1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Зараз 20:21.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
У недільний вечір з вами
спецвипуск "Зала слави".

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
Звучать найкращі різдвяні хіти.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
У мене тут ціла історія
з різдвяними листівками.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
Моя мама дуже пишалася
нашими різдвяними листівками.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
На Різдво треба бути щирим, розумієш?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Кожного року фото, а потім бюлетень.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Ось 1974 рік.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Мама писала:
"Джон, 12 років, сьомий клас.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
Восени він влаштував у ігровій
кілька вечірок для хлопців і дівчат.

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
Вони мали чималий успіх.

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
Він ретельно підходить до того,
як зачісується та одягається".

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Так, це про мене.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Але прийшов 1987 рік.

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
Тоді я востаннє був удома на Різдво.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Мама написала: "Джон живе на Манхеттені,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
та більше перебуває в Європі.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Ми бачимо його фото, але, на жаль,

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
він відійшов від сімейних зв'язків".

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
В наступному році:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Від Джона досі немає звісток,
хоча ми бачимо його в журналах.

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
Ми все одно його любимо
і за нього молимось".

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
А ось цю листівку я навіть не отримав,

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
бо вже розірвав стосунки з родиною.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Її повернули.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
А в ній написано:

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Я ж твоя мати".

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Тобі скоро виповниться 28,
а ми вже роками не бачимося.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Може ми не були ідеальними батьками,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
але ти принаймні знаєш,
що ми тебе любимо.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Не хочеться померти,
не побачивши тебе знову".

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Боже.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
ЛЮБИЙ ДЖОНЕ

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
У 1990 році, коли вийшла стаття
у Vanity Fair,

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
ми знайшли консультанта з залежності

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
для втручання.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Старший брат Рорі зв'язався
зі мною і запропонував

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
парубочий вікенд у Ньюпорті, Род-Айленд.

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
В звичайних умовах я б на це не пішов.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
Але Рорі завжди мене підтримував,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
тож я йому довіряв.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Консультанти з виходу із залежності
пояснили,

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
що спроби втручання відштовхують людину.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Є лише один шанс.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Перший день провели на яхті -
чим ми зазвичай займалися в Нантакеті.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Наступного дня ми снідали, відпочивали,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
аж раптом увійшли троє хлопців.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Я ще подумав:
"Що тут, в біса, відбувається?"

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
Ми сказали Джону:
"Агов, ми хвилюємось за тебе,

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
а ці спеціалісти тобі допоможуть".

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Раптом зникло периферійне поле зору,

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
і все навколо стало дуже-дуже маленьким.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Відчув себе загнаною твариною.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Ми повернулися до готелю
й розмовляли десь 12 годин.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
І нам здалося, що ми досягли
чималого прогресу.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Тож усі пішли спати.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
Ми мали намір продовжити розмову
наступного ранку.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Нас розбудили десь о 4:00 ранку.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
Джон втік.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
Ми поїхали до аеропорту.

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
Звичайно, в кутку сидів Джон.

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
Він збирався відлітати.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Тож взялися за справу по справжньому.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Це твоє життя. Це твоя родина.

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
Маєш забути про ту групу".

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Оголосили посадку на літак.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Ми знову кажемо йому:
"Агов, не лети туди".

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
ВИЛЬОТИ

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
Але відчуття, що мене зрадили,
було таким сильним, що я просто пішов.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Вони перезирнулися і сказали:

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Навряд чи ми його ще
коли-небудь побачимо".

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Не так має проходити втручання.

73
00:04:26,516 --> 00:04:33,690
ПРИВОДЬТЕ ТІЛЬКИ КРАСИВИХ

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,944
ГЛАВА II
КАСЕТИ АНТИХРИСТА

75
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
З вами WBAB та Фредерік фон Мірерс.

76
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
Зробимо невелику перерву,
щоб дати Фредеріку перепочити.

77
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Лише трохи, бо роботи чимало.

78
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Ані слова. Дайте голосу відпочити.

79
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
-Ми ж розмовляємо.
-Так.

80
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Ніхто з нас не знав подробиць,

81
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
але Фредерік почав слабнути і схуд.

82
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Ми думали, що в нього лише
запалення внутрішнього вуха,

83
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
що це пройде з часом.

84
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Вночі він потів.
Йому було погано. Він схуд.

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Щось було негаразд.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Я знав, що у Фредеріка було
дуже багато партнерів.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Це була його прерогатива.

88
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Але я сказав:
"Треба пройти аналіз на ВІЛ".

89
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Мій аналіз був негативним,

90
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
а от він не хотів визнавати
свій позитивний результат.

91
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Це був жах.

92
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Але чи треба було про це
говорити світові?

93
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Ні. Ні, я не скажу.

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Ми тримали все в таємниці.

95
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Але Фредерік і далі прагнув
випадкових сексуальних зв'язків.

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
То він займався сексом, коли вже був

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
ВІЛ-позитивним?

98
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Я так думаю, але на власні очі не бачив.

99
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Я думав, що це було б божевіллям.

100
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Я боявся, але вирішив,

101
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
що конфлікт неминучий.

102
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Я сказав йому: "Фредеріку,
я з тобою до кінця.

103
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
Але ти ж маєш усвідомлювати,
чи ти мислиш тверезо".

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Але це його дуже розлютило.

105
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Далі він вдарив мене по голові тарілкою.

106
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Бив по обличчю, в мене тече кров з носа.

107
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
Він гаркав на мене:
"Ти, довбень! Забирайся геть!"

108
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Гадаю, він мене обманював.

109
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Я обіцяв, що буду з ним до кінця.

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Пол Хінтон.

111
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
Лише я знав, чим був хворий Фредерік.

112
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Чи мав я йому якось допомогти?

113
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
У нього був якийсь особливий погляд.

114
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
І не людина. І не Фредерік.

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Дивуюсь, як Полу не розбили голову.

116
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Пол ходив до поліції,

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
але не пояснював нічого,

118
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
бо боявся, що це може
обернутися проти нього.

119
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
Я боявся, що Фредерік скористається
моїм рішенням проти мене.

120
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
А що, як Фредерік почне
звинувачувати всіх і кожного?

121
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Зрештою, зробив це, це й це,
виконував доручення

122
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
та працював з готівкою, а також займався
продажем дорогоцінних каменів "в чорну".

123
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Обсяг продажів склав 750 тисяч.

124
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Може розказати про все це?

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
Півфунта грибів з псилоцибіном
у морозилці, таке інше.

126
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Хтось донесе, або ти потрапиш у халепу,
і тобі кінець.

127
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Коли я пішов з групи, вирішив,
що краще мовчатиму.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Мені було дуже важко йти,

129
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
бо я весь час сумнівався
у своєму рішенні.

130
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Зрештою я пішов до армії.
Вступив до армії США.

131
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Мені було 25 років, довелося,
знаєте, перегрупуватися.

132
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Приблизно в той час

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
стан Фредеріка почав
швидко погіршуватися.

134
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Його імунна система не могла
впоратися з тим, що відбувалося.

