1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
21 minutes après 20 h.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Édition spéciale du Hall of Fame
ce dimanche soir

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
avec les plus grands classiques de Noël.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
J'ai tout un dossier
sur nos cartes de Noël.

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,073
Ma mère était très fière
de nos cartes de Noël.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
À Noël, il faut y mettre du cœur,
vous savez ?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Chaque année, il y avait une photo
et aussi une lettre.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
C'est l'année 1974.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Ma mère écrit :
John, 12 ans, en 5e.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
"Cet automne, il a organisé des soirées
garçons-filles dans notre salle de jeux,

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
"qui ont eu beaucoup de succès.

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,929
"Il fait très attention à sa coiffure
et à ses vêtements."

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Oui, c'était bien moi.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Mais ça, c'était Noël 1987

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
et c'est la dernière fois
que je suis rentré pour Noël.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Ma mère écrit :
"John vit à Manhattan

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
"mais semble passer
le plus clair de son temps en Europe.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
"On le voit en photo,
mais nous sommes tristes d'annoncer

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
"qu'il a coupé tout contact
avec sa famille."

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
L'année suivante:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Toujours aucune nouvelle de John,
sauf dans les magazines,

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
"mais nous continuons
à l'aimer et à prier pour lui."

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
Et celle-ci, c'était une carte
que je n'avais jamais vue.

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
À cette époque, j'avais coupé
les ponts avec ma famille.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Elles revenaient à l'expéditeur.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Et celle-ci dit

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Parce que je suis ta mère."

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Tu vas avoir 28 ans, et ça fait
des années qu'on ne te voit plus.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
"Nous n'avons peut-être pas été
les parents parfaits,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
"mais tu sais au moins
que nous t'aimions.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
"Nous ne voulons pas mourir
sans te revoir un jour."

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Ça alors.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
CHER JOHN

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
En 1990, quand l'article de Vanity Fair
est sorti,

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
nous avons trouvé
un conseiller spécialisé

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
pour organiser une intervention.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Mon frère aîné Rory
m'a contacté et m'a dit :

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
"Viens faire un week-end entre mecs
à Newport, à Rhode Island."

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
Ce n'était pas le genre de sortie
que j'aurais fait d'habitude.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
Mais Rory avait toujours été
de mon côté,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
et je lui ai fait confiance.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Les conseillers nous avaient expliqué

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,915
que certaines interventions
font fuir la personne.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Vous n'avez qu'une seule chance
de réussir.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
La première journée, on a fait
de la voile, comme à Nantucket.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Le lendemain,
on prenait le petit-déjeuner,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
quand soudain, trois types sont entrés.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,228
Je me souviens juste avoir pensé :
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
On a dit à John :
On est inquiets pour toi,

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,985
"et ces conseillers
sont là pour t'aider."

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Tout à coup, j'ai perdu
ma vision périphérique

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
et tout s'est mis à rétrécir.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Je me sentais comme un animal piégé.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Mais on est retournés à l'hôtel
et on a parlé pendant environ 12 heures.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
Et on pensait avoir fait
de vrais progrès.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Alors tout le monde est allé se coucher.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,172
On allait reprendre la discussion
le lendemain matin.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Puis on nous a réveillés
vers 4 h du matin.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
John avait disparu.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
On a foncé à l'aéroport

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
et bien sûr, caché dans un coin,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
John attendait son vol.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Alors là, on a mis la pression totale.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"C'est ta vie. C'est ta famille.

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
"Oublie cet autre groupe."

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Et puis ils ont annoncé l'embarquement.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Encore une fois, on lui a dit :
"N'y va pas."

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
DÉPARTS

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,462
Mais le sentiment de trahison était fort,
je me suis retourné et je suis parti.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Ils se sont regardés et ont dit :

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
"On ne le reverra probablement pas."

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Ce n'est pas l'aboutissement souhaité
d'une intervention.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
WBAB avec Frederick von Mierers.

74
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
Faisons maintenant une petite pause,
pour que Frederick repose sa voix.

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Elle est un peu basse
parce que j'ai trop travaillé.

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Ne dis plus un mot.
Tu dois reposer ta voix.

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
- Je t'ai parlé.
- Je sais.

78
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Personne n'a jamais connu
toute l'histoire,

79
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
mais Frederick s'était affaibli
et avait commencé à perdre du poids.

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
On pensait que c'était une infection
de l'oreille interne,

81
00:05:03,470 --> 00:05:06,014
cette faiblesse qui revenait.

82
00:05:06,473 --> 00:05:09,559
Il avait des sueurs nocturnes.
Il allait mal. Il perdait du poids.

83
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
Je me disais
que quelque chose n'allait pas.

84
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Je savais que Frederick avait
énormément de partenaires.

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
C'était son privilège.

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Mais j'ai pensé
qu'on devrait faire des tests de VIH.

87
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Mon résultat était négatif,

88
00:05:27,911 --> 00:05:31,957
mais il refusait d'admettre
qu'il était positif.

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
J'avais très peur.

90
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Fallait-il en informer le monde ?

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,258
Non, et on n'a rien dit.

92
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
C'était notre secret.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Mais Frederick voulait toujours
avoir des relations occasionnelles.

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Attendez, vous pensiez
qu'il couchait avec des gens

95
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
alors qu'il était séropositif ?

96
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Je pense que oui,
mais je ne le voyais pas directement.

97
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Et en même temps,
je me disais que c'était de la folie.

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
J'avais peur,

99
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
mais j'ai décidé
qu'il fallait l'affronter.

100
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Alors je lui ai dit : "Frederick,
je resterai avec toi jusqu'au bout.

101
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
"Mais tu dois me dire la vérité.
Tu réfléchis vraiment clairement ?"

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Mais ça l'a vraiment mis en colère.

103
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Et puis il m'a frappé à la tête
avec une assiette.

104
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Il me frappait au visage
et j'avais le nez en sang.

105
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
Il me criait dessus :
"Dégage d'ici, espèce de connard !"

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Je me disais
qu'il me manipulait peut-être.

107
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
J'avais promis de rester avec lui
jusqu'à la fin.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Paul Hinton.

109
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
J'étais le seul à savoir
que Frederick allait vraiment mal.

110
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Je ne devrais pas l'aider ?

111
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Mais il y avait un certain regard
dans ses yeux.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
Ce n'était pas humain.
Et ce n'était pas Frederick.

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Je suis surpris que Paul
ne lui ait pas fracassé le crâne.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Paul est allé au commissariat local,

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
mais il ne voulait pas aller plus loin.

116
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
Il avait peur
que ça tourne mal pour lui.

117
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
J'avais peur que Frederick retourne
ma décision de partir contre moi.

118
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
Et si Frederick pouvait tous
nous accuser de choses ?

119
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Après tout, j'ai fait X, Y et Z,

120
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
transporté de l'argent liquide,
vendu des pierres précieuses au noir.

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
750 000 dollars de ventes.

122
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Bon, autant cracher le morceau.

123
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
Des champignons hallucinogènes
dans le congélateur et autres trucs.

124
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Si on nous balance ou qu'on a des ennuis,
on est foutus.

125
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Mais quand je suis parti,
j'ai pensé que je garderais le silence.

126
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Ça a été très difficile pour moi
de partir.

127
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
Je me suis remis en question
toute ma vie.

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Finalement,
je me suis engagé dans l'armée.

129
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
J'avais 25 ans
et je devais me reconstruire.

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
À cette époque,

131
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Frederick se détériorait physiquement
très rapidement.

132
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Son système immunitaire
ne pouvait plus gérer ce qui se passait.

133
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
À mesure que Frederick tombait
de plus en plus malade,

134
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
je pensais qu'il devait juste retourner
en Caroline du Nord.

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
Il ira mieux et tout ira bien.

