1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Ir 21 minūte pāri astoņiem.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Šis ir svētdienas vakara
Slavas zāles raidījums,

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
kurā atskaņojam
labākos Ziemassvētku hitus.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
Man te ir kaudze
ar mūsu Ziemassvētku bildēm.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
Māte ļoti lepojās ar šīm bildēm.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
Ziemassvētkiem vajag sirdi, saproti?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Katru gadu bija ģimenes fotogrāfija,
un neliels ģimenes jaunumu apskats.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Šis ir 1974. gads.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Māte raksta:
"Džons, 12 gadi, 7. klase.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
Šoruden viņš pie mums mājās
sarīkoja vairākas bērnu ballītes,

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
kuras bija izdevušās.

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
Viņš pievērš uzmanību
matu sakārtojumam un apģērbam."

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Jā, tāds nu es biju.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Bet šī bilde ir
no 1987. gada Ziemassvētkiem.

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
Pēdējā reize,
kad biju mājās uz Ziemassvētkiem.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Māte raksta:
"Džons dzīvo Manhetenā,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
bet šķiet, ka bieži ir Eiropā.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Mēs viņu redzam fotogrāfijās,
bet, diemžēl,

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
viņš ir pārtraucis
jebkādu saziņu ar ģimeni."

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
Nākamajā gadā:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Joprojām nekādu ziņu no Džona,
izņemot to, ko redzam žurnālos.

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
Tomēr mēs joprojām viņu mīlam
un lūdzamies par viņu."

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
Šī ir bilde, kuru es nebiju redzējis,

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
jo tajā laikā jau biju pārtraucis
kontaktus ar ģimeni.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Es tās sūtīju atpakaļ.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Šeit rakstīts:

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Tāpēc, ka es esmu tava māte."

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Tev drīz būs 28 gadi,
un mēs neesam tevi satikuši gadiem ilgi.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Iespējams, mēs nebijām ideāli vecāki,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
bet zini, ka mēs tevi mīlējām.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Mēs negribam nomirt,
tā arī tevi vairs nesatikuši."

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Pie joda.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
DĀRGAIS DŽON,

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
1990. gadā,
pēc Vanity Fair raksta iznākšanas,

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
mēs iesaistījām sektu upuru konsultantu,

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
lai noorganizētu palīdzību.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Ar mani sazinājās
mans vecākais brālis Rorijs un teica:

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
"Sarīkojam veču nogali
Ņūportā, Rodailendā."

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
Tas noteikti nebija kaut kas tāds,
ko es parasti darītu.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
Tomēr Rorijs vienmēr
bija nostājies manā pusē,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
tāpēc es viņam uzticējos.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Sektu upuru konsultants skaidroja,

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
ka neveiksmīgi mēģinājumi palīdzēt
var vēl vairāk atgrūst upuri.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Mums bija dota tika viena iespēja.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Pirmo dienu pavadījām burājot,
darot to, ko agrāk darījām Nantaketā.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Nākamajā rītā, kad brokastojām
un labi pavadījām laiku,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
pēkšņi telpā ienāca trīs vīrieši.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Atceros, ka nodomāju:
"Kas pie velna te notiek?"

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
Mēs Džonam teicām:
"Klau, mēs par tevi uztraucamies,

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
un šie konsultanti ir šeit,
lai tev palīdzētu."

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Tajā brīdī mana redze aizmiglojās,

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
un viss pēkšņi šķita ļoti mazs.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Es jutos kā stūrī iedzīts dzīvnieks.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Mēs devāmies atpakaļ uz viesnīcas numuru
un runājām kādas 12 stundas.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
Mums šķita,
ka esam guvuši labus panākumus.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Devāmies gulēt

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
ar domu turpināt šo sarunu nākamajā rītā.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Mūs pamodināja ap četriem no rīta.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
Džons bija prom.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
Mēs metāmies uz lidostu,

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
un, protams, paslēpies stūrī,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
stāvēja Džons un gaidīja savu reisu.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Mēs metāmies atklātā uzbrukumā.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Šī ir tava dzīve. Šī ir tava ģimene.

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
Tev jāpamet tā otra grupa."

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Tad atskanēja uzaicinājums uz iekāpšanu.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Jau atkal mēs teicām:
"Nebrauc. Nevajag."

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
IZLIDOŠANA
UNITED AIRLINES

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
Nodevības sajūta bija tik spēcīga,
ka es vienkārši pagriezos un aizgāju.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Viņi paskatījās un teica:

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Zini, man šķiet, ka mēs viņu
vairs nekad neredzēsim."

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Palīdzība izskatās citādāk.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
WBAB ar Frederiku fon Mīreru.

74
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
Tagad īss pārtraukums,
lai Frederiks var atpūtināt balsi.

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Tā ir mazliet aizsmakusi,
jo esmu pārāk daudz strādājis.

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Nerunā vairs. Tev jāatpūtina balss.

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
-Es taču runāju ar tevi.
-Zinu.

78
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Neviens nezināja visu patiesību,

79
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
bet Frederiks bija kļuvis vājš
un sāka zaudēt svaru.

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Mēs domājām:
"Atgriezusies vidusauss infekcija,

81
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
tas vājums, kas viņam jau reiz bija."

82
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Viņš naktīs svīda.
Nejutās labi. Zaudēja svaru.

83
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Nodomāju, ka kaut kas nav kārtībā.

84
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Zināju, ka Frederikam bija
ļoti daudz partneru.

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Tā bija viņa izvēle.

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Tomēr teicu:
"Mums vajadzētu veikt HIV testus."

87
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Mans tests bija negatīvs,

88
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
bet viņš negribēja atzīt,
ka viņam tests bija pozitīvs.

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Es biju pārbijies.

90
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Vai man tas bija jāizstāsta visiem?

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Nē, nebija. Es to nedarīju.

92
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Mēs to visu paturējām noslēpumā.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Tomēr Frederiks joprojām gribēja
nejaušus seksuālus sakarus.

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Viņam bija sekss arī pēc tam,
kad uzzināja,

95
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
ka ir HIV pozitīvs?

96
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Man šķiet, jā,
bet es neredzēju, ka viņš to dara.

97
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Vienlaikus es domāju:
"Tas ir pilnīgs neprāts."

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Man bija bail,

99
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
bet nolēmu,
ka viņš jānostāda fakta priekšā.

100
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Es viņam teicu:
"Frederik, es būšu ar tevi līdz galam.

101
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
Bet pasaki man godīgi,
vai tu vēl esi pie pilna saprāta?"

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Tas viņu ārkārtīgi sadusmoja.

103
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Tad viņš iebelza man pa galvu ar šķīvi.

104
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Viņš sita man pa seju,
un man pa degunu sāka tecēt asinis.

105
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
Viņš kliedza: "Tu, stulbais maitasgabal!
Pazūdi no šejienes!"

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Nodomāju, ka varbūt viņš mani pārbauda.

107
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Es apsolīju
palikt ar viņu līdz galam.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Pols Hintons.

109
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
Es biju vienīgais, kurš zināja,
ka Frederikam ir slikti.

110
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Vai man nebija viņam jāpalīdz?

111
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Bet viņam bija tāds savāds skatiens.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
Tas nebija cilvēks.
Tas nebija Frederiks.

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Brīnos, ka Pols neiedragāja
viņam galvaskausu.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Pols devās uz vietējo policijas iecirkni,

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
bet nevēlējās šo lietu virzīt tālāk,

116
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
jo baidījās,
ka tas varētu viņam slikti beigties.

117
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
Baidījos, ka Frederiks varētu
pavērst manu aiziešanu pret mani pašu.

118
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
Ja nu Frederiks sāktu vainot mūs?

119
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Galu galā es taču biju šo un to darījis,

120
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
pildījis uzdevumus, rīkojies ar naudu,
tirgojis dārgakmeņus ārpus uzskaites.

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Apgrozījām trīs ceturtdaļmiljonus.

122
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Labi, teikšu, kā ir.

123
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
Puse mārciņas psilocibīna sēņu saldētavā
un vēl visādas lietas.

124
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Tātad, ja kāds sāk runāt
vai pats iekulies ķezā, ar tevi ir cauri.

125
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Bet, kad pametu grupu,
es sev apsolīju: "Es klusēšu."

126
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Man bija ļoti grūti aiziet,

127
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
jo es esmu sevi par to šaustījis
visu atlikušo mūžu.

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Beigās es iestājos dienestā.
Pievienojos ASV armijai.

129
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Man bija 25 gadi,
un man vajadzēja savākties.

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Ap to laiku

131
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Frederika organisms sāka strauji sabrukt.