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Коли Фредеріку стало зовсім зле,

136
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
я подумав, йому треба
до Північної Кароліни.

137
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
Він одужає, і все буде добре.

138
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
ЛЕЙК-ЛУР
ШТАТ ПІВНІЧНА КАРОЛІНА

139
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
Я особисто відвіз Фредеріка
з Нью-Йорку до Лейк-Луру.

140
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Він був у ліжку цілодобово,
і ми мали його перевертати,

141
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
аби уникнути пролежнів.

142
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
А ми не знали, що він помирає від СНІДу.
Ми думали, що це стафілокок.

143
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Він нікому з нас не сказав.

144
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
І зрештою, коли здоров'я Фредеріка
ще погіршилось,

145
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
головним доглядачем став
один хлопець з "Вічних цінностей".

146
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Хлопця звали Девідом Сіманом.

147
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
З нами сьогодні доктор Девід Сіман.

148
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
Суть хіропрактики полягає у відновленні
рівноваги структури організму.

149
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Девід працював мануальним терапевтом,
коли він приєднався до групи.

150
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
У Фредеріка почалися фізичні проблеми,

151
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
і Девід застосовував для лікування
свої хіропрактичні методи.

152
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Згодом він став нашим
постійним мануальним терапевтом,

153
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
до якого всі час від часу зверталися
за допомогою.

154
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Але мені він не подобався.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Фредерік казав, що в минулому житті

156
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
Девід Сіман відрубав йому голову,

157
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
і Девід прийшов у групу
спокутувати карму.

158
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Ви теж з іншої планети

159
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
чи з іншої зоряної системи?

160
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
-Саме так.
-Так?

161
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Але це не має значення.

162
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
З погіршенням стану Фредеріка
почалася боротьба за владу.

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Девід якраз боровся за владу.
А ще був Фріц.

164
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
ФРІЦ ДІКМАН
ЕКС-УЧАСНИК ГРУПИ

165
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Фріц був керівником вищої ланки

166
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
нью-йоркського офісу і відповідав
за німецьке телебачення.

167
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Вони з Фредді однолітки,
і він був його заступником.

168
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Він формував своє коло і, так би мовити,

169
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
фактично виконував
функції віце-президента.

170
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
І...

171
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Так.

172
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
-Перерва? Гаразд.
-Так, потрібна пауза.

173
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Так, до біса.

174
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Я був у Ріно в Неваді,

175
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
працював для GQ,
коли мені зателефонували.

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Фредерік був при смерті.

177
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
Мені треба було повернутися,

178
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
щоб його побачити і попрощатися.

179
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Я не хотів вірити, що він при смерті.

180
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Фріц і Девід підгрібали під себе владу.

181
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
На той момент Фредерік був схожий
на живого скелета.

182
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Навіть дивитися на Фредеріка було важко.

183
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Мені дали пляшечку,

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
сказали, що це вода, і маленьку піпетку.

185
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
І вони сказали: "Знаєш, йому важко.

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
Давай йому по краплині,
коли буде потрібно.

187
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Йому потрібна рідина".

188
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Згодом Девід Сіман зізнався нам,

189
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
що те, що ми всі давали йому,

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
насправді було чимось на кшталт морфіну,

191
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
щоб прискорити його смерть.

192
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Але ми тоді про це не знали.

193
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
У пляшечках була отрута.

194
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
І ми фактично давали йому отруту,

195
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
хоча нібито лише змочували йому губи.

196
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
А потім ми сиділи на кухні.

197
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
Фріц зайшов з дуже похмурим обличчям

198
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
і просто сказав: "Фредерік помер".

199
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Я просто заціпенів.

200
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Я не знав, що думати.
Я не міг у це повірити.

201
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
ДОВГОТА ОПІВДНІ

202
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
У своєму щоденнику Фредерік

203
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
позначив дати

204
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
з 28 січня по 9 лютого 1990 року

205
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
та написав: "Кінець життя".

206
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Він помер 4 лютого.

207
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Якраз в цей проміжок.
Висновки робіть самі.

208
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Усвідомте, що Земля -
лише проміжна станція.

209
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Коли помираєш, просто поступово
переходиш у наступну октаву вібрації.

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Твої подальші напрямки,

211
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
і це дуже важливо,
визначаються твоїм життям.

212
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
Тому люди перед смертю

213
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
бачать перебіг свого життя.

214
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Пам'ятаєте останню розмову з Фредеріком,
коли він був у свідомості?

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Я сказав, що люблю його.

216
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
Це останнє, що пам'ятаю.

217
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Яка в нього була реакція?

218
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Він посміхнувся. Вже не міг говорити.

219
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Пізніше ми дізналися,
що на момент смерті Фредеріка

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
Девід Сіман і Фріц Дікман були з ним.

221
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
Девід сказав, що Фріц
накрив Фредеріка подушкою,

222
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
щоб покласти край його життю.

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Коли ми запитали Фріца, він це визнав.

224
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Ми сперечалися,

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
чи слід це вважати евтаназією.

226
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
Було видно,
що Фріц не хотів цього робити,

227
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
що це далося йому нелегко.

228
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Я справді відчував до нього
певне співчуття.

229
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Тож, пані та панове, є над чим подумати.

230
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Піднесені майстри, космічні люди
та воскреслі істоти.

231
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
На добраніч!
З вами була програма "Вічні цінності".

232
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Вже за кілька годин по смерті Фредеріка

233
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Фріц підходив до людей,

234
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
які сиділи по двоє-троє.

235
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Ми намагалися посміхатися

236
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
та згадувати наші добрі часи
з Фредеріком.

237
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Він говорив: "Не сумуйте. Фредерік помер.
А нам треба жити далі".

238
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
Він ніби дивився на ситуацію
холодним оком.

239
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Ніби з кінцем життя Фредеріка
скінчилося й наше попереднє життя.

240
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Спочатку Девід намагався організувати
кремацію Фредеріка,

241
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
але до того довелося провести розтин.

242
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
І саме тоді, як вважається,
йому поставили діагноз -

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
ВІЛ-інфекція.

244
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Як тільки стало відомо,
що він був хворий на СНІД,

245
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
про евтаназію, звісно,

246
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
ми не могли сказати.

247
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
Це стало таємницею у групі,

248
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
про яку ми всі знали,

249
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
але яку, звісно, ніхто не оприлюднював.

250
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
В ОКРУЗІ РАЗЕРФОРД ПОМЕР "ЧУЖИНЕЦЬ"

251
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
МІСТИЧНА "СМЕРТЬ" СЕКСУАЛЬНОГО ГУРУ ЯППІ

252
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Після цього нам довелося повністю
переналаштувати "Вічні цінності".

253
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
І саме тоді Фріц взяв справу у свої руки.

254
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Але він не мав ані хисту,
ані харизми Фредді.

255
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
І вже за півроку решта нашої групи

256
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
почала чинити йому опір.

257
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
І у нас стався такий собі бунт.

258
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Ми повернулися до Нью-Йорка.

259
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
Його зачинили в квартирі
й не давали вийти.