136
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
LAKE LURE
CAROLINE DU NORD

137
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
J'ai personnellement conduit Frederick
de New York à Lake Lure

138
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Il restait au lit 24 h sur 24.

139
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
On devait le retourner
parce qu'il avait des escarres.

140
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
On pensait à une infection
au staphylocoque, pas au sida.

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Il ne nous avait rien dit.

142
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Puis, à mesure que l'état de Frederick
empirait,

143
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
son principal aidant était
un membre d'Eternal Values.

144
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
David Seaman.

145
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Aujourd'hui avec nous,
le Dr David Seaman.

146
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
La chiropractie,
c'est d'équilibrer la structure du corps.

147
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Quand David a rejoint le groupe,
il était chiropracteur.

148
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Frederick commençait à avoir
des problèmes physiques,

149
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
et David le traitait
grâce à la chiropractie.

150
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Puis il est devenu
le chiropracteur du groupe,

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
On recevait tous des traitements.

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Mais je n'ai jamais eu
un bon pressentiment à son sujet.

153
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Frederick disait que,
dans une vie antérieure,

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
David Seaman l'avait décapité,

155
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
et que David était ici
pour régler ce karma.

156
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Vous venez aussi d'une autre planète

157
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
ou d'un autre système solaire ?

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
- Oui.
- Vraiment ?

159
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Mais ce n'est pas ça le plus important.

160
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
À mesure que Frederick tombait malade,
une lutte de pouvoir s'est installée.

161
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
David cherchait à prendre le pouvoir.
Puis il y avait un autre type, Fritz.

162
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
ANCIEN MEMBRE D'ETERNAL VALUES

163
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Fritz était un cadre dirigeant

164
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
de la télévision allemande à New York.

165
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Lui et Freddie avaient le même âge
et il était le numéro deux.

166
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Il tenait salon et agissait,
pour ainsi dire,

167
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
comme vice-président de facto.

168
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Puis...

169
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Ouais.

170
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
- On fait une pause ? D'accord.
- Oui, j'ai besoin d'une pause.

171
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Oui, merde.

172
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
J'étais à Reno, dans le Nevada,

173
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
pour un reportage pour GQ
quand j'ai reçu l'appel.

174
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Frederick était à l'agonie

175
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
et je devais rentrer

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
pour le voir et lui dire adieu.

177
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
J'étais complètement dans le déni
du fait qu'il était mourant.

178
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Fritz et David ont commencé
à prendre le contrôle.

179
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Frederick était
un véritable squelette vivant à ce stade.

180
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Ce n'était pas facile
de le regarder.

181
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
On m'a donné une petite fiole,

182
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
ils disaient que c'était de l'eau,
avec un compte-gouttes.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Et ils m'ont dit :
Vous savez, il souffre.

184
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
"Donnez-lui quelques gouttes
quand vous jugez cela nécessaire."

185
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Il faut assurer son hydratation.

186
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Mais plus tard,
David Seaman nous a révélés

187
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
que ce qu'on lui donnait

188
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
était en réalité une forme de morphine
ou quelque chose du genre

189
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
pour accélérer sa mort.

190
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Mais aucun de nous
n'en avait été informé à l'époque.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Ces flacons contenaient du poison.

192
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
On lui administrait en fait du poison

193
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
alors qu'on pensait
lui mouiller les lèvres.

194
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Nous étions assis dans la cuisine,

195
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
quand Fritz est entré,
l'expression grave.

196
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Et nous a annoncé la mort de Frederick.

197
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Je suis resté complètement sidéré.

198
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Je ne savais plus quoi penser.
Je n'arrivais pas à y croire.

199
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
LONGITUDE À MIDI

200
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
Dans ses propres éphémérides,

201
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
Frederick avait marqué les dates

202
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
du 28 janvier au 9 février 1990

203
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
et écrit : "Fin de vie".

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Et il est mort le 4 février.

205
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Exactement dans cette période.

206
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Comprenez que cette Terre
n'est qu'une étape.

207
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Mourir, c'est passer lentement
à l'octave vibratoire suivante.

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Les lieux où vous allez,

209
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
et c'est très important,
sont déterminés par votre vie.

210
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
C'est pourquoi beaucoup de gens,
avant de mourir,

211
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
voient toute leur vie
défiler devant leurs yeux.

212
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Comment a été votre dernier échange
avec Frederick lucide ?

213
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Je lui ai dit que je l'aimais.

214
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
C'est la dernière chose
dont je me souviens.

215
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Vous souvenez-vous de sa réaction ?

216
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Il a souri.
Il ne parlait plus à ce moment-là.

217
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Nous avons appris plus tard
qu'au moment où Frederick est mort,

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
David Seaman et Fritz Diekmann
étaient dans la chambre,

219
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
et David a dit que Fritz avait mis
un oreiller sur la tête de Frederick

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
pour abréger ses souffrances.

221
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Et quand nous l'avons confronté,
Fritz l'a admis.

222
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Nous en avons discuté entre nous

223
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
comme d'une forme d'euthanasie.

224
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
On voyait bien que Fritz
ne voulait pas faire ça,

225
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
que ce n'était pas facile pour lui.

226
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Et j'ai même ressenti
de la compassion pour lui.

227
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Alors, mesdames et messieurs,
voilà de quoi réfléchir.

228
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Maîtres ascensionnés,
êtres de l'espace et êtres ressuscités.

229
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Bonne nuit, avec une nouvelle émission
d'Eternal Values.

230
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Quelques heures
après la mort de Frederick,

231
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Fritz allait voir les gens

232
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
regroupés par deux ou trois.

233
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Et nous essayions de rire

234
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
et de nous souvenir
des bons moments avec Frederick.

235
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Il disait : Ne faites pas ça.
Frederick est mort. Il faut avancer.

236
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
Et il était très brusque
et froid à ce sujet.

237
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Comme si Frederick n'étant plus là,
toute cette vie était terminée.

238
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Au début,
David voulait faire incinérer Frederick,

239
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
mais avant ça, il fallait procéder
à une autopsie.

240
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
C'est à ce moment-là, soi-disant,
qu'on a découvert

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
qu'il était porteur du virus du sida.

242
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Une fois que le sida a été rendu public

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
l'idée d'un "meurtre par compassion",

244
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
on allait pas en parler.

245
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
Donc c'est devenu
une sorte de secret du groupe

246
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
que tout le monde connaissait,

247
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
mais qu'on n'aurait jamais rendu public.

248
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
UN "ALIEN" MEURT

249
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
MYSTÈRE AUTOUR DE LA "MORT"
D'UN GOUROU SEXUEL YUPPIE

250
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Après ça, il a fallu complètement
réorganiser Eternal Values.

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
C'est à ce moment-là que Fritz
a pris la relève.

252
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Mais il n'avait ni le charisme
ni le sens politique de Freddie.

253
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
Et en l'espace de six mois,

254
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
le reste du groupe a commencé
à lui tenir tête.

255
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
On a fini par se rebeller.

256
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
On est retournés à New York,

257
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
ils l'ont enfermé dans son appartement,
sans le laisser sortir.

258
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
Ça a duré deux ou trois jours.

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Ils lui ont dit qu'il devait partir.

260
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
Ils ont réussi à lui faire signer
la cession

261
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
de ses parts dans les actifs
d'Eternal Values, et il est parti.

262
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
Et à partir de cette fracture,
le groupe s'est divisé.

263
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Certains se sont rangés du côté de Fritz,
et d'autres du nôtre.

264
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Pendant un temps,
j'ai occupé un poste de direction

265
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
pendant un mois ou deux,

266
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
le temps de se demander :
Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

267
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Mais pour vraiment

268
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
diriger Eternal Values,

269
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
il fallait être prêt à écraser,
à affronter les autres.

270
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
Et ce n'est, heureusement,
pas dans ma nature.

271
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Alors j'ai vite été rétrogradé.