132
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Viņa imūnsistēma nespēja tikt galā
ar to, kas notika.

133
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Frederikam kļūstot arvien slimākam,

134
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
domāju: "Viņš jāved uz Ziemeļkarolīnu.

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
Viņš atgūs spēkus, un viss būs labi."

136
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
LEIKLŪRA
ZIEMEĻKAROLĪNA

137
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
Es pats aizvedu Frederiku
no mūsu dzīvokļa Ņujorkā uz Leiklūru.

138
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Viņš gulēja 24 stundas diennaktī
septiņas dienas nedēļā,

139
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
un mēs viņu grozījām,
jo viņam sāka parādīties izgulējumi.

140
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Nezinājām, ka viņš mirst no AIDS.
Domājām, ka tā ir infekcija.

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Viņš mums neko neteica.

142
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Visbeidzot, Frederika veselībai
turpinot pasliktināties,

143
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
par viņa galveno aprūpētāju kļuva
kopienas Mūžīgās vērtības cilvēks.

144
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Deivids Sīmens.

145
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Šodien kopā ar mums ir
Dr. Deivids Sīmens.

146
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
Hiroprakses pamatideja ir ķermeņa
strukturālā līdzsvara atjaunošana.

147
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Kad Deivids pievienojās grupai,
viņš bija hiropraktiķis.

148
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Frederikam sāka parādīties
dažādi fiziski simptomi,

149
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
un Deivids viņu ārstēja,
izmantojot hiropraksi.

150
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Pamazām viņš kļuva
par grupas iekšējo hiropraktiķi,

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
mēs visi laiku pa laikam
gājām uz manipulācijām.

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Tomēr man viņš nepatika.

153
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Frederiks stāstīja, ka iepriekšējā dzīvē

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
Deivids Sīmens nocirta Frederikam galvu,

155
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
un ka Deivids tagad ir šeit,
lai izpirktu šo karmisko parādu.

156
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Jūs arī esat no citas planētas

157
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
vai citas solārās sistēmas?

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
-Jā.
-Tiešām?

159
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Bet tas nav svarīgi.

160
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Frederikam kļūstot slimākam,
sākās cīņa par varu.

161
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Deivids centās sagrābt varu sev,
bet bija vēl Fricis.

162
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
FRICIS DĪKMANIS
BIJUŠAIS KOPIENAS DALĪBNIEKS

163
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Fricis bija augsta līmeņa vadītājs

164
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
Vācijas televīzijas Ņujorkas birojā.

165
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Viņi ar Frediju bija vienaudži,
un viņš bija otrais cilvēks hierarhijā.

166
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Viņš valdīja pār visu un

167
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
faktiski bija viceprezidents.

168
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Un...

169
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Jā.

170
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
-Pārtraukums?
-Jā. Man vajag pauzi.

171
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Jā, pie velna.

172
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Es biju Reno, Nevadā,

173
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
kur strādāju žurnālam GQ,
kad saņēmu zvanu.

174
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Frederiks bija uz nāves sliekšņa,

175
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
un man vajadzēja atgriezties,

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
lai vēl paspētu no viņa atvadīties.

177
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Es pilnībā noliedzu faktu,
ka viņa dienas ir skaitītas.

178
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Fricis un Deivids sāka pārņemt kontroli
un nostiprināt savu varu.

179
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Tobrīd Frederiks bija dzīvs skelets.

180
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Uz viņu bija pat grūti paskatīties.

181
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Man iedeva mazu pudelīti

182
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
ar pipeti, kurā it kā bija ūdens.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Viņi teica: "Viņš cieš.

184
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
Iepilini viņam dažus pilienus,
kad tas šķiet vajadzīgs,

185
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
lai viņš neatūdeņojas."

186
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Vēlāk Deivids Sīmens mums atklāja,

187
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
ka tas, ko mēs visi viņam devām,

188
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
patiesībā bija morfijs
vai kaut kas tamlīdzīgs,

189
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
lai paātrinātu viņa nāvi.

190
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Taču tobrīd mums to neteica.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Izrādījās, tajās pudelītēs bija inde,

192
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
un patiesībā mēs viņam devām indi,

193
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
lai gan domājām,
ka vienkārši mitrinām viņam lūpas.

194
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Tad mēs sēdējām virtuvē.

195
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
Tajā ienāca Fricis
ar ļoti drūmu sejas izteiksmi

196
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
un teica: "Frederiks ir miris."

197
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Es sastingu.

198
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Nezināju, ko domāt. Nespēju noticēt.

199
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
POZĪCIJA PUSDIENLAIKĀ

200
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
Savās astronomiskajās tabulās

201
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
Frederiks bija atzīmējis datumus

202
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
no 1990. gada 28. janvāra
līdz 9. februārim

203
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
un pierakstījis: "Dzīves beigas."

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Viņš nomira 4. februārī.

205
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Tieši šajā laika posmā.
Secinājumus izdariet paši.

206
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Saprotiet, ka dzīve uz Zemes
ir tikai starpposms.

207
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Mirstot jūs pakāpeniski pārejat
nākamajā vibrāciju oktāvā.

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Tas, kurp jūs dosieties,

209
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
un šo ir ļoti svarīgi saprast,
noteiks jūsu nodzīvotā dzīve.

210
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
Tāpēc tik daudzi no mums
pirms nāves redz,

211
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
kā acu priekšā pazib visa dzīve.

212
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Vai atceries pēdējo sarunu ar Frederiku,
kad viņš vēl bija pie apziņas?

213
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Es viņam pateicu, ka mīlu viņu.

214
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
Tas ir pēdējais, ko atceros.

215
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Vai atceries viņa reakciju?

216
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Viņš pasmaidīja.
Tolaik viņš vairs nerunāja.

217
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Vēlāk uzzinājām, ka brīdī,
kad Frederiks nomira,

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
istabā bija Deivids Sīmens
un Fricis Dīkmanis.

219
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
Deivids stāstīja, ka Fricis uzlicis
Frederikam uz sejas spilvenu,

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
lai izbeigtu viņa dzīvi.

221
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Kad par to izvaicājām Frici,
viņš to atzina.

222
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Bet mēs spriedām,

223
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
ka viņš nogalināja žēlsirdības vārdā.

224
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
Varēja redzēt,
ka Frics negribēja to darīt.

225
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
Viņam nebija viegli.

226
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Patiesībā, es pat zināmā mērā
jutu viņam līdzi.

227
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Tātad, dāmas un kungi,
te ir, par ko padomāt.

228
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Augstākā līmeņa meistari,
kosmiskie ļaudis un augšāmceltās būtnes.

229
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Arlabunakti.
Ar jums kopā bija Mūžīgās vērtības.

230
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Dažu stundu laikā pēc Frederika nāves

231
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Fricis apstaigāja cilvēkus,
kas bija sadalījušies

232
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
grupās pa divi vai trīs.

233
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Mēs centāmies neskumt

234
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
un atcerēties labos laikus
kopā ar Frederiku.

235
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Viņš teica: "Izbeidziet.
Frederiks ir miris. Mums jādzīvo tālāk."

236
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
To sakot, viņš bija ļoti ass un auksts.

237
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Bija sajūta, ka Frederika vairs nav,
un iepriekšējā dzīve ir beigusies.

238
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Sākumā Deivids centās Frederiku kremēt,

239
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
bet pirms tam bija jāveic autopsija.

240
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
Tieši tad it kā tika noteikts,

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
ka viņam bija AIDS vīruss.

242
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Kad publiski kļuva zināms,
ka viņam bija AIDS,

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
mēs nestāstījām par nogalināšanu

244
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
žēlsirdības vārdā.

245
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
Tas kļuva par vienu
no grupas noslēpumiem,

246
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
ko mēs visi to zinājām,

247
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
bet neviens par to nerunāja.

248
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
RATERFORDĀ MIRST CITPLANĒTIETIS

249
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
MISTISKĀ JAPIJA SEKSA GURU NĀVE

250
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Pēc tam kopienu Mūžīgās vērtības
nācās pilnībā pārveidot.

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
Tieši tad Frics pārņēma vadību.

252
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Bet viņam nebija
ne Fredija atjautības, ne harismas.

253
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
Pēc apmēram sešiem mēnešiem

254
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
pārējie no grupas sāka viņam pretoties.

255
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Mēs sarīkojām tādu kā dumpi.

256
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Mēs atgriezāmies Ņujorkā,

257
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
viņi ieslēdza viņu dzīvoklī
un nelaida ārā.

258
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
Tas ilga divas vai trīs dienas.