260
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
Так тривало кілька днів.

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Йому сказали, що він має піти з групи,

262
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
змусили його підписати документ
про передачу права власності

263
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
на активи "Вічних цінностей",
і він пішов.

264
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
Через цей розкол група розпалася.

265
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Дехто підтримав Фріца,
а дехто - нашу сторону.

266
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Я пару місяців обіймав керівну посаду.

267
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
Ми розмірковували,

268
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
що робити далі.

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Але щоб дійсно утримати

270
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
лідерство у "Вічних цінностях",

271
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
треба було бути готовим
принижувати інших людей.

272
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
На щастя, я не такий.

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Тому я швидко втратив посаду.

274
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
А що ви зараз думаєте про групу?

275
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Все було до біса заплутано.

276
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Чи можна було розібратися, що це було?

277
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Не для мене.

278
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Було кілька людей, які,
як мені здавалося,

279
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
взагалі не були зацікавлені
в духовному зростанні.

280
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
Вони лише отримували задоволення.

281
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Щось всередині мене промовило:

282
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
"Це неправильно.
Ти маєш вибратися звідси".

283
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Але коли я сказав, що йду з групи,

284
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
мене прив'язали до стільця
і півтора дні знущалися.

285
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"Фредерік не хотів
для тебе іншого шляху. Той не твій".

286
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Ви весь час не спали?

287
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Я не пам'ятаю, щоб я спав.

288
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Вони думали, що я втечу
з коштовностями Фредеріка тощо.

289
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Перш ніж мене випустити,

290
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
мене роздягли до нижньої білизни

291
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
й дозволили мені вийти так
з сумкою з одягом.

292
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Ось так я вийшов із групи.

293
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
На той час прокуратура
проводила розслідування

294
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
та вживала заходи,
щоб передати справу до суду.

295
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Фредерік опинився в центрі
багатомільйонної афери.

296
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Мені казали, що фінансовий слід існує,

297
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
але через те, що Фредерік помер,

298
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
доказів, які, на їхню думку,

299
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
можна було б представити в суді,
вже не вистачало. Від справи відмовилися.

300
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
Але я думала,

301
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
що після смерті Фредеріка
група втратить свій запал.

302
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
І на цьому все.

303
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Для мене було великою несподіванкою,
що це все тривало так довго.

304
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
1994 РІК
4 РОКИ ПОТОМУ

305
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...як вийде.

306
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Давай за ним.

307
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Прибувай. Відбувай, і на старт.

308
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Після смерті Фредеріка

309
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
більшість членів групи переїхала
до Північної Кароліни.

310
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Фредді немає. Фріца немає.

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Ні в кого немає
на швидкому наборі космолюдей,

312
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
тож нам доведеться з'ясувати, як вижити

313
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
під час майбутнього апокаліпсису.

314
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Це написано на бланку, який я отримав

315
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
у Лондоні.

316
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"Фредерік неодноразово говорив нам,

317
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
що в нас є можливість робити те,

318
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
чого ще ніхто не робив.

319
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
Що саме, ніхто з нас не знає напевно,

320
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
але ми впевнені, що це має бути
зроблено саме нами -

321
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
якщо будемо триматися і працювати разом
і піклуватися одне про одного.

322
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
Єдиний спосіб виживання
в майбутньому є життя у спільноті.

323
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
І ми всі знаємо, наскільки важливим,
за словами Фредді, це буде.

324
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
Тому ми - вільні особистості,

325
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
які "об'єднуються заради спільної мети -
самореалізації".

326
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
У Північній Кароліні всі жили
в будинку біля озера.

327
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Там було шість спалень,
в кожній по два односпальні ліжка.

328
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Ніякої приватності.

329
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Ми вже давно в такому колективі,

330
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
то нам це не здавалося дивним.

331
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Ми просто так жили.

332
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
У Північній Кароліні

333
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
так було влаштоване повсякденне життя.

334
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Але при Фредеріку, попри все божевілля,

335
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
завжди відчувалася
якась прихована духовна мета.

336
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Любіть усе беззастережно,

337
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
і станете частиною Божого свята на Землі.

338
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
За Фредеріка тут завжди лунала
така ефірна тональна музика.

339
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
Ніби переносишся з Нью-Йорка в цю оазу.

340
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Пам'ятаю якось вранці
у Північній Кароліні

341
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
Девід приніс магнітофон
і запис пісні Mandolin Rain.

342
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
Він на повторі крутив цю кляту пісню
цілий тиждень.

343
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
Хотілося сказати: "Можеш, будь ласка,
вимкнути цю кляту пісню?"

344
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
А він почина: "Послухай-но,
як звучить мандоліновий дощ"...

345
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Тут панувала інша атмосфера.

346
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Основна група скоротилася до десяти осіб.

347
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Поруч не було жодної жінки.

348
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Тому ми усвідомлювали, що ми інші,
що маємо зовсім інші переконання.

349
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Доктор Девід Сіман.

350
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Ми вирішили не говорити про себе
як по "Вічні цінності".

351
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
Назва вже була дещо заплямована.

352
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
І це, можна сказати, поклало для нас
початок нової ери.

353
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Збиралися заснувати будівельну компанію,

354
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
щоб створити видимість нормального життя.

355
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
БЕТ-КЕЙТ
НАРОДНА ДРУЖИНА

356
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
Наскільки мені відомо, була компанія
під назвою Lotus Group.

357
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Всі такі професійні і ввічливі.

358
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
Я казала: "Люди говорять,
що ви всі - інопланетяни".

359
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Ну, серйозно.

360
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Для мене там, безперечно, не було
нічого страшного чи небезпечного.

361
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Місцеві називали нас

362
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"Бісероносці, гомосексуальні астрологи",

363
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
тож ми вирішили,

364
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
що в декого з нас будуть дівчата.

365
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Один був із Мег.

366
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Це була просто миттєва хімія.
От так - "бум".

367
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Я була так шалено закоханою.

368
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Ви могли казати про них усе, що завгодно,

369
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
я б не повірила.

370
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Я б просто не повірила.

371
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Я поїхала до Північної Кароліни.

372
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Випадково.

373
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
Але влаштувалася на роботу.

374
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
За рік почала розпізнавати
знайомі обличчя.

375
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Я свідомо вибралася зі свого стану

376
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
і була щаслива,
що нічого про них не знала.

377
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Потім познайомилася з жіночкою
з мистецької спільноти

378
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
і почала співпрацювати з Lotus Group.

379
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Якось Елісса зайшла до кабінету

380
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
й сказала:
"Я знаю цих хлопців із Нью-Йорка.

381
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Мала з ними справу.

382
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Ти хоч уявляєш, хто ці люди?

383
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Вони не ті, ким здаються.

384
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Краще їх не знати.
Тримайся від них подалі".

385
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
Я подивилася на неї і сказала:
"Просто будь обережною".

386
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
Вона перебила мене, не хотіла чути.

387
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Вона хотіла почути, як там чудово.

388
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Тоді я списала це

389
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
на місцеві плітки

390
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
і таке інше.

