1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Dvadeset i jedna minuta nakon osam.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Ovo je posebno izdanje
nedjeljnog programa Hall of Fame

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
s najvećim božićnim hitovima.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
Ovdje imam cijelu hrpu
naših božićnih čestitki.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
Moja je majka bila jako ponosna
na naše božićne čestitke.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
Za Božić moraš imati srca, znaš?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Svake godine bila bi fotografija,
a uz nju i obiteljski bilten.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Ovo je iz 1974.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Majka piše:
"John, 12 godina, sedmi razred.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
Ove jeseni organizirao je nekoliko
zabava za djecu u igraonici,

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
koje su bile vrlo uspješne.

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
Vrlo pazi kako češlja kosu
i kako se odijeva."

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Da, to sam bio ja.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Ali ovo je bio Božić 1987.

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
i to je bio posljednji put
da sam došao kući za Božić.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Moja majka piše:
"John živi na Manhattanu,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
ali čini se da većinu vremena
provodi u Europi.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Viđamo ga
na fotografijama, ali, nažalost,

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
prekinuo je svaki kontakt s obitelji."

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
Sljedeće godine:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"S Johnom nismo u kontaktu,
osim što ga vidimo u časopisima,

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
ali i dalje ga volimo i molimo za njega."

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
A ovu čestitku nikad nisam vidio

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
jer sam tada već bio
prekinuo kontakt s obitelji.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Vraćale su se pošiljatelju.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
A na ovoj piše:

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Zato što sam ti majka."

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Napunit ćeš 28 godina,
a godinama te gotovo nismo vidjeli.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Možda nismo bili savršeni roditelji,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
ali barem znaš da smo te voljeli.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Ne želimo umrijeti
a da te više nikad ne vidimo."

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Bože.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
DRAGI JOHNE

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
Godine 1990., kada je
izašao članak u Vanity Fairu,

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
pronašli smo savjetnika
za izlazak iz kulta

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
kako bi pomogao
organizirati intervenciju.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Javio mi se stariji brat Rory i rekao:

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
"Hej, hajdemo na muški vikend
u Newport u Rhode Island."

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
To definitivno nije bilo nešto
što bih inače napravio.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
Ali Rory je uvijek nekako
bio na mojoj strani,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
pa sam mu vjerovao.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Savjetnici za izlazak
iz kulta objasnili su

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
da ljudi pokušaju intervenciju
i time samo otjeraju osobu.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Imaš samo jednu priliku da uspije.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Prvog smo dana jedrili,
radili sve što i na Nantucketu.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Ali sljedećeg jutra doručkovali smo
i super se zabavljali,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
kad odjednom uđu trojica tipova.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Sjećam se da sam pomislio:
"Dobro, koji se kurac događa?"

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
Rekli smo Johnu:
"Hej, zabrinuti smo za tebe,

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
a ovi će ti savjetnici pomoći."

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Odjednom mi je nestao periferni vid

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
i sve se jako, jako suzilo.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Osjećao sam se kao životinja u klopci.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Ali vratili smo se u hotelsku sobu
i razgovarali nekih 12 sati.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
Mislili smo da smo
postigli prilično dobar napredak.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Pa su svi otišli spavati,

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
a razgovor smo trebali
nastaviti sljedećeg jutra.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Onda su nas probudili oko četiri ujutro.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
Johna nema.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
Odjurili smo do zračne luke

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
i stvarno, skriven u kutu,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
John je čekao svoj let.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Tad smo krenuli punim pritiskom.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Ovo je tvoj život. Ovo je tvoja obitelj.

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
Moraš ostaviti tu drugu grupu."

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Zatim je počeo ukrcaj.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Ponavljali smo mu da ne ide.

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
ODLASCI

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
Ali osjećaj izdaje bio je toliko snažan
da sam se samo okrenuo i otišao.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Pogledali su se i rekli:

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Mislim da ga više nikad nećemo vidjeti."

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Ne želiš da intervencija tako završi.

73
00:04:26,516 --> 00:04:33,690
DOVEDITE MI LIJEPE

74
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
WBAB s Frederickom von Mierersom.

75
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
A sada ćemo nakratko napraviti
pauzu da Frederick odmori glas.

76
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Malo mi je promukao
jer sam previše radio.

77
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Ne govori ni riječ. Moraš odmoriti glas.

78
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
-Cijelo vrijeme pričam s tobom.
-Znam.

79
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Nitko nikad nije znao cijelu priču,

80
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
ali Frederick je oslabio
i počeo gubiti na težini.

81
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
"Mislili smo da mu se
zbog infekcije unutarnjeg uha

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
vratila slabost."

83
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Znojio se noću.
Nije bio dobro. Mršavio je.

84
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Mislio sam da nešto nije u redu.

85
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Znao sam da je Frederick
imao mnogo partnera.

86
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
To je bilo njegovo pravo.

87
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Ali predložio sam testiranje na HIV.

88
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Moj test bio je negativan,

89
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
ali on nije htio priznati
da je njegov pozitivan.

90
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Bio sam apsolutno prestravljen.

91
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Ali moram li to stvarno reći svima?

92
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Ne, nisam rekao.

93
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Sve smo držali u tajnosti.

94
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Ali Frederick je i dalje želio
usputne seksualne odnose.

95
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Mislite da se seksao

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
dok je bio zaražen?

97
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Da, ali nisam to izravno viđao.

98
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Istovremeno sam mislio: "Ovo je ludilo."

99
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Bojao sam se,

100
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
ali odlučio sam da je
apsolutno nužno suočiti ga s time.

101
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Pa sam mu rekao:
"Frederick, ostat ću uz tebe do kraja.

102
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
Ali moraš mi reći.
Razmišljaš li uopće jasno?"

103
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
To ga je stvarno razbjesnilo.

104
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
I onda me udario tanjurom po glavi.

105
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Udarao me po licu, a nos mi je krvario.

106
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
I vikao je: "Glupa jebena pizdo!
Gubi se odavde!"

107
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Mislio sam da me možda manipulira.

108
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Obećao sam da ću biti uz njega do kraja.

109
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Paul Hinton.

110
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
Jedini sam koji zna
da Frederick stvarno nije dobro.

111
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Zar mu ne bih trebao pomoći?

112
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Ali imao je taj pogled.

113
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
Nije bio ljudski. I nije bio Frederick.

114
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Iznenađen sam što Paulu
nije razbio lubanju.

115
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Paul je otišao
u lokalnu policijsku postaju,

116
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
ali nije htio dalje gurati stvar

117
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
jer se bojao
da bi loše završilo po njega.

118
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
Bojao sam se da će Frederick moju odluku
o odlasku okrenuti protiv mene.

119
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
Što ako Frederick može okriviti
sve nas za razne stvari?

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Na kraju krajeva, radio sam ovo i ono,

121
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
obavljao poslove i nosio gotovinu,
prodavao dragulje na crno.

122
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Tri četvrtine milijuna dolara prodaje.

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Pa recimo otvoreno.

124
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
Pola kile psilocibinskih gljiva
u zamrzivaču i razne druge stvari.

125
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Dakle, ako tko progovori
ili upadneš u nevolje, gotov si.

126
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Ali kad sam otišao,
pomislio sam: "Bit ću tih i šutjeti."

