστημα κι εσείς;

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
-Ναι.
-Αλήθεια;

159
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Αλλά δεν έχει σημασία.

160
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Καθώς αρρώσταινε ο Φρέντερικ,
δημιουργήθηκε μάχη για την εξουσία.

161
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Ο Ντέιβιντ επεδίωκε την εξουσία.
Ένας άλλος επίδοξος ήταν ο Φριτζ.

162
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
ΦΡΙΤΖ ΝΤΙΚΜΑΝ
ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΟΣ

163
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Ο Φριτζ ήταν ανώτερο στέλεχος

164
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
για ένα γερμανικό τηλεοπτικό κανάλι
στα γραφεία τους στη Νέα Υόρκη.

165
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Ήταν συνομήλικος του Φρέντι
και δεύτερος στην ιεραρχία.

166
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Διοικούσε και ενεργούσε

167
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
ως ο ντε φάκτο αντιπρόεδρος, ας πούμε.

168
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Και...

169
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Ναι.

170
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
-Διάλειμμα;
-Ναι, χρειάζομαι χρόνο.

171
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Ναι, σκατά.

172
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Ήμουν στο Ρίνο της Νεβάδα

173
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
και δούλευα με το GQ
όταν δέχτηκα την κλήση.

174
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Ο Φρέντερικ ήταν στα τελευταία του,

175
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
και έπρεπε να επιστρέψω

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
για να τον δω και βασικά,
να του πω αντίο.

177
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Δεν ήθελα καθόλου να πιστέψω
ότι πρόκειται να πεθάνει.

178
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Ο Φριτζ κι ο Ντέιβιντ άρχισαν
να αναλαμβάνουν την εξουσία.

179
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Ο Φρέντερικ ήταν
σαν ζωντανός σκελετός πλέον.

180
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Δεν ήταν εύκολο ούτε να τον κοιτάς.

181
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Μου έδωσαν ένα μικρό φιαλίδιο

182
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
με σταγονόμετρο, που είπαν ότι είχε νερό.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Και μου είπαν "Υποφέρει".

184
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
"Δώσ' του απλώς λίγες σταγόνες
όταν βλέπεις ότι πρέπει".

185
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
"Κράτησέ τον ενυδατωμένο".

186
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Αργότερα, ο Ντέιβιντ Σίμαν μάς αποκάλυψε

187
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
ότι αυτό που του δίναμε όλοι

188
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
ήταν ένα είδος μορφίνης ή κάτι τέτοιο

189
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
για να επιταχύνουμε τον θάνατό του.

190
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Τότε, όμως, δεν το γνώριζε
κανείς μας αυτό.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Είχαν δηλητήριο αυτά τα μπουκαλάκια,

192
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
και του δίναμε ουσιαστικά δηλητήριο

193
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
την ώρα που, θεωρητικά,
του βρέχαμε απλά τα χείλια.

194
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Κι έπειτα, καθόμασταν στην κουζίνα.

195
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
Ο Φριτζ μπήκε μέσα
με πολύ θλιμμένο πρόσωπο

196
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
και είπε "Ο Φρέντερικ έφυγε".

197
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Απλά μούδιασα.

198
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Φαινόταν απίστευτο.

199
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ

200
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
Στη δική του αστρολογική εφημερίδα,

201
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
ο Φρέντερικ είχε σημειώσει

202
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
τις ημερομηνίες μεταξύ 28 Ιανουαρίου
και 9 Φεβρουαρίου του 1990

203
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
και είχε γράψει "Τέλος ζωής".

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Και πέθανε στις 4 Φεβρουαρίου.

205
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Οπότε ήταν εντός του παραθύρου.
Βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα.

206
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Συνειδητοποιήστε ότι η Γη
είναι μόνο ένας ενδιάμεσος σταθμός.

207
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Καθώς πεθαίνεις, μεταβαίνεις αργά
στην επόμενη οκτάβα της δόνησης.

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Τα μέρη στα οποία πηγαίνεις,

209
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό,
καθορίζονται από τη ζωή σου.

210
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
Γι' αυτό, πολλοί άνθρωποι, πριν πεθάνουν,

211
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
βλέπουν όλη τη ζωή τους να περνά
μπροστά από τα μάτια τους.

212
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Θυμάστε την τελευταία διάδραση
με τον Φρέντερικ όσο είχε διαύγεια;

213
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Του είπα ότι τον αγαπούσα.

214
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
Αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι.

215
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Θυμάστε την αντίδρασή του;

216
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Χαμογέλασε. Είχε σταματήσει
να μιλάει σε εκείνο το σημείο.

217
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Μάθαμε αργότερα
ότι όταν πέθανε ο Φρέντερικ,

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
ο Σίμαν και ο Ντίκμαν ήταν στο δωμάτιο,

219
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
και ο Ντέιβιντ είπε ότι ο Φριτζ
κάλυψε το κεφάλι του με το μαξιλάρι,

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
για να βάλει τέλος στη ζωή του.

221
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Και όταν ρωτήσαμε
τον Φριτζ, το παραδέχτηκε.

222
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Αλλά συζητήσαμε μεταξύ μας

223
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
ότι ήταν σαν ευθανασία.

224
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
Φαινόταν ότι δεν ήταν κάτι
που ήθελε να κάνει ο Φριτζ,

225
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
δεν ήταν εύκολο για εκείνον.

226
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Μάλιστα, τον λυπήθηκα.

227
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Οπότε, κυρίες και κύριοι,
έχετε πολλά να σκεφτείτε.

228
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Αναγεννημένοι δάσκαλοι, εξωγήινοι,
και αναστημένα όντα.

229
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Καλή σας νύχτα, με άλλη
μια πλατφόρμα των Eternal Values.

230
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Λίγες ώρες αφότου πέθανε ο Φρέντερικ,

231
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
ο Φριτζ πήγαινε και μιλούσε

232
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
σε όσους ήταν εκεί.

233
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Και προσπαθούσαμε να γελάσουμε

234
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
και να θυμηθούμε
ωραίες στιγμές με τον Φρέντερικ.

235
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Έλεγε "Μην το κάνετε αυτό. Ο Φρέντερικ
πέθανε. Πρέπει να προχωρήσουμε".

236
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
Και ήταν πολύ απότομος
και ψυχρός γενικότερα.

237
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Ο Φρέντερικ έφυγε
και τώρα όλη αυτή η ζωή τελείωσε.

238
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Αρχικά, ο Ντέιβιντ
ήθελε να γίνει αποτέφρωση,

239
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
αλλά πρώτα έπρεπε να γίνει νεκροψία.

240
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
Και τότε είναι που διαγνώστηκε

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
ότι είχε τον ιό του AIDS.

242
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Μόλις δημοσιεύτηκε ότι είχε AIDS,

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
η ευθανασία δεν ήταν πλέον κάτι

244
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
που θα συζητούσαμε.

245
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
Οπότε έγινε ένα
από αυτά τα μυστικά στην ομάδα

246
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
που όλοι γνωρίζαμε,

247
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
αλλά δεν σκοπεύαμε
να συζητήσουμε δημόσια.

248
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
ΘΑΝΑΤΟΣ "ΕΞΩΓΗΙΝΟΥ" ΣΤΟ ΡΑΔΕΡΦΟΡΝΤ

249
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ "ΘΑΝΑΤΟΣ" ΓΙΑΠΗ ΣΕΞ ΓΚΟΥΡΟΥ

250
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Μετά από αυτό, έπρεπε να
ξανασχεδιάσουμε πλήρως το Eternal Values.

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
Και τότε είναι
που ανέλαβε τα ηνία ο Φριτζ.

252
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Αλλά δεν είχε καθόλου
την ψαγμένη προσωπικότητα του Φρέντι.

253
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
Και μέσα σε έξι μήνες,

254
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
η υπόλοιπη ομάδα
αρχίσαμε να του πηγαίνουμε κόντρα.

255
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Και κάναμε κάτι σαν ανταρσία.

256
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Γυρίσαμε στη Νέα Υόρκη,

257
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
τον κλείδωσαν στο διαμέρισμα
και δεν τον άφηναν να βγει.

258
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
Αυτό κράτησε δυο τρεις μέρες.

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Του είπαν ότι πρέπει να φύγει,

260
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
και τον έβαλαν να υπογράψει
ότι παραχωρεί την κυριότητα

261
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
των περιουσιακών στοιχείων
του Eternal Values και έφυγε.

262
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
Και λόγω αυτής της ρήξης,
η ομάδα χωρίστηκε.

263
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Κάποιοι πήγαν με τον Φριτζ,
κάποιοι έμειναν με εμάς.

