1
00:00:11,680 --> 00:00:15,080
Pane Jacksone,
vrátili jsme se z polední pauzy.

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,040
VÝPOVĚD Z ROKU 1996

3
00:00:17,120 --> 00:00:21,280
Stalo se během ní něco,
co by ovlivnilo vaši paměť?

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
Ne.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
Znáte někoho jménem Jordy Chandler?

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
- Koho?
- Bez komentáře.

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,280
Neodpovídejte.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
Nebudeme řešit, koho zná nebo nezná.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
Pokud se na něco chcete zeptat,
do toho, ale…

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Tohle je mimo rámec tohoto případu.

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Michael Jackson tam sedí a usmívá se.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Jistě, že Jordyho Chandlera zná.

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,920
Máme to brát tak,
že panu Jacksonovi radíte,

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
aby neodpovídal na žádné otázky,

15
00:00:58,200 --> 00:01:02,280
které se týkají Jordyho Chandlera?

16
00:01:03,880 --> 00:01:08,120
Šlo o první obvinění ze zneužívání,
kterému Michael Jackson čelil.

17
00:01:08,800 --> 00:01:13,960
Případ s Jordym Chandlerem se odehrál
zhruba deset let před soudem s Gavinem.

18
00:01:14,040 --> 00:01:17,480
Chtěl jsem porotě ukázat,
že to neudělal poprvé.

19
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
Michael!

20
00:01:18,600 --> 00:01:23,560
Chtěl jsem jim předložit důkazy o tom,
že má k sexuálním zločinům sklony.

21
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
Mohlo to změnit výsledek soudu.

22
00:01:26,680 --> 00:01:30,520
Porota si vyslechne
stará obvinění ze sexuálního násilí.

23
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
Jde o klíčové rozhodnutí.

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,240
Není kouře bez ohně.

25
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
Jde o velmi přesvědčivé důkazy.

26
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
Každý případ zneužívání dětí,
kde k tomu došlo, jsem vyhrál.

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Michael je nevinný!

28
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
MICHAEL JACKSON: VERDIKT

29
00:01:53,800 --> 00:01:58,080
Neverland.
Pohádkový ostrov, který Jackson vytvořil.

30
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
Šlo o obrovský pozemek,
kde pracovala spousta lidí.

31
00:02:04,040 --> 00:02:08,600
Myslím, že část personálu,
který se staral o úklid či administraci,

32
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
a členové ochranky věděli, co se tam děje.

33
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
Jsem přesvědčen o tom,
že mu k tomu napomáhali.

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Jak to mohli nevědět?

35
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
Věděli, kdy a kam nechodit.

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
Chápali, že dokud tam pracují,

37
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
nesmí ani pomyslet na to,
že by o tom někomu řekli.

38
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Jinak by za to těžce zaplatili.

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
Chtěli jsme, aby porota věděla, co viděli.

40
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
23. DEN SOUDU

41
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
Soud s Michaelem Jacksonem pokračuje.

42
00:02:45,120 --> 00:02:51,400
Porota si vyslechne svědectví
o zneužívání samozvaným králem popu.

43
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
DOST! MICHAEL JE NEVINNÝ!

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,040
Bývalí zaměstnanci měli vypovědět,

45
00:02:58,120 --> 00:03:02,880
že Michael Jackson dlouhá léta
lákal mladé chlapce do Neverlandu

46
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
a zneužíval je tam.

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
Mohlo to úplně otočit situaci.

48
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
Každý den
uslyšíme znepokojivé detaily o tom,

49
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
co lidé tvrdí, že viděli.

50
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Michael věděl, co viděli.

51
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
Mluvila jsem s jeho bývalými zaměstnanci.

52
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Všichni mluvili o Michaelově
nevhodném chování vůči mladým chlapcům.

53
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
Nikdo z nich se neozval.
Museli jsme je k tomu donutit.

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
U soudu musíte odpovídat na otázky.

55
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
Přečtu něco ze svých poznámek.

56
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
Ralph Chacon.
Pracoval v Neverlandu jako ostraha.

57
00:03:42,520 --> 00:03:46,800
Když byl jednoho večera
na obchůzce u bazénu a sprch,

58
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
viděl tam Michaela a Jordyho Chandlera,
oba nahé.

59
00:03:50,960 --> 00:03:55,440
„Viděl jsem, jak ho pan Jackson
hladí po vlasech a po obličeji.

60
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
A jak na něm
Michael Jackson provádí orální sex.“

61
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
Blanca Francia, bývalá služebná,

62
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
vypověděla, že Wadea Robsona
načapala s Michaelem Jacksonem ve sprše.

63
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
Další a další svědectví.

64
00:04:08,840 --> 00:04:12,080
Bude vypovídat další bývalý zaměstnanec.

65
00:04:12,160 --> 00:04:16,720
Bývalý kuchař z Neverlandu
jménem Phillip LeMarque.

66
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
Ten vypověděl, že Michael Jackson
hrál videohru jménem Thriller

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
s filmovou hvězdou Macaulayem Culkinem.

68
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
A levačka Michaela Jacksona
byla během toho v chlapcových kalhotách.

69
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Proč hned nešel na policii?

70
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Cituji: „Nikdo by mi to nevěřil.“

71
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
Ani jeden z nich nedokázal říct,
že by Michael Jackson

72
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
měl kdy u sebe přes noc někoho dospělého.

73
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Ani manželku. A to byl dvakrát ženatý.

74
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
V jeho pokoji přespávali jen chlapci.

75
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Lidé z médií začali říkat:

76
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
„Tady jde o víc, než jsme si mysleli,
nejen o Arvizovy.“

77
00:04:55,920 --> 00:04:59,960
Podle svědků tam byl
i ten kluk ze Sám doma, Macaulay Culkin,

78
00:05:00,040 --> 00:05:04,080
Wade Robson, Brett Barnes
a Jordan Chandler.

79
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
Jen samí prepubescenti.

80
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
Jako na běžícím pásu.

81
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Přijdou malí, vyrostou a pak vypadnou.

82
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Jime, jak to vypadá?