127
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Bilo mi je jako teško otići

128
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
jer sam cijeli život
preispitivao svoju odluku.

129
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Na kraju sam se pridružio
američkoj vojsci.

130
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Imao sam 25 godina
i morao sam se sabrati.

131
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Otprilike u to vrijeme

132
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Frederickovo tijelo počelo je
prilično brzo propadati.

133
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Njegov imunitet nije mogao
podnijeti što se događalo.

134
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
I kako je postajao sve bolesniji,

135
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
mislio sam:
"Treba samo otići u Sjevernu Karolinu.

136
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
Opet će stati na noge
i sve će biti u redu."

137
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
SJEVERNA KAROLINA

138
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
Osobno sam odvezao Fredericka
iz stana u New Yorku do jezera Lure.

139
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Stalno je bio u krevetu, do te mjere

140
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
da smo ga morali okretati
jer su mu se pojavili dekubitusi.

141
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Nismo znali da umire od AIDS-a.
Mislili smo da je stafilokok.

142
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Nikome od nas nije rekao.

143
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
I na kraju, kako se Frederickovo
zdravlje nastavljalo pogoršavati,

144
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
glavni njegovatelj bio je tip
iz Vječnih vrijednosti.

145
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Tip po imenu David Seaman.

146
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Danas je s nama dr. David Seaman.

147
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
Cilj je kiropraktike
uravnotežiti strukturni sustav tijela.

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Kad se David pridružio grupi,
bio je kiropraktičar.

149
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Frederick je počeo imati
određene fizičke probleme,

150
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
a David ga je liječio kiropraktikom.

151
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Postao je njegov kućni kiropraktičar,

152
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
pa smo svi povremeno
od njega dobivali tretmane.

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Ali nikad mi se nije svidio.

154
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Frederick bi govorio
da mu je u prošlom životu

155
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
David Seaman odsjekao glavu

156
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
i da ga drži ovdje da razriješi karmu.

157
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Jeste li i vi došli s drugog planeta

158
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
ili iz drugog sunčevog sustava?

159
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
-Jesam.
-Jeste?

160
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Ali poanta je da to nije važno.

161
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Kako je Frederick postajao sve bolesniji,
počela je borba za moć.

162
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
David je htio preuzeti moć.
A bio je tu i drugi tip, Fritz.

163
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
BIVŠI ČLAN

164
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Fritz je bio viši rukovoditelj

165
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
za njemačku televiziju
u njihovom uredu u New Yorku.

166
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
On i Freddie bili su istih godina,
a on je bio drugi po zapovjednoj liniji.

167
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Držao bi glavnu riječ i ponašao se

168
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
kao de facto potpredsjednik,
da tako kažemo.

169
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
I...

170
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Da.

171
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
-Pauza?
-Da, treba mi vremena.

172
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Da, jebemti.

173
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Bio sam u Renu u Nevadi

174
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
na projektu za GQ kad sam dobio poziv.

175
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Frederick je bio na samrti

176
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
i morao sam se vratiti

177
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
i zapravo se oprostiti s njim.

178
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Nisam mogao prihvatiti da umire.

179
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Fritz i David počeli su preuzimati
kontrolu i nametati svoju moć.

180
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Frederick je tad već bio živi kostur.

181
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Nije bilo lako ni pogledati Fredericka.

182
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Dali su mi malu bočicu

183
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
s kapaljkom. Rekli su da je to voda.

184
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
I rekli su: "Znaš, muči se.

185
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
Samo mu daj nekoliko kapi
kad misliš da je potrebno

186
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
da se hidrira."

187
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Ali kasnije nam je David Seaman priznao

188
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
da je to zapravo bio

189
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
morfij ili nešto slično

190
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
za ubrzavanje smrti.

191
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Ali nitko od nas to tada nije znao.

192
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
U tim je bočicama bio otrov.

193
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
Zapravo smo ga trovali

194
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
dok smo mu navodno vlažili usne.

195
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Sjedili u kuhinji.

196
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
Fritz je ušao ozbiljna izraza lica

197
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
i rekao: "Frederick je preminuo."

198
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Doslovno sam zanijemio.

199
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Nisam znao što misliti. Nisam vjerovao.

200
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
GEOGRAFSKA DUŽINA U PODNE

201
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
U svom efemeridu

202
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
Frederick je označio datume

203
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
između 28. siječnja i 9. veljače 1990.

204
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
i napisao "kraj života".

205
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
A umro je 4. veljače.

206
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Umro je točno unutar tog razdoblja.
Protumačite to kako želite.

207
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Shvatite da je ova Zemlja
samo usputna postaja.

208
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Dok umirete, polako prelazite
u sljedeću oktavu vibracije.

209
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Mjesta na koja odlazite,

210
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
a ovo je vrlo važno,
određena su vašim životom.

211
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
Zato mnogi ljudi prije smrti

212
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
vide cijeli svoj život pred očima.

213
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Sjećaš se posljednje interakcije
s Frederickom dok je bio priseban?

214
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Rekao sam mu da ga volim.

215
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
To je posljednje čega se sjećam.

216
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Sjećaš li se njegove reakcije?

217
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Nasmiješio se.
U tom trenutku više nije govorio.

218
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Kasnije smo saznali
da su, kad je Frederick preminuo,

219
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
David Seaman
i Fritz Diekmann bili u sobi.

220
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
David je rekao da je Fritz stavio
jastuk preko Frederickove glave

221
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
kako bi okončao njegov život.

222
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Kad smo pitali Fritza, priznao je.

223
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Ali mi smo zaključili

224
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
da je to bilo ubojstvo iz milosrđa.

225
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
Bilo je očito da Fritz
to nije želio učiniti

226
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
i nije mu bilo lako.

227
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Zapravo sam suosjećao s njim.

228
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Dame i gospodo,
o ovome treba mnogo razmisliti.

229
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Uzašli majstori,
ljudi iz svemira i uskrsla bića.

230
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Laku noć uz još jednu
platformu Vječne vrijednosti.

231
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Nekoliko sati nakon Frederickove smrti

232
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Fritz je prilazio ljudima

233
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
okupljenima u grupice.

234
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Pokušavali smo se smijati

235
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
i prisjećati lijepih trenutaka
s Frederickom.

236
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Govorio je: "Nemojte to raditi.
Frederick je mrtav. Moramo dalje."

237
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
Bio je vrlo grub i hladan.

238
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Kao da je Frederick nestao
i da je taj cijeli život sada gotov.

239
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
U početku je David pokušao
kremirati Fredericka,

240
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
ali prije toga morali smo
napraviti obdukciju.

241
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
Tada je navodno utvrđeno

242
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
da je imao virus AIDS-a.

243
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Kad se doznalo da je imao AIDS,

244
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
o ubojstvu iz milosrđa sigurno

245
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
nismo htjeli govoriti.

246
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
To je postala tajna unutar skupine

247
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
za koju smo svi znali,

248
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
ali je nismo iznosili u javnost.

249
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
"VANZEMALJAC" UMRO U OKRUGU RUTHERFORD

250
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
TAJNOVITA "SMRT" SEKS-GURUA

251
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Nakon toga morali smo potpuno
reorganizirati Vječne vrijednosti.

252
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
Fritz je preuzeo vodstvo.

253
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Ali nije imao ni približno
Freddiejevu pronicljivost ni osobnost.