272
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
À ce moment-là,
qu'est-ce que vous pensez du groupe ?

273
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Honnêtement, c'était le bordel.

274
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Ça avait beaucoup changé.

275
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Oui, à mes yeux.

276
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Il y avait des personnes qui, à mon sens,

277
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
n'avaient aucun intérêt
pour l'évolution spirituelle,

278
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
mais étaient là uniquement
pour leur satisfaction personnelle.

279
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Quelque chose en moi me disait

280
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
de partir.

281
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Mais quand j'ai dit
que je quittais le groupe,

282
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
ils m'ont attaché à une chaise
et m'ont interrogé un jour et demi.

283
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"Frederick n'aurait pas voulu ça.
Tu ne suis pas ta voie."

284
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Êtes-vous resté éveillé tout ce temps ?

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Je ne me souviens pas avoir dormi.

286
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Ils pensaient que j'emporterais
les bijoux de Frederick entre autres.

287
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Alors avant que je parte,

288
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
ils m'ont déshabillé
et m'ont laissé en sous-vêtements.

289
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
Je suis sorti comme ça,
avec un sac de vêtements.

290
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
C'est comme ça que j'ai quitté le groupe.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
À ce moment-là,
le bureau du procureur du district

292
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
menait une enquête
pour porter l'affaire devant la justice.

293
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Frederick était au cœur d'une contrebande
de bijoux de millions de dollars.

294
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Mais on m'a dit que,
malgré les traces financières,

295
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
puisque Frederick était mort,

296
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
le dossier
qu'ils pensaient pouvoir présenter

297
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
n'était plus assez solide
et ils ont abandonné les poursuites.

298
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
Mais une fois Frederick mort,

299
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
je pensais vraiment que le groupe
allait perdre son élan.

300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Que ce serait la fin.

301
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Ça m'a beaucoup surpris
qu'il continue encore si longtemps.

302
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
1994
4 ANS PLUS TARD

303
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...comment ça finit.

304
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Suivez-le.

305
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Entre. Reviens à ta position,
puis commence.

306
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Après la mort de Frederick,

307
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
la plupart du groupe est allé
en Caroline du Nord.

308
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Freddie n'est plus là. Fritz non plus.

309
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Plus personne n'a les "gens de l'espace"
en numéro rapide,

310
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
alors il faut comprendre comment survivre
à l'apocalypse qui arrive

311
00:19:13,611 --> 00:19:15,279
et comment on va s'y prendre.

312
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
C'est écrit sur le papier à en-tête
où j'étais,

313
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
à Londres.

314
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"Frederick nous répétait souvent

315
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
"qu'on avait l'opportunité de faire
quelque chose dans notre vie

316
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
"qui n'avait encore jamais été fait.

317
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
"Personne ne savait exactement quoi,

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
"mais on croyait
que c'était notre destinée,

319
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
"en restant et en travaillant ensemble
et en prenant soin les uns des autres.

320
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
"Le seul moyen de survie dans le futur
serait la vie communautaire.

321
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
"Et on savait tous à quel point
Freddie insistait là-dessus.

322
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
"Donc nous sommes des individus libres

323
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
"réunis pour une cause commune :
la réalisation de soi."

324
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
En Caroline du Nord, on vivait
dans la maison au bord du lac.

325
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Il y avait six chambres,
mais toutes avaient deux lits jumeaux.

326
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Il n'y avait aucune intimité.

327
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Mais on vivait en communauté
depuis tellement longtemps

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
que ça ne nous semblait plus bizarre.

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,753
C'était simplement notre façon de vivre.

330
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
En Caroline du Nord,

331
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
tout était beaucoup plus ancré
dans le quotidien.

332
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Quand Frederick était en vie,
malgré toute la folie,

333
00:20:24,807 --> 00:20:28,936
il y avait toujours
une dimension spirituelle sous-jacente.

334
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Aimez tout de façon inconditionnelle

335
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
et vous ferez partie
du grand cocktail divin sur Terre.

336
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Frederick diffusait toujours
ce genre de musique éthérée.

337
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
On était transportés
de New York dans une sorte d'oasis.

338
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Mais je me souviens d'un matin
en Caroline du Nord,

339
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
David a mis la chanson Mandolin Rain
dans un gros radiocassette.

340
00:20:58,340 --> 00:21:04,638
Il a passé cette putain de chanson
en boucle pendant une semaine.

341
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
On lui demandait d'éteindre la musique.

342
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
Et puis ça repartait.

343
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
C'était un autre état d'esprit.

344
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Le noyau dur était tombé à dix personnes.

345
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Pas de femmes.

346
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Et on savait qu'on était différents,
qu'on avait des croyances étranges.

347
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Dr. David Seaman.

348
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
On a décidé de ne plus se présenter
comme Eternal Values,

349
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
parce que ce nom était trop compromis.

350
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
Et ça a marqué
le début d'une nouvelle ère pour nous.

351
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Ils ont voulu lancer
une entreprise de construction

352
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
pour donner
une impression de normalité.

353
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
BAT CAVE
COMITÉ DE SURVEILLANCE CITOYENNE

354
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
À l'époque, je savais qu'ils avaient
un bureau appelé Lotus Group.

355
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Ils étaient très professionnels,
très polis.

356
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
Et je pensais, on dit que ce sont
des extraterrestres...

357
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Franchement.

358
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Je ne voyais
rien de dangereux ou d'effrayant.

359
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Les habitants nous appelaient

360
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
les observateurs d'étoiles homosexuels
aux colliers de perles.

361
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
On a décidé que ce serait une bonne idée

362
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
que certains d'entre nous
aient des petites amies.

363
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
L'un des gars sortait avec Meg.

364
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Il y a eu une alchimie immédiate,
un vrai déclic.

365
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
J'étais folle amoureuse.

366
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
On aurait pu me dire
n'importe quoi sur eux,

367
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
je ne l'aurais pas cru.

368
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Je l'aurais pas crus.

369
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
J'étais en Caroline du Nord.

370
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
C'est un peu par hasard que j'y étais,

371
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
et que j'ai fini par y trouver
du travail.

372
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
Et après environ un an, j'ai commencé
à revoir des visages familiers.

373
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Mais je me reconstruisais volontairement
après cette expérience

374
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
et j'étais plutôt contente
de ne rien savoir d'eux.

375
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
puis j'ai appris qu'une femme
de la communauté artistique

376
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
s'était impliquée avec le Lotus Group.

377
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Elissa est venue me voir un jour
à mon bureau

378
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
et m'a dit qu'elle les connaissait
de New York,

379
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
qu'elle avait eu affaire à eux.

380
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Tu sais vraiment qui ils sont ?

381
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Ils ne sont pas ce qu'ils disent être.

382
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Tu dois les éviter,
tu évites tout contact avec eux.

383
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
Je l'ai regardée et lui ai dit
de faire attention.

384
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
Mais elle m'a coupé la parole.
Elle ne voulait pas entendre ça.

385
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Elle voulait entendre
que tout était merveilleux.

386
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
À l'époque, j'ai pensé que c'était juste

387
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
des ragots de petite ville

388
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
et ce genre de choses.

389
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Pour moi, on était tous amis,
on travaillait ensemble sur des projets.

390
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
On était comme une famille.

391
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Je faisais encore du mannequinat
à plein temps, je voyageais beaucoup.

392
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Alors, quand E! Channel
a fait un reportage

393
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
sur les mannequins masculins,

394
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
je les ai invités en Caroline du Nord

395
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
pour connaître la vie que j'y menais.

396
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Entrez, entrez. Voici le Lotus Group.

397
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Nos bureaux sont ici,
en Caroline du Nord.

398
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
On a pensé que ça nous donnerait
de la visibilité et un bon segment.

399
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Cela aurait été une bonne publicité
pour tout le monde dans le groupe.

