1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Este 8:21 van.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Ez a vasárnap esti
Hírességek csarnoka különkiadása,

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
a legnagyobb karácsonyi slágerekkel.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
Tele vagyok karácsonyi lapokkal.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
Anyám nagyon büszke volt
a karácsonyi üdvözlőlapjainkra.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
A karácsony a szeretet ünnepe, tudják?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Minden évben küldtünk
egy fotót és egy hírlevelet is!

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Ez az 1974-es.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Anyám azt írta:
"John 12 éves, hetedikes."

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
"Ősszel több fiú-lány bulit is
rendezett a játszószobában."

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
"Nagy sikert arattak."

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
"Nagyon ügyel
a hajára és az öltözködésére."

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Igen, ez voltam én.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
De ez 1987 karácsonya,

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
ekkor mentem haza utoljára karácsonyozni.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Anyám azt írta: "John Manhattanben él,"

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
"de főleg Európában van."

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
"Látjuk képeken,
de szomorúan adunk hírt arról,"

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
"hogy megszakította
a kapcsolatot a családdal."

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
A következő évben:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Johnról továbbra sincs semmi hír,
csak az újságokban látjuk,"

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
"de továbbra is szeretjük,
és imádkozunk érte."

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
Ezt a lapot nem is láttam,

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
mert ekkorra már minden
kapcsolatot megszakítottam a családdal.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Visszament a feladónak.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Itt azt írja:

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Mert az anyád vagyok."

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"28 éves leszel,
és évek óta nem láttunk."

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
"Talán nem voltunk tökéletes szülők,"

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
"de legalább azt tudd, hogy szerettünk."

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
"Nem akarunk úgy meghalni,
hogy ne látnánk újra."

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Istenem.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
DRÁGA JOHN

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
1990-ben, amikor megjelent
a Vanity Fair-cikk,

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
találtunk egy "kilépési tanácsadót",

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
aki segített
megszervezni egy közbelépést.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
A bátyám, Rory felkeresett és azt mondta:

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
"Tartsunk egy pasis hétvégét
Newportban, Rhode Islanden!"

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
Általában ilyesmire nem voltam vevő.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
De, tudják, Rory mindig mellettem állt,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
így megbíztam benne.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
A kilépési tanácsadó elmagyarázta,

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
hogy a közbelépés
elriaszthatja az illetőt.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Egyetlen esélyünk van.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Az első nap vitorláztunk,
olyasmiket csinátunk, mint Nantucketen.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Ám másnap egy jó hangulatú reggelinél,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
hirtelen felbukkant három pasas.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Emlékszem, arra gondoltam,
"mi a fene folyik itt?"

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
Azt mondtuk Johnnak, "aggódunk érted,"

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
"és ezek a tanácsadók
azért vannak itt, hogy segítsenek neked."

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Hirtelen beszűkült a látásom,

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
és minden összezsugorodott.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Csapdába esett állatnak éreztem magam.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
De visszamentünk a hotelszobába,
és beszélgettünk kb. 12 órát.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
Kifejezetten hasznosnak éreztük.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Úgyhogy mindenki lefeküdt aludni,

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
és úgy volt,
hogy másnap reggel folytatjuk.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
De hajnali négykor keltettek.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
John elment.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
A reptérre siettünk,

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
és persze, a sarokban meghúzódva,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
ott várta a repülőjét John.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Úgyhogy mindent beleadtunk.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Ez a te életed. A te családod."

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
"Hagyd azt a társaságot."

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Aztán megkezdődött a becsekkolás.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Kértük, hogy ne menjen.

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
INDULÓ JÁRATOK
UNITED AIRLINES

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
De annyira elárulva éreztem magam,
hogy megfordultam, és otthagytam őket.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Egymásra néztek, és azt mondták:

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Ti sem gondoljátok,
hogy valamikor látjuk még, igaz?"

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Nem ilyen eredményre számítottunk.

73
00:04:26,516 --> 00:04:33,690
CSAK A SZÉPEKET HOZZÁTOK

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,944
III. FEJEZET
ELMEJÁTSZMÁK

75
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
WBAB Frederick von Mierersszel.

76
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
Egy kis szünetet tartunk,
hogy Frederick pihentesse a hangját.

77
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Egy kicsit berekedtem,
mert túl sok munka szakadt rám.

78
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Ne mondj semmit! Pihentesd a hangod!

79
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
- Neked mondtam.
- Tudom.

80
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Soha senki
nem fogja tudni a teljes igazságot,

81
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
de Frederick legyengült,
és fogyni kezdett.

82
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Azt gondoltuk, nemrég volt fülgyulladása,

83
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
amiatt van legyengülve.

84
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Éjjelente izzad.
Nincs jól, fogyni kezdett.

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Azt hiszem, valami baj van.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Tudtam, hogy Fredericknek
rengeteg partnere volt.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Ez volt a kiváltsága.

88
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Mondtam, hogy csináltassunk HIV-tesztet.

89
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Nekem negatív lett,

90
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
de ő nem volt hajlandó elismerni,
hogy neki pozitív lett.

91
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Elborzasztott a dolog.

92
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
De vajon tudatnom kell-e a világgal?

93
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Nem, nem. Nem fogom.

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Titokban tartottuk a dolgot.

95
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
De Frederick továbbra is
futó szexuális kapcsolatokra vágyott.

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Várjunk, úgy gondolja,
hogy szexuális életet élt

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
pozitív HIV-teszttel?

98
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Szerintem igen,
de nem láttam konkrét bizonyítékát.

99
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Közben meg azt gondoltam, ez őrület.

100
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Rettegtem,

101
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
de úgy döntöttem,
mindenképpen konfrontálódnunk kell.

102
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Mondtam neki, hogy "Frederick,
melletted maradok a legvégéig."

103
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
"De mondd meg nekem,
teljesen tisztán látod a helyzeted?"

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Ez nagyon kiakasztotta.

105
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Fejbe dobott egy tányérral.

106
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Az arcomat találta el,
vérezni kezdett az orrom.

107
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
Ő meg: "Te hülye pöcs!
Takarodj innen a picsába!"

108
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Azt gondoltam, talán csak tesztel.

109
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Megígértem, hogy végig mellette leszek.

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Paul Hinton.

111
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
Egyedül én tudom,
hogy Frederick nagyon nincs jól.

112
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Nem kéne segítenem neki?

113
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
De volt valami a tekintetében.

114
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
Nem volt emberi. Nem Frederick volt.

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Meglepett, hogy Paul
nem törte be koponyáját.

116
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Paul elment a helyi rendőrkapitányságra,

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
de nem akarta tovább erőltetni a dolgot,

118
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
mert félt, hogy ő húzza a rövidebbet.

119
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
Féltem, hogy Frederick
felhasználja ellenem a kilépésem tényét.

120
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
Mi lesz,
ha Frederick minket hibáztat majd?

121
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Elvégre csináltam ezt-azt,

122
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
intéztem a megbízásokat, a pénzügyeket,
drágakövekkel üzleteltem feketén.

123
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Háromnegyedmillió dolláros árbevétel.

124
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Mondjuk ki végre!

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
Két deka varázsgomba a fagyasztóban,
meg egy csomó minden más.

126
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Szóval ha valakinek eljár a szája
vagy bajba kerülsz, akkor véged.

127
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
De amikor eljöttem, azt gondoltam
magamban: "Csendben maradok."

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Nagyon nehéz volt eljönni,

129
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
mert egész életemben
kételkedtem magamban.

130
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Végül bevonultam a hadseregbe.
Beléptem az amerikai hadseregbe.