83
00:05:15,040 --> 00:05:20,560
Dalších pět dětí, které Jackson
údajně zmanipuloval a nevhodně osahával,

84
00:05:20,640 --> 00:05:24,120
by mohlo porotu proti Jacksonovi obrátit.

85
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
Donutilo mě to zamyslet se:

86
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
„Co když tady proběhlo to samé,
co u Gavina?“

87
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
Stejný postup.

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
Pět chlapců.

89
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
Ale jen jeden bude vypovídat, je to tak?

90
00:05:41,480 --> 00:05:44,720
Čtyři z těch chlapců,
tedy Jordy Chandler, Brett Barnes,

91
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
Wade Robson a Macaulay Culkin,

92
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
s námi o tom nechtěli mluvit.

93
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Zbyl nám jen jeden.

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
KOUPIL SI JEJICH MLČENÍ

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Blanca Francia byla tamní služebná.

96
00:05:56,560 --> 00:06:01,680
Měla dospívajícího syna, Jasona,
nyní dospělého. A ten spolupracoval.

97
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
A svědčil v náš prospěch.

98
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
Když vešel, všimla jsem si,
že se na něj Michael Jackson podíval,

99
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
ale potom se rychle otočil
a pak už koukal jen před sebe.

100
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
Jason Francia, farář pro mládež,
kterému tehdy bylo osm nebo deset let.

101
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
Vypověděl,
že ho Michael Jackson zneužil třikrát.

102
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
Otázka: „Dotkly se
jeho ruce vašich genitálií?“

103
00:06:24,720 --> 00:06:28,320
„Ano, přes oblečení.“
„Jak dlouho tam ta ruka byla?“

104
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
„Celé dva animáky.“

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Byla to silná slova.

106
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
O těchto událostech
jsem v roce 1993 mluvila s jeho matkou.

107
00:06:42,080 --> 00:06:47,320
A teď, mnoho let poté,
mi její syn říkal totéž, co tehdy ona.

108
00:06:51,040 --> 00:06:55,240
Zasáhlo mě to.
Jeho výpověď mě hodně zasáhla.

109
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
Jeden svědek za druhým tvrdí,

110
00:07:00,320 --> 00:07:04,120
že Jackson dlouhodobě zneužívá děti.

111
00:07:04,240 --> 00:07:08,280
Pro porotu teď bude hodně těžké říct,

112
00:07:08,360 --> 00:07:11,200
že Jackson není pedofil.

113
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
Obžaloba řekla: „A máme ho.

114
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
Máme tu sériového pedofila.“

115
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
Samé nesmysly a výmysly.

116
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
Lidé, kteří vypovídali,

117
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
tedy Francia, Chacon, McManus, LaMarque,

118
00:07:28,120 --> 00:07:32,080
to byli bývalí zaměstnanci,
co s ním měli nevyřízené účty.

119
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
A my to hodlali dokázat.

120
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
Jacksonův obhájce Tom Mesereau
přešel do protiútoku.

121
00:07:39,160 --> 00:07:44,840
Obhajoba tyto svědky postupně vzala
a zařadila je do jedné škatulky.

122
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Do škatulky podvodníků.

123
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
Někteří z těchto lidí
dostali od médií za své příběhy zaplaceno.

124
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
POCHYBNÍ SVĚDCI

125
00:07:55,440 --> 00:07:58,720
Služebná svůj příběh
údajně prodala za 20 000 dolarů.

126
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
Na každého z nich něco měl.

127
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Vy jste dostala 20 000 dolarů?

128
00:08:03,520 --> 00:08:09,200
Pravdou je, že v 90. letech
lidem bulvár prostě platil.

129
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
To ví každý.

130
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
PRÁSKAČI Z BULVÁRU

131
00:08:12,040 --> 00:08:16,600
V očích soudu jim tím Tom zničil pověst.
Opravdu mistrovský tah.

132
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
Používal fakta a tón,
díky kterému porota nabyla dojmu:

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
„Těm lidem se nedá věřit.“

134
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
Podle mě těm lidem šlo jen o peníze.

135
00:08:29,200 --> 00:08:33,720
Chtěli Jacksonovy peníze.
A bylo jim jedno, jak je získají.

136
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Křížový výslech nesl ovoce.

137
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
Předvolali nedůvěryhodné svědky.

138
00:08:38,960 --> 00:08:43,160
Každý z těch bývalých zaměstnanců
má na Jacksona pifku.

139
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Mesereau na ně akorát hází další špínu.

140
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
Vypovídalo deset lidí a podle něj
jsou to všichni podvodníci a lháři.

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
To opravdu věříte, že všech deset z nich
riskuje křivou přísahu?

142
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Měli silné argumenty.

143
00:08:57,240 --> 00:09:02,760
Vše je otázka důvěryhodnosti, ne důkazů.
A teď to musí posoudit porota.

144
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
27. DEN SOUDU

145
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
Myslím, že obžaloba
musí přijít s něčím velkým.

146
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
Michael je nevinný!

147
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
Přestože to tehdy
pro obžalobu vypadalo velmi bledě,

148
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
jejich další krok byl geniální.

149
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
Koho lepšího přivést jako svědka

150
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
než matku Jordyho Chandlera?

151
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
Chlapce, který dostal
miliony dolarů za to, aby držel hubu.

152
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
A tak přišla vypovídat June Chandlerová.

153
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
Když jsme zjistili,
že bude vypovídat June Chandlerová,

154
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
vypukl naprostý chaos.

155
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Vrátilo se nám to.

156
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
Abyste pochopili, jak důležité bylo,

157
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
že vypovídala matka Jordyho Chandlera,

158
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
musíte se vrátit deset let zpátky

159
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
k tomuhle zápisníku,

160
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
prvnímu sešitu mých poznámek
ohledně Michaela Jacksona.

161
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Tohle je původní příběh,
který jsme zveřejnili v roce 1993.

162
00:10:08,000 --> 00:10:12,560
Amerika je šokovaná skandálem
kolem popové hvězdy Michaela Jacksona.

163
00:10:12,640 --> 00:10:16,800
Barry, nechci přehánět,
snažím se být opatrná,

164
00:10:16,880 --> 00:10:20,320
ale je možné, že sledujeme pád hvězdy.