254
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
Unutar šest mjeseci

255
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
ostatak grupe
počeo mu se suprotstavljati.

256
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Dogodila se neka vrsta pobune.

257
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Vratili smo se u New York.

258
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
Zaključali su ga u njegov stan
i nisu mu dali da izađe.

259
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
To je trajalo dva ili tri dana.

260
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Rekli su mu da mora otići

261
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
i natjerali ga da prenese vlasništvo

262
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
nad imovinom
Vječnih vrijednosti. Otišao je.

263
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
Taj je raskol podijelio skupinu.

264
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Neki su se priklonili Fritzu,
a neki našoj strani.

265
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Privremeno sam bio na vodećoj poziciji,

266
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
oko mjesec ili dva,

267
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
dok smo se dogovarali što ćemo dalje.

268
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Ali da bi zadržao

269
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
vodeću poziciju u Vječnim vrijednostima,

270
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
morao si biti voljan
ponižavati i napadati druge.

271
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
Srećom, nisam takva osoba.

272
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Zato sam brzo izgubio položaj.

273
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
Što si tada mislio o skupini?

274
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Mislim da je sve prilično sjebano.

275
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Je li ostalo išta od prijašnjeg duha?

276
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Meni nije.

277
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Bilo je nekoliko pojedinaca
za koje sam mislio

278
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
da ih uopće ne zanima duhovni razvoj,

279
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
nego su tamo bili samo
zbog vlastitog zadovoljstva.

280
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Nešto u meni govorilo je:

281
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
"Ovo je pogrešno. Moraš otići."

282
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Ali kad sam im rekao da odlazim,

283
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
vezali su me za stolicu
i ispitivali dan i pol.

284
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"Frederick ne bi želio da to učiniš.
Ne slijediš svoj put."

285
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Jesi li bio budan cijelo vrijeme?

286
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Ne sjećam se da sam uopće spavao.

287
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Mislili su da možda odlazim
s draguljima i sličnim stvarima.

288
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Pa su me prije nego što sam izašao,

289
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
svukli do donjeg rublja

290
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
i pustili me da izađem
u gaćama s vrećom odjeće.

291
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Tako sam napustio grupu.

292
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
U to vrijeme ured okružnog tužitelja

293
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
istraživao je slučaj
i pokušavao ga izvesti pred sud.

294
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Frederick je bio usred višemilijunskog
lanca trgovine draguljima.

295
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Ali rekli su mi da,
iako je postojao trag novca,

296
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
budući da je Frederick preminuo,

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
slučaj koji su namjeravali
iznijeti pred sud

298
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
više nije dovoljno čvrst
i odbacili su ga.

299
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
No nakon Frederickove smrti

300
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
stvarno sam mislila
da će skupina izgubiti zamah.

301
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Da će to biti kraj.

302
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Zato me jako iznenadilo
što je sve trajalo još toliko dugo.

303
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
ČETIRI GODINE KASNIJE

304
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...kako će završiti.

305
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Prati ga.

306
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Uđi. Vrati se onamo pa kreni.

307
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Nakon Frederickove smrti

308
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
većina ekipe
preselila se u Sjevernu Karolinu.

309
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Freddieja nema. Fritz je otišao.

310
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Nitko više nema
izvanzemaljce na brzom biranju,

311
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
pa moramo smisliti
kako preživjeti nadolazeću apokalipsu.

312
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
Kako ćemo to izvesti?

313
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Ovo piše na memorandumu
mjesta gdje sam bio

314
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
u Londonu.

315
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"Frederick nam je stalno govorio

316
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
da imamo priliku u životu učiniti nešto

317
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
što prije nije učinjeno.

318
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
Što je to točno,
nitko od nas nije siguran,

319
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
ali znamo da je suđeno
da to ostvarimo mi,

320
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
tako što ćemo ostati zajedno,
raditi i brinuti jedni o drugima."

321
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
"Jedini stvarni način preživljavanja
bit će zajednički život.

322
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
Svi znamo koliko je to
Freddie naglašavao.

323
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
Stoga smo mi slobodni pojedinci

324
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
koji se udružuju
u zajedničkom cilju, samorealizaciji."

325
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
Životni stil u Sjevernoj Karolini bio je
takav da su svi živjeli u kući na jezeru.

326
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Bilo je šest spavaćih soba
s po dva odvojena kreveta.

327
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Nije bilo privatnosti.

328
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Ali već smo toliko dugo tako živjeli

329
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
da to više nije bilo čudno.

330
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Jednostavno smo tako živjeli.

331
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
U Sjevernoj Karolini

332
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
sve je bilo puno više utemeljeno
u svakodnevnom životu.

333
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Ali dok je Frederick bio živ,
usprkos svom tom ludilu,

334
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
uvijek je postojala
ta podstruja duhovne svrhe.

335
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Voli sve bezuvjetno

336
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
i postat ćeš dio
Božjeg uzvišenog koktela na Zemlji.

337
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Frederick je uvijek puštao
eteričnu ambijentalnu glazbu.

338
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
Bili biste preneseni
iz New Yorka u ovu oazu.

339
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Ali sjećam se da je jednog jutra
u Sjevernoj Karolini

340
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
David nabavio kasetofon
i snimku pjesme Mandolin Rain.

341
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
Puštao je tu jebenu pjesmu
tjedan dana bez prestanka.

342
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
I svi smo mu rekli:
"Daj ugasi tu jebenu pjesmu."

343
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
A onda bi opet krenulo:
"Slušaj kišu mandolina..."

344
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Ozračje je bilo drukčije.

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Uža skupina spala je na deset ljudi.

346
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Nije bilo žena.

347
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Bili smo svjesni da smo drukčiji,
da imamo vrlo čudna uvjerenja.

348
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Dr. David Seaman.

349
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Odlučili smo se prestati
oglašavati kao Vječne vrijednosti

350
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
jer je to ime bilo okaljano.

351
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
To je za nas bio početak nove ere.

352
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Namjeravali su pokrenuti
građevinsku tvrtku

353
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
kako bi održali privid normalnosti.

354
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
SUSJEDSKA STRAŽA

355
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
U to vrijeme znala sam da imaju
ured zvan Grupa Lopoči.

356
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Bili su vrlo profesionalni i pristojni.

357
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
A ja im kažem: "Priča se
da ste izvanzemaljci."

358
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Mislim, daj molim te.

359
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Meni tu nije bilo
ničega strašnog ni opasnog.

360
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Lokalci su nas zvali

361
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"homoseksualni promatrači
zvijezda koji nose perle",

362
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
pa je odlučeno da bi bila dobra ideja

363
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
da neki od dečki nađu djevojke.

364
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Jedan od dečki bio je s Meg.

365
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Bila je to trenutna kemija.
Samo je eksplodiralo.

366
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Bila sam ludo zaljubljena.

367
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Mogli ste mi reći bilo što o njima

368
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
i ja u to ne bih povjerovala.

369
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Ne bih povjerovala.

370
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Bila sam u Sjevernoj Karolini.

371
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Gotovo pukim slučajem završila sam ovdje,

372
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
dobila sam posao.

373
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
Nakon otprilike godine dana
počela sam viđati poznata lica.