131
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
25 éves voltam,
és muszáj volt új társaságot találnom.

132
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Akkoriban

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Frederick állapota
elég gyorsan kezdett romlani.

134
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Az immunrendszere nem bírt
a benne zajló folyamatokkal.

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Ahogy Frederick állapota romlott,

136
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
gondoltam,
el kéne vinni Észak-Karolinába.

137
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
"Majd talpra áll, minden rendben lesz."

138
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
LURE-TÓ
ÉSZAK-KAROLINA

139
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
Én magam vittem le Fredericket
New Yorkból a Lure-tóhoz.

140
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Folyamatosan az ágyat nyomta, olyannyira,

141
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
hogy forgatnunk kellett,
mert felfekvései lettek.

142
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Nem tudtuk, hogy AIDS-ben haldoklik.
Azt hittük, baktériumfertőzés.

143
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Senkinek nem árulta el.

144
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Végül, ahogy Frederick állapota
egyre romlott,

145
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
az Örök értékek
egyik tagja viselte a gondját.

146
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Ő volt David Seaman.

147
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Itt van velünk Dr. David Seaman.

148
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
A csontkovácsolás alapgondolata szerint
ki kell egyensúlyozni a test szerkezetét.

149
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Amikor David csatlakozott a csoporthoz,
csontkovács volt.

150
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Fredericknél bizonyos
egészségügyi problémák jelentkeztek,

151
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
és David csontkovácsként kezelte őt.

152
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
És aztán valahogy ő lett
nálunk a csontkovács,

153
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
aki mindannyiunknak adott pár jótanácsot.

154
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
De sosem bíztam meg benne igazán.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Frederick azt mondta, előző életükben

156
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
David Seaman levágta Frederick fejét,

157
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
ezért volt köztünk David,
hogy helyreállítsa a karmáját.

158
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Ön is másik bolygóról jött,

159
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
vagy másik naprendszerből?

160
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
- Igen.
- Igen?

161
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
De a lényeg, hogy ez nem fontos.

162
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Ahogy eluralkodott rajta a betegség,
hatalmi harc kezdődött.

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
David is hatalmat akart.
Volt egy másik fickó is, Fritz.

164
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
FRITZ DIEKMANN
EGYKORI ÖRÖK ÉRTÉKEK-TAG

165
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Fritz vezető beosztásban dolgozott

166
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
egy német televízió
New York-i irodájában.

167
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Ő és Freddie egyidősök voltak,
és ő volt a helyettes vezető.

168
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Ő nyilatkozott és cselekedett,

169
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
mondhatni alelnökként.

170
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
És...

171
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Igen.

172
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
- Tartsunk szünetet?
- Jó lenne.

173
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Igen, baszki.

174
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Renóban jártam, Nevadában,

175
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
épp a GQ-nak dolgoztam,
amikor felhívtak.

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Frederick haldoklott,

177
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
és vissza kellett térnem,

178
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
hogy láthassam és elbúcsúzhassak tőle.

179
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Nem voltam hajlandó
tudomásul venni a tényt, hogy haldoklik.

180
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Fritz és David kezdték átvenni
az irányítást és a hatalmat.

181
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Frederick akkorra már
csak egy élő csontváz volt.

182
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Ránézni sem volt könnyű.

183
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Kaptam egy kis fiolát,

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
cseppentővel, azt mondták, víz van benne.

185
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Azt mondták, hogy szenved,

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
és hogy adjak neki pár cseppet,
ha úgy érzem, szükséges.

187
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
"Hidratálni kell."

188
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
De később David Seaman elárulta nekünk,

189
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
hogy amit adtunk neki,

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
az valamiféle morfium volt,

191
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
hogy meggyorsítsa a halálát.

192
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
De ezt egyikünknek sem árulták el.

193
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Méreg volt a fiolában,

194
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
és valójában megmérgeztük,

195
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
miközben azt hittük,
csak megnedvesítjük az ajkait.

196
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
És aztán ott ültünk a konyhában.

197
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
Fritz belépett
nagyon-nagyon komor arccal,

198
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
és azt mondta: "Frederick elment."

199
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Teljesen lebénultam.

200
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Nem tudtam, mit gondoljak.
Képtelen voltam elhinni.

201
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
HOSSZÚSÁG DÉLBEN

202
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
A saját asztrológiai naplójában

203
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
Frederick megjelölte a napokat

204
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
1990. január 28. és február 9. között,

205
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
és beírta, hogy "életem vége."

206
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
És február 4-én halt meg.

207
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Tehát beleesett abba az időablakba.
Gondoljanak, amit akarnak.

208
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Értsék meg, hogy a Földünk
csupán átmeneti állomás.

209
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Ahogy meghalunk, lassan átlépünk
a rezgés következő oktávjába.

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Azt, hogy hová jutunk el,

211
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
az életünk határozza meg.
És ez nagyon fontos.

212
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
Ezért van az, hogy sokak előtt

213
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
lepereg az életük, amikor meghalnak.

214
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Emlékszel, miről beszéltetek utoljára,
amikor Frederick még tiszta volt?

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Mondtam neki, hogy szeretem.

216
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
Ez az utolsó, amire emlékszem.

217
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Emlékszel a reakciójára?

218
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Mosolygott. Akkor már nem beszélt.

219
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Később tudtuk csak meg,
hogy amikor Frederick elment,

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
David Seaman és Fritz Diekmann
ott volt a szobában,

221
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
és David azt mondta, hogy Fritz
Frederick arcába nyomta a párnát,

222
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
hogy véget vessen az életének.

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Amikor szembesítettük Fritzet, beismerte.

224
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
De megbeszéltük egymás közt,

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
hogy valójában könyörületből tette.

226
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
Látszott Fritzen,
hogy nem akarta megtenni,

227
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
hogy neki sem volt könnyű.

228
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Igazából kicsit együtt is éreztem vele.

229
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Kedves hölgyeim és uraim,
van min gondolkodni.

230
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Felemelkedett mesterek, űrlények
és feltámasztott lények.

231
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Jó éjszakát kíván az Örök értékek!

232
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Frederick halála után pár órán belül

233
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Fritz odament azokhoz,

234
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
akik ketten-hárman együtt voltak.

235
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Próbáltunk nevetni,

236
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
és felidézni a boldog időket Fredrickkel.

237
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Azt mondta: "Ne csináljátok már!
Frederick meghalt. Tovább kell lépnünk."

238
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
Nagyon nyers és rideg volt
az egésszel kapcsolatban.

239
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Mintha Frederick eltűnésével
vége lenne a világnak.

240
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Kezdetben David próbálta elintézni,
hogy hamvasszák el Fredericket,

241
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
de mielőtt ez megtörténhetett volna,
meg kellett ejteni a boncolást.

242
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
És állítólag akkor állapították meg,

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
hogy AIDS vírusa volt.

244
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Miután nyilvánosságra került,
hogy AIDS-es,

245
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
nem nagyon akartunk beszélni arról,

246
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
hogy könyörületből megölték.

247
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
Úgyhogy ez a csapat titka lett,

248
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
amiről mind tudtunk,

249
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
de természetesen
nem hoztuk nyilvánosságra.

250
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
EGY "IDEGEN" HALÁLA RUTHERFORD MEGYÉBEN

251
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
REJTÉLYES KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT
HUNYT EL A YUPPIE SZEXGURU

252
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Ezt követően teljesen
át kellett alakítanunk az Örök értékeket.

253
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
Ekkor vette át Fritz az irányítást.

254
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
De nem volt meg benne az,
ami Freddie-ben.

255
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
Hat hónapon belül

256
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
a csapat maradéka
kezdett ellentartani neki.