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Viņam lika doties prom

260
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
un parakstīt dokumentus,
ka viņš atsakās no īpašumtiesībām

261
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
uz kopienas Mūžīgas vērtības aktīviem.
Un viņš aizgāja.

262
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
Tas sašķēla grupu.

263
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Daļa nostājās Friča pusē,
daļa palika ar mums.

264
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Es kļuvu par grupas pagaidu līderi

265
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
uz kādu mēnesi vai diviem,

266
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
kamēr domājām:
"Labi, ko mēs tagad darīsim?"

267
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Tomēr, lai kļūtu

268
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
par kopienas Mūžīgās vērtības līderi,

269
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
tev jābūt gatavam pazemot un
konfrontēt pārējos.

270
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
Par laimi tas vienkārši nav manā dabā.

271
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Tāpēc mani ātri vien pazemināja amatā.

272
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
Ko tu tajā brīdī domāji par grupu?

273
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Domāju, ka viss ir sagājis grīstē.

274
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Vai tā joprojām bija
tāda pati grupa, kā agrāk?

275
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Man ne.

276
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Tajā bija daži cilvēki,
par kuriem man šķita,

277
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
ka viņus vispār neinteresē
nekāda garīgā izaugsme,

278
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
ka viņi tur ir
tikai sava personīgā labuma dēļ.

279
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Kaut kur manī pavīdēja doma:

280
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
"Tas nav pareizi. Tev jātiek prom."

281
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Kad pateicu pārējiem,
ka izstājos no grupas,

282
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
viņi mani piesēja pie krēsla
un pusotru dienu bargi pratināja.

283
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"Frederiks negribētu, lai tu to dari.
Tu novirzies no sava ceļa."

284
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Vai tu visu laiku biji nomodā?

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Neatceros, ka būtu gulējis.

286
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Viņi domāja, ka es vēlos paņemt
Frederika dārgakmeņus un citas lietas.

287
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Tāpēc, pirms es izgāju no turienes,

288
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
man lika izģērbties līdz apakšveļai

289
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
un ļāva aiziet tikai vienā apakšveļā
ar drēbju maisu rokās.

290
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Tā es aizgāju no grupas.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Tolaik apgabala prokuratūra

292
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
izmeklēja šo lietu
un gatavojās to iesniegt tiesā.

293
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Frederiks bija vairāku miljonu dolāru
dārgakmeņu afēras centrā.

294
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Man teica, ka,
lai gan naudas plūsmu varēja izsekot,

295
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
ņemot vērā Frederika nāvi,

296
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
lieta, ko viņi cerēja iesniegt tiesā,

297
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
vairs nebija pietiekami pamatota.
Tāpēc to izbeidza.

298
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
Kad Frederiks nomira,

299
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
es tiešām domāju,
ka grupa zaudēs savu virzītājspēku.

300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Ka tās būs beigas.

301
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Tāpēc mani ļoti pārsteidza,
ka viss turpinājās vēl tik ilgi.

302
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
1994. GADS
PĒC ČETRIEM GADIEM

303
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...kā tas viss izvērtīsies.

304
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Seko viņam.

305
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Ieej. Atgriezies tur un aiziet.

306
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Pēc Frederika nāves

307
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
lielākā daļa grupas pārcēlās
uz Ziemeļkarolīnu.

308
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Fredija vairs nebija. Friča nebija.

309
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Neviens nevarēja sazināties
ar kosmiskajiem ļaudīm,

310
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
tāpēc mums bija jāizdomā,
kā izdzīvot tuvojošos apokalipsi.

311
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
Kā mums to paveikt?

312
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Šis ir rakstīts uz vēstuļpapīra,

313
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
kad dzīvoju Londonā.

314
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"Frederiks mums vairākas reizes teica,

315
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
ka mēs varam dzīves laikā izdarīt to,

316
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
kas vēl nav darīts.

317
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
Neviens no mums īsti nezina, kas tas ir,

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
bet mēs zinām, ka mums tas jāizdara,

319
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
turoties kopā, strādājot kopā
un rūpējoties vienam par otru.

320
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
Vienīgais veids, kā izdzīvot nākotnē,
būs kopdzīve kopienā.

321
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
Mēs visi zinām,
cik svarīgi, pēc Fredija teiktā, tas būs.

322
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
Tāpēc mēs esam brīvi indivīdi,

323
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
kas apvienojas kopīgam mērķim,
kas ir pašrealizācija."

324
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
Dzīve Ziemeļkarolīnā nozīmēja,
ka mēs visi dzīvojām kopā mājā pie ezera.

325
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Tur bija sešas guļamistabas, un katrā
istabā bija divas vienvietīgās gultas.

326
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Nekāda privātuma.

327
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Mēs tik ilgi jau bijām dzīvojuši
kā kopiena,

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
ka tas vairs nelikās dīvaini.

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Mēs vienkārši tā dzīvojām.

330
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Ziemeļkarolīnā

331
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
dzīve bija daudz piezemētāka,
vairāk līdzinājās ikdienas dzīvei.

332
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Kad Frederiks vēl bija dzīvs,
par spīti neprātam,

333
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
visu vienmēr caurstrāvoja
tāds kā garīgums.

334
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Mīliet bez nosacījumiem,

335
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
un jūs kļūsiet par daļu
no Dieva ballītes uz Zemes.

336
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Frederikam fonā vienmēr skanēja
tāda ēteriska mūzika.

337
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
Likās, ka esi nonācis
no Ņujorkas šajā oāzē.

338
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Atceros vienu rītu Ziemeļkarolīnā.

339
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
Deivids bija dabūjis kasešu magnetofonu
un dziesmu Mandolin Rain.

340
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
Viņš atskaņoja to stulbo dziesmu
nepārspīlējot kādu nedēļu no vietas.

341
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
Man bija tikai viena doma:
"Vai vari izslēgt to sasodīto dziesmu?"

342
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
Un tad atkal:
"Listen to the mandolin rain..."

343
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Pavisam cita atmosfēra.

344
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Grupa bija sarukusi
līdz desmit cilvēkiem.

345
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Nebija nevienas sievietes.

346
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Mēs apzinājāmies, ka esam atšķirīgi
un ka mums ir diezgan dīvaini uzskati.

347
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Dr. Deivids Sīmens.

348
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Nolēmām, ka vairs nesauksim sevi
par Mūžīgās vērtības,

349
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
jo šis nosaukums bija sabojāts.

350
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
Tā sākās pilnīgi jauna ēra.

351
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Plānojām nodibināt
tādu kā būvniecības uzņēmumu,

352
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
lai izskatītos normālāki.

353
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
BETKEIVA
APKAIMI UZRAUGA BRĪVPRĀTĪGIE

354
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
Toreiz zināju, ka viņiem ir uzņēmums
ar nosaukumu Lotus Group.

355
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Viņi bija loti profesionāli,
ļoti pieklājīgi.

356
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
Nodomāju: "Vai zinājāt,
ka jūs sauc par citplanētiešiem?"

357
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Nu beidziet.

358
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Man viņi nešķita ne biedējoši,
ne bīstami.

359
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Vietējie mūs sauca par:

360
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"ar krellēm apkārušies
homoseksuāli zvaigžņu vērotāji",

361
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
tāpēc tika nolemts, ka būtu labi,

362
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
ja dažiem no mums būtu draudzenes.

363
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Viens no puišiem sagāja kopā ar Megu.

364
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Tā bija tūlītēja jūtu ķīmija.
Burtiski kā sprādziens.

365
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Es biju neprātīgi iemīlējusies.

366
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Man varēja teikt par viņiem jebko,

367
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
bet es tāpat neticētu.

368
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Es vienkārši tam neticētu.

369
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Es biju Ziemeļkarolīnā.

370
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Tā bija tīra nejaušība, ka nonācu tur

371
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
un dabūju tur darbu.

372
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
Apmēram pēc gada
es sāku ievērot pazīstamas sejas.

373
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Es apzināti centos atkopties
no visa piedzīvotā

374
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
un mani pilnībā apmierināja,
ka par viņiem neko nezināju.

375
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Tad es uzzināju, ka kāda sieviete
no vietējām aprindām

376
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
sadarbojas ar uzņēmumu Lotus Group.

377
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Kādu dienu
pie manis kabinetā ienāca Elisa

378
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
un teica:
"Es pazinu šos cilvēkus Ņujorkā.

379
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Biju ar viņiem saistīta.

380
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Vai tev vispār ir nojausma, kas viņi ir?

381
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Viņi nav tie, par ko izliekas.

382
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Jums nav nekā kopīga. Turies pa gabalu."

383
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
Es paskatījos uz viņu un teicu:
"Vienkārši esi uzmanīga."