165
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
Podle zdrojů z L.A. vedlo
obvinění 13letého chlapce ze zneužívání

166
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
k vyšetřování Michaela Jacksona.

167
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
PETER PAN, NEBO ÚCHYL?

168
00:10:28,160 --> 00:10:32,600
Tento případ dostala na starosti
jednotka LAPD pro zneužité děti.

169
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
VYŠETŘOVATELKA LAPD

170
00:10:38,280 --> 00:10:40,680
Oběť jsme poprvé vyslechli

171
00:10:40,760 --> 00:10:44,200
v domě jeho otce.
Jeho rodiče byli rozvedení.

172
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
Tvrdil, že měl
sexuální vztah s Michaelem Jacksonem.

173
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Vypovídal velmi detailně.

174
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
Zaznělo i to, že se spolu sprchovali.

175
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
Nakreslil konkrétní detaily
těla pana Jacksona.

176
00:11:00,680 --> 00:11:06,400
Nakreslil obrázek intimních partií
pana Jacksona, konkrétně jeho penisu.

177
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
A uvedl, že pan Jackson
má na penisu mateřská znaménka.

178
00:11:12,320 --> 00:11:18,480
Kvůli těm detailům,
které mně i mým kolegům poskytl,

179
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
nebylo možné, aby si to vymyslel.

180
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
Jacksonovi právníci museli zaručit,

181
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
že se Michael podrobí policejní prohlídce,

182
00:11:30,240 --> 00:11:35,160
aby policisté zhodnotili, zda části
Jacksonova těla odpovídají popisu.

183
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
Předložili jsme povolení
k vyfocení těla Michaela Jacksona.

184
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Pan Jackson byl tehdy úplně bez sebe.

185
00:11:43,280 --> 00:11:47,680
Řval, křičel, řval na své právníky:
„Jak jste to mohli dopustit?“

186
00:11:48,440 --> 00:11:53,720
Měli povolení k prohlídce,
takže si mohli vyfotit mé tělo

187
00:11:53,800 --> 00:11:58,000
včetně mého penisu,
zadku, spodní části trupu

188
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
stehen a všeho dalšího, co chtěli.

189
00:12:01,760 --> 00:12:07,680
Michael Jackson vůbec poprvé
popírá obvinění ze zneužívání.

190
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
V živém vysílání
ze svého ranče v Santa Barbaře

191
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
emocionálně popsal
nedávnou tělesnou prohlídku.

192
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
Šlo o nejvíc ponižující
zážitek mého života.

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
ZNEUŽÍVÁNÍ

194
00:12:21,440 --> 00:12:27,640
Pokud vím, kolegové potvrdili,
že chlapcovy obrázky odpovídají tomu,

195
00:12:27,720 --> 00:12:31,400
jaká znaménka jsou na fotografiích

196
00:12:31,480 --> 00:12:34,760
a jaká měl Michael Jackson na svém těle.

197
00:12:36,120 --> 00:12:40,640
Věděli jsme, že máme silný případ,
ale oběť nechtěla Jacksona žalovat.

198
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
Mladý chlapec,
který byl spouštěčem celého vyšetřování,

199
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
nás nedávno informoval,
že si nepřeje být součástí vyšetřování,

200
00:12:51,280 --> 00:12:55,320
a proto musíme
stíhání pana Jacksona zastavit.

201
00:12:55,400 --> 00:12:58,720
Nemohla jsem tomu uvěřit. Nemáme oběť.

202
00:12:58,800 --> 00:13:02,760
Nemáme nikoho jiného, kdo by svědčil.
Takže nemáme případ.

203
00:13:02,840 --> 00:13:08,440
Došlo k vyrovnání a Jacksonova oběť
se stala novým kalifornským milionářem.

204
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
Michael Jackson pochopil,
co mu ten chlapec dokáže provést,

205
00:13:12,360 --> 00:13:17,920
a vyhnul se vězení jen proto,
že mu zaplatil 23 milionů dolarů.

206
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Řekl jsem mu:
„Tímhle to musí skončit, Mikeu.

207
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
Už nikdy se nesmíš
ukazovat s dětmi. Nikdy.“

208
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
Michael je nevinný!

209
00:13:32,840 --> 00:13:36,160
Michael je nevinný!

210
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
Matka údajné oběti z roku 1993

211
00:13:40,440 --> 00:13:44,360
je 51. svědkem,
který vypovídá na straně obžaloby.

212
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
June Chandlerová, důvěryhodná svědkyně.

213
00:13:47,960 --> 00:13:52,840
Porota poprvé uslyší pravdu o tom,
co se stalo s jejím synem.

214
00:13:52,920 --> 00:13:59,160
Může popsat úplně všechno
kromě detailního popisu zneužívání.

215
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
Výpověď June Chandlerové
byla neskutečně poutavá.

216
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
Vypověděla, že spolu
se synem a malou dcerkou

217
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
procestovali s Michaelem Jacksonem svět.

218
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
Žili ve víru nových zážitků.

219
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
June Chandlerová vypověděla,

220
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
že na konci března 1993 byli ve Vegas.

221
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Jackson za ní přišel s brekem:

222
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
„Ty mi nevěříš. Jsme rodina.
Proč se mnou Jordan nemůže být?“

223
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
Odpověděla: „Však s tebou je.“

224
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
„Ale proč ne v mé ložnici?“

225
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
Michael se třásl a říkal:

226
00:14:47,080 --> 00:14:51,520
„Jsme rodina. Jordyho to se mnou baví.
Proč se mnou nemůže spát?

227
00:14:51,600 --> 00:14:54,480
Nic na tom není.
Nic se nestane. Ty mi nevěříš?“

228
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Nakonec mu dovolila, aby s Jacksonem spal.

229
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
A od té doby
už s Michaelem Jacksonem spal vždy.

230
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
MJ u ní doma přespal minimálně 30krát.

231
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Kde spali? „V synově pokoji.“

232
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Otázka: „Je tam víc než jedna postel?“

233
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
„Ne.“

234
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
Z toho mi běhá mráz po zádech.