374
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Ali svjesno sam se
iscjeljivala od tog iskustva

375
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
i bila sam prilično zadovoljna
time što ne znam ništa o njima.

376
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Onda sam saznala da se
jedna žena iz umjetničke zajednice

377
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
uključila u Grupu Lopoči.

378
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Elissa je ušla u moj ured jednog dana

379
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
i rekla: "Znam te ljude iz New Yorka.

380
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Imala sam posla s njima.

381
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Znaš li ti uopće tko su oni?

382
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Nisu onakvi kakvima se čine.

383
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Ne želiš imati veze
s njima. Drži se podalje."

384
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
Pogledala sam je i rekla:
"Samo budi oprezna."

385
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
A ona me prekinula. Nije htjela to čuti.

386
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Htjela je čuti kako je to predivno.

387
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
U to vrijeme jednostavno sam

388
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
to pripisala tračevima iz malog grada

389
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
i takvim stvarima.

390
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Za mene svi smo bili prijatelji.
Radili smo zajedno na projektima.

391
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Bili smo baš poput obitelji.

392
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
I dalje sam bio maneken
na puno radno vrijeme i mnogo putovao.

393
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Kad je E! Channel radio emisiju

394
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
o manekenima,

395
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
pozvao sam ih u Sjevernu Karolinu

396
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
da vide kako živim.

397
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Hej, uđite. Ovo je Grupa Lopoči.

398
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Naš je ured tu u Sjevernoj Karolini.

399
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Mislili smo da dobiva
medijsku pažnju i cijeli prilog.

400
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
To bi mogao biti
dobar PR za cijelu skupinu.

401
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Gledate E!, autoritet za zabavu.

402
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Oduvijek sam to želio napraviti.

403
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Uglavnom, glavna napomena
bila je: nemoj biti čudak.

404
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Ali cijela stvar bila je
namještena i lažna.

405
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
U Grupi Lopoči sjajno je

406
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
to što vas svaki dan
dočeka naša krasna Blair.

407
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Angažirali su ženu
da radi kao recepcionarka.

408
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Uopće nije bila dio skupine.

409
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Mislim da Hoyt prije tog kadra
u životu nije dvije sekunde

410
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
razgovarao s Blair.

411
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Ona se javlja na pozive.

412
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
Divna dama.

413
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Imali smo nelagodnu
večeru na kojoj sam, iz nekog razloga,

414
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
nosio jebeno odijelo i kravatu.

415
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Sjećam se da sam pogledao
Hoyta u stilu: "Ozbiljno?

416
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
Kada smo, dovraga, posljednji put
sjeli i večerali za stolom?"

417
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
On je navodno
najplaćeniji maneken na svijetu,

418
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
ali nakon gotovo desetljeća u poslu

419
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
uspjeh nije udario Hoytu u glavu.

420
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
Ta emisija na E!-u.

421
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
Nismo vidjeli gotovu montažu
sve dok nije puštena uživo.

422
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Kada Hoyt ne radi,

423
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
boravi ovdje, u miru
i tišini planina Sjeverne Karoline.

424
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
E! je sve podredio Hoytu.

425
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Hoyt vodi i građevinsku tvrtku.

426
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Hoyt ima tvrtke
i zapošljava svoje prijatelje.

427
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
To je stvorilo napetost
među svima nama u skupini.

428
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Lijepo je to čuti,
nećemo vas dugo gnjaviti.

429
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Ali Dave je autoritet za ove stvari.

430
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Jer morao si ostati skroman, znate?

431
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Uobrazio se.

432
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
U tom grupnom okruženju

433
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
uvijek sam hodao po jajima,
kao i mnogi od nas.

434
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Postali smo poput
disfunkcionalne obitelji

435
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
koja je zapravo čekala apokalipsu.

436
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Ovo je naš produkcijski ured.

437
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Znate, dok je Frederick bio živ,

438
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
on me na neki način
razmazio do određene mjere,

439
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
zbog čega su drugi članovi

440
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
postali ogorčeni.

441
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Ironija u svemu tome jest
da on i dalje svašta financira.

442
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Stalno bi bio na putu,
jedan tjedan na karipskom otoku,

443
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
sljedeći tjedan u Švedskoj
pa u Los Angelesu.

444
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
Kad sam bio na putu,
bilo je tu prijatelja i veza

445
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
koje sam stjecao izvan skupine.

446
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
Upoznao sam ženu
u L. A.-u, zvala se Donna.

447
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Bila je to prekrasna brineta
i zaista mi je pobudila zanimanje.

448
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
Počeli smo se viđati
i to je bilo prilično sporadično.

449
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Toliko sam putovao

450
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
da bih se viđao s njom
možda svaka dva mjeseca.

451
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Ali zaista sam se vezao za nju.

452
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
To što se godinama demoniziralo,

453
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
romantična veza, nije se činila loša.

454
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Osjećao sam da je ona na mojoj strani

455
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
i da joj je stalo do mene.

456
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
Odnos s Donnom počeo mi je otvarati srce

457
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
na neočekivan način.

458
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Ali radio sam to potajno.
Nitko u skupini nije znao.

459
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
Godine 1999.

460
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
magnetski impuls će se pomaknuti
i čovječanstvo će biti desetkovano.

461
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
Godine 1999. grupa je
postajala sve manja.

462
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
Preostali članovi

463
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
oslanjali su se
jedni na druge da bi preživjeli.

464
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Evo ga.

465
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Ovo su moje bilješke.

466
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
"Operacija: ‘Sigurno mjesto’"

467
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Mnogo se govorilo

468
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
o pomicanju polova
nakon Frederickove smrti.

469
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Jedna desetina od 1 %
stanovništva bit će spašena.

470
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Tako se počeo kovati plan.

471
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Pođite sa mnom gore

472
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
da vam pokažem detalje operacije.

473
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Trebali smo početi stvarati
zalihe hrane i živjeti izvan sustava.

474
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
-Tajno skrovište.
-Mali bunker?

475
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
-Da.
-Znamo kamo ići kad padne bomba.

476
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Vjerovali su da slijedi

477
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
veliki, katastrofalni
događaj koji će promijeniti Zemlju

478
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
te da je jezero Lure
jedno od sigurnih mjesta.

479
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Posjedovali su imanje
na planini, gdje je bilo špilja,

480
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
i tamo su svi trebali otići.

481
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
KRIZNA SITUACIJA
TOČKA BEZ POVRATKA

482
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Kako se to trebalo dogoditi?
Je li trenutak bio pravi?

483
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
A onda se počelo govoriti o oružju.

484
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
SVE ĆE OTIĆI KVRAGU

485
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Naučili smo pucati.

486
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Imao sam sačmaricu i pištolj kalibra. 45.

487
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Počelo je s prikupljanjem
zaliha i obranom.

488
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
PRIPREMITE SE ZA OPSADU
BORBA DO KRAJA

489
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
Vrlo se brzo pretvorilo u ovo.

490
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
MARKET I ROŠTILJ

491
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Imali su pozamašan arsenal.

492
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Nagomilali su skladište
potrepštinama za preživljavanje

493
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
kako bi bili na sigurnom
dok se situacija u svijetu ne smiri.

494
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
Zatim bi oni došli u pomoć i spasili sve.

495
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Bila sam jedina preostala djevojka.

496
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
Moj mi je dečko jedne večeri rekao:

497
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Svi ćemo biti
zajedno kako bismo preživjeli.