257
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Valamiféle lázadás tört ki.

258
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Visszamentünk New Yorkba,

259
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
bezárták a lakásába,
és nem engedték elmenni.

260
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
Ez két-három napig tartott.

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Megmondták neki, hogy el kell mennie.

262
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
Át kellett ruháznia
az Örök értékek vagyonának tulajdonjogát,

263
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
majd távozott.

264
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
És ezután a csapat valahogy szétesett.

265
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Voltak, akik Fritz mellé álltak,
mások a mi oldalunkra.

266
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Egy ideig vezetői pozícióban voltam,

267
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
kb. 1-2 hónapig.

268
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
Azon tanakodtunk,
mi legyen a következő lépés.

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
De ahhoz, hogy meg tudd tartani

270
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
a vezetői pozíciót az Örök értékekben,

271
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
alá kell tudnod vetni másokat,
szembeszállni velük.

272
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
És én szerencsére nem ilyen vagyok.

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Így hamar lefokoztak.

274
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
Ezen a ponton
milyennek látta a csapatot?

275
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Elég elcseszettnek.

276
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Hasonlított még arra,
amilyen korábban volt?

277
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Számomra nem.

278
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Volt pár ember, akikről úgy éreztem,

279
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
hogy egyáltalán nem érdeklődtek
a spirituális fejlődés iránt,

280
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
csak azért voltak ott,
mert jól érezték magukat.

281
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Valami azt súgta,

282
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
"Ez nem helyes. Ki kell szállnod."

283
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
De amikor elmondtam nekik,
hogy kilépek a csoportból,

284
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
lekötöztek egy székhez,
és másfél napon át vallattak.

285
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"Frederick nem ezt akarná.
Nem a saját utadon jársz."

286
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Végig ébren voltál?

287
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Nem emlékszem, hogy elaludtam volna.

288
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
De azt hitték, talán elviszem
Frederick drágaköveit meg ilyesmiket.

289
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Szóval mielőtt kiléptem az ajtón,

290
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
levetkőztettek gatyára,

291
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
és úgy kellett kisétálnom,
kezemben egy szatyornyi ruhával.

292
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Így hagytam ott a csapatot.

293
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Akkoriban az ügyészség

294
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
vizsgálta az ügyet,
és bíróság elé akarta vinni.

295
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Frederick egy több millió dolláros
ékszerkereskedelmi hálózat közepe volt.

296
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
De azt mondták nekem,
hogy bár voltak nyomok,

297
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Frederick halála miatt

298
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
az ügy, amiről azt gondolták,

299
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
hogy bíróság elé kerülhet,
elévült, és ejtették is.

300
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
De miután Frederick meghalt,

301
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
tényleg úgy láttam, hogy a csoport
elveszíti a lendületét.

302
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Hogy ez lesz a vége.

303
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Ezért nagyon meglepődtem,
hogy mennyivel tovább tartott.

304
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
1994
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB

305
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...hogy sül el.

306
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Kövessétek!

307
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Sétálj vissza oda, és kezdd el!

308
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Miután Frederick meghalt,

309
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
a csapat nagy része
Észak-Karolinába költözött.

310
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Freddie elment. Fritz is elment.

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Senki nem tudta,
hogy érjük el az idegeneket,

312
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
úgyhogy ki kellett találnunk,
hogy éljük túl a közelgő apokalipszist,

313
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
és hogyan folytassuk.

314
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Ezt annak a helynek
a levélpapírjára írtam,

315
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
ahol Londonban voltam.

316
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"Frederick folyton azt mondta,"

317
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
"van lehetőségünk, hogy olyat tegyünk,"

318
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
"amit még soha senki."

319
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
"Abban egyikünk sem biztos,
hogy ez mit jelent,"

320
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
"de azt tudjuk,
hogy nekünk kell elérnünk azzal,"

321
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
"hogy összetartunk, közösen dolgozunk
és törődünk egymással."

322
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
"A túlélés egyetlen módja a jövőben,
ha kommunákban élünk."

323
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
"És mind tudjuk,
mennyire fontosnak tartotta ezt Freddie."

324
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
"Szabad egyéniségek vagyunk,"

325
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
"akik közös célért dolgoznak együtt:
az önmegvalósításért."

326
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
Észak-Karolinában
mind a tóparti házban laktunk.

327
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Hat hálószoba volt, mindegyikben két ágy.

328
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Semmi magánéletünk nem volt.

329
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
De olyan régóta éltünk így,

330
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
hogy már nem is éreztük furcsának.

331
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Mi így éltünk.

332
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Észak-Karolinában

333
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
a mindennapi élet
jóval gyakorlatiasabb volt.

334
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
De amikor Frederick még élt,
minden őrültség ellenére

335
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
mindig ott volt a háttérben
egy spirituális cél.

336
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Szeressünk mindent feltétel nélkül,

337
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
és meghívót kapunk
Isten koktélpartijára a Földön.

338
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Fredericknél mindig valamiféle
éteri hangzású zene szólt.

339
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
New Yorkból egy oázisba csöppentél.

340
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
De emlékszem,
egyik reggel Észak-Karolinában

341
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
David kapott egy hordozható magnót
és egy példányt a Mandolin Rainből.

342
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
Esküszöm, egy hétig
folyamatosan az szólt.

343
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
Én meg: "Kikapcsolnád végre?"

344
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
Aztán újrakezdődött.

345
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Más volt a hangulata.

346
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
A kemény mag tíz főre csökkent.

347
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Sehol egy nő.

348
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Tudtuk, hogy mások vagyunk
és különös dolgokban hiszünk.

349
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Dr. David Seaman.

350
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Úgy döntöttünk, nem Örök értékekként
hivatkozunk magunkra,

351
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
mert az a név bemocskolódott.

352
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
Így új korszak kezdődött számunkra.

353
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Építőipari céget akartak alapítani,

354
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
hogy normálisnak tűnjenek.

355
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
BAT CAVE
POLGÁRŐRSÉG ÁLTAL VÉDETT TERÜLET

356
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
Akkoriban volt egy irodájuk,
Lotus Groupnak hívták őket.

357
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Nagyon profik voltak, nagyon udvariasak.

358
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
Én meg: "Azt beszélik,
földönkívüliek vagytok."

359
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Ugyan már.

360
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Nem láttam bennük semmi
félelmeteset vagy veszélyeset.

361
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
A helyiek úgy hívtak minket,

362
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"gyöngyökben parádézó
homoszexuális csillagászok,"

363
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
úgyhogy úgy döntöttünk, jobb lenne,

364
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
ha páran szereznénk barátnőt.

365
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Az egyikünk összejött Meggel.

366
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Azonnal egy hullámhosszon voltak.
Egy pillanat alatt.

367
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Őrülten szerelmes voltam.

368
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Mondhattak volna róluk bármit,

369
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
nem hittem volna el.

370
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Egyszerűen nem hittem volna el.

371
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Észak-Karolinában laktam.

372
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Szinte véletlenül kerültem ide,

373
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
itt kaptam állást.

374
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
Kb. egy évvel később
kezdtem ismerős arcokat látni.

375
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
De tudatosan gyógyítottam magam
ebből az élményből,

376
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
és egyáltalán nem zavart,
hogy semmit sem tudok róluk.

377
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Aztán kiderült, hogy egy nő
a művész közösségből

378
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
kapcsolatba került a Lotus Grouppal.

379
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Elissa egy nap bejött az irodámba,

380
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
és mondta, hogy megismerkedett
a New York-i srácokkal.

381
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
"Közel kerültem hozzájuk."