384
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
Viņa mani pārtrauca.
Viņa negribēja klausīties.

385
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Viņa ticēja, ka viss ir brīnišķīgi.

386
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Tolaik es to vienkārši

387
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
norakstīju uz mazpilsētas tenkām

388
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
un tamlīdzīgām lietām.

389
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Manuprāt, mēs bijām draugi,
kas kopā strādāja pie projektiem.

390
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Mēs bijām kā ģimene.

391
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Es joprojām biju pilna laika modelis
un daudz ceļoju.

392
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Kad kanāls E!
gatavoja speciālizlaidumu

393
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
par vīriešu modeļiem,

394
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
teicu, lai viņi atbrauc uz Ziemeļkarolīnu

395
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
un paskatās, kā dzīvoju.

396
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Sveiki, nāciet iekšā. Šis ir Lotus Group.

397
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Mūsu birojs atrodas Ziemeļkarolīnā.

398
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Domājām, ka gūsim publicitāti un
par mums būs vesels sižets.

399
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Tā varētu būt laba grupas reklāma.

400
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Jūs skatāties kanālu E!,
autoritāti izklaides pasaulē.

401
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Vienmēr esmu gribējis to pateikt.

402
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Būtībā galvenais norādījums bija
neuzvesties kā dīvaiņiem.

403
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Tomēr viss bija iestudēts un samākslots.

404
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Labākais, strādājot Lotus Group,

405
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
ir tas, ka tevi katru dienu sagaida
mūsu brīnišķīgā Blēra.

406
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Viņi samaksāja sievietei, lai viņa
izliktos par mūsu administratori.

407
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Viņa nebija grupas dalībniece.

408
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Nedomāju, ka pirms filmēšanas
Hoits vispār būtu ar viņu runājis

409
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
kaut reizi savā dzīvē.

410
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Viņa rūpējas par telefona zvaniem.

411
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
Brīnišķīga dāma.

412
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Tad bija šīs neveiklās vakariņas,
kurās es kaut kāda iemesla dēļ

413
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
biju uzvalkā ar kaklasaiti.

414
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Atceros, kā paskatījos uz Hoitu,
it kā vaicādams: "Nopietni?

415
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
Kad mēs pēdējoreiz ēdām vakariņas,
sēžot pie galda?"

416
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Viņš tiek uzskatīts
par dārgāko vīriešu modeli pasaulē,

417
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
taču pat pēc desmit gadiem industrijā

418
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
panākumi nav sagrozījuši Hoitam galvu.

419
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
Kanāla E! raidījums.

420
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
Mēs nebijām redzējuši gatavo montāžu,
līdz raidījuma laišanai ēterā.

421
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Kad Hoits nestrādā,

422
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
viņš ir šeit,
Ziemeļkarolīnas kalnu mierā un klusumā.

423
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Kanāls E! visu pagrieza tikai ap Hoitu.

424
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Hoits vada arī būvniecības uzņēmumu.

425
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Hoitam ir uzņēmumi.
Viņš ir pieņēmis darbā savus draugus.

426
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Tas radīja saspringtas attiecības
starp grupas dalībniekiem.

427
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Prieks dzirdēt, mēs vairs netraucēsim.

428
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Bet Deivs šeit ir galvenais speciālists.

429
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Jo mums bija jābūt pieticīgiem.

430
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Viņam bija sakāpis galvā.

431
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Attiecībā uz grupu

432
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
es staigāju kā pa plānu ledu,
tāpat kā daudzi no mums.

433
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Mēs kļuvām par tādu
kā disfunkcionālu ģimeni,

434
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
kas vienkārši cenšas sagaidīt apokalipsi.

435
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Šis ir mūsu ražošanas birojs.

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Savā ziņā, kamēr Frederiks bija dzīvs,

437
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
viņš bija mani zināmā mērā izlutinājis,

438
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
un tas daudzos citos grupas dalībniekos

439
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
radīja aizvainojumu.

440
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Smieklīgākais ir tas,
ka tieši viņš to visu finansēja.

441
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Viņš visu laiku bija ceļā,
vienu nedēļu Karību salās,

442
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
nākamajā jau Zviedrijā,
pēc tam Losandželosā.

443
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
Kad biju ceļā,
man izveidojās draudzība un attiecības

444
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
arī ārpus grupas.

445
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
Losandželosā es iepazinos ar Donu.

446
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Viņa bija skaista brunete,
un man viņa ļoti patika.

447
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
Mēs sākām satikties,
bet diezgan neregulāri.

448
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Es daudz ceļoju,

449
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
un dažreiz mēs tikāmies reizi mēnesī
vai tikai reizi divos mēnešos.

450
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Tomēr man pret viņu
izveidojās īstas jūtas,

451
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
un es sapratu, ka viss,
kas gadiem tika demonizēts,

452
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
romantiskā mīlestība
nemaz nav tik slikta.

453
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Man tiešām bija sajūta,
ka viņa ir manā pusē

454
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
un ka es viņai rūpu.

455
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
Attiecības ar Donu
manī atvēra tādus sirds nostūrus,

456
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
kādus nebiju gaidījis.

457
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Bet es to slēpu.
Grupā neviens par to neko nezināja.

458
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
1999. gadā

459
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
magnētiskais impulss mainīsies,
un cilvēce tiks iznīcināta.

460
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
1999. gadā grupa turpināja sarukt.

461
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
Atlikušo grupas dalībnieku

462
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
izdzīvošana lielā mērā
bija atkarīga vienam no otra.

463
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Te tas ir.

464
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Šīs ir dažas no manām piezīmēm.

465
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
Operācija "Drošā vieta".

466
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Pēc Frederika nāves

467
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
bieži tika runāts par polu nobīdīšanos.

468
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Viena desmitdaļa
no 1% pasaules iedzīvotāju tiks glābta.

469
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Tā tas attīstījās.

470
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Labi, uziesim augšā, un es jums parādīšu

471
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
šīs operācijas tehnisko pusi.

472
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Mums vajadzēja uzkrāt pārtiku,
lai varam izdzīvot ārpus sistēmas.

473
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
-Slepena slēptuve.
-Mazs bunkurs tur lejā.

474
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
-Jā.
-Zinām, kur doties, kad sāksies elle.

475
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Viņi ticēja, ka notiks

476
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
milzīga kataklizma, kas izmainīs Zemi,

477
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
un ka Leiklūra ir
viena no drošajām vietām.

478
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Viņiem kalnos piederēja īpašums ar alām,

479
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
un tur visiem bija jādodas.

480
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
KRĪZES SITUĀCIJA
ATPAKAĻCEĻA VAIRS NAV

481
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Kas īsti notiks?
Vai tas tiešām notiks paredzētajā laikā?

482
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
Tad sākās runas par ieročiem.

483
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
SĀKSIES PILNĪGS HAOSS

484
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Mēs mācījāmies šaut.

485
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Man bija bise un 45. kalibra pistole.

486
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Doma bija krāt krājumus un nodrošināt
pēc iespējas labāku aizsardzību nākotnei.

487
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
GATAVOTIES NOCIETINĀTIES
DOTIES CĪŅĀ

488
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
Viss ļoti ātri pārvērtās par šo murgu.

489
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
TOMSONA PĀRTIKAS VEIKALS UN GRILBĀRS

490
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Jā, viņiem bija pamatīgs arsenāls.

491
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Noliktavas bija piebāztas
ar izdzīvošanas krājumiem,

492
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
lai spētu izdzīvot,
līdz pasaule atkal nomierinās.

493
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
Pēc tam viņi nāktu ārā,
palīdzētu visiem un izglābtu pasauli.

494
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Es biju vienīgā sieviete,
kas bija tur palikusi.

495
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
Kādu vakaru mans draugs
mani apsēdināja un teica:

496
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Lai izdzīvotu,
mums visiem būs jādzīvo kopā.

497
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
Būtu tikai godīgi,

498
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
ja tu varētu pārgulēt
ar pārējiem puišiem.

499
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
Ar kuru no viņiem
tu būtu gatava pārgulēt?"

500
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Es biju pilnīgā šokā,
un tas mani biedēja.

501
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
Nodomāju: "Tu taču joko."

502
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Nenosaucu nevienu vārdu.
Viņš sadusmojās.

503
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
Es teicu: "Nē.
Es pat tādu domu nepieļauju."

504
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
Beigās mēs uzskatījām,
ka mums vajag sievietes,

505
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
lai atjaunotu cilvēci
un audzinātu apgaismotas būtnes.

506
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Kā sliktā
zinātniskās fantastikas scenārijā.

507
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Tuvojoties tūkstošgades mijai,

508
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
bija gaidāmas tādas Zemes kataklizmas

509
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
kā cunami un viesuļvētras.