498
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
Jedino je to pošteno."

499
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
I: "Bi li bila spremna na seks
s ostalim dečkima?"

500
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
i "S kim bi se mogla seksati?"

501
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Sjećam se da sam bila
apsolutno šokirana i zgrožena.

502
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
Mislila sam da se šali.

503
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Nisam mu htjela reći
nijedno ime. A on se naljutio.

504
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
Rekoh: "Ne dolazi u obzir."

505
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
Smatrali smo da nam trebaju žene

506
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
kako bismo ponovno naselili planet
prosvijetljenim bićima.

507
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Zvuči kao loš SF scenarij.

508
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Kako se tisućljeće približavalo,

509
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
Zemlju su trebale zahvatiti promjene

510
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
poput plimnih valova i uragana.

511
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Počeli smo kupovati zlato i srebro

512
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
jer je to trebao biti
jedini opipljivi izvor novca.

513
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
U međuvremenu ja letim
u London na gažu i mislim si:

514
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
"Ekonomije se ne urušavaju."

515
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
"Nema plimnih valova, nema potresa."

516
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Sve to zvuči suludo, ali...

517
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
donekle sam počeo kritički propitivati.

518
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
Počeo sam govoriti članovima skupine

519
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
da su tamo u Sjevernoj Karolini izolirani

520
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
i da se vani ništa ne događa.

521
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
Zbog toga su me napali.

522
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
U tom istom razgovoru
mislio sam da ne može biti gore.

523
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
Pa sam rekao: "Usput, viđam se s nekim."

524
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
Nastao je potpuni kaos.

525
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Kako to misliš?"

526
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Samo su mi rekli: "Prekini s njom.

527
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
Sebičan si i nepošten prema njoj.

528
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Što to radiš?"

529
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Prikazali su me kao potpunog gada.

530
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
Nema pojma u što sam upleten.

531
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Rekao sam Donni:

532
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Mislio sam da želim biti u vezi,
ali sam odlučio da ne želim."

533
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
Bilo je nevjerojatno grubo i okrutno.

534
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
Način na koji sam postupio

535
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
nije mi dobro sjeo.

536
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Tada je počelo razdoblje
u kojem su govorili:

537
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
"Moramo spasiti Hoyta od njega samog.

538
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
Očito gubi razum.
Ne može preživjeti vani.

539
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Moramo ga vratiti ovamo
u Sjevernu Karolinu.

540
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
Moramo ga držati pod strogim nadzorom."

541
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
Tjerali su ga da radi svaki mogući
beznačajan posao da ga nauče poniznosti.

542
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Morao sam prvi ustajati,
a posljednji ići spavati.

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Radio sam usrane poslove
koje nitko drugi nije htio.

544
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Dobila sam poziv:
"Dođi do kuće na jezeru."

545
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
John je bio u nevolji.

546
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Ušla sam u kuhinju, gdje je John sjedio,

547
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
vrlo pokoran, za kuhinjskim stolom,

548
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
i cijela glava mu je bila obrijana.

549
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Bio je potpuno ćelav.

550
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
Pitala sam:
"Bože, što ti se dogodilo s glavom?"

551
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
A oni su rekli:
"Ispričaj Meg što se dogodilo."

552
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Dečki su mi rekli da ću se
morati preseliti u Sjevernu Karolinu

553
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
i odreći se svoje karijere.

554
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
U srcu sam znao da nisam spreman za to.

555
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Ali rekli su:
"Kako ne bi došao u iskušenje

556
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
da odeš odavde,

557
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
obrijat ćemo ti glavu,
pa više nećeš biti maneken."

558
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Sjećam se da sam se gledao u ogledalo

559
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
i stalno mislio:

560
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
"Da imam kosu,
vjerojatno bih sada bio u Milanu

561
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
ili Parizu
s Claudijom Schiffer ili Cindy Crawford

562
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
i zarađivao 25 tisuća dolara dnevno."

563
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
Očito nisam duhovan
jer bih radije bio tamo.

564
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Postao sam "ćelava kućanica",
tako su me zvali.

565
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Tumačio sam to kao vlastitu krivnju.

566
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Kad bih samo prestao biti idiot
i postao više poput njih,

567
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
ne bih morao prolaziti kroz ovo.

568
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Ali zato što sam manjkav
i nešto nije u redu sa mnom,

569
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
nikada neće odustati.

570
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
Mislio sam:

571
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
"Nikada neću biti
ono što oni žele da budem."

572
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
Došao sam do točke kad sam rekao:
"Više ovo ne mogu podnijeti."

573
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Pa sam smislio plan za bijeg.

574
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Otišao sam na aerodrom i pobjegao.

575
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
Došao sam u New York.
Skupljao sam svoje stvari.

576
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Trebao sam tamo ostati
jednu noć prije odlaska.

577
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
I naravno, pojavili su se u New Yorku.

578
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Sjećam se da je jedan
od dečki sjedio na vratima

579
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
kako ne bih pobjegao usred noći.

580
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Spavao sam pokraj prozora
i razmišljao o tome da skočim.

581
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Ali nisam.

582
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Vratili su me u Sjevernu Karolinu.

583
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
Izdržao sam još tri ili četiri tjedna.

584
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
I odlučio: "Ovaj put neće me uhvatiti.

585
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Nema jebene šanse."

586
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Bio je vikend 4. srpnja.

587
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
4. SRPNJA 1999.

588
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Prije odlaska napisao sam pismo

589
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
koje sam ostavio u Sjevernoj Karolini,
da ih obavijestim da sam otišao.

590
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"Službeno je. Odustajem.

591
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
Istina je sve što ste ikada rekli o meni.

592
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
Beznadan sam i potpuno sebičan.
Najljenija sam osoba u prostoriji.

593
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Upropastio sam svoj život.

594
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
Zaslužujem provesti ostatak života
među smećem, baš poput sebe.

595
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
Davide, uvijek si govorio:

596
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
‘Kad se sve počne raspadati,
ljudi će pokazati pravo lice.’

597
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
Ježim se pri pomisli
na kaznu koju ću platiti.

598
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
Nisam izdao samo Fredericka
i sve za što se zalagao.

599
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Izdao sam i vas,
a kao što sam mnogo puta rekao,

600
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
vi ste jedini pravi prijatelji
koje sam ikada imao.

601
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
Nikada me više nećete vidjeti.

602
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Potpis: Kreten."

603
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
KRETEN

604
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Naručio sam taksi

605
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
da dođe po mene u 2.30 ujutro,

606
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
nadajući se da će tada svi spavati.

607
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Imali smo dva njemačka ovčara,
pa sam morao biti tih

608
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
i smirivati pse.

609
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Imali smo šljunčani prilaz

610
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
dug oko dva i pol kilometra,
nizbrdo kroz šumu.

611
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Kad sam se dovoljno
udaljio da me ne čuju,

612
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
dao sam se u bijeg.

613
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
I nestao sam.

614
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Taj se put više nisam vratio.

615
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Sjećam se da sam nekoga pitala:
"Gdje je John?

616
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Ne viđam ga. Je li se vratio u New York?"

617
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
A on je rekao: "Da, otišao je. Nema ga."

618
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
Nije mi bilo dopušteno govoriti
o Johnu. Nisam smjela pitati za njega.