235
00:15:20,680 --> 00:15:24,880
Nemohli jste dostat z hlavy,
že tato žena se nechala přemluvit,

236
00:15:24,960 --> 00:15:28,400
aby její syn spal s Michaelem Jacksonem.

237
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Bylo mu 12 let.

238
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
Jackson jí dal
drahý náramek značky Cartier.

239
00:15:33,520 --> 00:15:37,120
A od té doby,
kdykoliv byli Jackson a Jordy spolu,

240
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
spali v jedné posteli.

241
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
Měli jste pocit, že syna prodala.

242
00:15:43,000 --> 00:15:47,480
Pak porotě řekla,
že svého syna už 11 let neviděla.

243
00:15:48,760 --> 00:15:51,720
Nabyli jste dojmu,
že June Chandlerové došlo,

244
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
že udělala něco špatně.

245
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
Umožnila Jacksonovi
přístup k synovi a teď toho litovala.

246
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Vím, že ji to bolelo.

247
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
Viděla jsem jí to ve tváři,
když mluvila o Jordym.

248
00:16:06,240 --> 00:16:13,160
Po tomhle už se jim nepovedlo pokračovat
v normálním vztahu mezi matkou a synem.

249
00:16:13,240 --> 00:16:17,160
Je to spekulace, ale myslím,
že jí Jordan dával za vinu,

250
00:16:17,240 --> 00:16:21,000
že ho před tím zneužíváním neochránila,

251
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
což jako matka měla.

252
00:16:23,240 --> 00:16:27,520
Tobě se dostane diamantů a mně zneužívání.
Tak nějak to viděl.

253
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
Bylo to srdceryvné a zároveň k vzteku.

254
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
Pamatuju si,
jak jsem tam seděl a sledoval ji.

255
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
Napadlo mě:
„Tahle žena možná Michaela dostala.“

256
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
Myslel jsem, že ho porota pošle do vězení.

257
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
Přimělo mě to
zamyslet se a říct si: „No teda.

258
00:16:46,920 --> 00:16:51,840
Když teď víme,
že Michael Jackson té rodině zaplatil,

259
00:16:51,920 --> 00:16:54,160
znamená to, že je vinen?“

260
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Michaele, myslíte,
že June Chandlerová říkala pravdu?

261
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Bez komentáře. Nebudeme to komentovat.

262
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
Vzorec, co odhalila,
byl tak podobný aktuálnímu případu,

263
00:17:05,240 --> 00:17:09,480
že porota může uvěřit,
že Jackson ty děti opakovaně sváděl.

264
00:17:09,560 --> 00:17:13,760
Obžaloba uzavírá obvinění ze zneužívání
a přechází ke spiknutí.

265
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
Arvizovi byli údajně
na ranči drženi proti své vůli.

266
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
29. DEN SOUDU

267
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
Bude vypovídat Janet Arvizová,
matka údajné oběti.

268
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Nevinný!

269
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Michaele!

270
00:17:28,680 --> 00:17:33,640
Michael Jackson tváří v tvář
matce chlapce, kterého měl zneužívat.

271
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
Pro žalobce byla Janet Arvizová,
matka Gavina Arviza, oběti,

272
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
naprosto klíčovým svědkem.

273
00:17:43,720 --> 00:17:48,960
Měla vypovídat, že ji unesl,
že její rodinu držel proti její vůli

274
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
a že Michael Jackson zneužil jejího syna.

275
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Janet byla komplikovaná žena.

276
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
Hodně mladá měla tři děti.
Žila v naprosté chudobě.

277
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
Měli jednopokojový byt.

278
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Vzala si násilníka.

279
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
To vše ovlivnilo její pohled na svět.

280
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Byla nejistá, rozpolcená
a emocionálně traumatizovaná.

281
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
A tak se i chovala.

282
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
Svědectví se točilo kolem obvinění,

283
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
že Jackson ji a její tři děti
neprávem věznil.

284
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Janet vypovídala o tom,

285
00:18:27,160 --> 00:18:32,400
že po tom Bashirově dokumentu
byl kolem ní pořád někdo od Jacksona.

286
00:18:33,400 --> 00:18:37,640
Řekli jí: „Schováme vás v Neverlandu,
ať na vás nemůžou média.“

287
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
A ona udělala, co jí řekli.

288
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Poměrně brzy jsme objevili video,

289
00:18:46,760 --> 00:18:51,440
ve kterém všichni Arvizovi
pěli chválu na Michaela Jacksona

290
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
a říkali, co pro ně udělal.

291
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
Hraje si s nimi, směje se s nimi.

292
00:18:57,000 --> 00:19:00,240
A taky je nechává vyhrát.

293
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
V době vzniku tohoto videa

294
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Janet netušila,
že se děje něco nevhodného,

295
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
něco špatného, něco trestného.

296
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
Tehdy věřila, že Michael Jackson
jejich rodinu zachránil.

297
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Všude nám zavírali dveře,

298
00:19:17,440 --> 00:19:20,320
ale Michael řekl: „Mé dveře jsou otevřené.

299
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
Můj domov je tvým domovem.

300
00:19:24,280 --> 00:19:28,120
A tvým dětem budu otcem.“

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
A já jsem odteď součástí jeho rodiny.

302
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
To, že jí Michael Jackson řekl,
že odteď jsou rodina,

303
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
takže zvláštní vztah
nemá jen s jejím synem,

304
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
ale i s ní,
a že se na něj může spolehnout…

305
00:19:45,040 --> 00:19:49,920
O podobných věcech
vypovídala i June Chandlerová.

306
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
Každý žalobce,
který řeší sexuální zločiny, brzy zjistí,

307
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
že některé vzorce chování
se časem opakují.

308
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
Navíc věříme, že manipulace
se netýkají jen samotného dítěte,

309
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
ale i jeho rodiny.

310
00:20:06,040 --> 00:20:11,760
Žádné z dětí, se kterými měl Jackson
něco společného, nemělo v životě otce.

311
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Tak to bylo i u Jordana. Byli rozvedení.

312
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
A u Gavina taky tak.