400
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Vous regardez E!,
la chaîne du divertissement.

401
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
J'ai toujours rêvé de faire ça.

402
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
En gros, la consigne était :
ne jouez pas les bizarres.

403
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Mais tout était mis en scène
et complètement faux.

404
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
L'un des avantages de travailler
au Lotus Group,

405
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
c'est d'être accueilli chaque jour
par notre charmante Blair.

406
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Je veux dire, ils avaient embauché
une femme pour être la réceptionniste.

407
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Elle ne faisait pas partie du groupe.

408
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Hoyt n'avait parlé
que quelques secondes avec Blair

409
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
avant ce tournage.

410
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Elle s'occupe de tous les appels ici.

411
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
Elle est charmante.

412
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Et on a eu ce dîner gênant,
sans trop savoir pourquoi,

413
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
j'étais en costume-cravate.

414
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
J'ai lancé un regard à Hoyt
comme pour dire "Sérieusement ?"

415
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
J'avais oublié la dernière fois
qu'on avait dîné ensemble à une table.

416
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Il est censé être le mannequin masculin
le mieux payé au monde,

417
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
mais après une carrière
de presque dix ans,

418
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
le succès n'est pas monté
à la tête de Hoyt Richards.

419
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
L'émission télé d'E!.

420
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
On n'a vu le montage final
qu'au moment de la diffusion.

421
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Quand Hoyt ne travaille pas,

422
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
il est ici, dans le calme
des montagnes de Caroline du Nord.

423
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
E! avait tout centré sur Hoyt.

424
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Hoyt dirige aussi
une entreprise de construction.

425
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Hoyt a des affaires,
il emploie ses amis.

426
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Cela a créé des tensions dans le groupe.

427
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Bon, très bien, on ne va pas
vous déranger plus longtemps.

428
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Mais Dave est la référence sur tout ça.

429
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Il fallait rester humble.

430
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Il prenait la grosse tête.

431
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Dans le contexte du groupe,

432
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
j'étais constamment sur mes gardes,
comme beaucoup d'entre nous.

433
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
On était devenus
une famille dysfonctionnelle

434
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
qui attendait la fin du monde.

435
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Voici notre bureau de production.

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
D'une certaine manière,
quand Frederick était en vie,

437
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
il m'avait un peu trop gâté,

438
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
et ça a créé beaucoup de ressentiment

439
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
chez certains membres du groupe.

440
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Le paradoxe, c'est qu'il continuait encore
à financer des trucs.

441
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Il disparaissait en tournée :
une semaine dans les Caraïbes,

442
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
la suivante en Suède, puis à Los Angeles.

443
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
Quand j'étais en déplacement,
j'avais des amis et des relations

444
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
en dehors du groupe
que je commençais à développer.

445
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
J'ai rencontré une femme, Donna,
à Los Angeles.

446
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
C'était une belle brune
et elle m'a beaucoup intrigué.

447
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
On a commencé à se voir,
de façon très irrégulière.

448
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Je voyageais énormément

449
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
et je ne pouvais la voir qu'une fois,
parfois même une fois tous les deux mois.

450
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Mais j'avais développé
de vrais sentiments pour elle,

451
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
et j'ai compris qu'on avait diabolisé
des choses au fil des années,

452
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
comme l'idée d'amour romantique,
qui n'était en fait pas si mal.

453
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
J'ai vraiment le sentiment
qu'elle est de mon côté

454
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
et qu'elle tient à moi.

455
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
Cette relation avec Donna a commencé
à me rouvrir le cœur

456
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
d'une façon totalement inattendue.

457
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Mais je l'ai vécu en secret.
Personne du groupe n'était au courant.

458
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
En 1999,

459
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
un basculement du champ magnétique
devait anéantir l'humanité.

460
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
En 1999, le groupe s'était réduit.

461
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
Et pour les membres restants,

462
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
chacun dépendait fortement des autres
pour survivre.

463
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Le voilà.

464
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Voici quelques notes que j'avais écrites.

465
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
Opération : "Lieu sûr".

466
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Après la mort de Frederick,

467
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
on a beaucoup parlé
du basculement des pôles.

468
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Un dixième de 1 %
de la population sera sauvé.

469
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
C'est comme ça que le plan
a commencé à se mettre en place.

470
00:28:22,701 --> 00:28:24,870
Bon, je vais vous faire visiter l'étage
et vous montrer

471
00:28:25,037 --> 00:28:28,582
les coulisses concrètes
de toute l'opération.

472
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
On devait stocker de la nourriture
et vivre en autonomie hors réseau.

473
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
- Cachette secrète.
- Un petit bunker en dessous, hein ?

474
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
- Ouais.
- Notre refuge sous les bombes.

475
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Ils croyaient qu'il allait y avoir

476
00:28:41,929 --> 00:28:48,310
un événement mondial majeur
et catastrophique,

477
00:28:48,727 --> 00:28:52,981
et que Lake Lure était
l'un des endroits sûrs.

478
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Ils possédaient un terrain en altitude
avec des grottes,

479
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
et c'est là que tout le monde
devait se réfugier.

480
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
SITUATION DE CRISE
POINT DE NON-RETOUR

481
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Comment ça allait arriver ?
Le calendrier était-il exact ?

482
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
Puis la conversation a commencé
à tourner autour des armes à feu.

483
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
ÇA VA CHIER

484
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
On a appris à tirer avec des armes.

485
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
J'avais un fusil à pompe et un 45.

486
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Il s'agissait d'accumuler et de préparer
la meilleure défense pour l'avenir.

487
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
PRÉPAREZ-VOUS À TENIR BON
ET À MOURIR LES ARMES À LA MAIN

488
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
Et ça a rapidement dégénéré comme ça.

489
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
ÉPICERIE, MARCHÉ ET GRILL
THOMPSON'S

490
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Ah oui, ils avaient tout un arsenal.

491
00:29:39,736 --> 00:29:46,326
Ils avaient loué des entrepôts
remplis à ras bord de matériel de survie

492
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
pour tenir
jusqu'au retour au calme du monde.

493
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
Et ensuite, ils viendraient aider
et sauver tout le monde.

494
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
J'étais la seule fille qui restait,

495
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
et mon petit-ami m'a fait asseoir un soir
et m'a demandé :

496
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"On va tous rester ensemble
pour survivre.

497
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
"C'est normal.

498
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
"Si tu acceptais de coucher
avec les autres gars,"

499
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
"avec qui le ferais-tu ?"

500
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Je me souviens avoir été complètement
choquée et écœurée.

501
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
"Tu plaisantes, j'espère."

502
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Et je ne voulais donner aucun nom.
Et il commençait à s'énerver contre moi.

503
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
Non, je n'y ai jamais envisagé
une seule seconde.

504
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
À la fin, on pensait avoir besoin
de femmes

505
00:30:40,088 --> 00:30:45,260
pour repeupler la planète
et élever des êtres éclairés.

506
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
C'est comme un mauvais scénario
de science-fiction.

507
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
À l'approche du millénium,

508
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
il y aurait toutes sortes
de bouleversements sur Terre,

509
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
comme des raz-de-marée et des ouragans.

510
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
On commençait à acheter
de l'or et de l'argent,

511
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
parce que ce serait
la seule valeur monétaire tangible.

512
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
Pendant ce temps-là, je voyageais
à Londres pour un boulot.

513
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
Les économies ne s'effondraient pas.

514
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
Pas de raz-de-marée,
pas de tremblements de terre.

515
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Tout ça paraît absurde,

516
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
mais une partie de mon esprit critique
revenait peu à peu.

517
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
C'est là que j'ai commencé
à dire au groupe,

518
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
vous êtes ici, en Caroline du Nord,
vous vivez dans une bulle.

519
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Je vous le dis,
il ne se passe rien dans le monde.

520
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
Et je me suis fait attaquer pour ça.