391
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Мені всі здавалися друзями.
Ми працювали разом над проєктами.

392
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Ми були немов одна сім'я.

393
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Я все ще працював моделлю
і багато подорожував.

394
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Канал E! готував спеціальний випуск

395
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
про моделей-чоловіків,

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
і я запропонував поїхати
до Північної Кароліни,

397
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
побачити моє життя.

398
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Привіт, заходьте! Вітаю в Lotus Group.

399
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
У нас офіс у Північній Кароліні.

400
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Ми збагнули, що про нього пишуть у пресі,
йому присвятять цілий сюжет.

401
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Це може стати гарним піаром
для всіх учасників групи.

402
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Ви дивитеся E! - провідний канал розваг.

403
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Завжди хотів це сказати.

404
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Головним було - не виглядати диваком.

405
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Але все це була постановка, фальшивка.

406
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Одна з приємних речей у Lotus Group -

407
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
вас щодня зустрічає
чарівна, чарівна Блер.

408
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Себто, найняли на посаду секретаря жінку.

409
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Вона не була частиною групи.

410
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Не думаю, що до цих зйомок
Хойт хоч слівцем

411
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
перекинувся з Блер.

412
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Вона відповідає на всі дзвінки.

413
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
Чарівна жінка.

414
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
І та незручна вечеря, на яку я,
з якихось причин,

415
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
одягнув клятий костюм і краватку.

416
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Пам'ятаю, поглянув на Хойта
і запитав очима: "Ти серйозно?

417
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
Коли, до біса, ми востаннє
вечеряли за столом?"

418
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Як відомо, він найдорожчій
чоловік-модель у світі,

419
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
та за 10 років роботи у Хойта Річардса

420
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
не виникла зоряна хвороба.

421
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
Телешоу на каналі E!

422
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
Ми побачили готовий сюжет лише в ефірі.

423
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Коли Хойт не у справах,

424
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
він перебуває тут, серед тиші й спокою
гір Північної Кароліни.

425
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
E! зробили акцент саме на Хойті.

426
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Хойт також керує будівельною компанією.

427
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Хойт володів підприємствами,
наймав на роботу друзів.

428
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Це викликало напругу в групі.

429
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Добре, тоді більше не будемо
вас затримувати.

430
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Але Дейв - справжній фахівець
у цих питаннях.

431
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Треба бути скромним.

432
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Він занадто себе переоцінював.

433
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
У групі я завжди почувався

434
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
ніби на голках, як і багато хто з нас.

435
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Ми нагадували несправну родину,

436
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
яка нібито чекала на апокаліпсис.

437
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Це наш робочий офіс.

438
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Були речі, коли Фредерік був живий,

439
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
якими він мене деякою мірою розпещував.

440
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
Це викликало чималу неприязнь

441
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
у деяких інших членів.

442
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Іронія в тому, що він продовжив
фінансувати це лайно.

443
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Він постійно у дорозі: один тиждень
на Карибських островах,

444
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
наступного тижня - у Швеції,
а далі - у Лос-Анджелесі.

445
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
У подорожах у мене з'являлися друзі

446
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
та стосунки поза групою.

447
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
В Лос-Анджелесі я познайомився
з жінкою на ім'я Донна.

448
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Вродлива брюнетка мене зацікавила.

449
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
Ми почали зустрічатися,
хоч і нерегулярно.

450
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Я багато подорожував.

451
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
Ми могли бачитись іноді
раз на два місяці.

452
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
В мене з'явились справжні почуття.

453
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
І я зрозумів, що роками демонізоване

454
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
романтичне кохання не таке вже й погане.

455
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Я відчував її прихильність

456
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
і піклування.

457
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
Cтосунки з Донною відкрили мені серце

458
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
зовсім неочікуваним шляхом.

459
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Я тримав це в таємниці.
Ніхто з групи про це не знав.

460
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
У 1999 році

461
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
магнітне поле зміститься,
і людство буде знищено.

462
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
У 1999 році
чисельність групи почала знижуватися.

463
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
Усі покладалися одне на одних

464
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
з метою вижити.

465
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Ось.

466
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Ось деякі з моїх нотаток.

467
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
"Операція: "Безпечне місце"".

468
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Після смерті Фредеріка

469
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
багато говорили про зміну полюсів.

470
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Урятується одна десята відсотка людей.

471
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Так почалася реалізація плану.

472
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Гаразд, ходімо нагору,

473
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
я покажу, як все влаштовано.

474
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Потрібні були запаси їжі і готовність
жити без електропостачання.

475
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
-Таємна схованка.
-Маленький бункер там, еге ж?

476
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
-Так.
-Знаємо, куди бігти, як вибухне бомба.

477
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Група вірила, що наближається

478
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
якась велика, катастрофічна подія,
яка змінить обличчя Землі,

479
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
і що Лейк-Лур є одним із безпечних місць.

480
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Вони володіли ділянкою високо в горах,
де були печери,

481
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
і саме туди всі збиралися подаватись.

482
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
КРИЗОВА СИТУАЦІЯ
ТОЧКА НЕПОВЕРНЕННЯ

483
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Як це мало відбутися?
Чи правильно все вирахували?

484
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
Потім почали говорити про зброю.

485
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
ЛАЙНО ЛЕТИТЬ НА ВЕНТИЛЯТОР

486
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Ми навчилися стріляти.

487
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
У мене була рушниця
і пістолет 45-го калібру.

488
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Це були запаси для захисту на майбутнє.

489
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
ГОТУЙСЯ ДО БИТВИ, НЕ ЗДАВАЙСЯ

490
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
І все швидко переросло у це.

491
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
О так, у них був чималий арсенал.

492
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Були цілі склади, вщерть забиті
всім для виживання,

493
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
доки ситуація у світі не стабілізується.

494
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
А потім вони прийдуть і всіх врятують.

495
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Я залишилася єдиною дівчиною,

496
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
і одного вечора мій хлопець
посадив мене поруч і сказав:

497
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Ми всі будемо разом, щоб вижити.

498
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
Це справедливо".

499
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
І додав: "Якщо ти займатимешся сексом
з іншими хлопцями".

500
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
І ще: "З ким би ти погодилася
зайнятися сексом?"

501
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Пам'ятаю, я була просто в шоці й обурена.

502
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
Відповіла йому: "Ти, мабуть, жартуєш".

503
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Ніяких імен від мене.
І він почав на мене сердитися.

504
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
Я йому: "Я про це навіть думати не можу".

505
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
Зрештою, ми дійшли висновку,
що жінки нам потрібні для відтворення

506
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
населення планети та виховання
просвітлених істот.

507
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Більше схоже на поганий сценарій
фантастичного фільму.

508
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Перед новим тисячоліттям очікувалися

509
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
природні катаклізми,

510
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
такі як цунамі та урагани.

511
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Ми почали скуповувати золото та срібло,

512
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
оскільки вони мало стати
єдиними реальними грошима.

513
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
От я лечу до Лондона на концерт
і думаю собі:

514
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
"Економіка ж не руйнується.