313
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
A Michael Jackson jim říkal:
„Teď jsem tvým otcem já.

314
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
Postarám se o tebe, budu tě mít rád,

315
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
postarám se o tebe a tvé potřeby.

316
00:20:25,680 --> 00:20:29,640
Věř mi, jde mi jen o tvoje dobro.
A teď pojďme do postele.“

317
00:20:35,520 --> 00:20:40,280
Už od samotného začátku
nám na téhle rodině něco nesedělo.

318
00:20:42,080 --> 00:20:47,240
Michael Jackson nedokázal pochopit,
proč mu něco takového dělají.

319
00:20:48,240 --> 00:20:53,760
Každý máme nějakou minulost.
Kdo tedy byli zač tihle Arvizovi?

320
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
Michael mi řekl:
„To je tvoje práce, Briane.

321
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
Máš za úkol zjistit,
k čemu tady ve skutečnosti došlo.“

322
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
Musel jsem najít
všechny jejich kostlivce ve skříni,

323
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
všechnu špínu.

324
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
„Musíš na to přijít.“

325
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
Tak jsem hledal. I v soudních záznamech.

326
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
A bingo.

327
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Arvizovi podali žalobu
na řetězec JCPenney’s.

328
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
Gavin Arvizo tam ukradl oblečení

329
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
a ostraha ho viděla a chytila.

330
00:21:26,480 --> 00:21:31,280
Janet Arvizová viděla, co se děje,
a strhla se potyčka.

331
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Rvačka.

332
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
Neobvinili je z krádeže.

333
00:21:35,440 --> 00:21:40,800
Naopak, Janet Arvizová
zažalovala JCPenney’s.

334
00:21:40,880 --> 00:21:43,800
Tvrdila, že ten člen ostrahy

335
00:21:43,880 --> 00:21:47,680
ji na parkovišti údajně znásilnil.

336
00:21:49,240 --> 00:21:53,640
Oni už to jednou udělali.
A mají úplně stejný modus operandi.

337
00:21:54,240 --> 00:21:59,600
Zjistil jsem,
že dostali vyplaceno 152 000 dolarů

338
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
v rámci mimosoudního vyrovnání.

339
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
Tak si říkám: „Proč berou dávky,
když mají tolik peněz?“

340
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Byli to podvodníci. Věděli, jak na to.

341
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Našel jsem klíčový důkaz.

342
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
Ale bude to stačit?

343
00:22:19,200 --> 00:22:23,880
V procesu s Michaelem Jacksonem
začal křížový výslech matky údajné oběti.

344
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
Na řadu přišla obhajoba.

345
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
Michaele, těšíte se
na křížový výslech této svědkyně?

346
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Křížové výslechy
Toma Mesereaua byly precizní.

347
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Nebyly výbušné, ale byly zničující.

348
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Celé to otočil.
Z Arvizových udělal agresory.

349
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
Predátory.
A z Michaela Jacksona udělal oběť.

350
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Ten podvod s dávkami byl tak účinný,

351
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
že odmítla vypovídat
a odvolala se na pátý dodatek Ústavy.

352
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
Nechal Janet Arvizovou,
aby pod sebou sama podkopla židli.

353
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
V soudní síni
byla cítit hmatatelná reakce.

354
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Vadilo mi to.

355
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Přišlo mi…

356
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
že je to fraška.

357
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Šlo jí jen o peníze. O nic jiného.

358
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
Při každé příležitosti
ji obhajoba naprosto rozsekala.

359
00:23:20,280 --> 00:23:25,160
Představa, že jde o rodinku podvodníků,
co se snaží zbohatnout, je blbost.

360
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
Proces s Michaelem Jacksonem
se neobešel bez dramatických momentů.

361
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
Viděla, jak Jackson
jejímu synovi olizuje obličej,

362
00:23:32,680 --> 00:23:36,520
dokonce to soudu předvedla,
což muselo být nesmírně bizarní.

363
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
Křičela, cituji:

364
00:23:38,800 --> 00:23:43,480
„V Neverlandu jde jen o chlast,
pornografii a sex s malými chlapci.“

365
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
Blábolila. Mluvila nesouvisle.
Ovládly ji emoce.

366
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
Vypovídala několik dnů po sobě.

367
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
Pokaždé působila jako někdo jiný.

368
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
Jednou byla velmi pokorná,
podruhé zas naštvaná

369
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
a potřetí strašně smutná.

370
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Nikdy jste nevěděli, co vás s Janet čeká.

371
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
Seděl jsem dva metry od ní,

372
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
když ukazovala prstem na porotu.

373
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
„Vžijte se do mé situace.
Opovažujte se mě soudit.“

374
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
Mluvila o únosu horkovzdušným balonem.

375
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Přišlo mi, že je z jiné planety.

376
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
Pardon, ale prostě se tak chovala.

377
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
Jde o normální reakci matky, které dojde,

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
že jejímu dítěti někdo ubližoval.

379
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
A psychicky
nebyla vybavená na to tohle zvládnout.

380
00:24:34,600 --> 00:24:39,440
Nevím, jestli bych to sám zvládl.
A to jsem měl celkem normální dětství.

381
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
Z Neverlandu
jsme přešli do světa fantazírování.

382
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
Tato svědkyně byla katastrofa.

383
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
Byla to nejhorší svědkyně,
jakou si obžaloba mohla vůbec představit.

384
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
Šlo o klíčový moment celého případu.

385
00:24:57,240 --> 00:25:01,120
Vlastně byla přesně tím,
co obhajoba potřebovala,

386
00:25:01,200 --> 00:25:05,280
tedy chodící a mluvící důvodná pochybnost.

387
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
Pro Michaela Jacksona
šlo o důležitý moment.

388
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Proces se pro něj vyvíjel velmi dobře.

389
00:25:16,440 --> 00:25:20,440
Michaele, jste spokojený s tím,
jak probíhá křížový výslech?

390
00:25:20,520 --> 00:25:21,840
Jde to dobře.

391
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
Michael byl nadšený.
Až bych řekl radostný.

392
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
Byl to dobrý den.