510
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Mēs sākām iepirkt zeltu un sudrabu,

511
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
jo tas it kā būšot
vienīgais maksāšanas līdzeklis.

512
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
Tai pat laikā es devos
uz darbu Londonā un domāju:

513
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
"Ekonomika nesabrūk."

514
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
"Nav ne cunami, ne zemestrīču."

515
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Tas izklausīsies absurdi,

516
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
bet man pamazām
atgriezās kritiskā domāšana.

517
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
Tad es vērsos pie grupas ar ideju,

518
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
ka jūs šeit, Ziemeļkarolīnā,
dzīvojat tādā kā burbulī.

519
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Es jums saku, tur ārā nekas nenotiek.

520
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
Par to saņēmu pārmetumus.

521
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
Tās pašas sarunas laikā nodomāju,
ka sliktāk jau vairs nebūs,

522
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
tāpēc pateicu:
"Starp citu, es ar kādu tiekos."

523
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
Sākās īsta elle.

524
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Ko nozīmē, tu ar kādu tiecies?"

525
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Viņi vienkārši pateica:
"Tev no viņas jāizšķiras.

526
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
Tas ir egoistiski
un negodīgi pret viņu."

527
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
"Ko tu vispār dari?"

528
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
It kā es pret šo sievieti
izturētos kā kretīns.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
Viņa nenojauta, kur esmu iesaistīts.

530
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Es teicu Donai:

531
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Domāju, ka gribu šīs attiecības,
bet esmu izlēmis, ka negribu."

532
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
Tas bija ārkārtīgi skarbi un nežēlīgi.

533
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
Tas, kā es pret viņu izturējos,

534
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
nospieda man sirdsapziņu.

535
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Tā nu sākās periods, kurā viņi teica:

536
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
"Glābsim Hoitu no viņa paša.

537
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
Viņš acīmredzami jūk prātā.
Viņš neizdzīvos tur ārpusē.

538
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Mums viņš jāved atpakaļ
uz Ziemeļkarolīnu.

539
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
Mums viņš jāuzmana
un jātur zem atslēgas."

540
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
Viņam lika darīt visus melnos darbus,
lai iemācītu pazemību.

541
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Man bija jāceļas pirmajam
un jāiet gulēt pēdējam.

542
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Darīju visus pretīgos darbus,
ko citi negribēja darīt.

543
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Saņēmu zvanu: "Brauc uz māju pie ezera."

544
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
Džons bija iekūlies ķezā.

545
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Iegāju virtuvē,
un tur pie galda sēdēja Džons.

546
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
Viņa poza liecināja par pilnīgu padevību,

547
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
un viņam bija noskūti visi mati.

548
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Pilnīgi pliks pauris.

549
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
Es iesaucos: "Ak Dievs,
kas notika ar tavu galvu?"

550
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
Viņi teica:
"Jā, pastāsti Megai, kas notika."

551
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Puiši man paziņoja,
ka man jāpārvācas uz Ziemeļkarolīnu

552
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
un jāatsakās no karjeras.

553
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Dziļi sirdī zināju, ka neesmu tam gatavs.

554
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Bet viņi teica:
"Lai tev nerastos kārdinājums

555
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
pat domāt par aiziešanu,

556
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
tevi jānoskuj,
lai tu nevarētu strādāt par modeli."

557
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Atceros, kā skatījos spogulī

558
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
un pats pie sevis domāju:

559
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
"Velns, ja man būtu mati,
es šobrīd droši vien būtu Milānā

560
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
vai Parīzē ar Klaudiju Šīferi
vai Sindiju Kraufordi,

561
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
pelnot 25 taukšķus dienā."

562
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
"Neesmu garīgs, jo labprātāk būtu tur."

563
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Viņi mani sāka saukt
par plikpauraino mājsaimnieci.

564
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Es to uztvēru tā, ka pats esmu vainīgs.

565
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Ja vien es saņemtos un būtu tāds kā viņi,

566
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
ar mani tas viss nenotiktu.

567
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Tā kā ar mani kaut kas nav kārtībā
un es kaut kādā ziņā esmu nepilnīgs,

568
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
jutos tā, it kā viņi nekad nepadosies.

569
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
Prātā nāca domas,

570
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
ka nekad nekļūšu tāds,
kādu viņi grib mani redzēt.

571
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
Nonācu līdz punktam, kur sapratu:
"Es vairs nespēju to izturēt."

572
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Tad es izstrādāju bēgšanas plānu.

573
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Aizbraucu uz lidostu un aizlidoju.

574
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
Nokļuvu Ņujorkā.
Sāku krāmēt visas savas mantas.

575
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Biju ieplānojis tur palikt vienu nakti
un tad doties prom.

576
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
Un, protams, viņi parādījās
pie manām durvīm Ņujorkā.

577
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Atceros, ka viens no viņiem
apsēdās durvju ailē,

578
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
lai būtu droši, ka es naktī neaizbēgšu.

579
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Gulēju pie loga un apsvēru domu izlēkt.

580
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Bet neizlēcu.

581
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Viņi aizveda mani atpakaļ
uz Ziemeļkarolīnu.

582
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
Tur es izturēju vēl, šķiet,
trīs vai četras nedēļas.

583
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
Tad nodomāju:
"Šoreiz viņi mani nenoķers.

584
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Nekādā gadījumā."

585
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Tā bija 4. jūlija nedēļas nogale.

586
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
1999. GADA 4. JŪLIJS

587
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Pirms došanās prom
uzrakstīju atvadu vēstuli,

588
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
ko atstāt puišiem Ziemeļkarolīnā,
lai viņi zinātu, ka esmu prom.

589
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"Oficiāli paziņoju, ka izstājos.

590
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
Viss, ko jūs par mani esat teikuši,
ir taisnība.

591
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
Esmu bezcerīgs un pilnīgs egoists.
Es esmu šeit slinkākais cilvēks.

592
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Esmu izniekojis savu dzīvi.

593
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
Esmu pelnījis atlikušo mūžu pavadīt
ar tādiem pašiem kā es.

594
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
Deivid, tu vienmēr esi teicis: "Laikā,

595
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
kad viss brūk,
atklājas cilvēka patiesā daba."

596
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
"Man bail pat domāt par sodu, ko saņemšu.

597
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
Esmu nodevis Frederiku
un visu, par ko viņš iestājās.

598
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Kā arī jūs visus, kas,
kā jau esmu teicis,

599
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
esat mani vienīgie īstie draugi.

600
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
Jūs vairs nekad mani neredzēsiet.

601
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Paraksts: Idiots."

602
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
IDIOTS

603
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Es biju izsaucis taksi

604
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
uz 2.30 naktī,

605
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
cerot, ka līdz tam visi gulēs.

606
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Mums bija divi vācu aitu sugas suņi,
tāpēc man vajadzēja pārvietoties klusi,

607
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
lai nesatrauktu suņus.

608
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Mums bija grants piebraucamais ceļš,

609
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
kas stiepās apmēram pusotru jūdzi
lejup pa kalnu cauri mežam.

610
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Kad biju pietiekami tālu,

611
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
es vienkārši metos bēgt cik spēka.

612
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Es biju prom.

613
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Jā. Šoreiz es vairs nekad neatgriezīšos.

614
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Atceros, kā vienam no puišiem pajautāju:
"Kur ir Džons?

615
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Sen neesmu viņu redzējusi.
Vai viņš devās uz Ņujorku?"

616
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Viņš atbildēja:
"Jā. Viņš aizgāja. Viņa vairs nav."

617
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
Nedrīkstēju runāt par Džonu.
Nedrīkstēju par viņu neko jautāt.

618
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Es aizgāju. Devos uz Kaliforniju.
Centos tikt pēc iespējas tālāk no viņiem.

619
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
Man bija apmēram 3000 dolāru.
Bet es nezināju, kurp doties.

620
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
1999. GADS
LOSANDŽELOSA, KALIFORNIJA

621
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Atceros, ka Hoits man piezvanīja
un teica, ka viņam

622
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
klājas patiešām slikti.

623
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Viņš bija pilnīgi salauzts.

624
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Viņa prāts bija kā izdzisis.

625
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Pilnīgi noplicināts morāli un garīgi,

626
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
gluži kā zombijs.

627
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Es teicu: "Paklau,

628
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
Vari palikt pie manis, līdz sapratīsi,

629
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
ko gribi iesākt ar savu dzīvi.

630
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Vari dzīvot pie manis,
lai tev nav jāuztraucas par rēķiniem."

631
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
Fabio ir neticami lojāls.