521
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
Dans cette même conversation,
ça ne pouvait pas empirer.

522
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
Puis je leur ai dit
que je sortais avec quelqu'un.

523
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
Là, ça a explosé.

524
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Comment ça, tu sors avec quelqu'un ?"

525
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Ils m'ont dit
que je devais la quitter.

526
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
Que j'étais égoïste, que ce n'était pas
juste pour elle.

527
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Comment je pouvais faire ça ?

528
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Ils présentaient la situation comme si
j'étais un vrai salaud avec cette fille.

529
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
Elle n'avait aucune idée
de ce dans quoi j'étais impliqué.

530
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Et, vous savez, j'ai dit à Donna,

531
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
que je pensais vouloir être dans
une relation, j'avais décidé que non,

532
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
et c'était incroyablement brutal et dur.

533
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
Et le fait de la traiter comme ça,
vraiment,

534
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
je n'aimais pas ça du tout.

535
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Et c'est là qu'a commencé
toute une période où ils disaient

536
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
qu'il fallait me sauver de moi-même.

537
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
Que je perdais la tête,
que je ne survivrais pas.

538
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Il fallait me ramener
en Caroline du Nord.

539
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
Et me surveiller de très près.

540
00:32:40,459 --> 00:32:47,007
Il devait faire des tâches ingrates
pour apprendre l'humilité.

541
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Je devais être le premier debout,
pas le dernier couché.

542
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Je faisais tous les sales boulots
dont personne ne voulait.

543
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
J'ai reçu un appel me disant :
"Viens à la maison du lac."

544
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
John avait de gros problèmes.

545
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Je suis entrée dans la cuisine
et John était là,

546
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
assis à la table de la cuisine,
très soumis.

547
00:33:11,198 --> 00:33:13,116
Sa tête était entièrement rasée.

548
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Je veux dire, il était chauve.

549
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
"Oh, mon Dieu,
qu'est-il arrivé à tes cheveux ?"

550
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
Et ils ont dit : "Oui,
raconte à Meg ce qui s'est passé."

551
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Les gars m'avaient dit que j'allais
déménager en Caroline du Nord

552
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
et abandonner ma carrière.

553
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Au fond de moi, je savais
que je n'étais pas prêt à ça.

554
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
C'était pour que je ne sois pas tenté

555
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
ne serait-ce que par l'idée
de m'en aller.

556
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
Ils allaient me raser la tête.
comme ça je ne serais plus mannequin.

557
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Je me souviens
de m'être regardé dans le miroir

558
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
et je n'arrêtais pas de me dire

559
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
que si j'avais eu des cheveux,
je serais probablement à Milan

560
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
ou à Paris, avec Claudia Schiffer
ou Cindy Crawford

561
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
à gagner 25 000 dollars par jour.

562
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
J'imagine que je ne suis pas spirituel
parce que je préférerais être là-bas.

563
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Je suis devenu ce qu'ils appelaient
la boniche chauve.

564
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Je l'interprétais comme si
c'était entièrement ma faute.

565
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Si j'avais sorti la tête du cul
pour être plus comme eux,

566
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
je n'aurais pas à traverser ça.

567
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Mais puisque
quelque chose cloche chez moi,

568
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
j'avais l'impression
qu'ils n'abandonneraient jamais.

569
00:34:30,902 --> 00:34:32,571
Je ne pensais pas

570
00:34:32,737 --> 00:34:35,864
que je serais un jour à la hauteur
de ce qu'ils attendaient de moi.

571
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
J'en étais arrivé au point
où c'était devenu insupportable.

572
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Alors j'ai élaboré
un plan pour m'échapper.

573
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Je suis allé à l'aéroport
et je suis parti.

574
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
Je suis arrivé à New York.
Je rassemblais mes affaires.

575
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Je devais y rester
une nuit avant de repartir.

576
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
Et évidemment, ils ont débarqué
à cet endroit à New York.

577
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Je me souviens qu'un des gars
s'est mis en travers de la porte

578
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
pour m'empêcher de partir
pendant la nuit.

579
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Comme je dormais près de la fenêtre,
j'ai pensé à sauter.

580
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Mais je ne l'ai pas fait.

581
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Et ils m'ont ramené en Caroline du Nord.

582
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
Et j'ai tenu, je crois,
trois ou quatre semaines.

583
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
Je me suis dit que la prochaine fois,
ils ne me rattraperaient pas.

584
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Hors de question, merde.

585
00:35:39,721 --> 00:35:43,141
C'était en fait le week-end du 4 juillet,

586
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
4 JUILLET 1999

587
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
et en partant, j'ai laissé un mot

588
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
pour que les gars de Caroline du Nord
comprennent que j'étais parti.

589
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"C'est officiel. J'abandonne.

590
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
"Tout ce que vous avez
dit sur moi est vrai.

591
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
"Je suis sans espoir et égoïste.
Je suis paresseux.

592
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
"J'ai gâché ma vie.

593
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
"Je mérite de passer le reste de ma vie
avec les déchets, comme moi.

594
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
"David, tu as toujours dit :

595
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
"'Quand tout s'effondre, le vrai visage
des gens apparaît.'

596
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
"J'en frémis à l'idée du prix
que je vais payer.

597
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
"Trahir Frederick et ce qu'il représentait
n'a pas été suffisamment grave.

598
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
"Mais maintenant, vous tous,
comme je l'ai dit tant de fois,

599
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
"vous êtes les seuls
vrais amis que j'aie jamais eus.

600
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
"Vous ne me reverrez jamais.

601
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
"Signé : Pauvre con."

602
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
PAUVRE CON

603
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
J'avais organisé un appel avec un taxi

604
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
pour qu'il vienne me chercher
à 2 h 30 du matin,

605
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
en espérant qu'à ce moment-là
tout le monde dormirait.

606
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Nous avions deux bergers allemands,
il ne fallait pas que je fasse de bruit,

607
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
pour ne pas réveiller les chiens.

608
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Devant la maison il y avait
une allée en gravier.

609
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
de deux kilomètres et demi
qui traversaient la forêt.

610
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Mais quand j'ai senti
qu'on ne pouvait plus m'entendre,

611
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
je me suis mis à courir à toute vitesse.

612
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Et j'étais parti.

613
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Ouais, cette fois-là,
c'était pour de bon.

614
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Je me souviens demander où était John.

615
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Je ne l'avais pas vu depuis un moment.
Était-il reparti à New York ?

616
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Et on m'a répondu que oui,
qu'il était parti.

617
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
Je n'avais pas le droit de parler
ou de poser des questions sur John.

618
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Je suis allé en Californie,
le plus loin possible d'eux.

619
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
J'avais environ 3 000 dollars,
mais nulle part où aller.

620
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Je me souviens que Hoyt m'a appelé
et qu'il m'a dit

621
00:37:53,605 --> 00:37:55,231
qu'il était vraiment en mauvais état.

622
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Il était vraiment anéanti.

623
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Je veux dire, son cerveau était vide.

624
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Il était comme une ligne droite,
moralement, spirituellement,

625
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
c'était un zombie.

626
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Je lui ai dit

627
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
qu'il pouvait rester chez moi

628
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
le temps nécessaire de trouver
ce qu'il voulait faire de sa vie.

629
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Je lui ai dit qu'il pouvait rester
chez moi sans penser aux factures.

630
00:38:20,465 --> 00:38:22,759
Fabio est incroyablement loyal.

631
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
C'est le genre d'ami pour la vie.

632
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Je ne sais pas s'il l'a compris
instinctivement,

633
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
ou si sa propre carrière
lui prenait tout son temps,

634
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
mais à l'époque, il a fait

635
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
comme si de rien n'était.

636
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Viens, reste ici, allons à la salle."

637
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Aucune question.

638
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Il ne m'a même pas demandé
pourquoi j'avais la tête rasée.