393
00:25:33,120 --> 00:25:35,320
Na tyhle dny vzpomínám rád,

394
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
tedy na ty dobré,
protože většinou to byl jen samý stres.

395
00:25:42,040 --> 00:25:45,960
Během procesu se jeho psychický
i fyzický stav zhoršoval.

396
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
Byl totiž paralyzovaný
strachem a úzkostmi.

397
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
Občas jste ho viděli…

398
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
zamyšleného.

399
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
A po tváři mu stékaly slzy.

400
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
Celé ho to totiž ničilo.

401
00:26:02,240 --> 00:26:06,640
Očekává se svědectví klíčové svědkyně,
Jacksonovy exmanželky.

402
00:26:06,720 --> 00:26:11,080
Má vypovídat zpěvákova exmanželka
a matka jeho dvou dětí.

403
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
Už jen vědomí toho, že Debbie Roweová
stojí na straně obžaloby,

404
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
bylo problematické.

405
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
Debbie, exmanželka Michaela Jacksona,

406
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
měla svědčit proti němu.

407
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
A já si říkal: „Jak tohle dopadne?“

408
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
Debbie Roweová dala Michaelu Jacksonovi
přesně to, po čem vždycky toužil. Děti.

409
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Ne jedno, dvě.

410
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
A souhlasila s tím,
že nebude součástí jejich života.

411
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
Vzdala se svých rodičovských práv,
takže děti byly jen a jen jeho.

412
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Ale pak si to rozmyslela.

413
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
Roweová se s Jacksonem o děti soudí

414
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
a údajně je naštvaná, protože
zpěvák už více než rok neplatí alimenty.

415
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
Obžalobě řekla, že své děti
už více než dva a půl roku neviděla,

416
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
protože jí to Jackson nechtěl dovolit,
a označila ho za sociopata.

417
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Obžaloba si mohla gratulovat,
že získala Debbie Roweovou.

418
00:27:15,160 --> 00:27:21,080
Večer předtím jsem byl v restauraci,
kam jsme chodili na večeři.

419
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
Debbie tam byla taky.

420
00:27:23,320 --> 00:27:29,600
Byla s žalobci, o něčem diskutovali,
měli sklopené hlavy a psali si poznámky.

421
00:27:29,680 --> 00:27:34,320
Máchala rukama a něco říkala.
Nevím co, ale určitě nic dobrého.

422
00:27:35,400 --> 00:27:36,560
38. DEN SOUDU

423
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
Dnes to bude zajímavé.

424
00:27:38,120 --> 00:27:41,720
V procesu s Jacksonem
bude vypovídat jeho exmanželka.

425
00:27:42,880 --> 00:27:47,520
Věděli jsme, že to nebude jednoduché.
Museli jsme do toho dát vše.

426
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
Debbie Roweová měla relevantní informace.

427
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
Ukazovaly na to, co s dětmi dělal.

428
00:27:55,000 --> 00:28:00,360
Povede se nám ji přimět,
aby tyto informace sdělila efektivně

429
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
a tak, aby je porota přijala?

430
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Zdálo se, že to udělá bez zaváhání.

431
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
Pro obhajobu to může být zničující.

432
00:28:08,680 --> 00:28:13,400
Bude okamžitě důvěryhodná
díky tomu, kým je a co ví.

433
00:28:13,480 --> 00:28:17,440
Debbie Roweová měla vystoupit
jako svědkyně obžaloby.

434
00:28:17,520 --> 00:28:20,880
To byl naprostý šok.

435
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
Randy, Jermaine, La Toya, pan Jackson,
to všichni byli svědci obhajoby.

436
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
Takže teď všichni zbledli strachy.

437
00:28:31,760 --> 00:28:35,400
Lidé uvěří,
že vidí do zákulisí toho všeho.

438
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
Přišla Debbie Roweová.

439
00:28:42,680 --> 00:28:45,880
Podívala se na Michaela. On na ni.

440
00:28:47,040 --> 00:28:48,520
A pak nastal okamžik…

441
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
kdy se to v ní zlomilo.

442
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
V soudní síni se občas dějí věci,
které člověka přemůžou.

443
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
A na povrch vyplavou emoce.
Což se také stalo.

444
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
„Michaele, moc si tě vážím.“

445
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Přesně tohle řekla.

446
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
To, co řekla u soudu a co řekla nám,
jsou dvě naprosto odlišné věci.

447
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
Čekal jsem, že řekne něco ve smyslu…

448
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
„Jeho chování
a vztah k dětem mě znepokojovaly.“

449
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
Ale u soudu tohle neřekla.

450
00:29:28,160 --> 00:29:33,160
Něčemu takovému se nedá vždycky předejít.
Musíte se s tím naučit žít.

451
00:29:34,320 --> 00:29:39,320
Bylo to zdrcující.
Obžaloba její výpověď zkrátila.

452
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
Došlo jim, že je zradila.

453
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
A že neřekne to,
co řekla za zavřenými dveřmi.

454
00:29:44,840 --> 00:29:49,040
Michael byl celou dobu úplně mimo.

455
00:29:49,120 --> 00:29:54,120
Pak na mě koukl stylem:
„To je moje Debbie. Taky ji miluju.“

456
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
Debbie Roweová měla být
zdrcující svědkyní obžaloby.

457
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
Namísto toho jim do toho hodila vidle.

458
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
Když Debbie Roweová odcházela,
dlouze se na Michaela podívala.

459
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
Ve smyslu: „Koukni na mě, prosím.“

460
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
A on měl celou dobu sklopenou hlavu.

461
00:30:12,480 --> 00:30:16,760
Jakmile vešla do soudní síně
a podívala se na Jacksona,

462
00:30:16,840 --> 00:30:19,160
roztála jako kostka ledu.

463
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Pořád ho milovala? Proto to udělala?

464
00:30:24,120 --> 00:30:27,800
Podle jedné teorie, když bude
vypovídat v Jacksonův prospěch,

465
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
tak jsou spolu domluvení,
že jí dovolí stýkat se s jejími dětmi.

466
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
Tohle ví jen Debbie Roweová.

467
00:30:35,720 --> 00:30:40,280
- Michaele, bylo fajn vidět Debbie?
- Michaele, jaké to bylo?