632
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
Ja esi viņa draugs,
tad esi viņa draugs uz mūžu.

633
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Nezinu, vai viņš intuitīvi saprata,
kas notiek,

634
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
vai arī viņam pašam karjerā
tik daudz kas norisinājās,

635
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
ka viņš par to nerunāja.

636
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
It kā nekas nebūtu noticis.

637
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Brauc šurp. Paliec.
Aizejam uz sporta zāli.

638
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Bez jebkādiem jautājumiem."

639
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Viņš pat nejautāja,
kāpēc man nav matu.

640
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Sacerēju muļķīgu stāstu
par kaut kādu modeļa darbu.

641
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hoits bija ārkārtīgi veiksmīgs modelis,

642
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
un pēkšņi viņam nekā nebija,
ne naudas, nekā.

643
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Tie cilvēki bija kā piraijas.
Viņi neatstāja viņam pilnīgi neko.

644
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Dzīvojot pie Fabio,

645
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
es ieguvu vietu,
kur atkopties un sākt pārstrādāt

646
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
savas emocijas.

647
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Prātoju, vai man nevajadzētu atgriezties.

648
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Hoits par to stāstīja
ļoti godīgi un atklāti,

649
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
un es zināju, ka viņi nāks šurp.

650
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Agrāk vai vēlāk dzīve iebliež pa seju,

651
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
un tu saproti: "Ak Dievs,
mani vienkārši izmantoja."

652
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Es viņam teicu: "Paklau,
cilvēki savās neveiksmēs

653
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
vienmēr vaino kādu citu.

654
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
Bet viena pagale nedeg."

655
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Viņš tika ievilkts,

656
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
bet bija pietiekami gudrs, lai tiktu ārā
un atzītu: "Es pieļāvu milzīgu kļūdu.

657
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
Kas par to? Ko man tagad iesākt?"

658
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Apmēram pēc gada
es devos uz tikšanos ar draugu

659
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
vienā no Beverlihilsas restorāniem.

660
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
Restorāna vadītājs mani atpazina
un jautāja: "Tu esi Hoits Ričardss?"

661
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
Es teicu: "Jā."
Viņš saka: "Es esmu Dāra draugs."

662
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
Īsti nezināju, ko lai atbild.

663
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Tāpēc teicu: "Lūdzu, pasaki Dāram,
ka dzīvoju Losandželosā un esmu viens."

664
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Nodomāju: "Kaut viņš saņemtu

665
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
manu ziņu un saprastu, ko saku."

666
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
Pēc trīs nedēļām man zvana

667
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
nepazīstams numurs:
"Sveiks, Hoit, te Dārs."

668
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
Es: "Sveiks, Dār!"

669
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
Viņš: "Zvanu no terapeita kabineta.

670
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
Terapeits teica, ka man tev jāpiezvana."

671
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Kad beidzot satikāmies, es viņam teicu:

672
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
"Ar Ziemeļkarolīnu ir cauri."

673
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Sāku stāstīt, ka tieši
pirms aizbraukšanas no Ziemeļkarolīnas

674
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
biju bārā, kur labi pavadīju laiku.

675
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
Bet, kad iekāpu mašīnā,

676
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
atskanēja: "vī-vā, vī-vā."

677
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
Mums mašīnā bija pielādēta
triecienšautene, un mēs neapstājāmies.

678
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Braucām pa piebraucamo ceļu
līdz mājai pie ezera un noparkojāmies.

679
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Es izlecu no mašīnas.
Tas čalis bija izsaucis papildspēkus.

680
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
Mani nogāza zemē no mugurpuses.

681
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Tur bija ceļu policija, šerifi, policija,
visapkārt mirgoja bākugunis,

682
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
un puiši kliedza un bļāva:

683
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Nesaki, kā tevi sauc!
Nesaki savu vārdu!

684
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Viņiem nav nekas jāzina!"

685
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
RATERFORDAS APGABALA CIETUMS

686
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Mūs izlaida pret drošības naudu,

687
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
mēs iesniedzām dokumentus,
un es īsti nesapratu, kas tie ir,

688
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
bet tie bija tādi paši dokumenti,
kādus iesniedza militārais grupējums

689
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
un tas vīrs no Rūbijridžas,
lai valdībai paziņotu:

690
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"Jums nav varas.
Mēs esam suverēni."

691
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Mēs pamatīgi nokaitinājām visu štatu.

692
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Advokātiem un privātajiem izmeklētājiem
tika pateikts,

693
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
ka mūs uzskata
par pretvalstiskiem teroristiem.

694
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Pēc visa notikušā, es it kā atjēdzos
un nodomāju: "Pie velna."

695
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Es piezvanīju savējiem,
un viņi man palīdzēja izkļūt no grupas.

696
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Man bija līdz nāvei bail to darīt.

697
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Mēs ar Dāru sākām dzīvot kopā.

698
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Pirmos sešus mēnešus mēs
centāmies pēc iespējas sīkāk iztirzāt

699
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
kopienā Mūžīgās vērtības piedzīvoto.

700
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
"Atceries, kad tas bija?

701
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
Kā tev šķiet, kas tur notika?
Dīvaini, vai ne?

702
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Kas tas vispār bija?"

703
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Mēs burtiski sākām analizēt visu,
kas ar mums bija noticis.

704
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
Sākām atcerēties lietas,
ko bija teicis Frederiks.

705
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Kā jau iepriekš esam teikuši,

706
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
un vēlreiz uzsveram, ka šie vēstījumi
ir paredzēti, lai sniegtu zināšanas

707
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
plašākai sabiedrībai, lai novērstu

708
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
sektu darbību, izplatot informāciju,

709
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
nevis bailes, vainu un māņticību.

710
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Sektas nevar apturēt,
iedvešot bailes un vainu

711
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
vai māņticību, bet tikai
ar starojošām, universālām zināšanām.

712
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Ikviens, kurš liek jums klanīties
vai pielūgt viņu kā fizisku būtni,

713
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
ir tumšāko un ļaunāko spēku
instruments uz Zemes.

714
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Cilvēki jau gadiem man teica:
"Tā ir sekta.

715
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
Tu nepieļauj domu,
ka tā tomēr varētu būt?"

716
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
Mana galva vienkārši atslēdzās,
un es pat nedzirdēju, ko Hoits saka.

717
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Es esmu pret sektām.

718
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Lai neviens nemēģina man iestāstīt,
ka esmu sektā.

719
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Es jautāju: "Ko tu zini par sektām?"
Viņš: "Neko."

720
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Es: "Nu re, es arī neko.
Nedomāju, ka tā bija sekta.

721
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
Tomēr ļauj man mazliet papētīt."

722
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
Tolaik dižpārdoklis bija grāmata
Cīņa pret sektas prāta kontroli.

723
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Prāta kontrole pastāv.

724
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Gudrus, inteliģentus cilvēkus
var apmānīt.

725
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
Stīvs Hasans, bijušais Mūnijs.

726
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Ideoloģiski apstrādāti,
lai darītu šausminošas lietas.

727
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Es nodomāju:
"Tā pilnīgi noteikti ir sekta"

728
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Tad dabūju grāmatu.

729
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Pirmās 60-70 lappuses bija par to,
kā viņš tika ideoloģiski apstrādāts.

730
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Ja nomainītu vārdus,

731
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
tas būtu pilnībā mans stāsts, un es...

732
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
Viens no svarīgākajiem brīžiem
manā dzīvē.

733
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Man to vajadzēja tikpat ļoti kā skābekli.

734
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Pat ja tas sāpēja un bija nežēlīgi,
man to vajadzēja.

735
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Es piezvanīju uz Ziemeļkarolīnu:

736
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
"Jūs esat sektā!
Jums ir izskalotas smadzenes!"

737
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
Es zināju, ka mani neviens neuzklausīs,

738
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
bet es jutos tik ļoti labi.

739
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
Džons sazinājās ar mani un teica:
"Mega, tā ir sekta.

740
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
Tā vienmēr ir bijusi sekta."

741
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
Atceros, kā mans draugs
visu laiku kliedza:

742
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Tā nav nekāda sekta,
un tu, stulbā blā, blā, blā."

743
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
Viņš apsaukājās, kā mācēja

744
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
un kliedza uz mani.

745
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
Man, protams, sākās histērija.

746
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Trīcēju un domāju:
"Vai es varu tikt no tā ārā?"

747
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Man bija tēta pistole,
un es izšāvu griestos.

748
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
Tajā pašā sekundē nodomāju:
"Dievs žēlīgais."

749
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
Pilnīgs šoka stāvoklis.

750
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Kad ar Megu viss sāka jukt un brukt,

751
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
iesaistījāmies mēs ar sievu.