619
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Otišao sam u Kaliforniju,
htio sam se čim više udaljiti od njih.

620
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
Imao sam oko 3000 dolara,
ali nisam znao kamo otići.

621
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
KALIFORNIJA

622
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Sjećam se da me Hoyt nazvao i rekao mi

623
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
da je u jako lošem stanju.

624
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Bio je potpuno slomljen.

625
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Mozak mu je bio prazan.

626
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Bio je poput ravne crte,
moralno i duhovno,

627
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
kao zombi.

628
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Rekao sam mu: "Čuj,

629
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
ostani ovdje dok ne shvatiš

630
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
što ćeš sa životom.

631
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Možeš živjeti kod mene
da se ne moraš brinuti o računima."

632
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
Fabio je nevjerojatno odan.

633
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
Kad ti je prijatelj,
onda ti je prijatelj za cijeli život.

634
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Ne znam je li instinktivno znao

635
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
ili je bio toliko
zaokupljen vlastitom karijerom,

636
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
ali tada se ponašao

637
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
kao da to nije ništa strašno.

638
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Dođi, ostani, idemo u teretanu.

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Bez pitanja."

640
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Nije me čak ni pitao
zašto mi je glava obrijana.

641
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Izmislio sam priču
o ekstremnom manekenskom poslu.

642
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hoyt je bio vrlo uspješan maneken,

643
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
a onda je odjednom
ostao bez novca, bez ičega.

644
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Ti ljudi bili su poput piranja.
Ostavili su ih bez ičega.

645
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Boravak kod Fabija

646
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
omogućio mi je da se povučem i proradim

647
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
neke osjećaje.

648
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Još sam razmišljao.
Možda bih se trebao vratiti.

649
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Hoyt je bio vrlo iskren i otvoren o tome

650
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
i znao sam da će doći.

651
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Na kraju te život ošamari

652
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
i shvatiš: "O moj Bože,
kao da su me prevarili."

653
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Rekao sam mu:
"Čuj, ljudi u životu najčešće

654
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
krive nekog drugog.

655
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
Za tango je potrebno dvoje."

656
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Upao je u to,

657
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
ali je bio dovoljno pametan da iziđe
i shvati: "Gadno sam pogriješio."

658
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
Znaš što? Što ću sada?

659
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Nakon otprilike godinu dana
našao sam se s prijateljem

660
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
u restoranu u Beverly Hillsu.

661
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
Voditelj me prepoznao
i pitao: "Jeste li vi Hoyt Richards?"

662
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
Rekao sam: "Da."
A on je rekao: "Dar mi je prijatelj."

663
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
Nisam znao kako odgovoriti.

664
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Pa sam rekao: "Molim te, reci Daru
da živim sam u L. A.-u."

665
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Pomislio sam:
"Bože, nadam se da će shvatiti poruku.

666
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Nadam se da zna što želim reći."

667
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
Nakon tri tjedna dobio sam poziv

668
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
s nepoznatog broja: "Hej Hoyter, Dar je."

669
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
Rekoh: "Hej, Dar!"

670
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
On kaže: "Da, zovem
iz ordinacije svog terapeuta.

671
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
Terapeut mi je rekao da te nazovem."

672
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Kad smo se konačno našli, rekao sam mu:

673
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
"Za mene više nema Sjeverne Karoline."

674
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Počeo sam objašnjavati da sam se tamo
neposredno prije odlaska

675
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
dobro zabavljao u baru.

676
00:40:46,402 --> 00:40:49,989
Ali kad sam ušao u auto...

677
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
U autu smo imali napunjenu
jurišnu pušku i nismo se zaustavili.

678
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Odvezli smo se prilazom
do kuće na jezeru i parkirali.

679
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Iskočio sam iz auta.
Tip je pozvao pojačanje.

680
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
Srušili su me sleđa.

681
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Bila je to cestovna patrola, šerifi,
policija, rotirke i sirene.

682
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
Ljudi su vikali i vrištali.

683
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Nemoj im reći svoje ime!

684
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Ne moraju imati nikakve informacije."

685
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
ZATVOR OKRUGA RUTHERFORD

686
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Kad smo izišli uz jamčevinu,

687
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
podnijeli smo dokumente
koje nisam potpuno razumio.

688
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
Takve su dokumente
ispunjavali ljudi iz paravojski

689
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
i čovjek iz Ruby Ridgea govoreći vladi:

690
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"Nemate nikakvu moć
nad nama. Mi smo suvereni ljudi."

691
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Ali smo ozbiljno naljutili cijelu državu.

692
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Dali su odvjetnicima
i privatnim istražiteljima do znanja

693
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
da nas smatraju
protudržavnim teroristima.

694
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Nakon toga sam se probudio
i pomislio: "Jebeš ovo."

695
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Nazvao sam roditelje i napustio skupinu.

696
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Bio sam prestravljen kad sam to napravio.

697
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Dar i ja smo na kraju postali cimeri.

698
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Prvih šest mjeseci
pokušavali smo dekonstruirati

699
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
cijelo iskustvo koliko smo mogli.

700
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
"Sjećaš li se ovog?

701
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
Što misliš što se događalo?
Nije li bilo čudno?

702
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Što je to uopće bilo?"

703
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Stvarno smo počeli analizirati
unatrag što se dogodilo.

704
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
Počeli smo preispitivati
što je Frederick govorio.

705
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Kao što smo već rekli,

706
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
ove platforme služe za prenošenje znanja

707
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
kako bi se spriječilo

708
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
širenje kultova uz pomoć informacija,

709
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
a ne straha, krivnje i praznovjerja.

710
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Kultove nećete zaustaviti strahom

711
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
i praznovjerjem, već samo
blistavim, univerzalnim znanjem.

712
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Tko god vas tjera da mu se klanjate

713
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
instrument je najmračnijih
i najđavolskijih sila na Zemlji.

714
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Ljudi su godinama govorili: "Ovo je kult.

715
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
Misliš da je moguće da jest?"

716
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
Glava mi je bila u kaosu, nisam mogao
ni minute slušati što je Hoyt govorio.

717
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Protiv sam kultova.

718
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Da mi niste govorili da sam u kultu.

719
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Pitao sam: "Znaš li što o kultovima?"
Rekao je: "Ne."

720
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Rekao sam: "Ni ja.
Ne mislim da je to bio kult.

721
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
Pustite me da malo istražim."

722
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
Najprodavanija knjiga bila je
Borba protiv kontrole uma u kultovima.

723
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Kontrola uma postoji.

724
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Inteligentni i pametni ljudi
mogu biti prevareni.

725
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
Steve Hassan, bivši član Moonieja.

726
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Indoktriniran da bi počinio
strašna djela.

727
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Pomislio sam: "To je svakako kult."

728
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Ali uzeo sam knjigu.

729
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Na prvih 60, 70 stranica
opisano je kako je bio indoktriniran.

730
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Da samo promijeniš ime,

731
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
bila bi to moja priča.

732
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
To je bio ključan trenutak u mom životu.

733
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Trebalo mi je to kao zrak.

734
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Iako je boljelo, trebalo mi je.

735
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Nazvao samo nekoliko
ljudi u Sjevernoj Karolini.

736
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
"U jebenom ste kultu.
Isprali su vam mozak."