468
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
Bez komentáře.

469
00:30:42,400 --> 00:30:47,240
Jediná osoba, která má Jacksona nenávidět,
ho miluje. Co to o něm vypovídá?

470
00:30:47,320 --> 00:30:48,960
Jak ji mohli předvolat?

471
00:30:49,040 --> 00:30:52,080
Jak mohli nevědět, co tam řekne?

472
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
Je to zlé.
Zvlášť proto, že se blíží konec.

473
00:30:55,200 --> 00:30:59,080
Začne obhajoba.
Chcete silně začít a skončit.

474
00:30:59,160 --> 00:31:04,800
Jde o konec obžaloby
a zároveň úplný konec obžaloby.

475
00:31:08,040 --> 00:31:14,040
Po 45 dnech a 85 svědcích
už obžaloba nemá nic dalšího.

476
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
Obžaloba udělala strašnou spoustu chyb.

477
00:31:20,280 --> 00:31:24,800
Jednou z nich byl Martin Bashir.
A pak taky Debbie Roweová. No teda!

478
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Ale my jsme pořád měli problém.

479
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Veřejné mínění je nesmírně důležité.

480
00:31:31,880 --> 00:31:34,360
70 % lidí říkalo, že je vinen.

481
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
To byla hrůza hrůzoucí.

482
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
Odkdy se tolik Američanů na něčem shodne?

483
00:31:40,760 --> 00:31:45,880
Mohli jsme to ještě změnit a přesvědčit
veřejnost, že pravdu má obhajoba?

484
00:31:45,960 --> 00:31:50,640
Už aby to skončilo. A hlavně
aby už se tam neukazoval v pyžamu.

485
00:31:50,720 --> 00:31:54,560
Na řadu přijde obhajoba.
A teď tu máme telefonáty diváků.

486
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
- Dobrý den.
- Prosím.

487
00:31:56,240 --> 00:32:00,960
- Myslíte, že by Michael měl svědčit?
- Kdybych ho hájil já, ani omylem.

488
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
44. DEN SOUDU

489
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
KONEC ZNEUŽÍVÁNÍ DĚTÍ

490
00:32:08,080 --> 00:32:13,440
Po deseti týdnech útoků na obžalobu
se obhajoba konečně dostává ke slovu.

491
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Na řadě je obhajoba.

492
00:32:17,040 --> 00:32:19,960
Obhajoba měla velký plán,

493
00:32:20,040 --> 00:32:23,640
vylepšit Jacksonovu pověst.
A koho si na to pozvali?

494
00:32:23,720 --> 00:32:27,120
Předvolali Wadea Robsona a Bretta Barnese,

495
00:32:27,200 --> 00:32:31,720
které podle obžaloby
Michael Jackson sexuálně zneužil.

496
00:32:31,800 --> 00:32:36,400
A také filmovou hvězdu Macaulaye Culkina.

497
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Kluk ze Sám doma se o Jacksonovi
vždy vyjadřoval v superlativech.

498
00:32:41,080 --> 00:32:43,760
Co se v tom domě dělo? To všechny zajímá.

499
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
To je na tom to divné.
K ničemu tam nedošlo.

500
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Opravdu k ničemu.
Hráli jsme spolu videohry.

501
00:32:50,080 --> 00:32:53,600
Macaulay Culkin. Fajn kluk.
Zavolal jsem mu a říkám:

502
00:32:53,680 --> 00:32:58,240
„Macu, obviňují Michaela z něčeho,
co ti měl udělat.“

503
00:32:58,320 --> 00:33:02,320
A Macaulay Culkin řekl:
„Z toho, co v té soudní síni vidím,

504
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
má Michael obrovské problémy.

505
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
Já mu pomůžu, Briane.
Přijdu a budu vypovídat.

506
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Řekl jsem to tisíckrát a řeknu to zas.“

507
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
Porota působila, že je z něj paf.

508
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
Kousek od nich byl ten kluk ze Sám doma

509
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
a přísahal, že bude mluvit jen pravdu.

510
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
Požádal porotu, aby mu věřila.

511
00:33:24,800 --> 00:33:29,360
„Pokud věříte mně,
Macaulaymu Culkinovi ze Sám doma,

512
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
věřte i Michaelovi.“

513
00:33:31,160 --> 00:33:37,000
Michael Jackson na něj chvíli koukal.
Pak se usmál.

514
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
Byl to okamžik mezi dvěma hvězdami,

515
00:33:42,640 --> 00:33:44,680
kdy se mohl zastavit čas.

516
00:33:44,760 --> 00:33:48,680
A tento okamžik spolu sdíleli.

517
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Kategoricky odmítl,

518
00:33:50,720 --> 00:33:54,720
že by ho Michael Jackson kdy zneužil
nebo se ho nevhodně dotýkal.

519
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Culkin označil obvinění za absurdní.

520
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
Druhý svědek obhajoby,
Brett Barnes, řekl totéž.

521
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
Choreograf Wade Robson porotě řekl,
že Jacksona potkal ve svých pěti letech

522
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
a že do svých 14 let s ním
minimálně 20krát spal v jedné posteli.

523
00:34:10,200 --> 00:34:14,960
Wade řekl: „Ne, Michael na mě nesahal.
Nikdy neudělal nic,

524
00:34:15,040 --> 00:34:18,760
co by se těmto obviněním
byť jen vzdáleně podobalo.“

525
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
Wade byl velice přesvědčivý.

526
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
Měla jsem pocit, že mi říká pravdu.

527
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
Je těžké někomu lhát.

528
00:34:30,000 --> 00:34:33,360
Nedíváte se na člověka přímo,
ale spíš uhýbáte pohledem.

529
00:34:33,440 --> 00:34:37,640
Nebo působíte roztržitě.
Ale nic z toho on nedělal.

530
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
Pro Toma Mesereaua
šlo o tři perfektní tahy.

531
00:34:44,160 --> 00:34:46,440
Všichni tři mladíci prohlásili,

532
00:34:46,520 --> 00:34:50,760
že jejich pobyt v Neverlandu
byl kouzelný a bezpečný.