382
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
"Nem tudod, kik lehetnek?"

383
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
"Nem azok, akiknek látszanak."

384
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
"Nem akarsz tőlük semmit.
Maradj távol tőlük!"

385
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
A szemébe néztem, és azt mondtam:
"Légy óvatos!"

386
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
Ő pedig lerázott. Nem ezt akarta hallani.

387
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Hanem azt, hogy milyen csodálatosak.

388
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Akkoriban csak

389
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
kisvárosi pletykának tulajdonítottam,

390
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
vagy valami ilyesmi.

391
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Nekem úgy tűnt, barátok vagyunk.
Közösen dolgozunk a projekteken.

392
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Mint egy nagy család.

393
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Teljes állásban modellkedtem,
és rengeteget utaztam.

394
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Egyszer az E! csatorna férfi modellekről

395
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
készített adást,

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
és mondtam, jöjjenek el Észak-Karolinába,

397
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
nézzék meg, hogy élek.

398
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Helló! Jöjjenek be! Ez a Lotus Group.

399
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Itt, Észak-Karolinában van az irodánk.

400
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Azt hittük, eljön a sajtó,
és rendesen képernyőre kerül.

401
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Remek PR lett volna a csapatnak.

402
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Ez itt az E!, a szórakoztatás mestere.

403
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Ezt mindig ki akartam próbálni.

404
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Az volt a lényeg,
hogy ne mutatkozzunk különcnek.

405
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
De az egész megrendezett volt és hamis.

406
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Azért is csodás itt dolgozni,

407
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
mert minden nap
a mi drága Blairünk köszönt minket.

408
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Felvettek egy nőt,
hogy játssza el a recepcióst.

409
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Nem volt a csapat tagja.

410
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Nem hiszem, hogy Hoyt
egyáltalán beszélt volna

411
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
Blairrel.

412
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Ő fogadja a hívásokat.

413
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
Elbűvölő nő.

414
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
És volt ez a kínos vacsora,
amire, valamilyen okból,

415
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
öltönyt és nyakkendőt vettem.

416
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Emlékszem, ránéztem Hoytra,
hogy ez most komoly?

417
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
"Mikor vacsoráztunk utoljára asztalnál?"

418
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Állítólag ő a világ legjobban fizetett
férfi modellje,

419
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
és bár majd egy évtizede van a szakmában,

420
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
a siker nem szállt Hoyt Richards fejébe.

421
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
Az E! tévé műsora.

422
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
Nem láttuk a végső verziót,
csak amikor kiment adásba.

423
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Amikor Hoyt nem dolgozik,

424
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
itt tölti az idejét, Észak-Karolina
csendes és nyugodt hegyei között.

425
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Az egész Hoytról szólt.

426
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Hoyt egy építőipari vállalatot is vezet.

427
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Hoytnak vannak ezek a vállalkozásai,
ahol a barátait alkalmazza.

428
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Ez feszültséget szült a csapatban.

429
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Jó tudni, akkor nem is zavarunk.

430
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
De Dave felel ezekért a dolgokért.

431
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Mert alázatosnak kell maradni, értik?

432
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Kicsit elszállt magától.

433
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
A csapatot tekintve

434
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
mintha folyamatosan tojáshéjon
jártam volna, ahogy mások is.

435
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Olyanok lettünk,
mint egy diszfunkcionális család,

436
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
amely próbálja túlélni az apokalipszist.

437
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Ez az irodánk.

438
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Amikor Frederick még élt,
bizonyos tekintetben

439
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
kivételezett velem,

440
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
ami rengeteg ellenszenvet szült

441
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
más tagokban.

442
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Ironikus, hogy még mindig
ő támogatott minket.

443
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Repülőre szállt,
elment a Karib-szigetekre egy hétre,

444
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
utána Svédországba,
aztán meg Los Angelesbe.

445
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
Amikor úton voltam,
barátságokat és kapcsolatokat

446
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
alakítottam ki a csapaton kívül.

447
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
Megismertem egy Donna nevű nőt.

448
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Gyönyörű barna lány volt,
teljesen elcsavarta fejem.

449
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
Elkezdtünk találkozgatni,
de elég rendszertelen volt.

450
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Rengeteget utaztam,

451
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
és csak havonta egyszer,
vagy kéthavonta egyszer láthattam.

452
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
De komoly érzelmeim alakultak ki iránta,

453
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
és rájöttem,
hogy ez az oly régóta démonizált dolog,

454
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
a szerelem, nem is olyan rettenetes.

455
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Úgy éreztem, mellettem van

456
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
és törődik velem.

457
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
A Donnával való kapcsolatom
úgy kezdte megnyitni a szívem,

458
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
ahogy még soha sem éreztem.

459
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
De titokban tartottam.
Senki nem tudott róla a csapatból.

460
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
1999-ben

461
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
a mágneses impulzus eltolódik,
és az emberiség nagy része elpusztul.

462
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
1999-ben a csoport létszáma
egyre csökkent.

463
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
A megmaradt tagok

464
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
mind erősen függtek egymástól.

465
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Íme.

466
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Ilyesmiket jegyeztem fel.

467
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
"A biztonságos hely művelet."

468
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Sokat beszéltek

469
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
Frederick halála után
a póluseltolódásról.

470
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
A lakosság 1%-ának
egytizede menekül csak meg.

471
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Így kezdődött az egész.

472
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Gyertek fel, hadd mutassam meg

473
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
a művelet alapvető részleteit.

474
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Fel kellett halmoznunk élelmiszert,
hogy önellátóak tudjunk lenni.

475
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
- Titkos rejtekhely.
- Van lent egy bunker, mi?

476
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
- Igen.
- Van hová menni katasztrófa esetén.

477
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Hitték, hogy lesz egy komoly,

478
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
az egész világot érintő katasztrófa,

479
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
és hogy a Lure-tó környéke
biztonságos hely.

480
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Volt egy birtokuk odafent
a hegyen, ahol barlangok is voltak,

481
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
és oda terveztek menekülni.

482
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
KRÍZISHELYZET
NINCS VISSZAÚT

483
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Hogyan fog megtörténni?
Megfelelő volt az időzítés?

484
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
És ekkor a fegyverekre terelődött a szó.

485
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
SZAR VAN A PALACSINTÁBAN

486
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Megtanultunk lőni.

487
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Volt egy puskám és egy. 45-ösöm.

488
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Csupán felkészültem a jövőre,
és beszereztem a legjobb védelmet.

489
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
KÉSZÜLJ FEL A HARCRA
HARCOLJ A VÉGSŐKIG

490
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
És a helyzet
gyorsan ilyen irányba fordult.

491
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
THOMPSON'S GRO.
PIAC & GRILL

492
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Hát igen, elég komoly fegyvertáruk volt.

493
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Felhalmoztak mindenfélét,
ami szükséges lehet a túléléshez,

494
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
hogy biztonságban legyenek,
amíg helyreáll a világ.

495
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
És aztán mindenkin segítettek volna,
mindenkit megmentettek volna.

496
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Én maradtam az utolsó nő,

497
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
és a pasim egy este leültetett,
és azt mondta:

498
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Össze kell tartanunk, hogy túléljük."

499
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
"Az lenne a legjobb,"

500
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
"ha hajlandó lennél
lefeküdni a többiekkel is."

501
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
"Ki az,
akivel hajlandó lennél lefeküdni?"

502
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Emlékszem, hogy megdöbbentett
és felháborított a dolog.

503
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
"Ez csak vicc, ugye?"

504
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Egyetlen nevet sem mondtam.
És ez feldühítette.

