1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Dvidešimt viena minutė po aštuonių.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Šįvakar laukia
išskirtinė "Hall of Fame" laida,

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
kurios metu grosime
geriausius Kalėdų hitus.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
Turiu visą kolekciją
mūsų kalėdinių atvirukų.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
Mama labai didžiavosi
mūsų kalėdiniais atvirukais.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
O kokios gi Kalėdos be meilės?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Kasmet būdavo nuotrauka
ir naujienlaiškis.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Čia 1974-ieji.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Mama rašo:
"Džonui – dvylika, septinta klasė.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
Šį rudenį jis surengė kelis
berniukų ir mergaičių vakarėlius,

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
ir jie buvo labai sėkmingi.

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
Jis labai rūpinasi
savo šukuosena ir apranga."

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Taip, toks jau buvau.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Čia buvo 1987-ųjų Kalėdos,

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
paskutinis kartas,
kai grįžau namo Kalėdoms.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Mama rašo: "Džonas gyvena Manhatane,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
bet atrodo, kad didžiąją laiko dalį
praleidžia Europoje.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Matome jį žurnaluose,
bet su liūdesiu pranešame,

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
kad jis nutraukė visus ryšius su šeima."

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
Kitais metais:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Jokių žinių iš Džono, išskyrus tai,
ką matome žurnaluose,

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
bet mes jį tebemylime
ir meldžiamės už jį."

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
O šio atviruko niekada nebuvau matęs,

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
nes tuo metu jau buvau
nutraukęs ryšius su šeima.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Jie grįždavo atgal siuntėjui.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Šiame parašyta:

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Nes aš esu tavo mama."

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Tau greit bus 28-eri, o mes
nesimatėme jau metų metus.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Gal ir nebuvome tobuli tėvai,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
bet bent jau žinai, kad tave mylėjome.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Nenorime mirti daugiau tavęs nebepamatę."

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Kristau.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
MIELAS DŽONAI

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
1990-aisiais, kai pasirodė
straipsnis "Vanity Fair",

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
suradome specialistą,

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
kuris padėtų surengti intervenciją.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Mano vyresnysis brolis Roris
susisiekė su manimi:

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
"Praleiskime šį savaitgalį vyriškai
Niuporte, Rod Ailande."

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
Įprastai neužsiiminėjau tokiais dalykais.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
Bet, žinote, Roris visada buvo
mano pusėje,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
todėl juo pasitikėjau.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Specialistai paaiškino,

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
kad intervencijos dažnai nepavyksta
ir žmogus dar labiau nutolsta.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Turėjome vieną progą nesusimauti.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Pirmą dieną buriavome ir darėme tai,
ką darydavome Nantakete.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Kitą rytą pusryčiavome,
smagiai leidome laiką,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
ir staiga įėjo trys vyrai.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Pamenu, pagalvojau:
"Kas čia per velniava?"

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
pasakėme Džonui:
"Mes dėl tavęs nerimaujame,

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
o šie specialistai atėjo tau padėti."

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Staiga išsijungė
mano periferinis regėjimas

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
ir visas pasaulis tarsi susitraukė.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Jaučiausi kaip gyvūnas narve.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Visgi grįžome į viešbučio kambarį
ir kalbėjomės kokias 12 valandų.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
Atrodė, kad padarėme nemenką pažangą.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Tada visi nuėjo miegoti,

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
o ryte ketinome tęsti pokalbį.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Bet apie ketvirtą ryto mus pažadino.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
Džono nebuvo.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
Nulėkėme į oro uostą,

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
ir, žinoma, pasislėpęs kampe,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
tūnojo Džonas ir laukė skrydžio.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Tada jau puolėme visu pajėgumu:

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Čia tavo gyvenimas. Čia tavo šeima.

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
"Tu turi palikti tą kitą grupę."

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Ir tada paskelbė įlaipinimą.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Kartojome jam: "Neskrisk."

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
IŠVYKIMAI
"UNITED AIRLINES"

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
Bet išdavystės jausmas buvo toks stiprus,
kad apsisukau ir išėjau.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Jie susižvalgė ir tarė:

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Manau, daugiau jo nebepamatysime..."

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Intervencija neturi taip baigtis.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
"WBAB" radijuje Frederikas fon Mierersas.

74
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
O dabar trumpam sustokime,
kad jis pailsintų balsą.

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Aš kiek prikimęs, teko daug dirbti.

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Nekalbėk. Tausok balsą.

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
- Aš juk kalbėjau su tavimi.
- Žinau.

78
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Niekas to nežinojo,

79
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
bet Fredis nusilpo
ir jam ėmė kristi svoris.

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Manėme, kad jam atsinaujino
vidinės ausies infekcija

81
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
ir dėl to jis vėl nusilpo.

82
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Naktimis jį mušdavo prakaitas.
Jis neteko daug svorio.

83
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Supratau, kad kažkas negerai.

84
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Žinojau, kad Frederikas
turėjo daugybę partnerių.

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Turėjo tokią teisę.

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Pasiūliau mudviem atlikti ŽIV testus.

87
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Maniškis buvo neigiamas.

88
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
Jis nenorėjo pripažinti,
kad jo buvo teigiamas.

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Be galo bijojau.

90
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Ar tikrai turėjau apie tai pranešti?

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Ne. Nė už ką. Nepadariau to.

92
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Laikėme tai paslaptyje.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Bet Fredis tebenorėjo miegoti
su skirtingais vyrais.

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Ar manote, kad jis mylėjosi su žmonėmis,

95
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
nors sirgo ŽIV?

96
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Manyčiau, bet savo akimis nemačiau.

97
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Ir tuo pačiu negalėjau tuo patikėti.

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Bijojau,

99
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
bet žinojau, kad turiu su juo
apie tai pasikalbėti.

100
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Pasakiau jam: "Frederikai,
liksiu su tavimi kad ir kas nutiktų.

101
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
Bet turi pasakyti man tiesą.
Ar tikrai mąstai blaiviai?"

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Tai jį įsiutino.

103
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Jis trenkė man per galvą lėkšte.

104
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Pradėjo trankyti mano veidą.
Prakruvino nosį.

105
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
Jis rėkė: "Tu bukas mižniau!
Dink iš čia!"

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Maniau, kad jis taip manipuliuoja.

107
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Juk pažadėjau likti su juo iki galo.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Polas Hintonas.

109
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
Buvau vienintelis, žinantis,
kaip jam blogai.

110
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Argi neturėčiau jam padėti?

111
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Tačiau jo žvilgsnis buvo kitoks.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
Ne žmogiškas. Ten jau nebebuvo Frederiko.

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Stebiuosi, kad Polas
nesuskaldė jam kaukolės.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Polas nuėjo į policiją,

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
tačiau nebenorėjo eskaluoti situacijos,

116
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
bijodamas, kad viskas atsisuks prieš jį.

117
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
Bijojau, kad mano sprendimą išeiti
jis panaudos prieš mane.

118
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
Kas jei Frederikas
visą kaltę suvers mums?

119
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Juk aš dariau tą ir aną,

120
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
tvarkiau neapskaitytus
brangakmenių sandorius.

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Trys ketvirčiai milijono pardavimų.

122
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Tebūnie, atskleisiu viską.

123
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
250 gramų haliucinogeninių grybų
šaldiklyje ir kitkas.

124
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Tad jei kas nors tave įskųs, tau galas.

125
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Tačiau išėjęs pažadėjau sau
apie nieką neprasitarti.

126
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Buvo labai sunku išeiti,

127
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
visą likusį gyvenimą
abejojau šiuo sprendimu.

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Galiausiai,
prisijungiau prie JAV armijos.

129
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Man buvo 25-eri, norėjau atsitiesti.

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Tuo metu,

131
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Frederiko kūnas ėmė sparčiai silpti.