264
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Βρέθηκα προσωρινά σε ηγετική θέση

265
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
για περίπου έναν με δύο μήνες,

266
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
όπου σκεφτόμασταν
"Ωραία, τι κάνουμε τώρα;"

267
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Αλλά για να διατηρήσεις

268
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
την ηγεσία στο Eternal Values,

269
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
έπρεπε να μπορείς
να ταπεινώσεις τους άλλους.

270
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
Και αυτό, ευτυχώς,
δεν είναι στη φύση μου.

271
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Οπότε, γρήγορα, υποβαθμίστηκα.

272
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
Σε αυτό το σημείο,
τι σκεφτόσασταν για την ομάδα;

273
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Σκεφτόμουν ότι όλα πάνε σκατά.

274
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Είχε κάποια σχέση με αυτό που ήταν πριν;

275
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Για 'μένα, όχι.

276
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Υπήρχαν κάποια άτομα που ένιωθα

277
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
ότι δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον
για πνευματική ανάπτυξη,

278
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
αλλά ήταν εκεί μόνο
για προσωπική ικανοποίηση.

279
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Κάτι μέσα μου έλεγε

280
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
"Αυτό είναι λάθος. Πρέπει να φύγεις".

281
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Αλλά όταν τους είπα
ότι φεύγω από την ομάδα,

282
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
με έδεσαν σε μια καρέκλα
και με ανέκριναν για μιάμιση μέρα.

283
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"Ο Φρέντερικ θα ήθελε να κάνεις αυτό.
Δεν ακολουθείς το μονοπάτι σου".

284
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Ήσασταν ξύπνιος καθ' όλη τη διάρκεια;

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Δεν θυμάμαι να κοιμάμαι καθόλου.

286
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Αλλά νόμιζαν ότι μπορεί να πάρω μαζί μου
τους πολύτιμους λίθους του Φρέντερικ.

287
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Οπότε, προτού βγω από την πόρτα,

288
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
μου έβγαλαν όλα τα ρούχα

289
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
και με άφησαν να βγω
με τα εσώρουχα και μια τσάντα ρούχα.

290
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Έτσι έφυγα από την ομάδα.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Εκείνη την εποχή,
το γραφείο της εισαγγελίας

292
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
ερευνούσε και προετοίμαζε
τη δικογραφία για την υπόθεση.

293
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Ο Φρέντερικ διηύθυνε ένα κύκλωμα
πολύτιμων λίθων με έσοδα εκατομμυρίων.

294
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Αλλά μου είπαν ότι αν και υπήρχαν
στοιχεία που οδηγούσαν στα χρήματα,

295
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
επειδή ο Φρέντερικ απεβίωσε,

296
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
όσα είχαν ετοιμάσει για να πάνε σε δίκη

297
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
δεν αρκούσαν πια
και η υπόθεση μπήκε στο αρχείο.

298
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
Μόλις πέθανε ο Φρέντερικ,

299
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
πίστευα πραγματικά ότι η ομάδα
θα έχανε τη δυναμική της.

300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Ότι αυτό θα ήταν το τέλος.

301
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Οπότε μου έκανε μεγάλη εντύπωση
ότι συνέχισαν για τόσο πολύ.

302
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
1994
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

303
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...πώς θα βγει.

304
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Ακολούθησέ τον.

305
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Περπάτησε εδώ.
Γύρνα σε εκείνη τη θέση και ξεκίνα.

306
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Μετά τον θάνατο του Φρέντερικ,

307
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
τα περισσότερα μέλη της ομάδας
μετακόμισαν στη Βόρεια Καρολίνα.

308
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Ο Φρέντι έφυγε. Ο Φριτζ έφυγε.

309
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Δεν έχει κανείς στενές επαφές
με τους εξωγήινους,

310
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
άρα πρέπει να δούμε πώς θα επιβιώσουμε
από την επερχόμενη αποκάλυψη.

311
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

312
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Αυτό είναι γραμμένο
στο χαρτί του γραφείου

313
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
στο οποίο βρισκόμουν, στο Λονδίνο.

314
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"Ο Φρέντερικ μας είπε επανειλημμένα

315
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
ότι μπορούσαμε
να κάνουμε κάτι στη ζωή μας

316
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
που δεν είχε ξαναγίνει".

317
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
Ακριβώς τι,
κανείς δεν το ξέρει με ακρίβεια,

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
αλλά ξέρουμε
ότι πρόκειται να το πετύχουμε

319
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
αν μείνουμε μαζί, αν συνεργαστούμε
και αν νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο.

320
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
Ο μόνος τρόπος επιβίωσης στο μέλλον
θα είναι η ζωή σε κοινόβιο.

321
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
Και όλοι ξέρουμε πόσο κρίσιμο
έλεγε ο Φρέντι ότι θα είναι αυτό.

322
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
Συνεπώς, είμαστε ελεύθερα άτομα

323
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
που ενώνονται σε έναν κοινό σκοπό,
την αυτοπραγμάτωση.

324
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
Η ζωή στη Βόρεια Καρολίνα
ήταν να είμαστε όλοι στο σπίτι στη λίμνη.

325
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Υπήρχαν έξι υπνοδωμάτια αλλά κάθε
δωμάτιο είχε δύο μονά κρεβάτια.

326
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Δεν είχες καμία ιδιωτικότητα.

327
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Αλλά ζούσαμε ως κοινόβιο για τόσο καιρό

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
που δεν μας φαινόταν περίεργο πια.

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Ήταν απλά ο τρόπος ζωής μας.

330
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Στη Βόρεια Καρολίνα,

331
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
τα πράγματα ήταν πολύ
πιο προσγειωμένα στην καθημερινότητα.

332
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Αλλά όταν ζούσε ο Φρέντερικ,
παρ' όλη την παράνοια,

333
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
υπήρχε πάντα
μια λανθάνουσα πνευματικότητα.

334
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Αγαπήστε τα πάντα απεριόριστα

335
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
και θα γίνεται μέρος
του μεγάλου κοκτέιλ πάρτι του Θεού.

336
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Ο Φρέντερικ έβαζε πάντα
να παίζει αιθέρια μουσική.

337
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
Μεταφερόσουν από τη Νέα Υόρκη
σε μια όαση.

338
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Αλλά θυμάμαι ένα πρωινό
στη Βόρεια Καρολίνα,

339
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
ο Ντέιβιντ είχε μια κόπια
του τραγουδιού Mandolin Rain.

340
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
Και έβαλε να παίζει αυτό το κωλοτράγουδο
για μια εβδομάδα συνεχόμενα.

341
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
Και του λέγαμε "Μπορείς να κλείσεις
αυτό το κωλοτράγουδο;"

342
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
Και μετά ξεκινούσε ξανά,
"Listen to the mandolin rain..."

343
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Ήταν διαφορετική ατμόσφαιρα.

344
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Ο πυρήνας της ομάδας
αποτελούταν πλέον από δέκα άτομα.

345
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Δεν υπήρχαν γυναίκες τριγύρω.

346
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Γνωρίζαμε ότι ήμασταν διαφορετικοί,
ότι είχαμε παράξενες απόψεις.

347
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Δρ Ντέιβιντ Σίμαν.

348
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Αποφασίσαμε να μην παρουσιαζόμαστε
ως Eternal Values

349
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
επειδή το όνομα αυτό είχε λερωθεί.

350
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
Και με αυτόν τον τρόπο
ξεκίνησε μια ολόκληρη νέα εποχή για εμάς.

351
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Και θα ξεκινούσαν
κάποιου είδους κατασκευαστική εταιρία

352
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
για να παρουσιάσουν
μια εικόνα κανονικότητας.

353
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
BAT CAVE
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

354
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
Εκείνη την εποχή είχαν γραφεία
με την ονομασία Lotus Group.

355
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Ήταν πολύ επαγγελματίες, πολύ ευγενικοί.

356
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
Και τους έλεγα "Υπάρχει κόσμος
που λέει ότι είστε εξωγήινοι".

357
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Αν είναι δυνατόν.

358
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Δεν υπήρχε τίποτα
το τρομακτικό ή επικίνδυνο κατ' εμέ.

359
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Οι ντόπιοι μάς αποκαλούσαν

360
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"Χαντροφόροι, ομοφυλόφιλοι αστρολόγοι"

361
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
οπότε αποφασίστηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα,

362
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
κάποια μέλη να βρουν κοπέλες.

363
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Και ένας από τα μέλη ήταν με τη Μεγκ.

364
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Υπήρξε αυτή η άμεση χημεία.

365
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Είχα ερωτευτεί παράφορα.