505
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
Mondtam,
hogy még gondolni sem vagyok hajlandó rá.

506
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
A végén már azt gondoltuk,
szükségünk lesz nőkre,

507
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
hogy újra benépesítsük a földet,
és felvilágosult embereket neveljünk.

508
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Mint valami rossz sci-fi forgatókönyv.

509
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Ahogy közeledett az új évezred,

510
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
rengeteg változásra számítottunk,

511
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
például szökőárakra és hurrikánokra.

512
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Elkezdtünk aranyat és ezüstöt vásárolni,

513
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
mert az lett volna az egyetlen
kézzelfogható pénzforrás.

514
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
Közben épp Londonba repültem,
és azt mondom magamban:

515
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
"Nem is omlik össze a gazdaság."

516
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
"Nincs se szökőár, se földrengés."

517
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Nevetségesnek tűnhet,

518
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
de kezdtem ismét kritikusan gondolkodni.

519
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
Ekkor vetettem fel a csoportnak,

520
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
hogy "itt éltek, Észak-Karolinában,
kvázi egy buborékban,"

521
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
"de odakint nem történik semmi."

522
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
Nekem estek.

523
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
Már azt hittem, nem lehet rosszabb,
de ugyanebben a beszélgetésben

524
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
azt is elmondtam,
hogy megismerkedtem valakivel.

525
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
Elszabadult a pokol.

526
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Mi az, hogy megismerkedtél valakivel?"

527
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Azt mondták, szakítanom kell vele.

528
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
Hogy önző vagyok,
hogy nem fair vele szemben.

529
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Hogy mit művelek.

530
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Úgy állították be,
mintha kegyetlen lennék a lánnyal,

531
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
hisz fogalma sincs, miben veszek részt.

532
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
És tudják, azt mondtam Donnának:

533
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Azt hittem, akarom ezt a kapcsolatot,
de másképp döntöttem."

534
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
Hihetetlenül kemény és komoly voltam.

535
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
És az, hogy így bántam vele,

536
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
nagyon rossz érzés volt.

537
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
És ekkor kezdődött az, hogy Hoytot

538
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
meg kell menteni önmagától.

539
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
"Egyértelműen kezd megőrülni.
Odakint nem bírja ki."

540
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
"Vissza kell hoznunk Észak-Karolinába."

541
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
"El kell zárnunk, hogy vigyázhassunk rá."

542
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
Alantas munkákat végeztettek vele,
hogy alázatra tanítsák.

543
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Nekem kellett elsőként lefeküdnöm.

544
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Minden olyan munkát én végeztem,
amit más nem akart.

545
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Felhívtak, hogy menjek át.

546
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
John komoly bajba keveredett.

547
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Besétáltam a konyhába, és ott ült John,

548
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
meghunyászkodva a konyhaasztalnál,

549
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
leborotvált hajjal.

550
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Mármint kopasz volt.

551
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
Mondom: "Úristen, mi történt a fejeddel?"

552
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
Ők meg: "Igen,
mondd el Megnek, mi történt!"

553
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Utasítottak,
hogy Észak-Karolinába kell költöznöm,

554
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
és fel kell adnom a karrieremet.

555
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
A szívem mélyén tudtam,
hogy nem állok rá készen.

556
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Azt mondták,
azért, nehogy kísértésbe essek,

557
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
nehogy eszembe jusson elmenni,

558
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
leborotválják a hajam,
hogy ne tudjak modellkedni.

559
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Emlékszem, hogy a tükörbe nézve

560
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
csak arra tudtam gondolni,

561
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
hogy "ha lenne hajam,
most lehetnék Milánóban"

562
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
"vagy Párizsban, Claudia Schifferrel
vagy Cindy Crawforddal,"

563
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
"és napi 25 ezret keresnék."

564
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
"Nem vagyok spirituális,
mert inkább lennék ott."

565
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
"Kopasz háziasszonynak" gúnyoltak.

566
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Úgy értelmeztem, hogy ez az én hibám.

567
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Ha olyan tudtam volna lenni, mint ők,

568
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
nem kellene keresztülmennem ezen.

569
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
De mivel úgy éreztem, én voltam a hibás,
hogy valami nem stimmel velem,

570
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
azt hittem, sosem fogják abbahagyni.

571
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
Úgy gondoltam,

572
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
hogy sosem tudok azzá válni,
amit elvárnak tőlem.

573
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
Eljutottam arra a pontra,
hogy úgy éreztem, nem bírom tovább.

574
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Úgyhogy menekülési tervet eszeltem ki.

575
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Elmentem a reptérre,

576
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
és New Yorkba mentem
összepakolni a cuccaimat.

577
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Egy éjszakát akartam csak maradni
indulás előtt.

578
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
És naná, hogy megjelentek
New Yorkban, az ajtóm előtt.

579
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Emlékszem, az egyikük leült az ajtóban,

580
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
nehogy megszökjek az éj leple alatt.

581
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Úgyhogy ott aludtam, az ablak mellett,
és azon gondolkodtam, hogy kiugrom.

582
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
De nem tettem.

583
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
És visszavittek Észak-Karolinába.

584
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
Úgy három-négy hónapig bírtam.

585
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
Gondoltam, ezúttal nem kapnak el.

586
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
"Az ki van zárva."

587
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
A július 4-i hétvégén történt.

588
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
1999. JÚLIUS 4.

589
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Amikor elmentem,
hagytam egy búcsúlevelet,

590
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
amiben megírtam, hogy kilépek.

591
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"Hivatalosan is kiszállok."

592
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
"Minden, amit mondtatok rólam,
igaznak bizonyult."

593
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
"Reménytelen eset vagyok,
önző és lusta alak."

594
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
"Elvesztegettem az életemet."

595
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
"Megérdemlem, hogy olyan
senkiháziak közt legyek, mint én magam."

596
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
"David, mindig azt mondtad,"

597
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
"hogy bajban ismerkszik meg az ember."

598
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
"Elborzadok, ha belegondolok,
milyen árat kell majd fizetnem."

599
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
"Nem elég, hogy elárultam
Fredericket és azt, amit képviselt,"

600
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
"de most még titeket is.
Sokszor elmondtam már,"

601
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
"hogy ti vagytok az egyetlen barátaim."

602
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
"Soha többé nem találkozunk."

603
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
"Aláírás: Idióta."

604
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
IDIÓTA

605
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Előrendeltem egy taxit,

606
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
ami hajnali fél háromkor vett fel.

607
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
Reméltem, hogy akkor mindenki aludni fog.

608
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Volt két németjuhászunk,
úgyhogy csendben kellett kiosonnom,

609
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
hogy nyugton maradjanak.

610
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Kavicsos felhajtónk volt,

611
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
körülbelül másfél mérföldre
lefelé a dombon, az erdőn át.

612
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Amikor hallótávolságon kívül kerültem,

613
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
rohanni kezdtem.

614
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
És leléptem.

615
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Igen, és többé nem is tértem vissza.

616
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Emlékszem, megkérdeztem
az egyik fiútól, hogy hol van John.

617
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
"Nem láttam mostanában.
Visszament New Yorkba?"

618
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Azt mondta, "igen, elment."

619
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
Nem beszélhettem
és nem is kérdezhettem Johnról.

620
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Kaliforniába mentem,
hogy minél messzebb legyek tőlük.

621
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
Kb. 3 000 dollárom volt.
Nem tudtam, hová menjek.

622
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Emlékszem, hogy felhívott Hoyt,
és elmondta,

623
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
hogy nagyon rossz állapotban van.

624
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Nagyon leharcolt volt.

625
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Az agya teljesen kiüresedett.