639
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
J'ai inventé une histoire
sur un shooting extrême.

640
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hoyt était un mannequin
extrêmement célèbre.

641
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
Puis tout à coup, le voilà
sans argent, sans rien.

642
00:38:51,996 --> 00:38:56,376
Ces gens-là étaient comme des piranhas.
Ils lui ont tout pris.

643
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Chez Fabio,

644
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
j'ai pu trouver un endroit
où reprendre mes esprits et digérer

645
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
un peu ce que je sentais.

646
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Je pensais encore
à la possibilité d'y retourner.

647
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Hoyt en parlait très honnêtement
et très ouvertement.

648
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
Et je savais qu'ils viendraient.

649
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
La vie finit toujours par vous gifler

650
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
et vous réalisez
que vous vous êtes fait avoir.

651
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Je lui ai dit que la plupart du temps
dans la vie,

652
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
les gens rejettent toujours la faute
sur quelqu'un d'autre.

653
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
Dans la vie, il faut être deux
pour danser le tango.

654
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Il s'est laissé embarquer.

655
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
Mais il a été assez intelligent
pour partir et accepter son erreur.

656
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
Mais qu'est-ce qu'il restait
à faire maintenant ?

657
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Au bout d'environ un an,
je suis allé retrouver un ami

658
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
dans un restaurant à Beverly Hills,

659
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
et le maître d'hôtel m'a reconnu :
"Vous êtes Hoyt Richards ?"

660
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
J'ai dit oui, puis il a ajouté
qu'il était un ami de Dar.

661
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
Je ne savais pas vraiment quoi répondre.

662
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Alors j'ai dit : "Dites à Dar que je vis
à Los Angeles et que je suis seul."

663
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Et je craignais
qu'il ne comprenne pas le message.

664
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Ce que j'avais voulu dire.

665
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
Puis trois semaines plus tard,
je reçois un appel

666
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
d'un numéro inconnu :
"Salut Hoyt, c'est Dar."

667
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
"Salut, Dar !"

668
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
Il dit : "J'appelle
depuis le cabinet de mon thérapeute.

669
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
"Mon thérapeute m'a dit de t'appeler."

670
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Quand nous nous sommes
finalement revus, je lui ai dit,

671
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
Plus de Caroline du Nord pour moi.

672
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Je lui ai raconté qu'avant mon départ,
en Caroline du Nord,

673
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
j'étais dans un bar en train de m'amuser.

674
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
Mais quand je suis monté dans la voiture,

675
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
On avait un fusil chargé
et on ne s'est pas arrêtés.

676
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Nous nous sommes garés
sur l'allée devant la maison du lac.

677
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
J'ai sauté hors de la voiture.
Ce type avait appelé des renforts.

678
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
Et j'ai été plaqué au sol par-derrière.

679
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Il y avait la police, les shérifs,
des gyrophares partout,

680
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
et on criait dans tous les sens.

681
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
Ne leur dis pas ton nom,
ne leur dis pas ton nom.

682
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Ils ne doivent rien savoir.

683
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
PRISON DU COMTÉ DE RUTHERFORD

684
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Après notre libération sous caution,

685
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
nous avons rempli des formulaires
sans trop savoir de quoi il s'agissait,

686
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
mais c'était le même genre
de papiers que ces miliciens

687
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
et le type de Ruby Ridge avaient
rempli pour dire au gouvernement :

688
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
Vous n'avez aucun pouvoir sur nous.
Nous sommes des citoyens souverains.

689
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Mais on a vraiment
mis tout l'État en colère.

690
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Et ils ont fait savoir aux avocats
et aux détectives privés

691
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
qu'on était considérés comme
terroristes anti-gouvernement.

692
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Après ça, je me suis réveillé
et je me suis dit "Merde !"

693
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
J'ai appelé mes parents et ça a été
ma porte de sortie du groupe.

694
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
J'étais mort de trouille en le faisant.

695
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Dar et moi avons fini
par partager un logement.

696
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Et pendant les six premiers mois,
on a essayé de déconstruire

697
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
toute l'expérience Eternal Values
du mieux qu'on pouvait,

698
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
en mode : "Au fait, tu te souviens
quand ça s'est passé ?

699
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
"À ton avis, qu'est-ce qui se passait ?
C'était bizarre, non ?

700
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
"C'était quoi, ça ?"

701
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
On a vraiment commencé à démonter
ce qui s'était passé.

702
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
On recommençait à réfléchir
à certaines choses que Frederick disait.

703
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Comme nous l'avons déjà dit,

704
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
et souhaitons le souligner encore,
ces plateformes servent à transmettre

705
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
des connaissances au grand public
afin d'empêcher

706
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
la propagation des sectes
à l'aide de l'information,

707
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
plutôt que par la peur,
la culpabilité et la superstition.

708
00:42:52,904 --> 00:42:54,864
On ne peut pas arrêter les sectes
par la peur, la culpabilité

709
00:42:55,031 --> 00:42:58,534
et la superstition, mais par un savoir
universel, rayonnant et lumineux.

710
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Quiconque vous pousse à vous incliner
ou à l'adorer sous sa forme physique

711
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
est un instrument des forces
sombres et diaboliques sur Terre.

712
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Depuis des années, les gens disaient :
"Ce truc est une secte."

713
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
C'est peut-être... vrai.

714
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
Mon cerveau s'est figé, je n'entendais
même plus ce que Hoyt disait.

715
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Je suis contre les sectes.

716
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Que personne n'essaie de me dire
que je suis dans une secte.

717
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Je lui ai demandé s'il s'y connaissait
en sectes, et il me répond que non.

718
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Je lui dis que moi non plus,
je ne pensais pas que c'était une secte.

719
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
Je vais faire quelques recherches.

720
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
Et le livre le plus vendu
s'appelait Combating Cult Mind Control.

721
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Le contrôle mental existe.

722
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Des gens intelligents
et brillants peuvent être manipulés.

723
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
Steve Hassan, ancien Moonie.

724
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Endoctrinés au point
de commettre des actes horribles.

725
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Je me suis dit que là,
c'était clairement une secte.

726
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Mais j'ai acheté le livre.

727
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Les 60 ou 70 premières pages
racontaient son endoctrination.

728
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Bon sang,
il suffisait de changer les noms.

729
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
Je reconnaissais mon histoire.

730
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
Ça a été un moment décisif dans ma vie.

731
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
J'avais besoin de ça
comme j'avais besoin d'oxygène.

732
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Même si ça faisait mal
et que c'était douloureux.

733
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
J'ai passé quelques coups de fil
en Caroline du Nord

734
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
pour dire aux gens
qu'ils étaient dans une secte.

735
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
Je savais que ça tomberait
dans l'oreille d'un sourd,

736
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
mais ça m'a fait un bien énorme.

737
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
John m'a contactée
et il a dit : "Meg, c'est une secte.

738
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
"Ça a toujours été une secte."

739
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
Et je me souviens
que mon copain répétait :

740
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Ce n'est pas une secte
et blablabla, putain..."

741
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
Il m'insultait de tous les noms

742
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
et il me hurlait dessus.

743
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
Et évidemment,
j'étais complètement hystérique.

744
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Je tremblais en me disant :
Est-ce que je peux partir maintenant ?

745
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Alors j'ai pris le pistolet de mon père
et j'ai tiré dans le plafond.

746
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
Et à la seconde où je l'ai fait,
je me suis dit : Merde...

747
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
C'était le choc.

748
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Quand la situation a dégénéré avec Meg,

749
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
ma femme et moi sommes intervenus.

750
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
On voyait le côté sombre
des membres d'Eternal Values.

751
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
Et ils menaçaient clairement Meg.

752
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Je ne pouvais plus,
c'en était trop, j'étais terrorisée.

753
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
Alors j'ai fait mes valises
et je suis rentrée chez moi.