366
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Μπορούσες να μου πεις τα πάντα για αυτούς

367
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
και δεν θα το πίστευα.

368
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Απλώς δεν θα το πίστευα.

369
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Ήμουν στη Βόρεια Καρολίνα.

370
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Έφτασα εδώ σχεδόν κατά τύχη,

371
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
βρήκα μια δουλειά.

372
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
Και μετά από περίπου έναν χρόνο,
άρχισα να βλέπω γνώριμα πρόσωπα.

373
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Όμως προσπαθούσα συνειδητά
να θεραπευτώ από αυτή την εμπειρία

374
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
και με ικανοποιούσε
ότι δεν ήξερα τίποτα για αυτούς.

375
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Και μετά βρήκα μια γυναίκα
στην εικαστική κοινότητα

376
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
που είχε αναμιχθεί με το Lotus Group.

377
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Η Ελίσα ήρθε στο γραφείο μου μια μέρα

378
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
και είπε
"Ξέρω τους τύπους από τη Νέα Υόρκη".

379
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
"Είχαμε κάποια πάρε-δώσε".

380
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
"Έχεις ιδέα ποιοι είναι;"

381
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
"Δεν είναι αυτό που δείχνουν".

382
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
"Δεν θες καμία επαφή
μαζί τους. Μείνε μακριά".

383
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
Την κοίταξα και της είπα "Απλώς πρόσεχε".

384
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
Και δεν μου ξαναμίλησε.
Δεν ήθελε να το ακούσει.

385
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Ήθελε να ακούσει τι υπέροχο που ήταν.

386
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Εκείνο τον καιρό, απλώς

387
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
νομίζω πως το απέδιδα
στα κουτσομπολιά των μικρών πόλεων

388
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
και όλα τα σχετικά.

389
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Για 'μένα, είμαστε όλοι φίλοι.
Δουλεύουμε μαζί σε αυτά τα έργα.

390
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Ήμασταν σαν μια οικογένεια.

391
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Δούλευα ακόμα ως μοντέλο
και ταξίδευα πολύ.

392
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Οπότε, σε μια εκπομπή του καναλιού E!

393
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
για τα αρσενικά μοντέλα,

394
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
πρότεινα να έρθουν στη Βόρεια Καρολίνα

395
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
και να δούνε πώς ζω.

396
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Περάστε. Αυτό είναι το Lotus Group.

397
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Τα γραφεία μας είναι εδώ.

398
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Είδαμε ότι του αφιερώνουν
ολόκληρη εκπομπή.

399
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Το πήραμε ως καλή ευκαιρία
για θετική προβολή όλης της ομάδας.

400
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Παρακολουθείτε E!,
τους γνώστες στην ψυχαγωγία.

401
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

402
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Βασικά, η γενική ιδέα
ήταν να μην είσαι περίεργος.

403
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Αλλά ήταν όλο στημένο και ψεύτικο.

404
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Ένα από τα καλύτερα
πράγματα στο Lotus Group

405
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
είναι ότι σε χαιρετά
κάθε μέρα η υπέροχη Μπλερ.

406
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Προσέλαβαν μια γυναίκα για ρεσεψιονίστ.

407
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Δεν ήταν μέλος της ομάδας.

408
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Δεν νομίζω πως πριν από αυτή τη λήψη,
ο Χόιτ είχε αφιερώσει μισό δευτερόλεπτο

409
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
για να μιλήσει στην Μπλερ.

410
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Αναλαμβάνει τα τηλέφωνα εδώ κάτω.

411
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
Είναι υπέροχη.

412
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Και φάγαμε ένα αμήχανο δείπνο
όπου για κάποιο λόγο,

413
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
είμαι με κουστούμι και γραβάτα.

414
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Θυμάμαι να κοιτάω τον Χόιτ
σε φάση "Αλήθεια;"

415
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
"Ποια είναι η τελευταία φορά
που κάτσαμε και φάγαμε στο τραπέζι;"

416
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Είναι το πιο ακριβοπληρωμένο
αρσενικό μοντέλο στον κόσμο,

417
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
αλλά μετά από μια δεκαετία στον χώρο,

418
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
τα μυαλά του Ρίτσαρντς δεν φούσκωσαν.

419
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
Η εκπομπή του E!.

420
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
Την τελική μορφή της την είδαμε
όταν προβλήθηκε στην τηλεόραση.

421
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Όταν ο Χόιτ δεν δουλεύει,

422
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
περνά τον καιρό του στην ηρεμία
των βουνών της Βόρειας Καρολίνας.

423
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Το E! το έκανε όλο για τον Χόιτ.

424
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Ο Χόιτ διευθύνει
μια κατασκευαστική εταιρεία.

425
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Ο Χόιτ έχει αυτές τις εταιρείες
και δίνει δουλειά στους φίλους του.

426
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Αυτό δημιούργησε ένταση
σε όλους μας στην ομάδα.

427
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Δεν θα σε απασχολήσουμε για πολύ ακόμα.

428
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Αλλά ο Ντέιβ είναι η αυθεντία σε αυτά.

429
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Γιατί έπρεπε να παραμένεις ταπεινός.

430
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Αυτός είχε καβαλήσει το καλάμι.

431
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Σε αυτό το ομαδικό πλαίσιο,

432
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
ήμουν πάντα σε τεντωμένο σκοινί,
όπως πολλοί άλλοι.

433
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Γίναμε περισσότερο
σαν δυσλειτουργική οικογένεια

434
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
που έκανε υπομονή ως την αποκάλυψη.

435
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Αυτό είναι το γραφείο παραγωγής.

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Όσο ζούσε ο Φρέντερικ,

437
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
με είχε σίγουρα κακομάθει ως ένα βαθμό,

438
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
και αυτό δημιούργησε μεγάλη δυσαρέσκεια

439
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
σε κάποια άλλα μέλη.

440
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Η ειρωνεία είναι ότι εξακολουθούσε
να το χρηματοδοτεί όλο αυτό.

441
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Έλειπε για δουλειά,
τη μια βδομάδα στην Καραϊβική,

442
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
την επόμενη στη Σουηδία,
μετά στο Λος Άντζελες.

443
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
Όσο δούλευα,
δημιουργούσα φιλίες και σχέσεις

444
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
με άτομα εκτός της ομάδας.

445
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
Και γνώρισα μια κοπέλα
ονόματι Ντόνα στο Λος Άντζελες.

446
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Ήταν μια πανέμορφη μελαχρινή
που με είχε εντυπωσιάσει.

447
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
Οπότε αρχίσαμε να βλεπόμαστε
και ήταν πολύ σποραδικό.

448
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Ταξίδευα τόσο πολύ

449
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
και μπορούσα να τη δω μια φορά τον μήνα,
ίσως και μια φορά στους δύο μήνες.

450
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Αλλά είχα πραγματικά αισθήματα για εκείνη

451
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
και συνειδητοποίησα ότι όλα αυτά
που είχαν δαιμονοποιηθεί,

452
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
η αγάπη, τελικά δεν φαινόταν τόσο κακή.

453
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Νιώθω πραγματικά ότι είναι στο πλευρό μου

454
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
κι ότι με νοιάζεται.

455
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
Και αυτή η σχέση με την Ντόνα ήταν κάτι
που άρχισε να ξεκλειδώνει την καρδιά μου

456
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
με έναν τρόπο που δεν περίμενα.

457
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Αλλά το έκανα κρυφά.
Δεν το ήξερε κανένας από την ομάδα.

458
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
Το 1999,

459
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
ο μαγνητικός παλμός θα μετατοπιστεί
και το είδος θα αποδεκατιστεί.

460
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
Το 1999, η ομάδα μίκραινε.

461
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
Και τα εναπομείναντα μέλη

462
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
ήταν πολύ εξαρτημένα
από την ομάδα για την επιβίωσή τους.

463
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Εδώ είναι.

464
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Αυτές είναι κάποιες
από τις σημειώσεις που έγραψα.

465
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
"Επιχείρηση: Ασφαλές μέρος'".

466
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Γινόταν μεγάλη κουβέντα

467
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
μετά τον Φρέντερικ,
για την αλλαγή των πόλων.

468
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Θα σωθεί το ένα δέκατο
του 1% του πληθυσμού.

469
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Έτσι άρχισε το σχέδιο.

470
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Πάμε πάνω να σας δείξω

471
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
λίγα πράγματα σχετικά με την επιχείρηση.

472
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Έπρεπε να αρχίσουμε να συλλέγουμε
φαγητό για να ζήσουμε αυτόνομα.

473
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
-Μυστική κρυψώνα.
-Έχει καταφύγιο εκεί κάτω, ε;

474
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
-Ναι.
-Εκεί θα πάμε όταν πέσει η βόμβα.