752
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
Tad arī ieraudzījām
kopienas Mūžīgās vērtības tumšo pusi.

753
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
Viņi Megai atklāti draudēja.

754
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Es nevarēju. Tas bija viss.
Biju pārbijusies.

755
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
Savācu savas mantas
un pārvācos atpakaļ uz mājām.

756
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
Tolaik man praktiski nebija naudas,

757
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
bet kaut kur zemapziņā vienmēr bija doma,

758
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
ka man taču ir dārgakmeņi,

759
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
par kuriem es biju samaksājis
gandrīz 200 000 dolāru.

760
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
PĒRLE LOTOSA IETVARĀ
SAFĪRA GREDZENS

761
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Es aiznesu tos novērtēšanai.

762
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
Sešu vai septiņu dārgakmeņu kopējā
vērtība bija apmēram 11 000 dolāru.

763
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Tieši tad es sapratu,
ka mani izmantoja.

764
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
Puiši Ziemeļkarolīnā
joprojām dzīvoja mājā,

765
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
par kuru biju maksājis arī es.

766
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
Viņiem bija uzņēmumi, kurus finansēju es.

767
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
Es patiešām sadusmojos
un iesūdzēju atlikušos biedrus tiesā.

768
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Es vērsīšos tiesā pret tiem,
kas vēl palikuši,

769
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
jo tas pat nav īsti par naudu.

770
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
Runa ir par to, ko viņi dara
un par ko viņi iestājas...

771
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Es nezināju, kā tas viss beigsies,

772
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
bet mans advokāts teica:

773
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
"Šī var būt nopietna cīņa."

774
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Viņš bija apsēsts
ar domu atgūt savu naudu,

775
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
jo puiši Ziemeļkarolīnā
centās pārdot māju pie ezera,

776
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
iztirgoja visu pēc kārtas.

777
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Viņiem bija 36 korporācijas, un tas
vien bija kompromitējošs fakts.

778
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
Tas izskatījās ļoti aizdomīgi.

779
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
PĀRSKAITĪJUMI NETIKA VEIKTI
PAR ATBILSTOŠU ATLĪDZĪBU

780
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Mēs gājām viņiem virsū pilnā sparā,
un tas noveda pie mediācijas.

781
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
Ar mani sazinājās Džons Hoits un teica:

782
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
"Es iesūdzēju viņus tiesā
un cenšos atgūt naudu.

783
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
Vai palīdzēsi?"

784
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Domāju, viņš gribēja mani, jo zināja,

785
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
ka toreiz biju grāmatvedis.

786
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Ja piekritīšu palīdzēt, viņš teica:

787
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
"Kad viss būs nokārtots,
es tev samaksāšu 10 000 dolāru."

788
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Tā mēs ar Džonu aizbraucām
uz māju pie ezera.

789
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
Tā bija pirmā reize 13 gados,
kad atkal to redzēju.

790
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
Tolaik tur bija palikuši
kādi pieci cilvēki.

791
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Mēs centāmies visu izrunāt,

792
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
bet viņi vienkārši bez apstājas meloja.

793
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Bet šķiet, ka mani visvairāk
satricināja apziņa,

794
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
ka vēl pirms diviem vai trim gadiem

795
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
es būtu sēdējis galda viņā pusē

796
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
un melotu tieši tāpat kā viņi.

797
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Viss bija neskaidrs, jo mēs nedzīvojām
pēc vispārpieņemtiem standartiem.

798
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Mums bija savi standarti.

799
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
Beidzot es nonācu līdz punktam:

800
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
"Paklau, es vairs nevaru
būt daļa no tā visa."

801
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
Es aizgāju ar sajūtu, ka esmu izgāzies.

802
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Tā bija tur, tajā īpašumā.
Māja pie ezera.

803
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Puiši domāja,
ka dabūs vienu miljonu dolāru

804
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
par šo īpašumu un māju,

805
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
bet viņus ātri noņēma no trases.

806
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
2002. gadā

807
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
mans advokāts sazinājās ar viņu advokātu,

808
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
tāpēc mēs zinājām,
ka pastāv iespēja to atrisināt.

809
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Mēs noslēdzām izlīgumu

810
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
un būtībā likvidējām
visus kopienas Mūžīgās vērtības aktīvus.

811
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
Faktiski līdz ar to
kopiena Mūžīgās vērtības bija mirusi.

812
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
Ar to es varēju sadzīvot.

813
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Es nezināju,
kas pēc tam notika ar tiem puišiem.

814
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
Godīgi sakot, tobrīd mani
tas arī īpaši neinteresēja,

815
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
jo es vienkārši gribēju
turpināt savu dzīvi.

816
00:48:45,381 --> 00:48:48,509
559
R.T. HOITS JUNIORS

817
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Manuprāt, man visgrūtāk bija atzīt,

818
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
ka šajā ceļā esmu sāpinājis
daudzus cilvēkus.

819
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Nevar sadziedēt citu cilvēku brūces,
bet es patiešām centos

820
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
atjaunot saikni ar ģimeni.

821
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
Kad atgriezos,

822
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
māte jau cīnījās ar vēzi.

823
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Vēlos tikai pajautāt...

824
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
Nebiju blakus mātei
viņas dzīves noslēgumā,

825
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
tajā laikā

826
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
viņa jau valkāja parūku,

827
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
jo viņai bija ķīmijterapija un...

828
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Viņa bija tik drosmīga.

829
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Nevarējām tevi atrast.

830
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
Es biju vienīgā,
kas saprata, ka tu esi sektā.

831
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Kad Džons izkļuva ārā,

832
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
viņš tajā gadā atkal
pievienojās ģimenei Ziemassvētkos.

833
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Tā bija pirmā reize, kad viņš varēja

834
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
iepazīties ar manu sievu, dēlu un meitu.

835
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Tā ir Helēna. Un tas ir Metjū.

836
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
Džonam vajadzēja laiku,
lai atkal atrastu sevi.

837
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
Tas bija grūti.

838
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Nedomāju, ka no tā var ātri atgūties.

839
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Labi. Sveiki, es esmu Džons Hoits.

840
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
Tagad man ir 41 gads,

841
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
un man bija ļoti bail atgriezties mājās.

842
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Kad mātes slimība kļuva smagāka,

843
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
es vēlējos kļūt
par viņas galveno aprūpētāju.

844
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
Savā ziņā es jau biju tam gatavs

845
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
pēc visa, kam izgāju cauri ar Frediju,
kad viņš mira.

846
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Viņa tikai pateica, ka mīl mani.

847
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
Un ka viņa saprot.

848
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Esmu pateicīga Dievam,
un pasakos Dievam.

849
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Domāju, ka manas lūgšanas
tika uzklausītas.

850
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
Tās atveda tevi mājās.

851
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Nebiju viņu redzējis 12 gadus.

852
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
Viņa teica: "Man visu laiku...

853
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
Man visu laiku bija sajūta,
ka esi ieslodzīts."

854
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
Varēju viņai apstiprināt,

855
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
ka, manuprāt, viņas lūgšanas
tika uzklausītas un tiešām palīdzēja.

856
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
Es jutos tik slikti.

857
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Biju palaidis garām
tik daudz kāzu un izlaidumu.

858
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Es vienmēr biju uzaicināts.

859
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
Bet es viņus pievīlu.

860
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
Tas ir laiks,
ko vairs nekad neatgūt. Bet...

861
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Mātes slimība man deva iespēju

862
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
pierādīt ģimenei,

863
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
ka esmu patiešām atgriezies.

864
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
Atskatoties uz to šodien,

865
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
šķiet neticami,

866
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
ka 16 gadu vecumā

867
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
aiziešana uz pludmali,
lai satiktos ar draugiem,

868
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
var novest pie tā,
ka savu dzīvi pavadi sektā.

869
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Vasaras pavadu Nantaketā,

870
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
un pie manis viesojas daudzi.

871
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Viņi ir no...

872
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
Šodien mana atveseļošanās lielā mērā ir
ne tikai piedošana pašam sev,

873
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
bet arī izpratne par to, kā tas notika,

874
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
un kā, iespējams, es varu palīdzēt citiem

875
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
atpazīt sarkanos karogus,
par kuru esamību es toreiz pat nenojautu.

876
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Hoit, pastāsti, ar ko tā līdzinās
citām sektām?

877
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Neviens neiestājas sektā.
Neviens nesaka, ka tā ir sekta.

878
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
Tā ir ievilināšana un manipulācija.

879
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Jo vairāk runāju par kopienu
Mūžīgās vērtības un jo īpaši par Frediju,

880
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
jo vairāk cilvēki sāka atpazīt
līdzīgus stāstus

881
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
savās dzīvēs un teikt: "Pagaidiet...