754
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
À cette époque, je n'avais plus d'argent,

755
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
mais au fond de moi,
je n'arrêtais pas de me répéter

756
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
que j'avais une sécurité
grâce aux pierres précieuses

757
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
pour lesquelles j'avais payé
environ 200 000 dollars.

758
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
BAGUE DE PERLE MONTÉE EN LOTUS
BAGUE EN SAPHIR

759
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Je les ai toutes fait expertiser,

760
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
et parmi les six ou sept pierres,
elles valaient au total 11 000 dollars.

761
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Et c'est là que j'ai réalisé
que je m'étais fait arnaquer.

762
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
En Caroline du Nord, le groupe
vivait encore dans une maison

763
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
que j'avais contribué à payer.

764
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
Ils avaient des entreprises
que j'avais financées.

765
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
J'étais furieux et j'ai fini
par poursuivre les membres restants.

766
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
J'allais engager
des poursuites contre ceux qui restaient.

767
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
Ce n'était même pas
une question d'argent,

768
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
mais de ce qu'ils faisaient
et de ce qu'ils représentaient...

769
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Je ne savais pas comment ça finirait,

770
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
mais mon avocat disait :

771
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
"Ça pourrait devenir
une vraie bataille."

772
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Il était déterminé
à récupérer son argent,

773
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
ceux en Caroline du Nord
voulaient vendre la maison du lac,

774
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
liquider absolument tout.

775
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Ils avaient 36 sociétés,
c'était accablant.

776
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
Ça montrait bien
qu'il y avait quelque chose de louche.

777
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
CE N'ÉTAIT PAS
DES CESSIONS À TITRE ONÉREUX

778
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Nous les avons poursuivis
et ça a mené à une médiation.

779
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
John Hoyt m'a contacté

780
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
en disant qu'il poursuivait tout le monde
pour récupérer son argent.

781
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
Et il m'a demandé de l'aider.

782
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Et je pense qu'il voulait
m'avoir de son côté, parce qu'il savait

783
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
que j'étais le comptable à l'époque.

784
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Il m'a offert en retour

785
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
10 000 dollars
une fois la situation réglée.

786
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Alors John et moi sommes allés
à la maison du lac.

787
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
C'était la première fois
que je la revoyais en 13 ans.

788
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
À ce moment-là, ils étaient environ cinq.

789
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Et nous avons eu une discussion,

790
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
et ils mentaient effrontément.

791
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Mais ce qui me troublait le plus,
c'était de savoir

792
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
que deux ou trois ans plus tôt,

793
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
j'aurais été de l'autre côté de la table,

794
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
en train de mentir comme eux.

795
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
On ne suivait pas
les règles du monde extérieur.

796
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
On suivait d'autres règles.

797
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
Et je suis arrivé au point

798
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
où c'était devenu insupportable.

799
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
Et je suis parti
en me sentant comme un raté.

800
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Voilà où était cette propriété.
La maison du lac.

801
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Les gars pensaient repartir
avec un million de dollars,

802
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
en vendant la propriété et la maison.

803
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
Mais on ne les a pas laissés faire.

804
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
En 2002,

805
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
leur avocat a contacté le mien,

806
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
et nous avons compris
qu'il y avait moyen de régler ça.

807
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Nous avons donc conclu un accord

808
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
et liquidé tous les actifs
liés à Eternal Values,

809
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
Et Eternal Values avait
effectivement cessé d'exister.

810
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
Et ça, je pouvais l'accepter.

811
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Je ne savais pas ce qu'il adviendrait
des derniers membres.

812
00:48:39,041 --> 00:48:42,670
Et franchement, à ce moment-là,
je m'en fichais un peu.

813
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
je voulais juste avancer dans ma vie.

814
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Je crois que le plus difficile pour moi,
c'est de savoir que j'ai blessé

815
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
beaucoup de personnes
en suivant cette voie.

816
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
On ne peut pas guérir ces blessures,
mais j'ai sincèrement essayé

817
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
de renouer avec ma famille,

818
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
et quand je suis revenu,

819
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
ma mère luttait contre le cancer.

820
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Je vais juste demander...

821
00:49:15,494 --> 00:49:18,372
Ne pas avoir vu ma mère, vous savez,
vers la fin de sa vie...

822
00:49:20,791 --> 00:49:22,376
À ce moment-là...

823
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
elle portait une perruque,

824
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
parce qu'elle faisait
une chimiothérapie et...

825
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Elle était tellement courageuse.

826
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
On n'arrivait pas à te joindre.

827
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
Et il n'y avait que moi qui savais
que tu étais dans une secte.

828
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Quand John est sorti,

829
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
il est venu passer Noël
avec tout le monde cette année-là.

830
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
C'était vraiment la première fois
qu'il avait eu l'occasion

831
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
de rencontrer ma femme,
mon fils et ma fille.

832
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Voici Helen. Voici Matthew.

833
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
Il a fallu du temps à John
pour redevenir lui-même.

834
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
C'est difficile pour tout le monde.

835
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
On ne s'en remet pas d'un coup.

836
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Bonjour. Je suis John Hoyt.

837
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
J'ai maintenant 41 ans,

838
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
et j'avais très peur de rentrer chez moi.

839
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Quand la maladie de ma mère
a vraiment commencé à empirer,

840
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
j'ai décidé d'être son aidant principal.

841
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
D'une certaine façon,
j'avais été préparé à ça,

842
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
avec ce que j'avais vécu
avec Freddie quand il mourait.

843
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Tout ce qu'elle disait,
c'est qu'elle m'aimait.

844
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
Et qu'elle comprenait.

845
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Je suis très reconnaissante envers Dieu,
et je remercie Dieu.

846
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Et je pense que la prière a vraiment aidé

847
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
à te ramener à la maison.

848
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Je ne l'avais pas vue depuis 12 ans.

849
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
Elle m'a dit

850
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
qu'elle avait l'impression
que j'étais dans une prison.

851
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
Et j'ai pu lui dire ça,

852
00:51:07,147 --> 00:51:11,110
que je sentais que ses prières
m'avaient vraiment aidé.

853
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
Et je m'en voulais tellement.

854
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
J'avais raté tellement de mariages
et de remises de diplômes.

855
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
On m'invitait à chaque fois.

856
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
Mais je les ai tous laissés tomber.

857
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
On ne récupère pas ce temps.

858
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Mais la maladie de ma mère m'a permis

859
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
de prouver à ma famille...

860
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
que j'étais revenu.

861
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
C'est incroyable pour moi aujourd'hui

862
00:51:47,521 --> 00:51:49,481
de repenser à tout ça en me disant

863
00:51:49,648 --> 00:51:51,775
qu'à 16 ans,

864
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
aller à la plage retrouver ses potes

865
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
pouvait vous mener jusqu'à une secte.

866
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
L'été, je vis à Nantucket,

867
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
et je reçois de nombreuses personnes
chez moi.

868
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Enfin, ils viennent de...

869
00:52:02,536 --> 00:52:09,126
Pour ma reconstruction,
je cherche non seulement à me pardonner,

870
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
mais aussi à comprendre
comment tout ça est arrivé.

871
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
et comment aider les autres

872
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
à repérer certains signaux d'alerte
dont j'ignorais l'existence.

873
00:52:20,888 --> 00:52:24,725
Hoyt, expliquez-nous en quoi
est-ce un comportement sectaire ?

874
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Personne n'entre dans une secte.
Personne ne lui donne ce nom.

875
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
On vous attire avec une promesse,
puis la réalité est autre.

876
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Plus je parlais des Eternal Values
et surtout de Freddie,

877
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
plus les gens retrouvaient
une version de cette histoire

878
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
dans leur propre vie et reconnaissaient

879
00:52:40,908 --> 00:52:42,534
la relation qu'ils avaient eue
avec leur père,

880
00:52:42,701 --> 00:52:46,246
ou avec leur mère,
ou leur chef, ou leur entraîneur.