475
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Πίστευαν ότι πρόκειται να συμβεί

476
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
κάποιο τεράστιο καταστροφικό
κοσμικό γεγονός που θα διέλυε τη Γη

477
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
και ότι το Λέικ Λουρ
ήταν από τα ασφαλή μέρη.

478
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Είχαν αγοράσει οικόπεδο ψηλά
στα βουνά όπου είχε σπηλιές

479
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
και σκόπευαν να πάνε όλοι εκεί.

480
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΡΙΣΗΣ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

481
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Πώς επρόκειτο να συμβεί;
Ήταν σωστό το χρονοδιάγραμμα;

482
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
Και μετά η συζήτηση άρχισε
να στρέφεται στα όπλα.

483
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΣΚΑΤΑ

484
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Μάθαμε να πυροβολούμε με όπλα.

485
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Είχα μια καραμπίνα κι ένα πιστόλι.

486
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Απλώς συλλέγαμε πόρους για να έχουμε
την καλύτερη δυνατή προστασία στο μέλλον.

487
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΤΕ
ΠΕΣΤΕ ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ

488
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
Και απλώς κατέληξε εκεί, γρήγορα.

489
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
THOMPSON'S GRO.
ΨΙΛΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΤΑ

490
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Ναι, είχαν κανονικό οπλοστάσιο.

491
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Είχαν γεμίσει τις αποθήκες τους
με διάφορα είδη επιβίωσης,

492
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
για να είναι ασφαλείς
μέχρι να επιστρέψει η ηρεμία στον κόσμο.

493
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
Και μετά θα έρχονταν και θα βοηθούσαν
τους πάντες και θα τους έσωζαν.

494
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Ήμουν η μόνη κοπέλα που είχε μείνει,

495
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
και το αγόρι μου με ρώτησε ένα βράδυ,

496
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Θα είμαστε όλοι μαζί
για να επιβιώσουμε".

497
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
"Οτιδήποτε άλλο θα ήταν άδικο".

498
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
"Κατά πόσο θα ήσουν διατεθειμένη
να κάνεις σεξ με τους άλλους;"

499
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
"Με ποιον θα ήσουν διατεθειμένη
να κάνεις σεξ;"

500
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Και θυμάμαι να είμαι απολύτως
σοκαρισμένη και αηδιασμένη.

501
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
Οπότε, του είπα "Μου κάνεις πλάκα".

502
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Και δεν του έλεγα κανένα όνομα.
Κι αυτός θύμωνε μαζί μου.

503
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
Και του έλεγα
"Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση".

504
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
Στο τέλος, σκεφτήκαμε
ότι χρειαζόμασταν γυναίκες

505
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
για να αναγεννήσουμε την ανθρωπότητα.

506
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Είναι σαν σενάριο
κακής ταινίας επιστημονικής φαντασίας.

507
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Καθώς πλησίαζε η νέα χιλιετία,

508
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
επρόκειτο να γίνουν
όλες αυτές οι αλλαγές,

509
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
όπως παλιρροϊκά κύματα και τυφώνες.

510
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Αρχίσαμε να αγοράζουμε χρυσό και ασήμι

511
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
γιατί θα ήταν η μοναδική
απτή πηγή χρημάτων.

512
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
Στο μεταξύ, πετούσα
για Λονδίνο και σκεφτόμουν,

513
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
"Δεν καταρρέουν οι οικονομίες".

514
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
"Ούτε παλιρροϊκά κύματα, ούτε σεισμοί".

515
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Ακούγεται γελοίο,

516
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
αλλά άρχισε να επιστρέφει
η κριτική μου σκέψη.

517
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
Και τότε άρχισα να λέω στην ομάδα

518
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
"Εκεί στη Βόρεια Καρολίνα,
είστε λίγο σε μια φούσκα".

519
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
"Σας το λέω, δεν συμβαίνει τίποτα".

520
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
Και μου επιτέθηκαν εξαιτίας αυτού.

521
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
Και, στην ίδια κουβέντα, σκέφτηκα
ότι δεν μπορούσε να γίνει χειρότερο,

522
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
οπότε τους είπα
"Παρεμπιπτόντως, βγαίνω με μια κοπέλα".

523
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
Έγινε της μουρλής.

524
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Τι εννοείς ότι βγαίνεις με κοπέλα;"

525
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Τότε, μου είπαν απλώς
"Πρέπει να τη χωρίσεις".

526
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
"Είσαι εγωιστής και την αδικείς".

527
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
"Τι κάνεις;"

528
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Και μου έλεγαν ότι φέρομαι
άσχημα στην κοπέλα.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
Δεν έχει ιδέα σε τι έχεις ενταχθεί.

530
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Κι έτσι είπα στην Ντόνα,

531
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Νόμιζα πως ήθελα να είμαι σε αυτή
τη σχέση αλλά αποφάσισα ότι δεν θέλω".

532
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
Και ήταν απίστευτα σκληρό και σοβαρό.

533
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
Και αυτή η συμπεριφορά μου απέναντί της

534
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
δεν μου καθόταν καλά.

535
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Έτσι άρχισε μια ολόκληρη
περίοδος όπου λέγανε,

536
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
"Πρέπει να βοηθήσουμε τον Χόιτ".

537
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
"Είναι εμφανές ότι χάνει τα λογικά του.
Δεν μπορεί να επιβιώσει εκεί έξω".

538
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
"Πρέπει να τον φέρουμε
στη Βόρεια Καρολίνα".

539
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
"Πρέπει να τον παρακολουθούμε στενά".

540
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
Τον έβαζαν να κάνει κάθε μικρή αγγαρεία
για να μάθει να είναι ταπεινός.

541
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Έπρεπε να ξυπνήσω πρώτος
και να κοιμηθώ τελευταίος.

542
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Έκανα όλες τις βρομοδουλειές
που δεν ήθελαν οι άλλοι.

543
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Με πήραν τηλέφωνο και μου είπαν
"Έλα στο σπίτι στη λίμνη".

544
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
Ο Τζον είχε μπλέξει άσχημα.

545
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Και μπήκα στην κουζίνα
και ο Τζον καθόταν εκεί,

546
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
πολύ πειθήνια, στο τραπέζι της κουζίνας,

547
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
και όλο το κεφάλι του ήταν ξυρισμένο.

548
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Ήταν καραφλός.

549
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
Και είπα "Θεέ μου,
τι έπαθε το κεφάλι του;"

550
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
Και απάντησα,
"Ναι, πες στη Μεγκ τι έγινε".

551
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Με είχαν ενημερώσει ότι έπρεπε
να μετακομίσω στη Βόρεια Καρολίνα

552
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
και να παρατήσω την καριέρα μου.

553
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Ήξερα μέσα μου
ότι δεν ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό.

554
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Αλλά είπαν "Για να μην έχεις τον πειρασμό

555
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
ούτε να σκεφτείς να φύγεις,

556
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
θα σε ξυρίσουμε
για να μην μπορείς δουλέψεις".

557
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Θυμάμαι να κοιτάζομαι στον καθρέφτη

558
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
και να σκέφτομαι

559
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
"Αν είχα μαλλιά, θα μπορούσα
να είμαι στο Μιλάνο αυτή τη στιγμή

560
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
ή στο Παρίσι,
με την Κλόντια Σίφερ ή τη Σίντι Κρόφορντ,

561
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
βγάζοντας 25 χιλιάρικα".

562
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
Μάλλον είμαι ρηχός γιατί το προτιμώ.

563
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Έγινα, όπως με αποκαλούσαν,
η "καραφλή νοικοκυρά."

564
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Θεωρούσα ότι έφταιγα εγώ για αυτό.

565
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Αν μπορούσα να λογικευτώ
και να γίνω περισσότερο σαν αυτούς,

566
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
δεν θα χρειαζόταν να το υπομείνω αυτό.

567
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Αλλά επειδή έχω ελαττώματα
και επειδή κάτι πάει στραβά μ' εμένα,

568
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
νιώθω ότι δεν θα με αφήσουν ποτέ.

569
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
Σκεφτόμουν ότι, έτσι όπως φαίνεται,

570
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
δεν θα μπορέσω ποτέ να γίνω
όπως θέλουν εκείνοι.

571
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
Έφτασα, λοιπόν, στο σημείο που είπα
"Δεν μπορώ να το αντέξω".

572
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Έτσι, σχεδίασα έναν τρόπο απόδρασης.

573
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Και πήγα στο αεροδρόμιο και έφυγα.

574
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
Έφτασα στη Νέα Υόρκη.
Τακτοποιούσα τα πράγματά μου.