132
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Jo imuninė sistema
nebesusitvarkė su liga.

133
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Kai jam ėmė darytis
vis blogiau ir blogiau,

134
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
Maniau, kad užteks jį nugabenti
į Šiaurės Karoliną

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
ir ten jis greit atsigaus.

136
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
LURO EŽERAS
ŠIAURĖS KAROLINA

137
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
Aš nuvežiau Frederiką prie Luro ežero.

138
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Tuo metu jis
jau gulėdavo lovoje visą parą.

139
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
Teko jį vartyti, nes atsirado pragulų.

140
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Nežinojome, kad jį žudo AIDS.
Manėme, kad tai stafilokokas.

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Jis nė vienam neprisipažino.

142
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Galiausiai, Frederikui vis silpstant,

143
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
pagrindiniu jo slaugytoju
tapo vienas iš grupės narių.

144
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Toks Deividas Symenas.

145
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Šiandien su mumis
daktaras Deividas Symenas.

146
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
Chiropraktika subalansuoja
kūno struktūrinę sistemą.

147
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Kai Deividas prisijungė prie grupės,
jis dirbo chiropraktiku.

148
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Kai Frederikui atsirado
fiziologinių bėdų,

149
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
Deividas jį gydė.

150
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Tada jis tapo grupės chiropraktiku.

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
Visi eidavome pas jį "gydytis".

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Bet aš niekada juo nepasitikėjau.

153
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Fredis sakydavo,
kad ankstesniame gyvenime,

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
Deividas nukirto jam galvą,

155
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
ir sugrįžo tik tam, kad tai išpirktų.

156
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Ar jūs irgi atvykote iš kitos planetos?

157
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
Ar net kitos saulės sistemos?

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
- Taip.
- Tikrai?

159
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Taip, bet esmė ta, jog tai nesvarbu.

160
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Frederikui silpstant,
prasidėjo kova dėl valdžios.

161
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Dėl jos kovojo Deividas ir toks Fricas.

162
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
FRICAS DYKMANAS
BUVĘS KULTO NARYS

163
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Fricas buvo vykdantysis prodiuseris

164
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
Vokietijos televizijos kanalo biure
Niujorke.

165
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Jie su Fredžiu buvo vienmečiai,
jis buvo antras po jo.

166
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Jis mėgo dominuoti

167
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
ir elgėsi kaip de facto viceprezidentas.

168
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Ir...

169
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Taip.

170
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
- Padarom pertrauką?
- Taip.

171
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Velnias.

172
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Buvau Rine, Nevadoje,

173
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
dirbau GQ žurnalui,
kai gavau tą skambutį.

174
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Frederikas jau merdėjo,

175
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
ir man reikėjo sugrįžti,

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
kad spėčiau su juo atsisveikinti.

177
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Negalėjau patikėti,
kad jis tikrai miršta.

178
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Fricas ir Deividas
jau buvo perėmę valdžią.

179
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Tuo metu Fredis jau buvo gyvas lavonas.

180
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Buvo sunku į jį net žiūrėti.

181
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Man davė mažą buteliuką skysčio.

182
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
Su pipete. Sakė, kad ten vanduo.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Ir pasakė: "Žinai, jis labai kankinasi.

184
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
Užlašink jam jo ant lūpų,
kai atrodys, kad reikia.

185
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Vis suvilgyk jam lūpas."

186
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Vėliau Deividas prisipažino,

187
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
kad tas skystis

188
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
iš tiesų buvo kažkokia morfijaus forma,

189
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
kuri pagreitino jo mirtį.

190
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Tuo metu mes to nežinojome.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Tuose buteliukuose buvo nuodai,

192
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
o mes, to nesuprasdami, nuodijome jį,

193
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
manydami, kad tik vilgome jam lūpas.

194
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Sėdėjome virtuvėje,

195
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
kai atėjo Fricas ir ramiu veidu pasakė,

196
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
kad Frederikas jau iškeliavo.

197
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Aš visas nutirpau.

198
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Negalėjau tuo patikėti.

199
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
ILGUMA VIDURDIENĮ

200
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
Savo efemeridėse,

201
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
Frederikas buvo pažymėjęs datas

202
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
tarp 1990-ųjų sausio 28 ir vasario 9,

203
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
ir ten užrašęs: "Gyvenimo pabaiga."

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Jis mirė vasario 4 dieną.

205
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Kaip tik tame tarpe.
Interpretuokite tai, kaip tik norite.

206
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Suvokite, kad Žemė tėra tarpinė stotelė.

207
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Mirdami pamažu pereinate
į kitą vibracijų oktavą.

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Vietos, į kurias pateksite,

209
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
bus parinktos pagal tai, kaip gyvenote.

210
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
Štai, kodėl daugeliui prieš mirtį,

211
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
prabėga prieš akis visas gyvenimas.

212
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Prisimenate paskutinį pokalbį su juo,
prieš jo protui aptemstant?

213
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Pasakiau jam, kad jį myliu.

214
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
Tik tiek prisimenu.

215
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
O ar pamenate, kaip jis reagavo?

216
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Jis nusišypsojo.
Jau nebepajėgdavo kalbėti.

217
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Vėliau sužinojome, kad jam mirštant,

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
kambaryje buvo Deividas ir Fricas,

219
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
ir Deividas liepė Fricui užspausti
Fredžio veidą pagalve,

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
ir taip jį pribaigti.

221
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Kai stojome prieš Fricą, jis prisipažino.

222
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Bet ėmėme diskutuoti,

223
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
kad jis tai padarė iš gailesčio.

224
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
Buvo akivaizdu,
kad Fricas nenorėjo to daryti.

225
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
Ir kad tai nebuvo lengva.

226
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Aš netgi jį užjaučiau.

227
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Taigi, ponios ir ponai,
štai kiek peno jūsų apmąstymams.

228
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Pakylėtieji mokytojai, kosminiai žmonės,
prisikėlusios būtybės.

229
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Su jumis atsisveikinu
iš "Amžinųjų vertybių".

230
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Praėjus kelioms valandoms po jo mirties,

231
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Fricas ėjo prie grupelių,

232
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
kurios buvo susispietę po du ar tris.

233
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Bandėme šypsotis

234
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
ir prisiminti gerus laikus su Frederiku.

235
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Jis liepė liautis, sakė, kad Frederikas
miręs ir mums reikia judėti pirmyn.

236
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
Jis kalbėjo šaltai ir šiurkščiai.

237
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Tarsi dėl to, jog Fredžio nebėra,
senasis gyvenimas tarsi nebeegzistavo.

238
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Deividas mėgino Fredį kremuoti,

239
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
bet prieš tai teko padaryti skrodimą.

240
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
Tada, tariamai, buvo nustatyta,

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
kad jis sirgo AIDS.

242
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Kai apie tai sužinojo visuomenė,

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
neketinome garsiai prasitarti

244
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
ir apie jo kančių palengvinimą.

245
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
Tai tapo viena tų paslapčių,

246
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
kurią žinojo visi,

247
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
bet niekas garsiai apie tai nekalbėjo.

248
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
RUTERFORDO APYGARDOJE MIRĖ "ATEIVIS"

249
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
PASLAPTINGA SEKSO GURU MIRTIS

250
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Po to, teko visiškai pertvarkyti grupę.

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
Vadovavimą perėmė Fricas.

252
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Tačiau jis neturėjo
nei Fredžio gebėjimų, nei jo charizmos.

253
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
Po pusmečio

254
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
likusi grupės dalis
pradėjo jam priešintis.

255
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Įvyko savotiškas maištas.

256
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Grįžome į Niujorką,

257
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
ir tada jie užrakino Fricą bute,
neleisdami jam išeiti.

258
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
Tai truko dvi ar tris dienas.

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Jam buvo liepta pasitraukti,

260
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
ir pasirašyti "Amžinų vertybių"
turto perleidimo aktą.