881
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
J'avais seulement 16 ans,
je découvrais encore la vie.

882
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
La personne dont vous cherchez
l'amour et l'approbation

883
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
vous manipule et vous maltraite
d'une manière ou d'une autre.

884
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
J'ai eu des milliers de conversations,

885
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
et tous ceux avec qui j'ai parlé

886
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
avaient vécu des rapports de ce genre.

887
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Inconsciemment, j'étais recruteur.
C'était mon rôle.

888
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Il y a beaucoup de gens

889
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
que j'ai personnellement amenés

890
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
à connaître Freddie et Eternal Values.

891
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
Je dois vivre avec ça.

892
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Ce n'est que récemment
que j'ai accepté l'appel de Hoyt.

893
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Et je dois admettre

894
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
qu'avant de répondre à l'appel,

895
00:53:28,747 --> 00:53:30,833
je me suis servi un whiskey irlandais

896
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
et je l'ai descendu d'un trait.

897
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
L'appel s'est bien passé.

898
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Il a exprimé des remords,
et je lui ai dit

899
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
que les choses dont j'ai été victime
ou les blessures qu'on m'a infligées

900
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
ne définissent pas qui je suis.

901
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Le fait d'avoir intégré une secte

902
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
et d'avoir été une victime de Freddie
ne résume certainement pas ma vie.

903
00:53:57,359 --> 00:53:59,987
EN 2002, JACKI EST LA PREMIÈRE FEMME

904
00:54:00,154 --> 00:54:03,115
À ESCALADER EN SOLO
"THE NOSE" À EL CAPITAN

905
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Ces évènements
font partie de mon passé,

906
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
mais j'ai appris à faire
de meilleures erreurs et à continuer

907
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
à prendre des risques
et à me lancer des défis.

908
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
En parlant avec Hoyt, j'ai compris
à quel point il est sensible.

909
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
Et j'apprécie ce qu'il fait
pour sensibiliser les gens.

910
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Malheureusement, le contrôle mental
peut fonctionner si on y est réceptif.

911
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
On ne le voit même pas arriver.

912
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
L'idée de la secte n'a rien de nouveau.

913
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Les systèmes politiques
utilisent ces méthodes.

914
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Les systèmes religieux aussi.

915
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Nos peurs les plus profondes
sont exploitées.

916
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Quand j'étais dans Eternal Values,

917
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
on regardait d'autres groupes en disant :
Ça, c'est clairement une secte.

918
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
LEADER DE SECTE

919
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
Les sectes, c'est toujours les autres.

920
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
J'ai avec moi
quatre de mes compagnons Eternal,

921
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
que je connais tous
depuis l'âge de 16 ans.

922
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
John Hoyt, qui vient d'être diplômé
de l'université de Princeton.

923
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Ce n'est pas facile de revenir
à la première rencontre avec Freddie

924
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
ou avec quelqu'un du groupe
et d'admettre:

925
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
"Oui, je me suis fait avoir",
puis réinterpréter toute sa vie.

926
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
C'était un type de Brooklyn

927
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
qui mentait sur son identité
et sur ce qu'il faisait.

928
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Il disait être orphelin,

929
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
mais sa mère était encore en vie
jusqu'à récemment, en 2023 je crois.

930
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Pauvre Fred, il a vraiment été piégé.

931
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Frederick était une âme douce,
et ce n'était pas un escroc.

932
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Il n'y avait pas de secte.
Rien de tout ça.

933
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
C'est la vérité.

934
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
VOIX DE DOROTHEA CARROLL
MÈRE DE FREDERICK

935
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Quand des gens rencontrent John,

936
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
il se présente en disant :
"J'ai été dans une secte."

937
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Je sais ce que j'ai ressenti
et appris dans Eternal Values.

938
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
Et ça n'a pas été un point final.

939
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
Ça a juste été le point de départ
de mon parcours spirituel.

940
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Alors je veux défendre
l'image que j'avais de Frederick,

941
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
ce qu'il était à mes yeux
et ce qu'il m'a appris.

942
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Quand je pense à Eternal Values,
honnêtement,

943
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
je ne sais pas
si je peux appeler ça une secte.

944
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Il ne faut pas oublier

945
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
que Frederick était mon ami.

946
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Quand j'ai été séparé de lui
et livré à moi-même,

947
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
ça a été cent fois pire.

948
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Mais peut-être que si j'avais poussé
l'enseignement jusqu'au bout,

949
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
j'aurais accompli de grandes choses.

950
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Qui est-ce

951
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
qui est en train de vivre
ce programme télévisé, cet instant ?

952
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Freddie serait ravi
de voir ça aujourd'hui.

953
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Ravi, parce qu'il n'y verrait
rien de particulièrement mauvais.

954
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Il adorerait le fait
d'avoir laissé sa trace.

955
00:56:58,040 --> 00:57:02,711
Que les gens parlent encore de lui
pendant de tant d'années.

956
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Ma vie est un véritable
feuilleton délirant.

957
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Si vous prenez
le temps d'imaginer tout ça,

958
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
tout ce qui s'est passé, comme si
vous regardiez une émission télé,

959
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
n'importe qui de l'extérieur
aurait l'impression

960
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
que je manipule en faisant croire
aux personnes des histoires différentes.

961
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Voici le message ultime
d'Eternal Values pour vous tous.

962
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Sans amour inconditionnel,
vous êtes des imposteurs.

963
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
À Eternal Values, on est juif, chrétien,
musulman, bouddhiste et hindou.

964
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Nous nous aimons tous
et travaillons ensemble.

965
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Nous essayons de vous montrer
que vous pouvez faire pareil.

966
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
C'est ce qu'on a ici.
Un amour total, absolu.

967
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
C'était notre croyance.

968
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Je pense que Freddie
était profondément perturbé.

969
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
Je ne pense pas qu'il comprenait l'amour.

970
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Et à cause de ça,

971
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
il a laissé derrière lui
beaucoup de dégâts.

972
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Mais je ne peux pas
revenir en arrière et dire

973
00:57:57,766 --> 00:58:02,020
qu'on m'a lavé le cerveau,
donc je n'y suis pour rien.

974
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Je reste responsable
de tout ce que j'ai dit,

975
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
de tout ce que j'ai fait,
des abus auxquels j'ai participé

976
00:58:08,735 --> 00:58:11,571
ou devant lesquels je n'ai pas réagi.

977
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
On porte énormément de honte
et d'humiliation.

978
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
Et j'ai appris que l'antidote à la honte,

979
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
c'est la vulnérabilité.

980
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
Et la manière
d'exprimer cette vulnérabilité,

981
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
c'est de raconter son histoire
et de l'assumer pleinement.

982
00:58:32,843 --> 00:58:39,599
Avec ses défauts et tout le reste.
Il faut simplement raconter son histoire.

983
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
JOHN ANDREADIS
A REFUSÉ D'ÊTRE INTERVIEWÉ.

984
00:58:46,690 --> 00:58:49,359
DAVID SEAMAN ET FRITZ DIEKMANN
N'ONT PAS RÉPONDU

985
00:58:49,526 --> 00:58:51,445
AUX QUESTIONS SUR LA MORT DE FREDERICK.

986
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
HOYT RICHARDS EST ACTUELLEMENT ACTEUR,
SCÉNARISTE, RÉALISATEUR ET PODCASTEUR.

987
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
HOYT TRAVAILLE ÉGALEMENT COMME CONSEILLER
POUR LES PERSONNES SOUS EMPRISE SECTAIRE.

988
00:59:00,495 --> 00:59:03,874
HOYT ET DONNA SONT ACTUELLEMENT FIANCÉS.

989
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Sous-titrage: Madalina Florescu
TransPerfect Media