575
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Σκόπευα να μείνω
ένα βράδυ προτού φύγω ξανά.

576
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
Και, φυσικά, εμφανίστηκαν
στην πόρτα μου στη Νέα Υόρκη.

577
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Θυμάμαι πως ένας από αυτούς
έκατσε στο κατώφλι όλη τη νύχτα

578
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
για να βεβαιωθεί ότι δεν θα φύγω.

579
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Έτσι, κοιμόμουν δίπλα
στο παράθυρο και σκέφτηκα να πηδήξω.

580
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Αλλά δεν το έκανα.

581
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Και με έφεραν πίσω στη Βόρεια Καρολίνα.

582
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
Και άντεξα, νομίζω,
τρεις ή τέσσερις ακόμα εβδομάδες.

583
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
Κι έλεγα "Αυτή τη φορά
δεν θα με πιάσουν".

584
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
"Δεν υπάρχει περίπτωση".

585
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Ήταν το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου,

586
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1999

587
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
και όταν έφυγα, ετοίμασα ένα γράμμα

588
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
για τα παιδιά στη Βόρεια Καρολίνα,
για να τους πω ότι έχω αποχωρήσει.

589
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"Είναι επίσημο. Τα παρατάω".

590
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
"Όλα όσα είπατε για 'μένα είναι αλήθεια".

591
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
"Είμαι ανεπίδεκτος μαθήσεως και
εντελώς εγωιστής. Είμαι ο πιο τεμπέλης".

592
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
"Σπατάλησα τη ζωή μου".

593
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
"Μου αξίζει να περάσω τη ζωή μου
με τα σκουπίδια, όπως εγώ".

594
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
"Ντέιβιντ, έλεγες πάντα
'Εκείνη τη στιγμή,

595
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
όταν όλα θα καταρρέουν,
θα ξεχωρίσει η ήρα από το στάρι'".

596
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
"Ανατριχιάζω όταν σκέφτομαι
την τιμωρία που θα πληρώσω".

597
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
"Δεν φτάνει που πρόδωσα
τον Φρέντερικ και όσα πρέσβευε".

598
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
"Τώρα, προδίδω κι όλους εσάς.
Έχω πει πολλάκις

599
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
ότι είστε οι μόνοι φίλοι που είχα".

600
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
"Δεν θα με δείτε ποτέ ξανά".

601
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
"Υπογραφή, Βλάκας".

602
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
ΒΛΑΚΑΣ

603
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Είχα κανονίσει ώστε ένα ταξί

604
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
να με συναντήσει στις 2:30 το πρωί,

605
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
ελπίζοντας ότι όλοι θα κοιμούνται.

606
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Είχαμε δύο γερμανικούς ποιμενικούς,
οπότε έπρεπε να κάνω ησυχία,

607
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
να μην ταράξω τα σκυλιά.

608
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Κι είχαμε έναν ιδιωτικό χαλικόδρομο

609
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
μήκους περίπου δυόμιση χιλιομέτρων
που κατέβαινε τον λόφο μέσα από το δάσος.

610
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Αλλά μόλις απομακρύνθηκα αρκετά,

611
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
άρχισα απλά να τρέχω.

612
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Κι έφυγα.

613
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Αυτή τη φορά, δεν ξαναγύρισα ποτέ.

614
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Θυμάμαι να ρωτάω κάποιον
"Πού είναι ο Τζον;"

615
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
"Δεν τον έχω δει.
Ή μήπως γύρισε στη Νέα Υόρκη;"

616
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Και μου απάντησε "Ναι, έφυγε".

617
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
Και δεν έπρεπε να μιλάω για τον Τζον,
δεν έπρεπε να ρωτάω για αυτόν.

618
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Πήγα στην Καλιφόρνια.
Έφυγα όσο πιο μακριά μπορούσα.

619
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
Είχα περίπου τρεις χιλιάδες δολάρια.
Αλλά δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

620
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
1999
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

621
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Θυμάμαι τον Χόιτ, με κάλεσε και μου είπε

622
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
ότι ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

623
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Ήταν πραγματικά χάλια.

624
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Το μυαλό του είχε νεκρώσει.

625
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Ήταν σαν μια ευθεία γραμμή,
ηθικά, πνευματικά,

626
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
σαν ζόμπι.

627
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Και του είπα "Άκου,

628
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
μπορείς να μείνεις εδώ

629
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
μέχρι να βρεις τι θες να κάνεις".

630
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
"Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου,
μη σε νοιάζει για τα λεφτά".

631
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
Ο Φάμπιο είναι πολύ πιστός.

632
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
Αν γίνετε φίλοι,
θα μείνει φίλος σου για πάντα.

633
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Δεν ξέρω αν ήξερε ενστικτωδώς τι να κάνει

634
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
ή αν απλώς δεν είχε χρόνο
λόγω της πολυάσχολης καριέρας του,

635
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
αλλά το είχε αντιμετωπίσει

636
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
σαν να μην είναι τίποτα.

637
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Έλα, μείνε, πάμε γυμναστήριο".

638
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
"Δεν χρειάζονται εξηγήσεις".

639
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Δεν με ρώτησε καν για τα μαλλιά μου.

640
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Επινόησα μια ιστορία
για μια ακραία δουλειά μόντελινγκ.

641
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Ο Χόιτ ήταν ένα ακραία
επιτυχημένο μοντέλο

642
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
και ξαφνικά δεν είχε πια
ούτε χρήματα, ούτε τίποτα.

643
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν σαν πιράνχας.
Δεν του άφησαν τίποτα.

644
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Στο σπίτι του Φάμπιο

645
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
είχα ένα μέρος για να ηρεμήσω
και να αρχίσω να επεξεργάζομαι

646
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
κάποια από τα συναισθήματά μου.

647
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Ακόμη σκεφτόμουν μήπως πρέπει να γυρίσω.

648
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Ο Χόιτ ήταν πολύ ειλικρινής και ανοιχτός

649
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
και ήξερα ότι θα έρθουν.

650
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Στο τέλος, η ζωή σου ρίχνει σφαλιάρα

651
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
και συνειδητοποιείς
"Ω, Θεέ μου, με κορόιδεψαν".

652
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Του είπα "Άκου, οι άνθρωποι,
πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο

653
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
κατηγορούν τους άλλους".

654
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
"Χρειάζονται δύο άτομα
για να χορέψεις τανγκό".

655
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Παγιδεύτηκε και έμπλεξε,

656
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
αλλά ήταν αρκετά έξυπνος για να φύγει
και να πει "Έκανα ένα μεγάλο λάθος".

657
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
"Τι θα κάνω τώρα;"

658
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Μετά από περίπου έναν χρόνο,
πήγα να συναντήσω έναν φίλο

659
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
για γεύμα στο Μπέβερλι Χιλς,

660
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
και ο μετρ εκεί με αναγνώρισε και είπε
"Είστε ο Χόιτ Ρίτσαρντς;"

661
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
Και του είπα "Ναι."
Μου απάντησε "Είμαι φίλος του Νταρ".

662
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
Και δεν ήξερα τι να απαντήσω.

663
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Οπότε του είπα "Πείτε στον Νταρ
ότι ζω στο Λος Άντζελες και είμαι μόνος".

664
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Σκέφτηκα "Ελπίζω να το πιάσει".

665
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
"Ελπίζω να καταλαβαίνει τι του λέω".

666
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
Και μετά από τρεις εβδομάδες,
δέχομαι ένα τηλεφώνημα

667
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
από ξένο αριθμό,
"Γεια, Χόιτερ, ο Νταρ είμαι".

668
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
Του λέω "Γεια, Νταρ!"

669
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
Λέει "Σε παίρνω από τον ψυχολόγο μου".

670
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
"Μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο".

671
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Όταν επιτέλους συναντηθήκαμε, του είπα

672
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
"Δεν ξαναπάω στη Βόρεια Καρολίνα".

673
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Άρχισα να εξηγώ ότι
στη Βόρεια Καρολίνα, πριν φύγω,

674
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
ήμουν σε ένα μπαρ και διασκέδαζα.

675
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
Αλλά μόλις μπήκα στο αμάξι...

676
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
Είχαμε ένα γεμάτο τουφέκι
στο αμάξι και δεν σταματήσαμε.

677
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Οδηγήσαμε όλο τον ιδιωτικό δρόμο
μέχρι το σπίτι και παρκάραμε.

678
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Βγήκα από το αυτοκίνητο.
Ο τύπος είχε καλέσει ενισχύσεις.

679
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
Και με έπιασαν.