261
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
Tada jis ir išėjo.

262
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
Po šito grupė suskilo.

263
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Vieni palaikė Fricą, kiti - mus.

264
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Ir aš buvau trumpam tapęs lyderiu.

265
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
Kokį mėnesį ar du,

266
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
kol visi svarstėme, ką daryti toliau.

267
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Bet tam, kad išliktum

268
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
šios grupės lyderio pozicijoje,

269
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
turėjai mokėti žeminti kitus,
juos spausti ir nuolat pyktis.

270
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
Laimei, aš nebuvau tam sutvertas.

271
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Todėl greitai netekau tų pareigų.

272
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
Ką tuo metu manėte apie pačią grupę?

273
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Maniau, kad viskas klostosi sušiktai.

274
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Ar ji buvo panaši į ankstesniąją grupę?

275
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Man - jau nebe.

276
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Joje buvo kelis žmonės,
kurie, mano manymu,

277
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
visiškai nesidomėjo
jokiu dvasiniu augimu.

278
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
Jiems rūpėjo tik malonumai.

279
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Kažkoks balselis manyje sakė:,

280
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
"Taip negerai. Turi pasitraukti."

281
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Bet kai pasakiau jiems,
kad ketinu išeiti,

282
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
jie pririšo mane prie kėdės
ir pusantros dienos tardė.

283
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"Frederikas to nenorėtų.
Tu nukrypai nuo kelio."

284
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Visą tą laiką nemiegojote?

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Neprisimenu, kad būčiau užmigęs.

286
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Jie bijojo, kad išeidamas,
išsinešiu Fredžio brangakmenius.

287
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Todėl prieš išeinant,

288
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
mane išrengė iki apatinių

289
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
ir išvarė lauk
su mano drabužiais maišelyje.

290
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Taip aš palikau grupę.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Tuo metu prokuratūra

292
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
vykdė tyrimą ir jau ketino
perduoti bylą teismui.

293
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Fredis buvo įsivėlęs
į milijoninę brangakmenių aferą.

294
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Bet man pasakė,
kad nepaisant piniginių pėdsakų,

295
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Frederikui mirus,

296
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
jiems nebeužteks įrodymų,

297
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
todėl byla buvo nutraukta.

298
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
Kai Fredis mirė,

299
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
tikėjausi, kad grupė pamažu sunyks.

300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Kad atėjo jos galas.

301
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Todėl labai nustebau,
kad ji dar taip ilgai gyvavo.

302
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
1994 METAI
PO 4 METŲ

303
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...kaip išeis.

304
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Sek paskui jį.

305
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Grįžk atgal ir pradėk.

306
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Po Frederiko mirties,

307
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
didžioji grupės dalis
persikėlė į Šiaurės Karoliną.

308
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Fredžio nebėra. Frico nebėra.

309
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Niekas nebegali susisiekti su ateiviais,

310
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
todėl teko aiškintis patiems,
kaip išgyventi apokalipsę.

311
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
Kaip gi tai padaryti?

312
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Tai parašyta ant blanko,

313
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
kai buvau Londone.

314
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"Frederikas mums nuolat kartojo,

315
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
kad turime galimybę padaryti tai,

316
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
ko niekas nėra padaręs.

317
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
Nesame tikri, apie ką jis tiksliai kalba,

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
bet žinome,
kad tai turime pasiekti mes patys,

319
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
likdami kartu, dirbdami kartu
ir rūpindamiesi vieni kitais.

320
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
Ateityje išgyvensime tik bendruomenėse.

321
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
Fredis nuolat pabrėždavo,
kad tai be galo svarbu.

322
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
Mes esame laisvi žmonės,

323
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
susivieniję dėl vieno tikslo.
Savirealizacijos.

324
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
Gyvenimas Šiaurės Karolinoje reiškė,
kad visi gyvename name prie ežero.

325
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Ten buvo šeši miegamieji
su dviem viengulėm lovom.

326
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Neturėjai jokio privatumo.

327
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Bet mes gyvenome taip jau seniai,

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
todėl tai nebeatrodė keista.

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Tiesiog toks buvo mūsų gyvenimas.

330
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Šiaurės Karolinoje,

331
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
beprotybė tapo mūsų kasdienybe.

332
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Tačiau kol Frederikas buvo gyvas,
visoje toje beprotybėje

333
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
visada slypėjo dvasinio tikslo pojūtis.

334
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Mylėkite viską besąlygiškai,

335
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
ir tapsite Dievo kokteilių vakarėlio
dalimi Žemėje.

336
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Pas Frederiką visada skambėdavo
nežemiška muzika.

337
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
Atrodydavo, kad iš Niujorko
persikėlei į kažkokią oazę.

338
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Bet prisimenu vieną rytą,
Šiaurės Karolinoje,

339
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
kai Deividas atsinešė magnetolą
ir paleido "Mandolin Rain".

340
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
Ir, prisiekiu, jis visą savaitę
leido tą dainą be perstojo.

341
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
O mes sakydavome: "Gal pagaliau išjungsi
tą suknistą dainą?"

342
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
O tada vėl pasigirsdavo:
"Klausyk mandolinų lietaus..."

343
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Atmosfera buvo visai kitokia.

344
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Pagrindinėje grupėje
buvo likę gal dešimt žmonių.

345
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Nebebuvo nė vienos moters.

346
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Mes supratome, kad esame kitokie,
kad tikime labai keistais dalykais.

347
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Daktaras Deividas Symenas.

348
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Nusprendėme nebesireklamuoti
kaip "Amžinos vertybės",

349
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
nes tas pavadinimas jau buvo suteptas.

350
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
Taip prasidėjo nauja era.

351
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Jie ketino įsteigti
kažkokią statybų įmonę,

352
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
kad atrodytų normalesni.

353
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
BET KEIVAS
COMMUNITY WATCH CITIZENS

354
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
Tuo metu jie turėjo biurą,
pavadinimu "Lotoso grupė".

355
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Jie buvo labai profesionalūs ir mandagūs.

356
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
Aš jiems ir sakau: "Žmonės kalba,
kad jūs ateiviai, žinot?"

357
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Baikit.

358
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Man jie tikrai neatrodė
nei baisūs, nei pavojingi.

359
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Vietiniai mus vadino:

360
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"karoliukais apsikarsčiusiais
gėjais-žvaigždžių stebėtojais",

361
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
todėl buvo nuspręsta,
kad kai kuriems vaikinams

362
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
vertėtų turėti merginas.

363
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Vienas iš jų buvo su Meg.

364
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Tarp mūsų iškart kažkas įsižiebė.

365
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Buvau tokia įsimylėjusi.

366
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Kad ir ką man būtumėte apie juos sakę,

367
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
aš nebūčiau patikėjusi.

368
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Tiesiog nebūčiau.

369
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Tuo metu buvau Šiaurės Karolinoje.

370
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Ten atsidūriau beveik atsitiktinai.

371
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
Gavau ten darbą.

372
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
Praėjus maždaug metams,
pradėjau matyti pažįstamus veidus.

373
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Tuo metu dar bandžiau išgyti
po šios patirties

374
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
ir buvau visiškai patenkinta,
kad nieko apie juos negirdžiu.

375
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Tada išgirdau, kad viena
meno bendruomenės moteris

376
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
įsitraukė į "Lotoso grupės" veiklą.

377
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Vieną dieną Elisa atėjo į mano biurą

378
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
ir pasakė:
"Pažįstu tuos vyrukus iš Niujorko.

379
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Turėjau su jais reikalų.

380
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Ar tu žinai, kas jie tokie?

381
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Jie nėra tie, kuo dedasi.

382
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Geriau laikykis nuo jų atokiai."

383
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
Pažiūrėjau į ją ir pasakiau:
"Būk atsargi."