515
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
Ні цунамі, ні землетрусів".

516
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Може, це звучить смішно,

517
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
моє критичне мислення почало
потроху повертатися.

518
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
І тоді я почав казати групі:

519
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
"Ви в Північній Кароліні
ніби в ізольованому світі.

520
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Кажу вам, нічого не відбувається".

521
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
І мене за це критикували.

522
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
Я тоді ще подумав,
що гірше вже не може бути.

523
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
Тож кажу: "А у мене, до речі, є пара".

524
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
Оце було пекло.

525
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Що ти маєш на увазі про пару?"

526
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Почали вимагати:
"Ти мусиш з нею розійтися.

527
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
Це егоїстично, несправедливо щодо неї".

528
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Типу: "Що ти робиш?"

529
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Мовляв, це я поводжуся
з дівчиною як сучий син.

530
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
Мовляв, вона й гадки не має,
чим я займаюся.

531
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Я сказав Донні:

532
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Я думав, що хочу стосунків,
але вирішив, що ні".

533
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
Це було неймовірно суворо й жорстоко.

534
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
Те, як я вчинив щодо неї,

535
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
мені дуже сильно не сподобалося.

536
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
З цього почався період, коли вони типу:

537
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
"Врятуймо Хойта від самого себе.

538
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
Він явно втрачає розум.
Він не виживе після катастрофи.

539
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Його треба повернути
до Північної Кароліни.

540
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
Ми повинні пильно стежити за ним".

541
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
Його змушували виконувати найнижчу
роботу, щоб навчити смиренності.

542
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Я мав лягати спати першим, а не останнім.

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Я виконував усю брудну роботу,
яку ніхто не хотів робити.

544
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Мені зателефонували і сказали:
"Давай до будинку біля озера.

545
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
Джон у скрутному становищі".

546
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Я зайшла на кухню, Джон сидів там покірно

547
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
за кухонним столом,

548
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
з повністю поголеною головою.

549
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Себто лисий.

550
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
Питаю: "Лишенько, що сталося?"

551
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
А вони кажуть:
"Так, розкажи Мег про те, що сталося".

552
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Мені сказали, щоб я переїхав
до Північної Кароліни

553
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
й полишив кар'єру.

554
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
У глибині душі я знав,
що не готовий до такого.

555
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Казали: "Щоб ти не піддався спокусі

556
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
навіть думати про покидання групи,

557
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
поголимо тобі голову,
аби не працював моделлю".

558
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Пам'ятаю, як дивився у дзеркало

559
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
і думав про себе:

560
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
"Боже, якби в мене було волосся,
я, мабуть, зараз був би в Мілані

561
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
чи Парижі, разом із Клаудією Шиффер
чи Сінді Кроуфорд,

562
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
заробляв би 25 000 на день.

563
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
Мені бракує духовності,
якщо хочу такого".

564
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Я став, як вони казали,
"лисою домогосподаркою".

565
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Я сприйняв це за власну провину.

566
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Мовляв, якби я витягнув голову з дупи
й більше був схожим на них,

567
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
мені не довелося б це переживати.

568
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Але оскільки я якийсь недосконалий
і зі мною щось не так...

569
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Вони б мене не відступили.

570
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
Я думав про те, що навряд чи зможу

571
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
відповідати потрібним їм вимогам.

572
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
Я дійшов висновку,
що не витримаю цього тиску.

573
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Тож я склав план, як просто втекти.

574
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Я поїхав в аеропорт і полетів.

575
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
Дістався Нью-Йорка. Почав збирати речі.

576
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Я хотів побути там день і поїхати геть.

577
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
Звичайно ж, вони з'явилися
біля моїх дверей у Нью-Йорку.

578
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Я пам'ятаю, що один із хлопців сидів
у дверях, щоб переконатися,

579
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
що я не зможу втекти посеред ночі.

580
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Я лежав біля вікна і думав про те,
щоб стрибнути.

581
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Але не стрибнув.

582
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Мене привезли назад
до Північної Кароліни.

583
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
І я протримався десь ще три-чотири тижні.

584
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
І подумав: "Цього разу мене не спіймають.

585
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Ні за що, до дідька".

586
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Були вихідні на 4 липня.

587
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
4 ЛИПНЯ 1999 РОКУ

588
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Я поїхав. Написав листа хлопцям

589
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
у Північній Кароліні, щоб попередити їх,
мовляв, я поїхав.

590
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"Я офіційно йду від вас.

591
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
Усе, що про мене говорили, - правда.

592
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
Я безнадійний і абсолютно егоїстичний.
Я найлінивіший з усіх.

593
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Я змарнував своє життя.

594
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
Я заслуговую провести решту життя
серед сміття, яким я і є.

595
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
Девід, ти завжди казав, що в час,

596
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
коли все валиться,
люди показують своє справжнє обличчя.

597
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
Мені страшно навіть подумати,
яку ціну за це доведеться заплатити.

598
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
Адже я зрадив Фредеріка
та все, за що він боровся.

599
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Але зараз, як я багато разів казав,

600
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
ви - єдині мої справжні друзі.

601
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
Ви мене більше ніколи не побачите.

602
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Підпис: Дурник".

603
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
ДУРНИК

604
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Я замовив таксі

605
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
на 2:30 ночі,

606
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
сподіваючись, що на ту годину
всі вже спатимуть.

607
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
У нас було двійко німецьких вівчарок,
тому доводилося йти навшпиньки

608
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
й не шуміти, щоб не загавкали.

609
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Далі була гравійна під'їзна дорога,

610
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
яка пролягала десь за 2,5 кілометрів
вниз схилом через ліс.

611
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Та коли здалося, що мене вже не чують,

612
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
я просто побіг, чорт забирай.

613
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Я зник.

614
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Так, і вже не повернувся.

615
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Пам'ятаю, як запитала в хлопців:
"А де Джон?

616
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Щось його не бачу.
Може, він у Нью-Йорку?"

617
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Відповідь:
"Він пішов від нас, його вже немає".

618
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
І я не мала говорити про Джона.
Не мала розпитувати про нього.

619
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Я поїхав до Каліфорнії,
якомога подалі від них.

620
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
У мене було близько 3000 доларів.
Але я не знав, куди йти.

621
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
1999 РІК
ЛОС-АНЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ

622
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Пам'ятаю як Хойт подзвонив мені
і сказав тоді,

623
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
що йому дуже погано.

624
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Він був спустошений.

625
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
У нього нічого не трималося в голові.

626
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Він був прямою лінією -
морально, духовно,

627
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
як зомбі.

628
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Я сказав йому: "Послухай,

629
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
можеш побути тут, поки не вирішиш,

630
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
що робити в житті далі.

631
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Можеш пожити в мене,
щоб не платити за житло".

632
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
Фабіо неймовірний друг.

633
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
Друг на все життя.

634
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Не знаю, чи він
інтуїтивно відчував, що робити,

635
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
чи у нього було занадто багато справ
у власній кар'єрі,

636
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
але тоді він зробив вигляд,

637
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
ніби нічого такого не сталося.