737
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
Znao sam da je sve uzalud.

738
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
ali dobro sam se osjećao.

739
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
John me nazvao i rekao: "Meg, to je kult.

740
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
Oduvijek je bio kult."

741
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
Sjećam se da je moj dečko stalno govorio:

742
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Nije kult, ti jebena..."

743
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
Vrijeđao me

744
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
i vikao na mene.

745
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
Dakako, bila sam histerična.

746
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Tresla sam se i razmišljala:
"Mogu li sada otići odavde?"

747
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Imala sam očev pištolj
i opalila sam u strop.

748
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
Kad sam to napravila, pomislih: "Isuse."

749
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
To je bio šok.

750
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Kad se pogoršala situacija s Meg,

751
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
supruga i ja smo se uključili.

752
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
Tada je na vidjelo izišla
mračna strana članova.

753
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
Sigurno su prijetili Meg.

754
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Nisam više mogla, bila sam preplašena,

755
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
pa sam se spakirala i vratila kući.

756
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
Tada sam bio gotovo bez novca,

757
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
ali sam uvijek mislio

758
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
da su mi rezervni plan dragulji

759
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
koje sam platio gotovo 200 000 dolara.

760
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
BISERNI PRSTEN U OBLIKU LOPOČA.
SAFIRNI PRSTEN

761
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Dao sam ih procijeniti

762
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
i šest ili sedam dragulja
ukupno je vrijedilo 11 000 dolara.

763
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Shvatio sam da su me nasamarili.

764
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
Svi momci u Sjevernoj Karolini
i dalje su živjeli u kući

765
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
koju sam ja pomogao platiti.

766
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
Imali su tvrtke koje sam financirao.

767
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
Jako sam se naljutio
i tužio preostale članove.

768
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Namjeravam ih sudski goniti

769
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
jer nije samo pitanje novca,

770
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
nego i onoga što rade
i što predstavljaju...

771
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Nisam znao kako će završiti,

772
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
ali je moj odvjetnik rekao:

773
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
"Ovo bi mogla biti prava bitka."

774
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Bio je odlučan vratiti svoj novac

775
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
jer su ljudi u Sjevernoj Karolini
pokušavali prodati kuću na jezeru,

776
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
samo rasprodati sve.

777
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Imali su 36 korporacija,
što je znakovito.

778
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
To je dokaz da se nešto mutno događa.

779
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
PRIJENOSI NISU BILI
ZA VRIJEDNU PROTUUSLUGU

780
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Samo smo krenuli na njih
i to je dovelo do medijacije.

781
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
John Hoyt me kontaktirao

782
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
i rekao: "Tužim sve
i pokušavam vratiti taj novac.

783
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
Možeš li mi pomoći?"

784
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Mislim da me je htio uz sebe

785
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
jer sam tada bio računovođa.

786
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Rekao je da će mi za to

787
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
dati 10 000 dolara kad se sve riješi.

788
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Pa smo John i ja
otišli do kuće na jezeru.

789
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
Tad sam je prvi put
vidio nakon 13 godina.

790
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
Mislim da ih je tada bilo petero.

791
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Razgovarali smo

792
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
i oni su jednostavno lagali.

793
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Najviše me uznemirila spoznaja

794
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
da bih prije dvije ili tri godine

795
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
bio na njihovoj strani

796
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
i lagao na isti način.

797
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Sve je bilo sumnjivo
jer nismo odgovarali standardima svijeta.

798
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Bili smo drukčiji.

799
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
Konačno je došao trenutak

800
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
kad više nisam mogao biti dio toga.

801
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
Otišao sam misleći da sam zaribao.

802
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Tu je sve ostalo,
na tom imanju. Kuća na jezeru.

803
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Momci su mislili
da će dobiti milijun dolara

804
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
za to imanje kuću,

805
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
ali su ih zaustavili u tome.

806
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Godine 2002.

807
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
njihov je odvjetnik kontaktirao mog

808
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
pa smo znali da postoji
prilika da se to riješi.

809
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Nagodili smo se

810
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
i likvidirali svu imovinu
povezanu s Vječnim vrijednostima.

811
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
Vječne vrijednosti bile su mrtve.

812
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
S tim sam mogao živjeti.

813
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Nakon toga nisam znao
što će biti s tim ljudima.

814
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
Iskreno, u tom trenutku nisam mario.

815
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
Samo sam htio nastaviti
sa svojim životom.

816
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Najteže mi je bilo prihvatiti
to što sam povrijedio

817
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
mnogo ljudi kada sam krenuo tim putem.

818
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Ne možeš izliječiti tuđe rane,
ali sam iskreno pokušao

819
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
ponovno se povezati s obitelji.

820
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
Kad sam se vratio,

821
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
majka se borila s rakom.

822
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Samo ću pitati...

823
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
Nisam viđao majku
pred kraj njezina života.

824
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
U tom trenutku

825
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
nosila je periku

826
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
jer je prolazila kemoterapiju i...

827
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Bila je tako hrabra.

828
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Nismo mogli doći do tebe.

829
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
Jedina sam shvatila da si u kultu.

830
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Kad je John izišao iz svega toga,

831
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
pridružio nam se te godine za Božić.

832
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Tad je prvi put

833
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
upoznao moju suprugu, sina i kćer.

834
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Ovo je Helen. Ovo je Matthew.

835
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
Trebalo je vremena
da se vrati stari John.

836
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
To je svakome teško.

837
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Mislim da se nitko
ne izvuče iz toga brzo.

838
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Dobro. Bok, ja sam John Hoyt.

839
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
Sad imam 41 godinu

840
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
i užasno sam se bojao vratiti kući.

841
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Kako je majčina bolest
sve više napredovala,

842
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
odlučio sam postati
njezin glavni njegovatelj.

843
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
Na neki lud način bio sam spreman

844
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
jer sam sve to prošao
s Freddiejem dok je umirao.

845
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Rekla je samo da me voli.

846
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
I da razumije.

847
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Vrlo sam zahvalna Bogu.

848
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Mislim da je molitva pomogla.

849
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
Dovela te kući.

850
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Nisam je vidio 12 godina.

851
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
Rekla je:

852
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
"Stalno sam imala
osjećaj da si u zatvoru."

853
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
Mogao sam joj reći

854
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
da su njezine molitve
bile uslišane i da su pomogle.

855
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
Osjećao sam se grozno.

856
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Propustio sam
toliko vjenčanja i proslava.

857
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Uvijek sam bio pozvan.

858
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
Ali sve sam ih razočarao.

859
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
To je vrijeme koje se
ne može vratiti. Ali...

860
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Majčina bolest dala mi je priliku

861
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
da svojoj obitelji pokažem

862
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
da sam se vratio.

863
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
Nevjerojatno mi je sada

864
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
gledati unatrag

865
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
kako te u dobi od 16 godina

866
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
odlazak na plažu s prijateljima

867
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
može odvesti na put ulaska u kult.

868
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Ljeti živim na Nantucketu

869
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
i mnogo ljudi dolazi kod mene.

870
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Dolaze iz...

871
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
Moj put oporavka bio je pokušaj
ne samo da oprostim sebi,

872
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
nego i da shvatim kako se to dogodilo

873
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
i kako drugima otkriti

874
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
znakove upozorenja na koje trebaju
paziti, a za koje nisam znao.