384
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
Bet ji mane pertraukė.
Nenorėjo nieko girdėti.

385
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Norėjo tikėti, kad jie nuostabūs.

386
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Tuo metu

387
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
viską nurašiau mažo miestelio paskaloms

388
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
ir panašiems dalykams.

389
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Man atrodė, kad visi esame draugai
ir dirbame kartu prie įvairių projektų.

390
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Buvome tarsi šeima.

391
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Vis dar dirbau modeliu pilnu etatu.
Visur keliavau.

392
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Todėl kai E! kanalas rengė laidą

393
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
apie vyrus modelius,

394
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
pasiūliau jiems atvykti
į Šiaurės Karoliną

395
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
ir parodyti savo gyvenimą.

396
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Sveiki, užeikite į "Lotoso grupės" namus.

397
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Mūsų biuras yra čia, Šiaurės Karolinoje.

398
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Jis gauna visą reportažą.

399
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Manėme, kad tai bus gera reklama grupei.

400
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Jūs žiūrite E! - pramogų autoritetą.

401
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Visad norėjau tai pasakyti.

402
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Pagrindinis nurodymas buvo:
nesielk keistai.

403
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Bet visa tai buvo surežisuota ir netikra.

404
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
O smagiausia tai, kad čia dirbant,

405
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
mus kas rytą pasitinką mūsų mieloji Bler.

406
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Jie pasamdė moterį dirbti registratore.

407
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Ji nė nebuvo grupės dalis.

408
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Nemanau, kad prieš tą kadrą Hoitas

409
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
yra su ja kalbėjęs.

410
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Ji čia prižiūri visus telefonus.

411
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
Nuostabi moteris.

412
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Tada vyko nejauki vakarienė,
kurios metu neaišku kodėl,

413
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
turėjau sėdėti su kostiumu.

414
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Pamenu, pažvelgiau į Hoitą,
lyg sakydamas: "Rimtai?

415
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
kada paskutinį kartą
apskirtai vakarieniavome visi kartu?"

416
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Jis geriausiai apmokamas
modelis vyras pasaulyje,

417
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
bet net ir po dešimtmečio versle,

418
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
Hoitas Ričardsas išlieka kuklus

419
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
E! televizijos laida.

420
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
Galutinį montažą pamatėme tik eteryje.

421
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Kai Hoitas nedirba,

422
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
jis leidžia laiką
ramiuose Šiaurės Karolinos kalnuose.

423
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Jie pavertė tai istorija apie Hoitą.

424
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Hoitas taip pat vadovauja
statybų bendrovei.

425
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Į šiuos verslus jis įdarbina draugus.

426
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Tai sukėlę įtampą grupėje.

427
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Smagu girdėti, nebetrukdysime tavęs.

428
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Deivas čia viskam vadovauja.

429
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Nes turėjai išlikti kuklus, supranti?

430
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Jo ego vis augo.

431
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Būdamas su grupe

432
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
nuolat vaikščiojau kaip ant adatų,
kaip ir daugelis.

433
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Tapome prastai funkcionuojančia šeima,

434
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
laukiančia apokalipsės.

435
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Čia mūsų gamybos biuras.

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Daugeliu atžvilgių, būdamas gyvas,

437
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
Frederikas šiek tiek mane lepino,

438
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
ir dėl to man ėmė pavydėti

439
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
kai kurie grupės nariai.

440
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Ironiška tai,
kad jis vis dar tai finansavo.

441
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Vieną savaitę jis būdavo,
kokioje nors Karibų saloje,

442
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
kitą savaitę - Švedijoje,
dar kitą - Los Andžele.

443
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
Keliaudamas užmezgiau įvairių draugysčių

444
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
su pašaliniais asmenimis.

445
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
Los Andžele susipažinau su Dona.

446
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Ji buvo labai graži brunetė
ir mane labai sudomino.

447
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
Pradėjome retkarčiais susitikinėti.

448
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Labai daug keliavau,

449
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
todėl mes matydavomės
vos kartą per mėnesį.

450
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Bet aš jaučiau jai tuos jausmus,

451
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
kuriuos šitiek metų laikiau demoniškais.

452
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
Tada romantinė meilė
nebeatrodė tokia jau bloga.

453
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Ji mane palaikė

454
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
ir aš jai tikrai rūpėjau.

455
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
Tie santykiai ištirpdė mano širdį taip,

456
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
kaip nė nebūčiau pagalvojęs.

457
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Bet viską slėpiau.
Niekas grupėje apie tai nežinojo.

458
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
1999-aisiais

459
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
magnetinis polius pasislinks
ir žmonija bus sunaikinta.

460
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
1999-aisiais, grupė vis mažėjo.

461
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
O likę nariai,

462
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
buvo labai priklausomi vieni nuo kitų,
kad išgyventų.

463
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Štai.

464
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Kai kurie mano užrašai.

465
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
"Operacija: Saugi vieta."

466
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Daug kalbėjomės

467
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
apie polių pasislinkimą,
ypač Fredžiui mirus.

468
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Išgyvens tik 1% žmonijos.

469
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Pradėjome kurti planus.

470
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Nusivesiu jus į viršų ir parodysiu,

471
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
kaip visa tai iš tikrųjų veikia.

472
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Turėjome pradėti kaupti maistą
ir išmokti gyventi be elektros.

473
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
- Slėptuvė.
- Mažas bunkeris apačioje?

474
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
- Taip.
- Žinosim, kur eiti, kai kris bombos.

475
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Jie tikėjo, kad artėja

476
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
kažkokia pasaulinė katastrofa

477
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
ir kad ši vieta yra viena iš saugiųjų.

478
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Jiems priklausė žemės sklypas
aukštai kalnuose su urvais,

479
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
ir visi turėjo ten vykti.

480
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
KRITINĖ SITUACIJA
KELIO ATGAL NEBEBUS

481
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Kaip tai turėjo įvykti?
Ar skaičiavimai buvo tikslūs?

482
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
Tada pokalbiai pakrypo link ginklų.

483
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
TUOJ UŽVIRS TIKRAS PRAGARAS

484
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Mokėmės šaudyti.

485
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Turėjau šautuvą
ir 45-o kalibro pistoletą.

486
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Reikėjo kaupti atsargas
ir pasiruošti gynybai.

487
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
PASIRUOŠKITE LAIKYTIS IR KAUTIS IKI GALO

488
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
Viskas labai greitai išsigimė.

489
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
TOMPSONO PARDUOTUVĖ IR GRILIS

490
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
O taip, jie turėjo rimtą arsenalą.

491
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Turėjo sandėlius,
pilnus išgyvenimo reikmenų,

492
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
kad išgyventų, kol viskas nurims.

493
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
O tada jie išlys ir išgelbės visus.

494
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Tuo metu buvau ten vienintelė moteris,

495
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
ir vieną vakarą mano vaikinas
mane pasisodino ir pasakė:

496
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Tam, kad išgyventume,
visi turime būti išvien.

497
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
Taip būtų sąžiningiausia."

498
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
Tada paklausė: "Ar sutiksi mylėtis
ir su kitais vaikinais,

499
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
ir jei taip – su kuriais?"

500
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Buvau šokiruota ir pasibaisėjusi.

501
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
Pasakiau: "Turbūt juokauji."

502
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Neištariau nė vieno vardo. Jis supyko.

503
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
Pasakiau, kad nė nesvarstysiu apie tai.

504
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
Pabaigoje nusprendėme,
kad mums reikia moterų,

505
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
kurios po katastrofos atkurs žmoniją
ir auginti "apšviestuosius".

506
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Kaip prastame
mokslinės fantastikos filme.

507
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Artėjant tūkstantmečio pabaigai,

508
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
turėjo prasidėti įvairūs pokyčiai Žemėje,

509
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
kils cunamiai ir uraganai.