626
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Erkölcsileg és lelkileg is,

627
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
mint egy zombi.

628
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Mondtam, hogy "figyelj,"

629
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
"itt maradhatsz addig,"

630
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
"amíg kitalálod, mihez kezdesz."

631
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
"Itt lakhatsz, hogy ne kelljen
a számlák miatt aggódnod."

632
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
Fabio elképesztően lojális.

633
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
Nála a barátság egy életre szól.

634
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Nem tudom, hogy ösztönösen tudta-e,

635
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
vagy ennyire lefoglalta a karrierje,

636
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
de akkoriban nem izgatta,

637
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
mintha mi sem történt volna.

638
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Gyere, lakj nálam,
menjünk együtt edzeni."

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
"Nem kérdezek semmit."

640
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Azt sem kérdezte, miért voltam kopasz.

641
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Kitaláltam valami sztorit
egy extrém fotózásról.

642
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hoyt tényleg
rendkívül sikeres modell volt,

643
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
és hirtelen pénz nélkül maradt,
nem volt semmije.

644
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Azok az emberek olyanok voltak,
mint a piráják. Mindent felzabáltak.

645
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
A Fabiónál töltött időnek hála

646
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
átgondolhattam és
elkezdhettem feldolgozni

647
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
az érzéseim egy részét.

648
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Még töprengtem, hogy visszamenjek-e.

649
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Hoyt őszintén
és nyitottan beszélt a dologról.

650
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
Tudtam, hogy eljön ez a pillanat.

651
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Az élet végül úgyis pofon vág,

652
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
és rájössz, hogy "úristen,
mintha nem lettem volna önmagam."

653
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Mondtam neki, hogy az emberek legtöbbször

654
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
valaki mást hibáztatnak.

655
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
"De kettőn áll a vásár."

656
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Beszippantotta,

657
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
de elég okos volt, hogy kiszálljon
és rájöjjön, hogy hibát követett el,

658
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
és feltegye a kérdést,
hogy mihez kezdjen?

659
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Kábé egy év múlva beültünk egy barátommal

660
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
egy Beverly Hills-i étterembe.

661
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
A főpincér felismert,
és megkérdezte: "Ön Hoyt Richards?"

662
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
Mondom, igen.
Ő meg: "Dar barátja vagyok."

663
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
Nem tudtam, mit feleljek.

664
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Arra kértem, mondja meg Darnek,
hogy LA-ben lakom és egyedül vagyok.

665
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Imádkoztam, hogy megkapja az üzenetet,

666
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
és értse is, mire célzok.

667
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
Három hét múlva csörgött a telefonom:

668
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
"Helló, Hoyter! Itt Dar."

669
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
Én meg: "Helló, Dar!"

670
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
Ő meg: "A terapeutámtól hívlak."

671
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
"Azt mondta, hívjalak fel."

672
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Amikor végre találkoztunk,
elmondtam neki,

673
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
hogy elegem lett Észak-Karolinából.

674
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Elmeséltem, mi volt a helyzet,
mielőtt eljöttem.

675
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
Egy bárban voltunk, jól éreztem magam.

676
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
De amikor beszálltam az autóba:

677
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
"Viú-viú!"

678
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
Volt egy töltött fegyver a kocsiban,
és nem álltunk meg.

679
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Lehajtottunk a felhajtón
a tóparti házhoz, és leparkoltunk.

680
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Kiszálltam a kocsiból.
A fickó erősítést hívott.

681
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
És hátulról leütöttek.

682
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Ott volt az autópálya-rendőrség,
a seriff, a rendőrség, szirénák szóltak,

683
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
a srácok meg ordítottak:

684
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Ne mondd meg a neved!
Ne mondd meg a neved!"

685
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
"Nem kell semmit tudniuk."

686
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
RUTHERFORD
MEGYEI BÖRTÖN

687
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Óvadék fejében kiengedtek minket,

688
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
és kitöltöttünk valami papírt,
amit nem is értettem pontosan.

689
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
De pontosan ugyanolyan volt,
mint amit ezek a milicisták

690
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
és a Ruby Ridge-i fickó töltött ki.
Közölte a kormánnyal,

691
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"Nincs hatalmad felettünk.
Függetlenek vagyunk."

692
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Az egész államot magunkra haragítottuk.

693
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Értesítették az ügyvédeket
és a magánnyomozókat,

694
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
hogy kormányellenes
terroristának tartanak minket.

695
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Ezután úgy voltam vele,
hogy a francba az egésszel.

696
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Felhívtam a haverokat,
és kiléptem a csoportból.

697
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Halálra voltam rémülve.

698
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Darral lakótársak lettünk.

699
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Az első hat hónapban
csak próbáltuk kielemezni

700
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
a tapasztalatainkat az Örök értékekkel.

701
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
"Emlékszel, amikor ez volt?"

702
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
"Szerinted mi lehetett? Fura volt, nem?"

703
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
"Mi a fene volt ez?"

704
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Próbáltuk visszafejteni a történteket.

705
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
Felidéztük, miket mondott Frederick.

706
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Ismét hangsúlyozzuk,

707
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
amit már említettünk, hogy
ezek a platformok arra szolgálnak,

708
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
hogy a nagyközönséget tájékoztassuk,

709
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
hogy megakadályozzuk a szekták

710
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
félelmeken és babonákon
keresztüli terjedését.

711
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Félelemmel, babonákkal

712
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
és bűntudatkeltéssel nem állíthatók meg,
csak ragyogó, univerzális tudással.

713
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Aki arra kényszeríti önöket, hogy
meghajoljanak előtte vagy imádják őt,

714
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
az a legsötétebb földi erők
eszközét alkalmazza.

715
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Sokan mondták az évek során,
hogy ez szekta.

716
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
"Nem gondolod, hogy esetleg az?"

717
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
A fejem így... Egy percig
nem is hallottam Hoyt szavait.

718
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
A szekták ellen vagyok.

719
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Senki ne merészelje azt mondani,
hogy szektás vagyok.

720
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Kérdezem, tud-e valamit a szektákról?
Ő meg: "Nem igazán."

721
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Én meg:
"Én sem. Nem hiszem, hogy az volt."

722
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
"Hadd nézzek utána egy kicsit."

723
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
Volt egy bestseller,
Combating Cult Mind Control címen.

724
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Az agymosás létezik.

725
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Az intelligens,
okos embereket is meg lehet téveszteni.

726
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
A szerző, Steve Hassan szektatag volt.

727
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Arra vették rá,
hogy szörnyű tetteket kövessen el.

728
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Gondoltam magamban, ez biztosan szekta.

729
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
De megvettem a könyvet.

730
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Az első 60-70 oldal
arról szólt, hogyan nevelték át.

731
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Csak a név volt más.

732
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
Mintha a saját történetemet
olvastam volna.

733
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
Életem egyik meghatározó pillanata volt.

734
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Szükségem is volt rá,
mint egy falat kenyérre.

735
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Bár fájdalmas volt, szükségem volt rá.

736
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Letelefonáltam párszor Észak-Karolinába,

737
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
hogy ez egy szekta.
"Agymosottak vagytok."

738
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
Tudtam,
hogy süket fülekre találnak a szavaim,

739
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
de mégis jó érzés volt.

740
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
John felhívott, és azt mondta:
"Meg, ez egy szekta."

741
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
"Mindig is az volt."

742
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
Emlékszem, a pasim mindig azt mondta:

743
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Ez nem szekta, basszus, blablabla."

744
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
És elhordott mindennek,

745
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
üvöltözött velem.

746
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
Én persze teljesen kiborultam.