882
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
Izklausās pēc attiecībām ar tēvu

883
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
vai mammu,
vai priekšnieku, vai treneri."

884
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
Man bija tikai 16 gadi.
Vēl daudz ko nebiju pieredzējis.

885
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
Cilvēks, kura mīlestību
un atzinību meklējam,

886
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
vienlaikus kaut kādā veidā
mūs kontrolē un izmanto.

887
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
No tūkstošiem sarunu, kas man bijušas,

888
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
neesmu saticis nevienu,

889
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
kuram nebūtu šādu attiecību.

890
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Patiesībā es neapzināti biju vervētājs.
Tieši to es darīju.

891
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Ir daudz cilvēku,

892
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
par kuru nonākšanu pie Fredija un kopienā

893
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
Mūžīgās vērtības esmu atbildīgs es.

894
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
Ar to man vienkārši jādzīvo.

895
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Atbildēju uz Hoita zvanu
tikai pavisam nesen.

896
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Teikšu godīgi,

897
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
es ielēju sev glāzi īru viskija

898
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
un izdzēru to vienā rāvienā.

899
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
Un tikai tad atbildēju uz zvanu.

900
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
Tā bija laba saruna.

901
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Viņš pauda patiesu nožēlu.
Es viņam teicu:

902
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
ka tas, ko esmu izcietusi
vai ko citi man nodarījuši,

903
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
nenosaka to, kas es esmu.

904
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Nonākšana sektā

905
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
un kļūšana par vienu no Fredija upuriem
noteikti nav mans dzīvesstāsts.

906
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
2002. - DŽEKIJA KĻUVA PAR PIRMO SIEVIETI,
KAS VIENATNĒ PIEVARĒJA ELKAPITĀNU

907
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Tas notika ar mani,

908
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
bet esmu iemācījusies
kļūdīties gudrāk un turpināt riskēt,

909
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
nepārstāju sevi izaicināt.

910
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
Runājot ar Hoitu,
es sapratu, cik viņš patiesībā ir jūtīgs.

911
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
Spēju novērtēt to,
ko viņš dara, izglītojot citus.

912
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Diemžēl prāta kontrole iedarbojas
uz jebkuru, ja vien esi atvērts.

913
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Tu pat nepamani, kā tas notiek.

914
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
Sektu ideja nav nekas jauns.

915
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Šo mehānismu izmanto politiskās sistēmas.

916
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Šo mehānismu izmanto reliģiskās sistēmas.

917
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Tiek izmantotas
mūsu dziļākās primitīvās bailes.

918
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Kopienā Mūžīgās vērtības,

919
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
mēs skatījāmies uz citiem un teicām:
"Nu jā, tā gan ir sekta."

920
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
MĀCĪTĀJS DŽIMS DŽONSS
SEKTAS LĪDERIS

921
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
Bet mēs nekad
tā neskatījāmies paši uz sevi.

922
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Ar mani ir četri
kopienas Mūžīgās vērtības dalībnieki,

923
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
kurus pazīstu jau kopš
viņu 16 gadu vecuma.

924
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
Džons Hoits, kurš tikko
absolvēja Prinstonas universitāti.

925
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Nav viegli atgriezties pie pirmās reizes,
kad tikos ar Frediju

926
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
vai ar kādu no grupas, un pateikt:

927
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
"Jā, mani apmānīja."
Un sākt pārkārtot savu dzīvi.

928
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Tas bija puisis no Bruklinas,

929
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
kurš meloja par to, kas viņš ir,
meloja par to, ko dara.

930
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Viņš teica, ka ir bārenis,

931
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
bet viņa māte vēl nesen bija dzīva,
šķiet, līdz 2023. gadam.

932
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Nabaga Freds. Viņš vienkārši
tika pataisīts par grēkāzi.

933
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Frederiks bija labsirdīgs cilvēks,
un viņš nebija krāpnieks.

934
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Nebija nekādas sektas.
Nekā no tā visa nebija.

935
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Tā ir patiesība.

936
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
FREDERIKA MĀTES
DOROTEJAS KEROLAS BALSS

937
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Kad cilvēki satiek Džonu,

938
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
pirmais, ko viņš pasaka, ir:
"Es biju sektā."

939
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Es zinu, ko jutu un ko iemācījos
kopienā Mūžīgās vērtības.

940
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
Tas nebija mans galapunkts.

941
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
Tas bija mana garīgā ceļa sākumpunkts.

942
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Tāpēc vēlos aizstāvēt to,
kas, manuprāt, bija Frederiks,

943
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
kas viņš ir, un to,
ko no viņa esmu iemācījies.

944
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Godīgi sakot, kad domāju
par kopienu Mūžīgās vērtības,

945
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
es pat nezinu,
vai es pati to varu nosaukt par sektu.

946
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Jūs nedrīkstat aizmirst, ka

947
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
Frederiks bija mans draugs.

948
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Kad tiku no viņa nošķirts
un paliku pats savā vaļā,

949
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
man klājās simtreiz sliktāk.

950
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
KOPIENAS MŪŽĪGĀS VĒRTĪBAS
UZSKATI PAR...

951
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Varbūt, ja es būtu pabeidzis šo apmācību,

952
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
es būtu sasniedzis daudz vairāk.

953
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Kas tas ir,

954
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
kas šobrīd piedzīvo
šo televīzijas raidījumu, šo mirkli?

955
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Fredijs par šo būtu sajūsmā.

956
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Sajūsmā, jo viņš tajā neredzētu
neko nepareizu.

957
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Viņam patiktu fakts,
ka viņš joprojām ir uzmanības centrā.

958
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
Cilvēki joprojām runā par viņu
pat pēc tik daudziem gadiem.

959
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Mana dzīve patiešām ir
kā traka ziepju opera.

960
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Ja jūs apsēstos un iedomātos,

961
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
ka viss notikušais ir
televīzijas seriāls,

962
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
ikvienam no malas,
klausoties mani, šķistu,

963
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
ka vieniem es saku vienu,
bet ar cietiem atkal manipulēju.

964
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Šis ir vēstījums, ko kopiena
Mūžīgās vērtības vēlas jums dot.

965
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Ja nespējat mīlēt viens otru
bez nosacījumiem, jūs esat liekuļi.

966
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
Kopienā Mūžīgās vērtības ir ebreji,
musulmaņi, kristieši un budisti.

967
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Mēs mīlam un strādājam kopā.

968
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Mēs cenšamies pateikt,
ka arī jūs to varat.

969
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
Tas ir tas, kas mums bija un ir.
Neierobežota mīlestība.

970
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
Un mēs tam ticējām.

971
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Manuprāt, Fredijs bija salauzts cilvēks.

972
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
Nedomāju, ka viņš spēja mīlēt.

973
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Tādēļ

974
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
ap viņu tika nodarīts tik daudz posta.

975
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Bet es nevaru atskatīties
un teikt: "Nu jā,

976
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
man izskaloja smadzenes,
un tāpēc es ne pie kā neesmu vainīgs."

977
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Es esmu atbildīgs par visu, ko teicu,

978
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
par visu, ko darīju,
par vardarbību, kurā vai nu piedalījos,

979
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
vai uz kuru noraudzījos
un neko nedarīju.

980
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Tu nes sev līdzi ļoti daudz kauna
un ļoti daudz pazemojuma.

981
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
Esmu iemācījies, ka pretinde kaunam

982
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
ir ievainojamība.

983
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
Veids, kā šo ievainojamību izpaust,

984
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
ir izstāstīt savu stāstu
un pilnībā to atzīt.

985
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
Ar visiem tā trūkumiem.
Vienkārši izstāstīt visu stāstu.

986
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
DŽONS ANDREADIS
ATTEICĀS SNIEGT INTERVIJU.

987
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
DEIVIDS SĪMENS UN
FRICIS DĪKMANIS NEATBILDĒJA

988
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
UZ JAUTĀJUMIEM PAR FREDERIKA NĀVI.

989
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
HOITS RIČARDSS ŠOBRĪD IR AKTIERIS,
RAKSTNIEKS, FILMU UN PODKĀSTU VEIDOTĀJS.

990
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
HOITS DARBOJAS ARĪ KĀ SEKTU KONSULTANTS
CILVĒKIEM, KURI NONĀKUŠI SEKTĀS.

991
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
HOITS UN DONA ŠOBRĪD IR SADERINĀJUŠIES
UN GATAVOJAS KĀZĀM.

992
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Subtitrus tulkoja: Daiga Kraukle
TransPerfect Media