510
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Ėmėme pirkti auksą ir sidabrą,

511
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
nes manėme,
kad tai bus vienintelė valiuta.

512
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
Tuo metu skridau į fotosesiją Londone,

513
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
ir mačiau, kad ekonomika nežlunga.

514
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
Jokių cunamių ar žemės drebėjimų.

515
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Dabar tai skamba absurdiškai,

516
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
bet pamažu ėmė grįžti
mano kritinis mąstymas.

517
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
Tada ėmiau sakyti kitiems,

518
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
kad jie gyvena užsidarę
į savotišką burbulą.

519
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Sakiau, kad pasaulyje nieko nevyksta.

520
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
Dėl to mane užsipuolė.

521
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
To paties pokalbio metu nutariau,
kad blogiau jau nebus ir pasakiau:

522
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
"Beje, aš su kai kuo susitikinėju."

523
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
Užvirė tikras pragaras.

524
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Kaip suprasti, susitikinėji?"

525
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Tada jie pasakė,
kad turiu su ja išsiskirti,

526
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
kad nesu sąžiningas nei sau, nei jai.

527
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Klausė, ką sau manau.

528
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Pateikė viską taip,
lyg elgčiausi su ja blogai.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
Ir kad ji nežino, su kuo susidėjo.

530
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Todėl pasakiau Donai:,

531
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Maniau, kad noriu šių santykių,
bet tada persigalvojau."

532
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
Tai buvo be galo žiauru.

533
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
Tai, kaip su ja pasielgiau,

534
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
nedavė man ramybės.

535
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Tada prasidėjo laikotarpis,
kai jie nutarė

536
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
gelbėti mane nuo savęs paties.

537
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
"Jis aiškiai kraustosi iš proto.
Jis ten neišgyvens.

538
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Parsivežkime jį atgal į Šiaurės Karoliną.

539
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
Turime jį laikyti užrakintą."

540
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
Versdavo jį dirbti juodžiausius darbus,
kad išmokytų nuolankumo.

541
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Turėjau keltis pirmas,
o gultis paskutinis.

542
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Dirbau darbus,
kurių nenorėjo dirbti niekas kitas.

543
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Sulaukiau skambučio:
"Atvažiuok į namą prie ežero.

544
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
Džonui blogai."

545
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Įėjau į virtuvę, o ten sėdėjo Džonas.

546
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
Visiškai palūžęs sėdėjo prie stalo

547
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
su nuskusta galva.

548
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Jis buvo visiškai plikas.

549
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
Pasakiau: "Dieve,
kas nutiko tavo galvai?"

550
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
Jie jam liepė: "Taip,
papasakok Meg, kas nutiko."

551
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Jie liepė man persikelti
į Šiaurės Karoliną

552
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
ir išsižadėti karjeros.

553
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Širdyje žinojau, kad nesu tam pasiruošęs.

554
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Bet jie pasakė: "Kad nejaustum pagundos

555
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
ir nė negalvotum apie išėjimą,

556
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
nuskusim tau galvą,
kad nebegalėtum dirbti modeliu."

557
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Prisimenu, žiūrėjau į veidrodį

558
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
ir galvojau:

559
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
"Po velnių, jeigu turėčiau plaukus,
tikriausiai dabar būčiau Milane

560
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
ar Paryžiuje su Klaudija Šifer
ar Sindė Kroford,

561
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
uždirbdamas 25 gabalus per dieną."

562
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
Maniau, kad nesu dvasingas,
nes verčiau būčiau ten.

563
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Tapau jų plikąja namų šeimininke.

564
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Maniau, kad esu pats kaltas.

565
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Jei tik būčiau mažiau arogantiškas
ir panašesnis į juos,

566
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
nebūčiau atsidūręs tokioje padėtyje.

567
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Bet kadangi kažkuo esu ydingas
ir manyje kažkas negerai,

568
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
jaučiau, kad jie niekada nenuleis rankų.

569
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
Galvojau: "Nemanau,

570
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
kad kada nors atitiksiu jų standartus."

571
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
Galiausiai pasiekiau tašką,
kai daugiau nebegalėjau.

572
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Ir suplanavau savo pabėgimą.

573
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Nuvažiavau į oro uostą ir išskridau.

574
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
Atvykau į Niujorką. Susikroviau daiktus.

575
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Ketinau ten likti vos vieną naktį
prieš išvykstant.

576
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
Be abejo, jie pasirodė
prie mano durų Niujorke.

577
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Prisimenu, vienas iš jų
atsisėdo tarpduryje,

578
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
kad vidury nakties negalėčiau pabėgti.

579
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Miegojau prie lango
ir jau svarsčiau iššokti pro jį.

580
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Bet neiššokau.

581
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Ir jie parvežė mane
atgal į Šiaurės Karoliną.

582
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
Išbuvau ten daugiausia keturias savaites.

583
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
Ir nutariau, kad šįkart manęs nesugaus.

584
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Nė už ką.

585
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Buvo liepos 4-osios savaitgalis.

586
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
LIEPOS 4, 1999 METAI

587
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Prieš išvykdamas parašiau laišką,

588
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
kuriame įspėjau visus, kad nebegrįšiu.

589
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"Aš oficialiai pasitraukiu.

590
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
"Viskas, ką apie mane sakėte, yra tiesa.

591
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
"Esu beviltiškas savanaudis.
Tingiausias žmogus iš visų.

592
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
"Iššvaisčiau savo gyvenimą.

593
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
"Nusipelniau likusį gyvenimą
praleisti tarp tokių pat šiukšlių.

594
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
"Deividai, tu visada sakei:

595
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
"Kai viskas griūva,
pasimato tikrasis žmonių veidas."

596
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
Aš pašiurpstu pagalvojęs apie kainą,
kurią teks sumokėti.

597
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
"Negana to, kad išdaviau Fredį
ir visas jo vertybes,

598
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
bet dabar, jūsų visi,
kaip nuolat kartojau,

599
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
vieninteliai mano tikri draugai,

600
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
daugiau manęs nebepamatysite.

601
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
"Pasirašo Šūdo Gabalas."

602
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
ŠŪDO GABALAS

603
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Paprašiau taksisto

604
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
atvažiuoti manęs 2:30 ryto,

605
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
tikėdamasis, kad visi jau miegos.

606
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Turėjome du vokiečių aviganius,
todėl turėjau išslinkti tyliai

607
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
ir nuraminti šunis.

608
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Įvažiavimas buvo išklotas žvyru,

609
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
jis tęsėsi apie du su puse kilometro
nuokalne per mišką.

610
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Vos pajutęs, kad manęs nebesigirdės,

611
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
Pasileidau bėgti.

612
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Ir dingau.

613
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Po to nė karto nebegrįžau.

614
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Prisimenu, paklausiau vieno iš vyrukų:
"Kur Džonas?

615
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
"Senokai nemačiau jo.
Gal grįžo į Niujorką?"

616
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Jie pasakė, kad jis išėjo ir nebegrįš.

617
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
Tada liepė daugiau apie jį neklausinėti.

618
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Išvykau į Kaliforniją.
Stengiausi atsidurti kuo toliau.

619
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
Turėjau apie 3000 dolerių.
Nežinojau, kur eiti.

620
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
1999 METAI
LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA

621
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Pamenu, Hoitas paskambino ir pasakė,

622
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
kad jam labai blogai.

623
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Jis buvo smarkiai sumuštas.

624
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Smegenys buvo tarsi išsijungusios.

625
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Jį palaužė tiek morališkai,
tiek dvasiškai.

626
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
Jis buvo kaip zombis.

627
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Pasakiau: "Klausyk,

628
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
gali likti čia tol,

629
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
kol suprasi, ką nori veikti gyvenime.

630
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Būk čia, kad nereiktų jaudintis
dėl sąskaitų."