638
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Давай, залишайся, знаєш,
підемо в спортзал".

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Він не розпитував.

640
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Навіть не запитав, чому я поголив голову.

641
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Я вигадав історію про роботу
як екстремальна модель.

642
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Хойт був надзвичайно успішним,

643
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
аж раптом у нього не залишилося
ні грошей, анічого.

644
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Ці люди схожі на піраній - відбирали все.

645
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Перебування у Фабіо

646
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
дало мені можливість все обміркувати

647
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
та почати осмислювати свої почуття.

648
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Я все ще роздумував,
чи не варто повернутися.

649
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Хойт був дуже чесним і відвертим.

650
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
А я розумів, що до нього з'являться.

651
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Рано чи пізно життя дасть тобі ляпаса,

652
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
зрозумієш: "Боже, мене просто обдурили".

653
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Я сказав йому: "Послухай, люди весь час

654
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
шукають, кого звинуватити.

655
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
Адже для танго потрібні двоє".

656
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Він потрапив у пастку,

657
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
але був достатньо розумним,
щоб усвідомити свою помилку.

658
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
І спитати, що ж робити далі.

659
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Десь через рік я пішов пообідати з другом

660
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
до ресторану в Беверлі-Хіллз,

661
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
і тамтешній метрдотель впізнав мене
та запитав: "Ви Хойт Річардс?"

662
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
А я сказав: "Так, так".
А він: "Я дружу з Даром".

663
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
І я справді не знав, що на це відповісти.

664
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Я відповів: "Будь ласка, скажіть Дару,
що я живу в Лос-Анджелесі на самоті".

665
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
А собі: "Сподіваюся, він зрозуміє.

666
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Сподіваюся, він розуміє, про що я".

667
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
За три тижні мені зателефонували.

668
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
Голос я не впізнав:
"Привіт, Хойтере, це Дар".

669
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
Я: "Привіт, Даре!"

670
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
Каже: "Дзвоню від психотерапевта.

671
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
Він сказав,
що мені слід тобі подзвонити".

672
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Коли ми нарешті зустрілися,
я сказав йому:

673
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
"Ніякої Північної Кароліни".

674
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Я почав розповідати що сталося
в Північній Кароліні, перш ніж я пішов.

675
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
Я сидів собі у барі, веселився.

676
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
Але коли я сів у машину, пролунало:

677
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
"Ву, ву, ву, ву".

678
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
У нас в машині лежала штурмова гвинтівка,
але ми не зупинилися.

679
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Ми доїхали до будинку біля озера
і припаркувалися.

680
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Я вистрибнув з машини.
А хлопець викликав підмогу.

681
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
І мене ззаду збили з ніг.

682
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
А потім патруль, шерифи,
поліція, миготіли сирени.

683
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
Хлопці кричали й волали:

684
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Не кажи їм свого імені!

685
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Їм нічого не треба знати".

686
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
РАЗЕРФОРД, КОЛОРАДО
ТЮРМА

687
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Коли нас відпустили під заставу,

688
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
ми подали документи, зміст яких
мені не був до кінця зрозумілий,

689
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
але це були ті самі документи,
які заповнювали дружинники

690
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
та той чоловік у Рубі-Рідж.
Це була заява уряду:

691
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"У вас нема влади. Ми суверенний народ".

692
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Але ми справді розлютили весь штат.

693
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Адвокатам та детективам сказали,

694
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
що нас вважають
антиурядовими терористами.

695
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Вранці я прокинувся і сказав собі:
"До біса все це".

696
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Я зателефонував батькам, і це стало
для мене приводом піти з групи.

697
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
І я страшенно боявся, коли це робив.

698
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Ми з Даром стали сусідами по кімнаті.

699
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Перші шість місяців ми намагалися
якнайкраще розібратися

700
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
зі своїм досвідом у "Вічних цінностях",

701
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
типу: "Пам'ятаєш оце?

702
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
Як думаєш, що то було? Так дивно, еге ж?

703
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
І що це було?"

704
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Ми почали ретельно аналізувати,
що саме відбувалося.

705
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
Почали переосмислювати,
що говорив Фредерік.

706
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Ми зазначали це раніше

707
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
і хочемо ще раз підкреслити -
ці програми покликані доносити знання

708
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
до широкого загалу, щоб запобігти

709
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
поширенню сект за допомогою інформації,

710
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
а не страху, почуття провини
та забобонів.

711
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Секти не можна зупинити страхом,

712
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
почуттям провини, забобонами,
лише променистим, всеосяжним знанням.

713
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Кожен, хто змушує вас поклонятися собі
як фізичній особі,

714
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
є знаряддям найтемніших диявольських
сил на Землі.

715
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Люди роками говорили: "Це секта".

716
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
І ми думали: може все ж це дійсно правда?

717
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
У мене голова пішла обертом,
коли до мене дійшло, що сказав Хойт.

718
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Я проти сект.

719
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Не намагайтесь переконати мене,
що я у секті.

720
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Я спитав: "Ти багато чув про секти?"
А він: "Ні".

721
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Я кажу: "Я теж небагато.
Не думаю, що це була секта.

722
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
Спробую трохи розібратися в цьому".

723
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
Найпопулярнішою книгою була
"Боротьба з контролем над розумом".

724
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Контроль над розумом існує.

725
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Навіть розумних і кмітливих людей
можна надурити.

726
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
Стів Хассан, колишній член секти Муна.

727
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
...і вимушені вчиняти жахливі злочини.

728
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Я подумав: "Це точно секта".

729
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Я купив книгу.

730
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Перші 60-70 сторінок стосувалися того,
як його ідеологічно обробляли.

731
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Боже, лише замінити імена.

732
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
І це буде моя історія, моя...

733
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
Це був важливий момент у моєму житті.

734
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Я ніби ковтнув свіжого повітря.

735
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Боляче, важко, але конче потрібно.

736
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Я дзвонив кілька разів
до Північної Кароліни, казав:

737
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
"Ви всі - члени клятої секти.
Вам промили мізки".

738
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
І я знав, що мої слова проходять
повз вуха,

739
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
але, чорт забирай, це було приємно.

740
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
Джон зв'язався зі мною і сказав:
"Мег, це секта.

741
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
І завжди було сектою".

742
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
А я пам'ятаю, як мій хлопець
постійно повторював:

743
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Це не секта, а ти тільки язиком ляпаєш".

744
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
Обзивався, як тільки міг,

745
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
і гримав на мене.

746
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
Звісно, я була просто в істериці.

747
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Я тремтіла і гадала,
чи можу я звідти звалити.

748
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
У мене був батьків пістолет,
і я стрельнула в стелю.

749
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
І одразу подумала: "Божечки!"

750
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
Просто шок.

751
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Коли почалися проблеми у Мег,

752
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
ми з дружиною втрутилися.

753
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
Тоді можна було побачити темну
сторону учасників "Вічних цінностей".

754
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
І вони, безперечно,
були загрозою для Мег.

755
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Я була на межі, це був жах.