680
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Ήταν η τροχαία, οι σερίφηδες,
αστυνομία, σειρήνες και φώτα παντού,

681
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
και τα παιδιά φώναζαν.

682
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Μην τους πείτε πώς σας λένε!"

683
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
"Δεν χρειάζονται καμία πληροφορία!"

684
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
ΡΑΔΕΡΦΟΡΝΤ
ΦΥΛΑΚΗ

685
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Αφού βγήκαμε με εγγύηση,

686
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
υποβάλαμε κάτι έγγραφα
που δεν κατάλαβα καν καλά,

687
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
αλλά ήταν σαν αυτά
που είχαν υποβάλει οι παραστρατιωτικοί

688
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
και ο τύπος στο Ρούμπι Ριτζ
που δήλωναν στην κυβέρνηση,

689
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"Δεν έχετε καμία εξουσία πάνω μας".

690
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Αλλά εκνευρίσαμε ολόκληρη την πολιτεία.

691
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Και ενημέρωσαν τους δικηγόρους
και τους ιδιωτικούς ντετέκτιβ

692
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
ότι θεωρούμαστε
αντικυβερνητικοί τρομοκράτες.

693
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Μετά από αυτό, ξύπνησα
και σκέφτηκα "Να πάει να γαμηθεί".

694
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Και πήρα τηλέφωνο τους δικούς μου
κι έτσι έφυγα από την ομάδα.

695
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Και φοβόμουν πάρα πολύ όταν έφυγα.

696
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Με τον Νταρ τελικά γίναμε συγκάτοικοι.

697
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Και περάσαμε τους πρώτους έξι μήνες
προσπαθώντας να αποδομήσουμε

698
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
ολόκληρη την εμπειρία του Eternal Values.

699
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
Λέγαμε "Θυμάσαι εκείνο;"

700
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
"Τι πιστεύεις ότι είχε γίνει τότε;"

701
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
"Τι ήταν αυτό;"

702
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Αρχίσαμε να αναλύουμε
λεπτομερώς τι είχε συμβεί.

703
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
Αρχίσαμε να θυμόμαστε πράγματα
που είχε πει ο Φρέντερικ.

704
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Όπως έχουμε ξαναπεί

705
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
και τονίζουμε ξανά, αυτές οι πλατφόρμες
σκοπεύουν στην επιμόρφωση

706
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
του κοινού για την αποτροπή

707
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
της διασποράς σεκτών μέσω πληροφοριών,

708
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
αντί για φόβο, ενοχή και προκατάληψη.

709
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Η καταπολέμηση των σεκτών δεν θέλει

710
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
φόβο, ενοχές και προκαταλήψεις,
μόνο τη λαμπερή, οικουμενική αλήθεια.

711
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Όποιος σας ζητά να προσκυνάτε
ή να λατρεύετε τη φυσική του μορφή,

712
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
είναι όργανο των πιο σκοτεινών
και διαβολικών δυνάμεων της Γης.

713
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Ο κόσμος το έλεγε
για χρόνια "Είναι σέκτα".

714
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
"Λες να υπάρχει περίπτωση να ήταν όντως;"

715
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
Το κεφάλι μου απλώς...
Δεν άκουγα καν τον Χόιτ για ένα λεπτό.

716
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Είμαι κατά των σεκτών.

717
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Ας τολμήσει κάποιος
να μου πει ότι είμαι σε σέκτα.

718
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Του είπα "Ξέρεις τίποτα για τις σέκτες;"
Είπε "Όχι".

719
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Του απάντησα "Ούτε εγώ.
Δεν νομίζω ότι ήταν σέκτα".

720
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
"Κάτσε να κάνω λίγη έρευνα".

721
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
Και το πιο δημοφιλές βιβλίο ήταν
το Combating Cult Mind Control.

722
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Υπάρχει ο έλεγχος μυαλού.

723
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Έξυπνοι άνθρωποι μπορούν να ξεγελαστούν.

724
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
Ο Στιβ Χάσεν, πρώην μέλος των Μούνι.

725
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Μπορούν να εκπαιδευτούν
ώστε να κάνουν φρικαλεότητες.

726
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Σκέφτηκα "Αυτό είναι σίγουρα σέκτα".

727
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Αλλά πήρα το βιβλίο.

728
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Στις πρώτες 60 ή 70 σελίδες
εξηγεί πώς έγινε η πλύση εγκεφάλου.

729
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Ήταν σαν να βλέπω εμένα.

730
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
Ήταν η ιστορία μου.

731
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
Ήταν καθοριστική στιγμή στη ζωή μου.

732
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Και το χρειαζόμουν όπως το οξυγόνο.

733
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Ακόμα κι αν πονούσε, το χρειαζόμουν.

734
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Έκανα κάποια τηλέφωνα,
στη Βόρεια Καρολίνα,

735
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
και τους είπα "Είστε όλοι σε σέκτα".

736
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
Και ήξερα ότι χτύπαγα
στου κουφού την πόρτα,

737
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
αλλά το χάρηκα πολύ.

738
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
Ο Τζον επικοινώνησε και μου είπε
"Μεγκ, είναι σέκτα".

739
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
"Ήταν πάντα μια σέκτα".

740
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
Και θυμάμαι το αγόρι μου να μου λέει

741
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Δεν είναι σέκτα και μπλα μπλα μπλα".

742
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
Με έβριζε άσχημα

743
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
και μου φώναζε.

744
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
Κι εγώ, φυσικά, είχα πάθει υστερία.

745
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Έτρεμα και σκεφτόμουν
"Μπορώ να φύγω από εδώ τώρα;"

746
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Είχα το πιστόλι του πατέρα μου
και πυροβόλησα το ταβάνι.

747
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
Και μόλις το έκανα,
σκέφτηκα "Παναγία μου".

748
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
Ήταν απλά σοκ.

749
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Μόλις στράβωσαν τα πράγματα με τη Μεγκ,

750
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
αρχίσαμε να βγαίνουμε με τη σύζυγό μου.

751
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
Τότε μπορούσες να δεις τη σκοτεινή πλευρά
των μελών του Eternal Value.

752
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
Ήταν σίγουρα απειλητικοί προς τη Μεγκ.

753
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Δεν μπορούσα άλλο, είχα τελειώσει
με αυτό, ήμουν τρομοκρατημένη,

754
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
οπότε μάζεψα
τα πράγματά μου και μετακόμισα.

755
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
Εκείνη την εποχή,
ήμουν ουσιαστικά απένταρος,

756
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
αλλά είχα πάντα
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

757
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
το μαξιλαράκι των πολύτιμων λίθων

758
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
για τους οποίους είχα πληρώσει
σχεδόν 200.000 δολάρια.

759
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΜΕ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΜΕ ΖΑΦΕΙΡΙ

760
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Τα πήγα όλα για εκτίμηση

761
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
και με έξι ή επτά λίθους,
η συνολική αξία ήταν 11.000 δολάρια.

762
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι με εκμεταλλεύτηκαν.

763
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
Όλα τα παιδιά στη Βόρεια Καρολίνα
ζούσαν ακόμα σε ένα σπίτι

764
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
που είχα βοηθήσει να αγοραστεί.

765
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
Είχαν επιχειρήσεις
που είχα χρηματοδοτήσει.

766
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
Θύμωσα πολύ και κατέληξα
στη μήνυση των υπόλοιπων μελών.

767
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Θα προσφύγω στη δικαιοσύνη
εναντίον των ατόμων που έχουν απομείνει,

768
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
όχι για τα χρήματα,

769
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
αλλά για όσα κάνουν και όσα πρεσβεύουν...

770
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Δεν ήξερα πώς θα εξελισσόταν,

771
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
αλλά ο δικηγόρος μου έλεγε,

772
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
"Μπορεί να αποδειχθεί κανονική μάχη".

773
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Είχε πεισμώσει να πάρει πίσω τα λεφτά του

774
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
γιατί στη Βόρεια Καρολίνα
προσπαθούσαν να πουλήσουν το σπίτι.

775
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
Τα ξεπουλούσαν όλα.

776
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Είχαν 36 επιχειρήσεις, που είναι
από τα πιο αποκαλυπτικά στοιχεία.

777
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
Υποδεικνύει ότι συμβαίνει κάτι ύποπτο.

778
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
ΟΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ

779
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Τους κυνηγήσαμε
και οδήγησε σε διαμεσολάβηση.

780
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
Ο Τζον Χόιτ επικοινώνησε μαζί μου

781
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
και είπε "Τους μηνύω όλους
και προσπαθώ να πάρω αυτά τα χρήματα".