631
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
Fabio neįtikėtinai ištikimas.

632
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
Jei tapai jo draugu,
tokiu būsi visą gyvenimą.

633
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Nežinau, ar jis instinktyviai nujautė,

634
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
ar buvo tiek užimtas savo karjera,

635
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
bet tuo metu jis elgėsi

636
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
lyg niekur nieko.

637
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Atvažiuok, pasilik. Eime į sporto salę.

638
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Jokių klausimų."

639
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Nė nepaklausė, kodėl nusiskutau galvą.

640
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Pamelavau, kad to reikalavo fotosesija.

641
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hoitas buvo
nepaprastai sėkmingas modelis,

642
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
bet staiga liko visiškai basas.

643
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Tie žmonės buvo tikri piranijos.
Paliko jį be nieko.

644
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Būdamas pas Fabio

645
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
galėjau atsigauti

646
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
ir suvokti savo jausmus.

647
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Vis dar svarsčiau apie grįžimą.

648
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Hoitas buvo nuoširdus
ir labai atvirai apie tai kalbėjo.

649
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
Žinojau, kad ši diena išauš.

650
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Anksčiau ar vėliau gyvenimas
voš tau į snukį,

651
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
ir suprasi: "Dieve,
mane visą laiką mulkino."

652
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Pasakiau jam: "Dažniausiai
žmonės, atsidūrę tokiose situacijose,

653
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
puola kaltinti kitus.

654
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
"Realiame gyvenime tango šokamas dviese."

655
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Jį įtraukė į tą grupę,

656
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
bet buvo užtektinai sumanus ištrūkti
ir suprasti, kad suklydo.

657
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
Ir pradėti galvoti, ką daryti toliau.

658
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Maždaug po metų nėjau pietų

659
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
su draugu Beverli Hilse.

660
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
Ten dirbęs metrdotelis mane atpažino
ir paklausė: "Jūs Hoitas Ričardsas?"

661
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
Aš atsakiau: "Taip."
O jis tarė: "Daras mano draugas."

662
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
Nežinojau, kaip reaguoti.

663
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Tada pasakiau: "Perduok Darui,
kad gyvenu Los Andžele ir esu vienas."

664
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Tikėjausi, kad jis pagaus užuominą

665
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
ir supras, ką noriu pasakyti.

666
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
Po trijų savaičių gavau skambutį.

667
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
Neatpažinau balso.
"Labas Hoitai. Čia Daras."

668
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
Atsakiau: "Labas, Darai!"

669
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
O jis: "Skambinu
iš savo terapeuto kabineto."

670
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
"Jis liepė tau paskambinti."

671
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Kai pagaliau susitikome, pasakiau jam:

672
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
"Man jau gana Šiaurės Karolinos."

673
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Papasakojau,
kad prieš pat išvykdamas iš ten,

674
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
linksminausi bare.

675
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
Bet kai įsėdau į mašiną, išgirdau:

676
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
"Vuuu-vuuu-vuuu!"

677
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
Mašinoje turėjome užtaisytą šautuvą,
todėl nestojome.

678
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Įvažiavome į keliuką prie namų
ir pasistatėme mašiną.

679
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Iššokau iš mašinos.
Policininkas išsikvietė pastiprinimą.

680
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
Ir mane pargriovė iš nugaros.

681
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Ten buvo greitkelių patruliai, šerifai,
policija, visur kaukė sirenos,

682
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
o vyrai rėkė ir staugė.

683
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Nesakykit jiems savo vardų!

684
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Jie neprivalo nieko žinoti."

685
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
RUTERFORDO APYGARDOS KALĖJIMAS

686
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Kai mus paleido už užstatą,

687
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
užpildėme dokumentus,
nors pats nelabai supratau, kas ten.

688
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
Bet tai buvo tie patys dokumentai,
kuriuos tie milicijos vyrukai

689
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
ir tas vyras iš Rubiridžo užpildė,
sakydami valdžiai:

690
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"Mes nepaklūstame jūsų valdžiai.
Esame suvereni tauta."

691
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Siaubingai supykdėme visą valstiją.

692
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Jie pasakė advokatams
bei privatiems tyrėjams,

693
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
kad laiko mus
antivyriausybiniais teroristais.

694
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Iš ryto atsibudau ir pagalvojau:
"Velniop šitą šūdą!"

695
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Paskambinau saviškiams ir palikau grupę.

696
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Mirtinai bijojau tai padaryti.

697
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Mudu su Daru tapome kambariokais.

698
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Pirmus šešis mėnesius
tiesiog bandėme perprasti tai,

699
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
ką patyrėme "Amžinose vertybėse".

700
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
Maždaug: "Ei, atsimeni tą įvykį?

701
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
Kaip manai, kas ten išties vyko?
Juk tai buvo keista?

702
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Kas ten vyko apskirtai?"

703
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Pradėjome pamažu viską aiškintis.

704
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
Iš naujo prisiminti dalykus,
kuriuos buvo sakęs Frederikas.

705
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Kaip jau esame sakę anksčiau,

706
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
ir norime dar kartą pabrėžti:
šios platformos skirtos skleisti žinias

707
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
plačiajai visuomene
ir sustabdyti kultų plitimą,

708
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
naudojantis informacija,

709
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
o ne per baimę, kaltę ar prietarus.

710
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Kultų nesustabdysi baime
ir kaltės jausmu,

711
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
tik šviesiomis, spindinčiomis,
nekintančiomis žiniomis.

712
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Bet kas, kas verčia jus klauptis
ar garbinti jų fizinį pavidalą,

713
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
yra pačių tamsiausių
ir velniškiausių jėgų Žemėje įrankis.

714
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Žmonės metų metus sakė: "Čia kultas.

715
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
Gal vis dėlto yra tikimybė,
kad taip ir buvo?"

716
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
Galva tiesiog ūžė.
Kurį laiką nė negirdėjau, ką jis sakė.

717
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Aš prieš kultus.

718
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Tegul niekas net nebando man aiškinti,
kad esu kulte.

719
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Paklausiau: "Ar daug žinai apie kultus?"
O jis: "Na... nelabai."

720
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Atsakiau: "Aš irgi. Bet nemanau,
kad buvome kulte."

721
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
"Leisk man tuo pasidomėti."

722
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
Perkamiausia knyga buvo
"Kovojant su kultų proto kontrole".

723
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Proto kontrolė egzistuoja.

724
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Protingi, išsilavinę žmonės
gali būti apgauti.

725
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
Stivas Hasanas, buvęs munistų narys.

726
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Užverbuotas vykdyti siaubingus dalykus.

727
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Pagalvojau sau: "Va čia tai kultas."

728
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Bet knygą nusipirkau.

729
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Pirmi 60 ar 70 puslapių buvo apie tai,
kaip jis buvo užverbuotas.

730
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Būtų užtekę pakeisti vardą

731
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
ir ten būtų buvusi mano istorija...

732
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
Tai buvo kertinis momentas mano gyvenime.

733
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Man to reikėjo kaip oro.

734
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Nors ir skaudėjo, nors buvo sunku,
man to reikėjo.

735
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Paskambinau keliems žmonėms
į Šiaurės Karoliną.

736
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
Pasakiau: "Jūs esate kulte.
Jums išplautos smegenys."

737
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
Žinojau, kad mano žodžiai jų nepasieks.

738
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
Bet tai buvo geras jausmas.

739
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
Džonas susisiekė su manimi
ir pasakė: "Meg, tai kultas.

740
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
"Tai visada buvo kultas."

741
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
Pamenu, mano vaikinas vis kartojo:

742
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Čia ne kultas ir tu čia, mali šūdą."

743
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
Jis mane visaip išvadino.

744
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
Aprėkė.

745
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
O aš, aišku, puoliau į isteriją.