747
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Remegtem, és azon gondolkodtam,
hogy meneküljek el ettől.

748
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Nálam volt apám pisztolya,
és a mennyezetbe lőttem vele.

749
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
Amint megtettem, kiakadtam.

750
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
Tudják, sokkot kaptam.

751
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Akkor kerültünk a képbe a feleségemmel,

752
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
amikor kezdtek rosszra fordulni
a dolgok Meg körül.

753
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
Megtapasztalhattuk az Örök értékek
tagjainak sötét oldalát.

754
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
Határozottan fenyegették Meget.

755
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Nem bírtam. Halálra rémültem,

756
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
úgyhogy összepakoltam, és hazaköltöztem.

757
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
Akkoriban le voltam égve,

758
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
de mindig
ott lapult a gondolat a fejemben,

759
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
hogy itt vannak a drágakövek,

760
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
amikért kb. 200 000 dollárt fizettem.

761
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
IGAZGYÖNGY LÓTUSZKERETBEN
ZAFÍRGYŰRŰ

762
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Felbecsültettem őket,

763
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
és a hat-hét drágakő,
azt hiszem, összesen 11 000 dollárt ért.

764
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Akkor jöttem rá, hogy átvertek.

765
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
A srácok Észak-Karolinában
egy olyan házban éltek,

766
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
amit részben én fizettem ki.

767
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
Az üzletüket is én finanszíroztam.

768
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
Nagyon dühös lettem,
és végül bepereltem a többi tagot.

769
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Tudják, perelni fogom
a megmaradt tagokat,

770
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
mert ez nem is csak a pénzről szól,

771
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
hanem arról, hogy mit tesznek
és mi mellett állnak ki...

772
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Nem tudtam, hogy végződik majd,

773
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
de az ügyvédem azt mondta,

774
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
hogy komoly küzdelemmel járhat.

775
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Mindenáron vissza akarta kapni a pénzét,

776
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
mert az észak-karolinai srácok
megpróbálták eladni a tóparti házat,

777
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
próbáltak mindent eladni.

778
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
36 vállalatuk volt,
ez az egyik leggyanúsabb részlet.

779
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
Azt mutatja, hogy valami nem stimmel.

780
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
AZ ÁTUTALÁSOK ELTERELÉSRE SZOLGÁLTAK

781
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
A nyomukba eredtünk,
ami végül békéltetéshez vezetett.

782
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
John Hoyt felkeresett,

783
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
és azt mondta, mindenkit beperel,
és megpróbálja megszerezni a pénzt.

784
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
"Segítesz?"

785
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Azért kérhette a segítségemet,
mert tudta,

786
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
hogy régebben könyvelő voltam.

787
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Azt mondta,

788
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
hogy 10 000 dollárt ad,
ha mindent sikerül elrendezni.

789
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Úgyhogy Johnnal
elmentünk a tóparti házhoz.

790
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
13 év után
akkor láttam először újra a házat.

791
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
Akkor már csak talán öten voltak.

792
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Sokat beszélgettünk,

793
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
de végig hazudoztak.

794
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
De az volt számomra
a legfelkavaróbb, hogy tudtam,

795
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
hogy 2-3 éve még

796
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
az ő oldalukon álltam volna,

797
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
és ugyanígy hazudoztam volna.

798
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Minden gyanús volt, mert nem
a világ szabályaihoz tartottuk magunkat.

799
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Más elvek szerint éltünk.

800
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
Végül eljutottam oda,

801
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
hogy nem tudtam ennek a részese lenni.

802
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
És úgy jöttem el,
hogy kudarcnak éltem meg.

803
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Itt állt a ház, ezen a birtokon.

804
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
A srácok azt hitték, hogy
egymillió dollárt kapnak majd

805
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
a telekért a házzal,

806
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
de megállították őket.

807
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
2002-ben

808
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
az ügyvédemet felkereste az ügyvédjük,

809
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
így tudtuk, hogy van lehetőség arra,
hogy ezt valahogy megoldjuk.

810
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Így lezártuk az ügyet,

811
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
szinte minden vagyontárgyat eladtak,
ami az Örök értékekhez kapcsolódott,

812
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
így az Örök értékek
gyakorlatilag megsemmisült.

813
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
Elégedett voltam ezzel.

814
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Nem tudtom, mi történt ezután a tagokkal,

815
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
és őszintén szólva,
akkoriban nem is érdekelt,

816
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
csak tovább akartam lépni.

817
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Azt hiszem, számomra az a legnehezebb,

818
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
hogy rengeteg embert bántottam.

819
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Mások sebeit nem gyógyíthatjuk be,
de komoly erőfeszítéseket tettem,

820
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
hogy visszataláljak a családomhoz,

821
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
és mire visszatértem,

822
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
anyám rákos volt.

823
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Csak azt akartam kérdezni...

824
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
Anyámat már csak az élete végén láttam,

825
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
és akkor már

826
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
parókát hordott,

827
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
mert kemoterápiára járt.

828
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Olyan bátor volt.

829
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Nem értünk el.

830
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
És én jöttem rá,
hogy egy szektában voltál.

831
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Abban az évben, amikor John kilépett,

832
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
eljött a családi karácsonyra.

833
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Ez volt az első alkalom,
hogy lehetősége nyílt

834
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
megismerkedni a feleségemmel
és a gyermekeimmel.

835
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Ő itt Helen. Ő pedig Matthew.

836
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
Egy kis idő kellett,
hogy John újra a régi legyen.

837
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
Ez mindenkinek nehéz.

838
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Nem hinném, hogy bárkinek gyorsan megy.

839
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Oké. Hali! John Hoyt vagyok.

840
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
Jelenleg 41 éves,

841
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
és rettegtem hazajönni.

842
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Ahogy anyám betegsége
egyre súlyosabbá vált,

843
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
úgy döntöttem, én fogom gondját viselni.

844
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
Valahogy fel voltam rá készülve,

845
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
azok után, hogy láttam
Freddie-t haldokolni.

846
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Csak annyit mondott, hogy szeret.

847
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
És hogy megérti.

848
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Nagyon hálás vagyok Istennek.

849
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Azt hiszem, az imáim meghallgattattak.

850
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
Hazatértél.

851
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Nem láttam őt 12 évig.

852
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
És azt mondta:

853
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
"Olyan érzés volt,
mintha bebörtönöztek volna."

854
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
El tudtam mondani neki,

855
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
hogy meghallgattattak az imái,
és tényleg segítettek rajtam.

856
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
Szörnyen éreztem magam.

857
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Annyi esküvőről
és diplomaosztóról maradtam le.

858
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Mindig meghívtak.

859
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
De cserben hagytam őket.

860
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
Az időt kerekét
már nem lehet visszaforgatni.

861
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
De anyám betegsége lehetőséget adott,

862
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
hogy bebizonyítsam a családnak,

863
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
hogy visszatértem.

864
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
Rendkívüli dolog számomra,

865
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
hogy visszanézve látom,

866
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
hogy 16 évesen elég volt annyi,

867
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
hogy lemenj a tengerpartra a barátaiddal.

868
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
Ennyi úgy megváltoztatta az életedet,
hogy beléptél egy szektába.

869
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Nyaranta Nantucketben vagyok,

870
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
sokan jönnek látogatóba.

871
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
És ők...

872
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
A felépülésben most ott tartok,
hogy próbálok megbocsátani magamnak,

873
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
és próbálom megérteni,
hogyan történt mindez,

874
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
hogy másoknak is mesélhessek

875
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
azokról az intő jelekről,
amikről én magam sem tudtam.

876
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Hoyt, mesélje el nekünk, miben
hasonlít ez más szektás viselkedéshez.