782
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
"Θα με βοηθήσεις;"

783
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Νομίζω πως με ήθελε
εκεί κοντά γιατί ήξερε

784
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
ότι ήμουν ο λογιστής τότε.

785
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Ως αντάλλαγμα, μου είπε

786
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
"Μόλις τακτοποιηθούν όλα,
θα σου δώσω δέκα χιλιάδες δολάρια".

787
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Οπότε πήγαμε οδικώς στο σπίτι στη λίμνη.

788
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
Ήταν η πρώτη φορά που το έβλεπα
μετά από 13 χρόνια περίπου.

789
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
Σε αυτή τη φάση,
νομίζω πως ήταν περίπου πέντε.

790
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Κάναμε μια συζήτηση,

791
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
και μας λέγανε συνέχεια ψέματα.

792
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Το πιο ανησυχητικό, όμως, ήταν ότι ήξερα

793
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
πως μόλις πριν δύο ή τρία χρόνια,

794
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
θα ήμουν στη θέση τους

795
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
και θα έλεγα τα ίδια ψέματα.

796
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Όλα ήταν σκιώδη επειδή
δεν ακολουθούσαμε τα πρότυπα του κόσμου.

797
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Είχαμε άλλο πρότυπο.

798
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
Κι έφτασα σε ένα σημείο,

799
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
που είπα
"Δεν μπορώ να συμμετέχω άλλο σε αυτό".

800
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
Και έφυγα νιώθοντας
πως ήμουν αποτυχημένος.

801
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Εκεί ήταν, σε αυτό το οικόπεδο.
Το σπίτι στη λίμνη.

802
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Οι τύποι νόμιζαν ότι θα έβγαζαν
ένα εκατομμύριο δολάρια

803
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
για το οικόπεδο και το σπίτι

804
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
αλλά δεν τα κατάφεραν.

805
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Το 2002,

806
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
ο δικηγόρος τους κάλεσε τον δικό μου,

807
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
και είδαμε ότι υπήρχε
μια ευκαιρία να επιλυθεί το ζήτημα.

808
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Έτσι, διευθετήσαμε την υπόθεση

809
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
και ουσιαστικά ρευστοποιήσαμε κάθε
περιουσιακό στοιχείο του Eternal Values,

810
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
το οποίο ουσιαστικά
τελείωσε το Eternal Values.

811
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
Και αυτό μπορούσα να το δεχτώ.

812
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Μετά από αυτό,
δεν ξέρω τι θα γινόταν με αυτούς.

813
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
Πλέον, δεν με ένοιαζε ιδιαίτερα.

814
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
Ήθελα να προχωρήσω με τη ζωή μου.

815
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Προσωπικά, το πιο δύσκολο
είναι ότι ξέρω πώς πλήγωσα

816
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
πολύ κόσμο ακολουθώντας αυτή τη διαδρομή.

817
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Δεν μπορείς να επουλώσεις τις πληγές
των άλλων αλλά προσπάθησα ειλικρινά

818
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
να επανασυνδεθώ με την οικογένειά μου,

819
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
και, μέχρι να βρω τον δρόμο μου,

820
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
η μητέρα μου έδινε μάχη με τον καρκίνο.

821
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Απλά θα ρωτήσω...

822
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
Έχασα στιγμές
με τη μητέρα μου πριν πεθάνει.

823
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
Όταν συναντηθήκαμε,

824
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
φορούσε περούκα

825
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
επειδή έκανε χημειοθεραπείες και...

826
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Ήταν τόσο γενναία.

827
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Δεν σε βρίσκαμε.

828
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
Και ήμουν η μόνη
που κατάλαβε ότι ήσουν σε σέκτα.

829
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Όταν εμφανίστηκε ο Τζον,

830
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
ήρθε να περάσουμε όλοι μαζί
τα Χριστούγεννα.

831
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
που είχε την ευκαιρία

832
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
να γνωρίσει τη σύζυγό μου,
καθώς και τον γιο και την κόρη μου.

833
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Αυτή είναι η Χέλεν. Αυτός είναι ο Μάθιου.

834
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
Χρειάστηκε να περάσει λίγος χρόνος
για να ξαναβρεί τον εαυτό του.

835
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
Είναι δύσκολο πράγμα.

836
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Δεν νομίζω ότι γίνεται
να ξεκολλήσεις γρήγορα.

837
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Γεια σας, είμαι ο Τζον Χόιτ.

838
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
Είμαι πλέον 41 ετών,

839
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
και φοβόμουν τόσο πολύ
να γυρίσω στο σπίτι.

840
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Καθώς η αρρώστια άρχισε
να καταβάλλει πραγματικά τη μητέρα μου,

841
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
επέλεξα να αναλάβω τη φροντίδα της.

842
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
Με κάποιο τρελό τρόπο,
είχα προετοιμαστεί για αυτό,

843
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
με όσα πέρασα όταν πέθαινε ο Φρέντι.

844
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Το μόνο που είπε είναι ότι με αγαπούσε.

845
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
Και ότι με καταλάβαινε.

846
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Ευχαριστώ τον Θεό.

847
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Και νομίζω πως η προσευχή
έκανε πραγματικά τη διαφορά

848
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
στο να γυρίσεις στο σπίτι.

849
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Δεν την είχα δει για 12 χρόνια.

850
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
Μου είπε

851
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
"Ένιωθα συνεχώς πως ήσουν σε μια φυλακή".

852
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
Και μπόρεσα να της πω

853
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
ότι θεωρούσα πως οι προσευχές της
εισακούστηκαν και βοήθησαν πραγματικά.

854
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
Ένιωθα τόσο άσχημα.

855
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Έχασα τόσους γάμους
και τόσες αποφοιτήσεις.

856
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Ήμουν πάντα καλεσμένος.

857
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
Αλλά τους απογοήτευσα όλους.

858
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
Είναι απλά χρόνος που δεν επιστρέφει.
Αλλά...

859
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Η αρρώστια της μητέρας μου
μου έδωσε μια ευκαιρία

860
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
να αποδείξω στην οικογένειά μου

861
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
ότι είχα επιστρέψει.

862
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
Μου φαίνεται φοβερό τώρα,

863
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
καθώς αναλογίζομαι τα γεγονότα,

864
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
ότι στην ηλικία των 16 χρονών,

865
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
το να πας στην παραλία με τους φίλους σου

866
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
μπορούσε να οδηγήσει τη ζωή σου
στο να ενταχθείς σε μια σέκτα.

867
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Περνάω τα καλοκαίρια

868
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
στο Ναντάκετ με την παρέα μου.

869
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Είναι από...

870
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
Σήμερα, προσπαθώ να ανακάμψω
όχι μόνο συγχωρώντας τον εαυτό μου,

871
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
αλλά με το αντιλαμβάνομαι πώς συνέβη αυτό

872
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
και πώς μπορώ να ενημερώσω τους άλλους

873
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
για τα σημάδια που πρέπει να προσέχουν,
τα οποία εγώ τότε δεν γνώριζα.

874
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Χόιτ, πείτε μας πώς αυτό μοιάζει
με άλλες συμπεριφορές μιας σέκτας.

875
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Δεν θα μπείτε ποτέ σε σέκτα.
Κανείς δεν θα πει ότι είναι σέκτα.

876
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
Πρόκειται για μια τακτική παραπλάνησης.

877
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Όσο περισσότερο μιλούσα για το Eternal
Values και, συγκεκριμένα, για τον Φρέντι,

878
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
ο κόσμος άρχισε να βλέπει
εκδοχές της ιστορίας

879
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
στη δική τους ζωή
και να λέει "Μισό λεπτό".

880
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
"Αυτό μου θυμίζει τη σχέση μου

881
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
με τον μπαμπά ή τη μαμά
ή το αφεντικό ή τον προπονητή μου".

882
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
Ήμουν μόλις 16 ετών,
συνέβαιναν πολλά πράγματα στη ζωή μου.

883
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
Το άτομο από το οποίο
θες αγάπη και αναγνώριση

884
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
με κάποιο τρόπο
σε κακοποιεί και σε εκμεταλλεύεται.

885
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
Στις χιλιάδες συζητήσεις που είχα,

886
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
δεν έχω γνωρίσει κανέναν

887
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
που να μην είχε τέτοια σχέση.

888
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Ασυνείδητα, στρατολογούσα κόσμο.
Αυτό έκανα.

889
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

890
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
που εξαιτίας μου συνάντησαν

891
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
τον Φρέντι και το Eternal Values.

892
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
Και πρέπει να ζήσω με αυτή τη γνώση.

893
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Δέχτηκα να μιλήσω
με τον Χόιτ πολύ πρόσφατα.