746
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Drebėjau ir galvojau:
"Kaip man iš čia dingti?"

747
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Turėjau tėčio pistoletą
ir iššoviau į lubas.

748
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
Ir vos tai padariau,
pagalvojau: "Šventas šūde."

749
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
Man buvo šokas.

750
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Kai jie atsisuko prieš Meg,

751
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
tada įsivėlėme ir mudu su žmona.

752
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
Tada išvydome
tamsiąją tos grupės narių pusę.

753
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
Jie tikrai grasino Meg.

754
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Aš tiesiog nebegalėjau, viskas.
Man buvo baisu,

755
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
todėl susikroviau daiktus ir grįžau namo.

756
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
Tuo metu buvau praktiškai be pinigų,

757
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
bet mintyse vis vien tikėjau,

758
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
kad visada galėsiu parduoti
brangakmenius,

759
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
už kuriuos sumokėjau
bent 200 000 dolerių.

760
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
PERLŲ ŽIEDAS LOTOSO FORMOJE
SAFYRINIS ŽIEDAS

761
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Juos visus įvertino,

762
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
ir tie šeši ar septyni brangakmeniai
buvo verti apie 11 000 dolerių.

763
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Tada supratau, kad buvau apgautas.

764
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
Tie vyrukai Šiaurės Karolinoje
vis dar gyveno name,

765
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
kurį padėjau įsigyti.

766
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
Turėjo verslų, kuriuos aš finansavau...

767
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
Labai supykau ir galiausiai
padaviau likusius narius į teismą.

768
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Ketinu bylinėtis su likusiais,

769
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
ne vien dėl pinigų, or ir dėl to,

770
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
ką jie daro ir kam atstovauja...

771
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Nežinojau, kaip viskas baigsis.

772
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
Bet mano advokatas manė,

773
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
kad kova bus arši.

774
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Jis buvo pasiryžęs
susigrąžinti savo pinigus,

775
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
nes vyrukai Šiaurės Karolinoje
bandė parduoti namą prie ežero,

776
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
ir išparduoti visa kita.

777
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Jie turėjo 36 bendroves, o tai rodo,

778
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
kad ten tikrai vyko kažkas nešvaraus.

779
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
PERVEDIMAI NEBUVO
ATLIKTI UŽ REALIĄ VERTĘ

780
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Mes tiesiog juos prispaudėme,
ir tai privedė prie mediacijos.

781
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
Su manim susisiekė Džonas Hoitas.

782
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
Pasakė: "Paduodu visus į teismą
ir bandau atgauti pinigus.

783
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
Ar gali padėti?"

784
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Man atrodo, jis norėjo manęs savo pusėje,

785
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
nes anuomet buvau buhalteris.

786
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Jis pasakė,

787
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
kad po visko duos man 10 000 dolerių."

788
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Taigi, mudu nuvažiavome į namelį.

789
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
Tądien pirmąsyk po 13 metų
išvydau tą namą.

790
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
Tuo metu jų buvo likę kokie penki.

791
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Kol kalbėjomės,

792
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
jie niekaip nesiliovė melavę.

793
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Bet labiausiai mane sukrėtė žinojimas,

794
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
kad vos prieš dvejus ar trejus metus,

795
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
būčiau sėdėjęs toje pačioje stalo pusėje

796
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
ir melavęs kartu su jais.

797
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Viskas buvo miglota ir nešvaru,
nes nesilaikėme pasaulio normų.

798
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Gyvenome pagal kitus standartus.

799
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
Ir galiausiai priėjau prie to,

800
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
jog nebegalėjau būti to dalimi.

801
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
Išėjau, laikydamas save nevykėliu.

802
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Štai kur stovėjo namas. Ten.

803
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Jie tikėjosi viską parduoti už milijoną.

804
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
Ir namą, ir sklypą.

805
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
bet jų planas žlugo.

806
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
2002 metais,

807
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
su mano advokatu susisiekė jų advokatas,

808
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
todėl supratome, kad yra galimybė
visa tai kažkaip išspręsti.

809
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Taigi susitarėme,

810
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
ir iš esmės likvidavome visą turtą,
susijusį su "Amžinomis vertybėmis".

811
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
Taigi, šios grupės faktiškai nebeliko.

812
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
Galėjau su tuo susitaikyti.

813
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Nežinojau, kas po to nutiks likusiems

814
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
ir tada man tai visai nerūpėjo.

815
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
Tiesiog norėjau gyventi toliau.

816
00:48:45,381 --> 00:48:48,509
559
R.T. HOITAS JAUN.

817
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Sunkiausia buvo suvokti,
kad pasukęs šiuo keliu,

818
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
įskaudinau daugybę žmonių.

819
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Negali išgydyti kitų žmonių žaizdų,
bet aš nuoširdžiai stengiausi

820
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
atkurti ryšį su savo šeima.

821
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
Kai grįžau pas juos,

822
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
mama jau sirgo vėžiu.

823
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Aš tik paklausiu...

824
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
Nemačiau mamos visus tuos metus.

825
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
Kai pagaliau grįžau,

826
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
ji jau buvo su peruku,

827
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
nes jai buvo taikoma chemoterapija...

828
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Ji buvo tokia drąsi.

829
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Mes negalėjome tavęs pasiekti.

830
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
Ir aš vienintelė supratau,
kad tu esi kulte.

831
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Kai Džonas paliko kultą,

832
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
tais metais jis prisijungė prie mūsų
per Kalėdas.

833
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Tai buvo pirmas kartas,

834
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
kai jis išvydo mano žmoną ir vaikus.

835
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Čia Helena. O čia Metjus.

836
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
Džonui prireikė laiko vėl tapti savimi.

837
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
Tai būtų sunku bet kuriam.

838
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Nemanau, kad kas nors
greitai iš to išsivaduoja.

839
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Gerai. Sveiki. Aš Džonas Hoitas.

840
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
Dabar man 41-eri

841
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
ir man buvo baisu grįžti namo.

842
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Kai mamos liga ėmė stipriai progresuoti,

843
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
tapau pagrindiniu jos slaugytoju.

844
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
Kažkokiu keistu būdu
buvau tam pasiruošęs,

845
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
po visko, ką teko patirti
Fredžiui merdėjant.

846
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Ji kartojo, kad mane myli.

847
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
Ir kad supranta.

848
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Esu dėkinga Dievui ir dėkoju jam.

849
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Manau, kad mano maldos padėjo

850
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
sugrąžinti tave namo.

851
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Nemačiau jos dvylika metų.

852
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
Ji vis kartojo,

853
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
kad jautė, jog esu savotiškame kalėjime.

854
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
AŠ dar spėjau jai pasakyti,

855
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
kad jos maldos buvo išgirstos
ir tikrai padėjo.

856
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
Jaučiausi siaubingai.

857
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Praleidau tiek daug vestuvių
ir išleistuvių.

858
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Visad buvau kviečiamas.

859
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
Bet visus nuvyliau.

860
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
To laiko nebesusigrąžinsiu. Bet...

861
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Mamos liga suteikė progą

862
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
įrodyti savo šeimai,

863
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
kad tikrai sugrįžau.

864
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
Atrodo neįtikėtina,

865
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
prisimenant praeitį, suvokti,

866
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
kad būnant 16-os,

867
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
eidamas į paplūdimį
susitikti su draugais,

868
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
pakreipiau savo gyvenimą kulto link.

869
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Vasarą gyvenu Nantakete.

870
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
Pas mane apsistoja daug žmonių.

871
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Jie iš...

872
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
Šiandien tebebandau išgyti,
atleisdamas sau,

873
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
ir bandydamas suvokti, kaip tai nutiko,

874
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
kad atkreipčiau kitų dėmesį

875
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
į įspėjamuosius ženklus,
kurių pats nepastebėjau.

876
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Papasakok,
kuo tai panašu į kitų kultų elgesį.