877
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Nem szektához csatlakozunk.
Nem árulják el előre, hogy szekta.

878
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
Amolyan becsalogatós módszer.

879
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Minél többet meséltem az Örök értékekről
és főként Freddie-ről,

880
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
annál többen ismerték fel
a történet egy-egy verzióját

881
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
a saját életükben. "Várjunk csak!"

882
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
"Ez hasonlít a kapcsolatomra"

883
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
"az apámmal,
az anyámmal vagy az edzőmmel."

884
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
Még csak 16 éves voltam,
sok minden változott az életemben.

885
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
Akitől szeretetet és elfogadást vársz,

886
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
valamilyen módon bántalmaz és irányít.

887
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
Több ezer beszélgetés során

888
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
egyszer sem találkoztam olyannal,

889
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
aki nem élt át hasonlót.

890
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Öntudatlanul is toborzóként működtem.
Ez volt a dolgom.

891
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Rengeteg ember van,

892
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
akiknek én mutattam be

893
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
Freddie-t és az Örök értékeket.

894
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
És ezzel együtt kell élnem.

895
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Csak nemrég
vettem fel Hoytnak a telefont.

896
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
És meg kell, hogy mondjam,

897
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
töltöttem is magamnak
egy pohár ír whiskey-t,

898
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
és gyorsan fel is hajtottam.

899
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
És csak aztán vettem fel.

900
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
Jót beszélgettünk.

901
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Valóban megbánást tanúsított,
és azt mondtam neki:

902
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
az, amikor áldozattá váltam
vagy valaki megbántott,

903
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
nem engem minősít.

904
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Az, hogy bekerültem egy szektába

905
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
és Freddie áldozatává váltam,
nem az én történetem.

906
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
2002-BEN JACKI ELSŐ NŐKÉNT MÁSZTA MEG
AZ EL CAPITAN EGYIK ÚTVONALÁT.

907
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Megtörtént velem,

908
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
de megtanultam ügyesebben hibázni
és továbbra is kockáztatni,

909
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
hogy mindig
újabb kihívások elé állítsam magam.

910
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
A Hoyttal való beszélgetéskor rájöttem,
hogy milyen érzékeny lélek is ő.

911
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
És nagyra értékelem azt,
hogy felvilágosítja az embereket.

912
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Sajnos az elménk irányítható,
ha fogékonyak vagyunk az ilyesmire.

913
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Nem lehet előre látni.

914
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
A szekták létezése nem újdonság.

915
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
A politikai és vallási rendszerek

916
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
ezeket az eszközöket használják.

917
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
A legősibb félelmeinket használják ki.

918
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Az Örök értékek tagjaként,

919
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
láttunk más csoportokat,
amiket szektáknak minősítettünk.

920
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
JIM JONES
SZEKTAVEZÉR

921
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
De magunkat sosem láttuk annak.

922
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Itt vannak velem Örök kísérőim,

923
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
akiket 16 éves koruk óta ismerek.

924
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
John Hoyt, aki nemrég végzett
a Princeton Egyetemen.

925
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Nem könnyű visszatekinteni
az első találkozásra Freddie-vel

926
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
vagy mással a csapatból, és kimondani,

927
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
hogy "igen, beszerveztek".
Majd újrakeretezni az életed.

928
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Egy brooklyni fickó volt,

929
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
aki hazudott arról,
hogy ki ő és mit tett.

930
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Azt állította, hogy árva,

931
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
de az anyja, azt hiszem,
2023-ban halt csak meg.

932
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Szegény Fredet jól átverték.

933
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Frederick áldott jó lélek volt,
soha nem csalt.

934
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Nem volt szekta. Szó sem volt ilyesmiről.

935
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Ez az igazság.

936
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
DOROTHEA CARROLL,
FREDERICK ANYJÁNAK HANGJA

937
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Ha valaki megismerkedik Johnnal,

938
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
rögtön azzal kezdi, hogy szektás volt.

939
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Tudom, mit éreztem
és mit tanultam az Örök értékekből.

940
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
És nem állt meg az életem.

941
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
Sőt, akkor indult a spirituális utam.

942
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Úgyhogy meg akarom védeni azt,
aki szerintem Frederick volt,

943
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
és azt, amit tanultam tőle.

944
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Őszintén szólva,
ha az Örök értékekre gondolok,

945
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
nem is tudom,
hogy szektaként gondolok-e rá.

946
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Ne felejtsék,

947
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
Frederick a barátom volt.

948
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Amikor elváltak útjaink
és magamra maradtam,

949
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
ezerszer rosszabbul voltam.

950
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
AZ ÖRÖK ÉRTÉKEK NÉZETEI

951
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Ha végigviszem a tanításokat
egészen a végső mondanivalóig,

952
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
talán sokkal többet érhettem volna el.

953
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Ki az,

954
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
aki ebben a pillanatban
ezt a tévéműsort nézi?

955
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Freddie most biztosan
nagyon örülne ennek.

956
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Örült, mert nem látna ebben
semmi különösebben rosszat.

957
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Örülne, hogy megtartotta a pozícióját.

958
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
Az emberek oly sok év után is
beszélnek még róla.

959
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Az életem egy őrült szappanopera.

960
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Ha leülnek, és elképzelik

961
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
mindazt, ami történik,
miközben egy műsort néznek,

962
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
a külső szemlélőnek úgy tűnhet,

963
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
hogy mondok ezt meg azt, manipulálok...

964
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Ez az Örök értékek legfőbb üzenete:

965
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Akik nem tudják egymást
feltétel nélkül szeretni, mind csalók.

966
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
Az Örök értékekben vannak zsidók,
muszlimok, keresztények és hinduk.

967
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Szeretjük egymást, együtt dolgozunk.

968
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Azt üzenjük önöknek,
hogy önök is képesek rá.

969
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
Nálunk így van. Ez már a miénk.
A teljes szeretet.

970
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
És mi ezt elhittük.

971
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Úgy gondolom,
hogy Freddie nagyon sérült volt.

972
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
Szerintem nem értette, mi a szeretet.

973
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
És emiatt

974
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
hatalmas károkat okozott maga körül.

975
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
De nem mondhatom azt,

976
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
hogy "kimosták az agyam,
és nem én vagyok hibás."

977
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Felelős vagyok mindazért, amit mondtam,

978
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
amit tettem,
a bántalmazásért, amiben részt vettem

979
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
vagy ami ellen nem léptem fel.

980
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Rengeteg szégyent
hordoz magában az ember.

981
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
Megtanultam, hogy a szégyen ellenszere

982
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
a sebezhetőség.

983
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
És úgy fejezhetjük ki
a sebezhetőségünket,

984
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
hogy elmeséljük a történetünket,
és a magunkénak tartjuk.

985
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
Minden hibájával együtt.
Csak meséljük el!

986
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
JOHN ANDREADIS
VISSZAUTASÍTOTTA AZ INTERJÚT.

987
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
DAVID SEAMAN ÉS FRITZ DIEKMANN
NEM VÁLASZOLT

988
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
A FREDERICK HALÁLÁVAL
KAPCSOLATOS KÉRDÉSEKRE.

989
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
HOYT RICHARDS SZÍNÉSZ, ÍRÓ, RENDEZŐ
ÉS PODCAST MŰSORVEZETŐ LETT.

990
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
KILÉPÉSI TANÁCSADÓKÉNT IS
DOLGOZIK SZEKTATAGOKKAL.

991
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
HOYT ÉS DONNA JEGYBEN JÁRNAK.

992
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Felirat: Őri Eszter
TransPerfect Media