756
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
Я спакувала речі й поїхала додому.

757
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
На той час я був практично без грошей,

758
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
але я завжди пам'ятав,

759
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
що у мене є запас коштовностей,

760
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
за які я виклав десь 200 000 доларів.

761
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
КІЛЬЦЕ З ПЕРЛИНОЮ
САПФІРОВЕ КІЛЬЦЕ

762
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Я дав тих 6-7 кристалів на оцінку.

763
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
Їх загалом оцінили в 11 000 доларів.

764
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Я зрозумів, що мене обдурили.

765
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
Всі ті люди в Північній Кароліні
досі мешкали в будинку,

766
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
на придбання якого я доклав коштів.

767
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
У них були підприємства,
які я фінансував.

768
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
Я дуже розлютився і врешті-решт
подав до суду на залишки групи.

769
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Я збираюся подати позов
проти тих, хто залишився в групі.

770
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
Справа не лише в грошах.

771
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
Питання в тому, чим вони займаються
і які цінності відстоюють...

772
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Я не знав, чим це закінчиться.

773
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
Але мій адвокат сказав:

774
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
"Це може стати справжньою битвою".

775
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Він був рішуче налаштований
повернути свої гроші,

776
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
бо люди з Північної Кароліни
намагалися продати будинок біля озера -

777
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
намагалися розпродати все.

778
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Вони володіли 36 компаніями,
і це було найгострішим моментом.

779
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
Це свідчить про те, що там коїлося дивне.

780
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
ПЕРЕКАЗИ ЗДІЙСНЕНІ БЕЗ ПОВЕРНЕННЯ

781
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Ми просто звернулися до них,
і це призвело до медіації.

782
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
Джон Хойт зв'язався зі мною, сказав,

783
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
що подає до суду на всіх
на повернення грошей, і спитав:

784
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
"Допоможеш?"

785
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Думаю, він хотів, щоб я був поруч,
бо знав,

786
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
що я колись працював бухгалтером.

787
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
За це він пообіцяв

788
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
10 000 доларів після виграша справи.

789
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Тож ми з Джоном поїхали
до будинку біля озера.

790
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
Я побачив цей будинок
вперше десь років за 13.

791
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
На той момент, здається,
там було п'ятеро.

792
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Ми до них зверталися,

793
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
а вони просто весь час брехали.

794
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Але найбільше мене вразило усвідомлення,

795
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
що 2-3 роки тому я сам би сидів

796
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
по той бік столу і брехав би

797
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
так само, як вони.

798
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Підозрілим виглядало все, бо ми не були
загальноприйнятою нормою.

799
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Ми були на іншому рівні.

800
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
І врешті-решт я сказав:

801
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
"Все, я більше не можу
брати в цьому участь".

802
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
І я пішов, вважаючи себе невдахою.

803
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Ось там, на цій ділянці, і стояв
той будинок біля озера.

804
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Вони думали, що отримають
один мільйон доларів

805
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
за цю нерухомість і будинок,

806
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
але їхні плани зірвалися.

807
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
У 2002 році

808
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
до мого адвоката звернувся їхній адвокат,

809
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
і ми зрозуміли, що є можливість
якось вирішити питання.

810
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Отже, ми врегулювали цю справу

811
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
і, по суті, ліквідували всі активи,
пов'язані з "Вічними цінностями".

812
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
Фактично "Вічні цінності"
перестали існувати.

813
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
Мені цього вистачило.

814
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Я не знав, що буде з тими хлопцями далі.

815
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
І мені, чесно кажучи,
на той момент було байдуже,

816
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
але хотілося рухатись далі.

817
00:48:45,381 --> 00:48:48,509
559
Р.Т. ХОЙТ МОЛОДШИЙ

818
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Гадаю, для мене найважче -
це усвідомлення того,

819
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
що своїм вибором
я завдав болю багатьом людям.

820
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Ти не можеш залікувати чужі рани,
але я щиро намагався

821
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
налагодити стосунки з родиною.

822
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
Коли я повернувся,

823
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
мама вже боролася з раком.

824
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Просто хочу запитати...

825
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
Я не бачив маму майже до кінця її життя.

826
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
І вже тоді

827
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
вона носила перуку,

828
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
бо вона проходила курс хіміотерапії...

829
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Вона була сміливою.

830
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Ти нам не відповідав.

831
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
І лише я розуміла, що ти був у секті.

832
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Коли Джон повернувся,

833
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
він приєднався до родини на Різдво.

834
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Це справді був перший раз,

835
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
коли він зміг познайомитися
з моєю дружиною, сином і донькою.

836
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Це Хелен. Це Метью.

837
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
Джону знадобився час,
щоб знову стати собою.

838
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
Це важко для будь-кого.

839
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Не думаю, що хтось може швидко
від такого відійти.

840
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Добре. Привіт, я Джон Хойт.

841
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
Мені 41 рік,

842
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
і я боявся повертатися додому.

843
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Коли хвороба мами почала
по-справжньому даватися взнаки,

844
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
я вирішив стати
її основним доглядальником.

845
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
Якимось дивним чином
я був до цього готовий,

846
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
адже пережив те саме з Фредді,
коли він помирав.

847
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Вона лише сказала, що любить мене.

848
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
Сказала, що все розуміє.

849
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Я дуже вдячна Богові.

850
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
І я думаю, що саме молитва все змінила.

851
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
І повернула тебе додому.

852
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Ми не бачились12 років.

853
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
Вона казала: "Мені весь час,

854
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
весь час здавалося, що ти у в'язниці".

855
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
Я спромігся сказати їй,

856
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
що її молитви були почуті
і що вони справді допомогли.

857
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
І мені було погано.

858
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Я пропустив стільки весіль і випускних.

859
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Мене завжди запрошували.

860
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
А я всіх підвів.

861
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
Просто час - це те, чого не повернути.
Але...

862
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Хвороба матері дала мені можливість

863
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
довести родині,

864
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
що я повернувся.

865
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
Зараз мені дивно згадувати

866
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
давні події з точки зору того,

867
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
що в 16 років

868
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
похід на пляж з друзями

869
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
приведе мене до секти.

870
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Влітку я живу в Нантакеті,

871
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
і до мене приїжджає багато гостей.

872
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Себто, з...

873
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
Сьогодні на своєму шляху до відновлення
я намагаюся не тільки пробачити себе,

874
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
а й зрозуміти, як це сталося, дізнатися,

875
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
як можна попередити інших

876
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
про небезпечні ознаки, про існування яких
я раніше навіть не підозрював.

877
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Хойте, розкажи нам про поведінку,
характерну для сект.

878
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Ти ж не в секту вступаєш, правда?
Ніхто ніколи не скаже, що це секта.

879
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
Тобі нібито пропонують зовсім інше.

880
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Що більше я казав про "Вічні цінності"
та, зокрема, про Фредді,

881
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
то частіше люди починали згадувати
подібні історії зі свого життя.

882
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
І так: "Зажди-но хвилинку.

883
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
Це нагадує мені історію з татом,

884
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
мамою, шефом, тренером".