877
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Niekas nestoja į kultą.
Ji nežino, kad tai kultas.

878
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
Pirmiausia užmetamas masalas.

879
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Kuo daugiau kalbėjau apie kultą ir Fredį,

880
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
tuo dažniau žmonės pradėdavo

881
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
lyginti tai su savo gyvenimu.

882
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
"Tai primena santykius su mano tėčiu,

883
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
"mama, bosu ar treneriu."

884
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
Man buvo tik 16,
mano gyvenime daug kas vyko.

885
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
Žmogus, kurio meilės
ir palaiminimo sieki,

886
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
tave išnaudoja ir kontroliuoja.

887
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
Visų tų pokalbių su žmonėmis metu,

888
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
nesu sutikęs nė vieno,

889
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
kuris nebūtų patyręs panašių santykių.

890
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Tiesą sakant, nesąmoningai
buvau verbuotojas.

891
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Esu atsakingas už tai,

892
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
kad atvedžiau daugybę žmonių

893
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
pas Fredį ir į "Amžinas vertybes".

894
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
Ir turiu kažkaip su tuo gyventi.

895
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Tik neseniai atsiliepiau
į Hoito skambutį.

896
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Ir žinote,

897
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
pirmiausia įsipyliau taurę škotiško

898
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
ir išgėriau ją iki dugno.

899
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
Tada atsiliepiau.

900
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
Tai buvo geras pokalbis.

901
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Jis išreiškė apgailestavimą,
o aš jam pasakiau,

902
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
kad tai, kas mane nuskriaudė ar sužeidė,

903
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
manęs neapibrėžia.

904
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Įsitraukimas į kultą

905
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
ir buvimas viena iš Fredžio aukų
nėra mano istorija.

906
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
2002 M. DŽEKĖ TAPO PIRMĄJĄ MOTERIMI,
ŠIUO MARŠRUTU ĮKOPUSIA Į "EL CAPITAN"

907
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Taip, man tai nutiko.

908
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
bet išmokau daryti
geresnes klaidas ir rizikuoti,

909
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
ir nesiliauti mesti sau iššūkių.

910
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
Kalbėdamasi su Hoitu,
suvokiau koks jis jautrus.

911
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
Vertinu tai, kad jis edukuoja žmones.

912
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Deja, proto kontrolė veikia visus,
kai tik tampi jai imlus.

913
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Net nepastebėsi, kaip tai nutiks.

914
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
Kulto idėja nėra nauja.

915
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Politinės sistemos naudoja šiuos metodus.

916
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Religijos irgi juos naudoja.

917
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Manipuliuojama mūsų baimėmis.

918
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Kai buvau "Amžinų vertybių" narys,

919
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
žiūrėdavome į kitas grupes
ir sakydavome: "Taip, šita kultas."

920
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
DŽIMAS DŽOUNSAS
KULTO LYDERIS

921
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
Bet niekados taip nematėme savęs.

922
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Su manimi yra keturi amžini bendražygiai,

923
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
kuriuos pažįstu nuo tada,
kai jiems buvo 16.

924
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
Džonas Hoitas, ką tik baigęs
Prinstono universitetą.

925
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Nelengva prisiminti pirmą kartą,
kai sutikau Fredį,

926
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
ar ką nors iš grupės ir pripažinti:

927
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
"Mane apgavo", ir iš naujo
permąstyti savo gyvenimą.

928
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Tai buvo vaikinas iš Bruklino,

929
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
melavęs apie tai,
kas jis yra ir kuo užsiima.

930
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Jis sakė esąs našlaitis,

931
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
bet jo motina dar visai neseniai
buvo gyva, man atrodo, iki 2023 m.

932
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Vargšas Fredas, su juo žiauriai pasielgė.

933
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Jis buvo geraširdis žmogus,
niekada nebuvo sukčius.

934
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Nebuvo jokio kulto.
Nieko panašaus nebuvo.

935
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Tokia yra tiesa.

936
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
DOROTĖJOS KEROL BALSAS
FREDERIKO MOTINOS

937
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Kai žmonės sutinka Džoną,

938
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
pirmas dalykas, kurį jis pasako:
"Buvau kulte."

939
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Žinau, ką jaučiu
ir ko išmokau iš "Amžinų vertybių".

940
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
Ir tai nebuvo pabaiga.

941
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
Tai buvo
tik mano dvasinės kelionės pradžia.

942
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Todėl noriu apginti tai,
kuo laikiau Frederiką,

943
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
ir tai, ko iš jos išmokau.

944
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Galvodama apie "Amžinas vertybes"

945
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
net nežinau, ar pati vadinčiau tai kultu.

946
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Turite prisiminti,

947
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
kad Frederikas buvo mano draugas.

948
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Kai atsiskyriau nuo jo ir likau vienas,

949
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
man buvo šimtą kartų blogiau.

950
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
"AMŽINŲ VERTYBIŲ" POŽIŪRIS Į...

951
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Bet, jei būčiau ėjęs tuo keliu iki galo,

952
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
gal būčiau pasiekęs daugiau.

953
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Kas yra tas,

954
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
kuris šią akimirką žiūri šią laidą?

955
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Fredis labai dėl to džiaugtųsi.

956
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Jis būtų sužavėtas
ir nematytų tame nieko blogo.

957
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Jam patiktų,
kad vis dar išlaikė savo poziciją.

958
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
Ir kad žmonės apie jį kalba
net ir po tiek metų.

959
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Mano gyvenimas primena muilo operą.

960
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Jei įsivaizduotum viską,

961
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
kas nutiko tau bežiūrint TV laidą,

962
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
bet kam iš šalies atrodytų,

963
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
kad vienam sakau viena,
kitu manipuliuoju.

964
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Tai svarbiausia mūsų grupės žinutė jums.

965
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Jei besąlygiškai nemylite vieni kitų,
esate apgavikai.

966
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
Mūsų grupėje yra žydų, musulmonų,
krikščionių, budistų ir induistų.

967
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Mylim vieni kitus ir dirbam išvien.

968
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Bandome parodyti, kad ir jūs taip galite.

969
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
Štai ką mes čia turime,
visišką ir absoliučią meilę.

970
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
Ir mes tuo tikėjome.

971
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Manau, Fredis buvo sužalotas.

972
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
Nemanau, kad jis suvokė, aks yra meilė.

973
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Ir dėl to,

974
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
aplink jį buvo tiek skausmo.

975
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Bet negaliu grįžti ir sakyti:

976
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
"Man išplovė smegenis,
todėl esu nekaltas."

977
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Aš atsakingas,

978
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
už viską, ką dariau,
už smurtą, kuriame dalyvavau

979
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
ar kurį stebėjau nieko nedarydamas.

980
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Nešiojuosi daug gėdos ir pažeminimo.

981
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
Geriausias gėdos priešnuodis

982
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
yra pažeidžiamumas.

983
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
O jį išreikšti galima

984
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
tik pripažįstant
ir papasakojant savo istoriją.

985
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
Su visais trūkumais.
Tiesiog imi ir papasakoji.

986
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
DŽONAS ANDREADIS
ATSISAKĖ DALYVAUTI INTERVIU

987
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
DEIVIDAS SYMENAS IR FRICAS DYKERMANAS

988
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
NEATSAKĖ Į KLAUSIMUS APIE FREDŽIO MIRTĮ.

989
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
HOITAS DIRBA AKTORIUMI, RAŠYTOJU,
FILMŲ IR TINKLALAIDŽIŲ KŪRĖJU

990
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
JIS TAIP PAT KONSULTUOJA ŽMONES,
PATYRUSIUS KULTO TIPO SANTYKIUS

991
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
HOITAS IR DONA YRA SUSIŽADĖJĘ

992
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Subtitravo: Ligita Ragaišienė
TransPerfect Media