894
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Και, οφείλω να παραδεχτώ,

895
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
έβαλα ένα μεγάλο ποτήρι
ιρλανδέζικο ουίσκι

896
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
και το ήπια ολόκληρο.

897
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
Τότε μόνο απάντησα στο τηλέφωνο.

898
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
Και ήταν μια καλή συζήτηση.

899
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Εξέφρασε μεταμέλεια και του είπα

900
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
ότι όσα μου συνέβησαν
και οι άνθρωποι που με πλήγωσαν

901
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
δεν με καθορίζουν.

902
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Η ένταξη σε μια σέκτα

903
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
και η θυματοποίησή μου
από τον Φρέντι δεν είναι η ιστορία μου.

904
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
ΤΟ 2002 Η ΤΖΑΚΙ ΕΓΙΝΕ Η ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ
ΑΝΕΒΗΚΕ ΣΟΛΟ ΤΗ "NOSE" ΤΟΥ ΕΛ ΚΑΠΙΤΑΝ

905
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Μου συνέβη αυτό το πράγμα,

906
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
αλλά έχω μάθει να κάνω καλύτερα λάθη
και να συνεχίζω να παίρνω ρίσκα

907
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
και να μη σταματάω
να μου βάζω προκλήσεις.

908
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
Και, μιλώντας στον Χόιτ,
συνειδητοποίησα πόσο ευαίσθητος είναι.

909
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
Και μπορώ να εκτιμήσω
όσα κάνει για να εκπαιδεύσει τον κόσμο.

910
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Δυστυχώς, ο έλεγχος της σκέψης δουλεύει
σε όλους, αρκεί να είσαι δεκτικός.

911
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Απλώς δεν το περιμένεις.

912
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
Η ιδέα της σέκτας δεν είναι καινούργια.

913
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Τα πολιτικά συστήματα
έχουν τα ίδια εργαλεία.

914
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Οι θρησκείες μας έχουν τα ίδια εργαλεία.

915
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Οι πιο αρχέγονες φοβίες μας
γίνονται προϊόν εκμετάλλευσης.

916
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Όταν ήμουν στο Eternal Values,

917
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
κοιτούσαμε τις άλλες ομάδες και λέγαμε
"Αυτό είναι σίγουρα σέκτα".

918
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
ΤΖΙΜ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΗΓΕΤΗΣ ΣΕΚΤΑΣ

919
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
Αλλά δεν βλέπαμε
ποτέ τους εαυτούς μας έτσι.

920
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Έχω μαζί μου τέσσερις
αιώνιους συνοικοδεσπότες,

921
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
που γνωρίζω από όταν ήταν 16 ετών.

922
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
Τον Τζον Χόιτ, που μόλις
αποφοίτησε από το Πρίνστον.

923
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Δεν είναι εύκολο να επιστρέψεις
στην πρώτη φορά που συνάντησες τον Φρέντι

924
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
ή κάποιον άλλο
από την ομάδα και να πεις,

925
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
"Ναι, με κορόιδεψε" και να αρχίσεις
να επαναπροσδιορίζεις τη ζωή σου.

926
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Μιλάμε για έναν τύπο του Μπρούκλιν

927
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
που είπε ψέματα για το ποιος ήταν,
είπε ψέματα για το τι έκανε.

928
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Είπε ότι ήταν ορφανός,

929
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
αλλά η μητέρα του ήταν ζωντανή
μέχρι πρόσφατα, νομίζω το 2023.

930
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Τον καημένο τον Φρεντ,
του την έφεραν πραγματικά.

931
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Ο Φρέντερικ ήταν μια ευγενική ψυχή
και δεν υπήρξε ποτέ απατεώνας.

932
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Δεν υπήρχε σέκτα.
Δεν υπήρχε τίποτα από όλα αυτά.

933
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Αυτή είναι η αλήθεια.

934
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΝΤΟΡΟΘΙΑ ΚΑΡΟΛ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ

935
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Όταν ο Τζον συναντά κάποιον,

936
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
το πρώτο πράγμα που λέει είναι
"Ήμουν σε σέκτα".

937
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Ξέρω τι ένιωσα και τι έμαθα
από το Eternal Values.

938
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
Και δεν σταμάτησα εκεί.

939
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
Αυτή ήταν απλώς η αρχή
της πνευματικής μου διαδρομής.

940
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Οπότε θέλω να υπερασπιστώ
αυτό που πίστευα ότι ήταν ο Φρέντερικ

941
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
και αυτό που είναι ακόμα,
καθώς και όσα έμαθα από εκείνον.

942
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Όταν σκέφτομαι το Eternal Values,
για να είμαι ειλικρινής,

943
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
δεν μπορώ να πω με σιγουριά
ότι ήταν όντως σέκτα.

944
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Μην ξεχνάτε,

945
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
ο Φρέντερικ ήταν φίλος μου.

946
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Όταν χωριστήκαμε και έμεινα μόνος μου

947
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
τα πήγα πολύ χειρότερα.

948
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
ΤΟ ETERNAL VALUES ΓΙΑ...

949
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Αλλά, αν είχα ακολουθήσει
τις διδαχές ως το τέλος,

950
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
ίσως να είχα καταφέρει πολλά πράγματα.

951
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Ποιος από εσάς

952
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
βιώνει αληθινά αυτήν την εκπομπή,
αυτή τη στιγμή;

953
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Ο Φρέντι
θα ήταν ενθουσιασμένος με αυτό τώρα.

954
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Γιατί δεν θα έβλεπε τίποτα
το πολύ κακό σε αυτό.

955
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Θα του άρεσε πολύ το γεγονός
ότι διατήρησε την αξία του.

956
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
Ο κόσμος εξακολουθεί να μιλά
για εκείνον, τόσα χρόνια μετά.

957
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Η ζωή μου είναι σίγουρα
μια τρελή σαπουνόπερα.

958
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Αν μπορούσατε να το φανταστείτε,

959
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
όλα όσα έγιναν
καθώς βλέπετε αυτή την εκπομπή,

960
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
θα ήταν σαφές σε όλους όσοι με ακούνε

961
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
ότι λέω ένα πράγμα,
χειραγωγώ ένα άλλο, κάνω ένα τρίτο.

962
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Αυτό είναι το απόλυτο μήνυμα
του Eternal Values για όλους εσάς.

963
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Αν δεν μπορείτε να αγαπηθείτε
άνευ όρων, είστε υποκριτές.

964
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
Εμείς είμαστε εβραίοι, μουσουλμάνοι,
χριστιανοί, βουδιστές και ινδουιστές.

965
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Αγαπιόμαστε και συνεργαζόμαστε.

966
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Μπορείτε κι εσείς να το καταφέρετε.

967
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
Αυτό έχουμε εδώ. Απόλυτη αγάπη.

968
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
Και αυτό πιστεύαμε.

969
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Ο Φρέντι, νομίζω, ήταν πολύ πληγωμένος.

970
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
Και δεν ήξερε τι είναι η αγάπη.

971
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Και, εξαιτίας αυτού,

972
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
προκάλεσε πολλές μεγάλες καταστροφές.

973
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω και να πω

974
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
"Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου
και εξ αυτού δεν φταίω σε τίποτα.".

975
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Ευθύνομαι για όλα όσα είπα,

976
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
όλα όσα έκανα,
την κακοποίηση στην οποία συμμετείχα

977
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
ή την οποία επέτρεψα
και δεν προσπάθησα να σταματήσω.

978
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Νιώθεις μεγάλη ντροπή και πολλές ενοχές.

979
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
Και έχω μάθει πως το αντίθετο της ντροπής

980
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
είναι το να είσαι ευάλωτος.

981
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
Και ο τρόπος με τον οποίο
εκφράζεις αυτήν την ευαισθησία

982
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
είναι να πεις την ιστορία σου,
και να τη δεχτείς.

983
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
Με όλα τα κουσούρια.
Απλώς πες την ιστορία.

984
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
Ο ΤΖΟΝ ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ
ΔΕΝ ΔΕΧΤΗΚΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

985
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
Ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΙΜΑΝ
ΚΑΙ Ο ΦΡΙΤΖ ΝΤΙΚΜΑΝ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΑΝ

986
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
ΣΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ

987
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
Ο ΧΟΪΤ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΕΙΝΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ,
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ PODCASTER

988
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
Ο ΧΟΪΤ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΩΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΞΟΔΟΥ
ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΣΕΚΤΕΣ

989
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
Ο ΧΟΪΤ ΚΑΙ Η ΝΤΟΝΑ ΕΧΟΥΝ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΕΙ

990
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Υποτιτλισμός: Μάνθος Λουί Παπαπούλιος
TransPerfect Media