885
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
В мої 16 навколо відбувалося багато змін.

886
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
Людина, від якої ти прагнеш любові
та визнання,

887
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
певним чином зловживає положенням
та контролює тебе.

888
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
Я мав тисячі бесід

889
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
і не зустрів жодної людини,

890
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
якій таке не було б знайоме.

891
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Несвідомо я був рекрутером.
Ось ким я був.

892
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Я винен у долі багатьох людей,

893
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
яких познайомив

894
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
із Фредді та "Вічними цінностями".

895
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
І з цим мені доведеться жити.

896
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Я відповіла на дзвінок Хойта
лише нещодавно.

897
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Маю зізнатися,

898
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
я налила собі склянку ірландського віскі

899
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
й випила до дна.

900
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
І тільки тоді відповіла на дзвінок.

901
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
Це була хороша розмова.

902
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Він справді каявся, а я розповіла йому,

903
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
що ті випадки,
коли мене ображали чи робили жертвою,

904
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
не роблять мене тою, хто я є.

905
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Те, що я потрапила у секту

906
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
і стала однією з жертв Фредді, -
це точно не вся моя історія.

907
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
У 2002 ДЖЕКІ СТАЛА ПЕРШОЮ ЖІНКОЮ, ЯКА
САМОТУЖКИ ПІДКОРИЛА "НІС" ЕЛЬ КАПІТАН

908
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Це зі мною трапилось,

909
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
але я навчилася справлятися з помилками,

910
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
продовжувала ризикувати
і приймала все нові виклики.

911
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
Під час розмови з Хойтом я зрозуміла,
наскільки він чутливий.

912
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
І я ціную те, що він інформує людей.

913
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
На жаль, маніпулювання свідомістю
діє на всіх, хто до цього схильний.

914
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Не встигаєш навіть помітити.

915
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
Ідея сектантства не є новою.

916
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Такі ж інструменти є і в політиці.

917
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Релігійні системи користуються
такими ж інструментами.

918
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Використовуються
наші найпервісніші страхи.

919
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Коли я був у "Вічних цінностях",

920
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
ми дивилися на інші групи:
"Оце точно секта".

921
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
ПAСTОР ДЖИМ ДЖОНС
ЛІДЕР СЕКТИ

922
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
Але ми ніколи на себе не дивилися
з цього боку.

923
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Зі мною четверо з Вічної Когорти,

924
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
їх усіх я знаю з їхніх 16 років.

925
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
Джон Хойт щойно закінчив
Принстонський університет.

926
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Непросто повернутися до моменту,
коли вперше зустрів Фредді

927
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
чи когось із групи, зізнатися,

928
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
що мене надурили, і почати
переосмислювати своє життя.

929
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Це був хлопець із Брукліна,

930
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
який брехав про те, хто він такий
і чим займається.

931
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Він казав, що сирота,

932
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
хоча його мати прожила десь до 2023 року.

933
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Бідний Фред,
його несправедливо звинуватили.

934
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Фредерік був доброю людиною
і ніколи не був шахраєм.

935
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Ніякої секти не було.
Нічого такого не було.

936
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Це правда.

937
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
ГОЛОС ДОРОТЕЇ КАРРОЛЛ
МАТЕРІ ФРЕДЕРІКА

938
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Коли люди знайомляться з Джоном,

939
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
перше, що він каже, це:
"Я був членом секти".

940
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Я розумію, що відчував і чого навчився
у "Вічних цінностей".

941
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
І це ще не був кінець.

942
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
Це був лише початок мого духовного шляху.

943
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Тому я хочу відстояти ім'я Фредеріка

944
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
і те, що від нього запозичив.

945
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Чесно кажучи, коли я замислююся
над "Вічними цінностями",

946
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
я не певна, чи це справді секта.

947
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Не забувайте,

948
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
що Фредерік був моїм другом.

949
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Коли ми розійшлися
і я залишився сам по собі,

950
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
я вчиняв у 100 разів гірше.

951
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
"ВІЧНІ ЦІННОСТІ"
ДУМКИ

952
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Можливо, якби я довчився,

953
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
я б досягнув значних успіхів.

954
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Хто там?

955
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
Хто дивиться цю телепрограму саме зараз?

956
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Фредді зараз був би в захваті.

957
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
У захваті,
бо не вважав би це чимось поганим.

958
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Йому б дуже сподобалося,
що він не втратив свого шанса.

959
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
Навіть через стільки років
про нього й досі говорять.

960
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Моє життя - це, безперечно,
божевільна мильна опера.

961
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Просто уявіть усе, що відбується,

962
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
поки ви дивитеся телепрограму.

963
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
Будь-хто ззовні, якщо мене послухає,

964
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
вирішить, ніби я комусь наказую,
маніпулюю, роблю те-се.

965
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Ось найголовніше послання,
яке "Вічні цінності" адресують усім вам.

966
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Якщо ви не здатні любити беззастережно,
то ви всі - обманщики.

967
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
У "Вічних цінностях" є євреї, мусульмани,
християни, буддисти та індуїсти.

968
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Ми разом, ми любимо одне одного.

969
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Ми хочемо донести, що ви теж так можете.

970
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
У нас тут саме це. Ось що у нас є.
Абсолютна, безмежна любов.

971
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
І ми в це вірили.

972
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Фредді, на мою думку,
був дуже травмований.

973
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
Гадаю, він не розумів любові.

974
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Саме тому навколо нього

975
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
точилися сутички.

976
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Але я не можу повернутися в часі
і сказати: "Нужбо мені промили мізки,

977
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
тому я в цьому не винен".

978
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Я несу відповідальність
за все, що сказав,

979
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
що зробив, за зловживання,
в яких я брав участь

980
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
або просто стояв і нічого не робив.

981
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Відчуваєш великий сором і велику бентегу.

982
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
Я зрозумів, що протиотрутою від сорому

983
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
є вразливість.

984
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
А виразити цю вразливість можна,

985
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
розповівши свою історію і прийнявши її.

986
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
З усіма недоліками. Просто своя історія.

987
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
ДЖОН АНДРЕАДІС ВІДМОВИВСЯ ВІД ІНТЕРВ'Ю.

988
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
ДЕВІД СІМАН І ФРІЦ ДІКМАН НЕ ВІДПОВІЛИ

989
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
ПРО СМРЕТЬ ФРЕДЕРІКА.

990
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
ХОЙТ РІЧАРДС ЗАРАЗ ПРАЦЮЄ АКТОРОМ,
КІНОПРОДЮСЕРОМ ТА ПОДКАСТЕРОМ.

991
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
ХОЙТ ТАКОЖ ПРАЦЮЄ КОНСУЛЬТАНТОМ З ВИВОДУ
ЛЮДЕЙ З СЕКТАНТСЬКИХ СТАНІВ.

992
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
ХОЙТ І ДОННА ЗАРУЧЕНІ І СКОРО ОДРУЖАТЬСЯ.

993
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Переклад субтитрів: Борис Сидюк
TransPerfect Media