875
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Hoyt, reci nam kako je ovo
slično ponašanju drugih kultova.

876
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Ne pridružiš se kultu.
Nitko ti nikad ne kaže da je to kult.

877
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
To je taktika mamca i zamjene.

878
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Što sam više govorio o Vječnim
vrijednostima, posebno o Freddieju,

879
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
ljudi bi počeli
prepoznavati verziju te priče

880
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
u vlastitom životu
i govoriti: "Čekaj malo."

881
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
"Ovo zvuči kao moj odnos s ocem

882
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
ili majkom ili šefom ili trenerom."

883
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
Imao sam 16 godina,
tek sam otkrivao život.

884
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
Osoba od koje tražiš ljubav i odobravanje

885
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
na neki te način zlostavlja i kontrolira.

886
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
U tisućama razgovora koje sam vodio

887
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
nisam upoznao osobu koja nije

888
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
bila u takvom odnosu.

889
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Nesvjesno sam bio regruter. To sam radio.

890
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Mnogo je ljudi

891
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
za koje sam odgovoran jer sam ih upoznao

892
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
s Freddiejem i Vječnim vrijednostima.

893
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
S tim moram živjeti.

894
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Tek sam se nedavno
javila na Hoytov poziv.

895
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Da znate,

896
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
natočila sam si čašu irskog viskija

897
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
i popila je naiskap.

898
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
Onda sam prihvatila poziv.

899
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
Bio je to dobar razgovor.

900
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Izrazio je kajanje, a ja sam mu rekla

901
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
da me situacije u kojima sam bila žrtva
ili me netko povrijedio

902
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
ne definiraju.

903
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Ulazak u kult

904
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
i to što sam bila Freddiejeva žrtva
nije moja priča.

905
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
JACKI JE PRVA ŽENA KOJA JE SAMA
ISPENJALA SMJER THE NOSE.

906
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
To mi se dogodilo,

907
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
ali naučila sam bolje griješiti,
nastaviti riskirati

908
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
i izazivati samu sebe.

909
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
U razgovoru s Hoytom shvatila sam
koliko je osjetljiv.

910
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
Cijenim to što educira ljude.

911
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Nažalost, kontrola uma djeluje
na svakoga ako si prijemčiv.

912
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Nećeš ni primijetiti.

913
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
Kultovi nisu novost.

914
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Politički sustavi koriste te alate.

915
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Naši religijski sustavi koriste te alate.

916
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Iskorištavaju naše najdublje strahove.

917
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
U Vječnim vrijednostima

918
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
gledali bismo druge skupine
i govorili: "To je definitivno kult."

919
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
VELEČASNI JIM JONES
VOÐA KULTA

920
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
Ali nikada nismo tako gledali na sebe.

921
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Sa mnom su četvorica
kolega iz Vječnih vrijednosti,

922
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
koje poznajem od njihove 16. godine.

923
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
John Hoyt, koji je upravo diplomirao
na Sveučilištu Princeton.

924
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Nije lako vratiti se u prvi trenutak
kad si upoznao Freddieja

925
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
ili nekoga iz skupine i stvarno reći:

926
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
"Da, nasamaren sam" i početi
drukčije sagledavati svoj život.

927
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Bio je to tip iz Brooklyna

928
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
koji je lagao o tome tko je i što radi.

929
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Govorio je da je siroče,

930
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
ali njegova je majka
donedavno bila živa, mislim do 2023.

931
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Jadni Fred, stvarno su ga uništili.

932
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Frederick je bio dobra duša
i nikad nije bio prevarant.

933
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Nije bilo nikakvog kulta.
Ničega od toga nije bilo.

934
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
To je istina.

935
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
GLAS DOROTHEE CARROLL
FREDERICKOVE MAJKE

936
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Kad ljudi upoznaju Johna,

937
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
njegova je prva rečenica:
"Bio sam u kultu."

938
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Znam što sam osjećao
i što sam učio u Vječnim vrijednostima.

939
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
To nije bila moja završna točka,

940
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
nego samo početna točka
mog duhovnog putovanja.

941
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Zato želim braniti ono za što sam
vjerovao da je Frederick bio

942
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
i što sam od njega naučio.

943
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Iskreno, kad razmišljam
o Vječnim vrijednostima,

944
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
nisam sigurna da bih to nazvala kultom.

945
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Zapamtite,

946
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
Frederick mi je bio prijatelj.

947
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Kad sam se odvojio od njega
i ostao prepušten sebi,

948
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
prošao sam sto puta gore.

949
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
STAVOVI VJEČNIH VRIJEDNOSTI...

950
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Ali možda bih, da sam
slijedio učenje do kraja,

951
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
postigao mnogo toga.

952
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Tko je taj

953
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
koji doživljava ovu
TV emisiju, ovaj trenutak?

954
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Freddie bi bio oduševljen ovime.

955
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Oduševljen jer u tome ne bi vidio
ništa posebno pogrešno.

956
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Svidjelo bi mu se što je zapamćen.

957
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
Ljudi još pričaju o njemu
nakon toliko godina.

958
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Moj je život stvarno luda sapunica.

959
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Kad biste sjeli i zamislili

960
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
sve što se dogodilo
kao da gledate televizijsku emisiju,

961
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
svakome izvana tko me sluša

962
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
izgledalo bi kao da lažem i manipuliram.

963
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Vječne vrijednosti imaju važnu poruku.

964
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Ako ne možete bezuvjetno
voljeti, svi ste prevaranti.

965
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
U Vječnim vrijednostima imamo Židove,
muslimane, kršćane, budiste i hinduse.

966
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Svi se volimo i zajedno radimo.

967
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Pokušavamo vam reći da i vi to možete.

968
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
To imamo ovdje. Potpunu ljubav.

969
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
U to smo vjerovali.

970
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Mislim da je Freddie
bio jako oštećena osoba.

971
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
Nije razumio ljubav.

972
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
I zbog toga je

973
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
uzrokovao toliku patnju.

974
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Ali ne mogu samo tvrditi

975
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
da su mi isprali mozak
i zato nemam nikakvu odgovornost.

976
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
I dalje sam odgovoran

977
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
za zlostavljanja u kojima sam sudjelovao

978
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
ili nijemo stajao sa strane
dok su se događala.

979
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Nosiš mnogo srama i neugode.

980
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
Naučio sam da je protuotrov za sram

981
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
ranjivost.

982
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
Da bi izrazio ranjivost,

983
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
ispričaš svoju priču
i jednostavno je prihvatiš.

984
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
Sa svim manama. Samo ispričaj priču.

985
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
JOHN ANDREADIS
ODBIO JE DATI INTERVJU.

986
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
DAVID SEAMAN I FRITZ DIEKMANN
NISU ODGOVORILI

987
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
NI NA JEDNO PITANJE
O FREDERICKOVOJ SMRTI.

988
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
HOYT RICHARDS TRENUTAČNO RADI
KAO GLUMAC, PISAC, FILMAŠ I PODCASTER.

989
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
TAKOÐER RADI KAO SAVJETNIK
ZA IZLAZAK IZ KULTOVA.

990
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
HOYT I DONNA TRENUTAČNO SU ZARUČENI.

991
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Titlovi: Milica Milivojević
TransPerfect Media