533
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
„Vždycky jste tam spali
s Michaelem Jacksonem?“

534
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
„Ano.“
„A k ničemu špatnému nikdy nedošlo?“

535
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
„Ne, k ničemu nedošlo.“

536
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
Vzpomněla jsem si na rok 1993,

537
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
kdy devítiletý Wade Robson
a devíti- nebo desetiletý Brett Barnes

538
00:35:08,360 --> 00:35:11,720
s Jacksonovým týmem natočili jistá videa.

539
00:35:11,800 --> 00:35:13,960
Spal jsi s ním v jedné posteli?

540
00:35:14,040 --> 00:35:18,640
Jo, ale byli jsme na opačných koncích.
A byla to hodně velká postel.

541
00:35:18,720 --> 00:35:22,160
Jo, občas jsme tam s Michaelem byli sami.

542
00:35:22,240 --> 00:35:25,280
A občas tam měl i další svoje kamarády.

543
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
Byla to obyčejná přespávačka.
A moc jsme si to užili.

544
00:35:29,640 --> 00:35:34,160
A o mnoho let později
jako dospělí muži vypovídali úplně totéž.

545
00:35:34,240 --> 00:35:39,680
Ano, spali v jedné posteli, ale:
„K ničemu nedošlo“. To byla jeho mantra.

546
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
K ničemu nedošlo.

547
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
K ničemu nedošlo. Vůbec k ničemu.

548
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Co víc si obhajoba může přát?

549
00:35:46,560 --> 00:35:51,400
Člověk si až říká, proč obžaloba
tyto tři případy vůbec vytahovala.

550
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
Tohle byla zničující překážka.

551
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
Porotě jsme řekli, že Wade Robson
byl podle nás jednou z obětí.

552
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
Měli jsme svědkyni, která viděla,
jak ho Michael Jackson zneužívá.

553
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
Ale on to popřel.

554
00:36:04,920 --> 00:36:10,160
To je těžké vyvracet.
A teď jsem s ním měl mít křížový výslech.

555
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
Byla jsem v soudní síni.

556
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
V jednu chvíli
byl prokurátor tak frustrovaný z toho,

557
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
jak moc Wade pomáhá obhajobě,

558
00:36:19,200 --> 00:36:24,800
že se frustrovaně opřel o pultík,
jako by říkal: „Tebe nezlomíme.“

559
00:36:24,880 --> 00:36:30,760
A řekl: „Hele,
možná se to stalo, zatímco jsi spal.“

560
00:36:30,840 --> 00:36:34,960
Všichni zalapali po dechu, jako by říkali:
„To jste až takhle zoufalý?“

561
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Byla to hodně velká překážka.

562
00:36:37,280 --> 00:36:43,600
Je těžké přesvědčit porotu,
když oběť tvrdí, že k tomu nedošlo.

563
00:36:44,960 --> 00:36:47,840
Rozhodl jsem se,
že nejefektivnější způsob,

564
00:36:47,920 --> 00:36:52,800
jak se s tím vypořádat,
bude prezentace důkazních materiálů,

565
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
sexuálně explicitních materiálů,
které jsme u Jacksona zabavili.

566
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Dvě knihy, které tehdy obžaloba ukázala.

567
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Jedna se jmenuje Kluci už jsou takoví.

568
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
A druhá,
u které zakryju fotografii na obálce,

569
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
se jmenuje prostě Chlapec ve fotografii.

570
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
V těchto knihách uvidíte
nahé chlapce rozvalené na kamenech,

571
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
nahé chlapce, co jí banány,
nahé chlapce, co se navzájem dotýkají.

572
00:37:20,000 --> 00:37:26,680
A Wade Robson, který předtím seděl
na lavici svědků zpříma, se schoulil.

573
00:37:27,200 --> 00:37:29,520
Najednou se začal chovat úplně jinak.

574
00:37:29,600 --> 00:37:33,560
Bylo vidět,
že ty knížky v něm něco vyvolaly.

575
00:37:34,160 --> 00:37:38,160
A já si říkala,
jestli mu je Michael Jackson neukazoval.

576
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
Tohle se
prokurátorovi Ronu Zonenovi povedlo.

577
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
Ze svědka obhajoby udělal svědka obžaloby.

578
00:37:46,680 --> 00:37:52,800
Mým cílem bylo, aby se porota
cítila co možná nejvíc nekomfortně.

579
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
Chtěl jsem, aby tam seděli a říkali si:

580
00:37:55,960 --> 00:38:00,320
„Já rozhodně nechci, aby moje dítě
spalo v posteli s mužem,

581
00:38:00,400 --> 00:38:03,920
kterému podobné knížky přijdou lákavé.“

582
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
Jako bych dostal ránu do břicha.

583
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
Výpověď trvala pouhé dvě hodiny,
ale byla neskutečně silná, Nancy.

584
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
V tomhle obžaloba zabodovala.

585
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
Ale bude to stačit? To bylo na porotě.

586
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
Následující dva týdny

587
00:38:24,720 --> 00:38:30,840
prošel Tom Mesereau s porotou
všechny klíčové důkazy a svědky.

588
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Během dvou týdnů
předvolali a vyslechli 50 svědků.

589
00:38:34,800 --> 00:38:40,000
Tento proces byl místy velice absurdní,
což výpovědi našich svědků jen podpořily.

590
00:38:40,760 --> 00:38:45,080
Jacksonův právník Tom Mesereau
jednoduše řekl: „To je od obhajoby vše.“

591
00:38:48,960 --> 00:38:55,080
Michael Jackson přiznal, že s dětmi spal,
ale zneužíval je, nebo ne?

592
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
Na tuto otázku
už bude muset odpovědět porota.

593
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
Po více než třech měsících výpovědí

594
00:39:02,160 --> 00:39:06,960
se porota
v případu Michaela Jacksona začala radit.

595
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
- Nevinný!
- Michael!

596
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Michael je nevinný!

597
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Byla jsem nervózní.

598
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Nejdřív jsme hlasovali.

599
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
Bylo to skoro půl na půl.

600
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
Část si myslela, že je vinen,
a část, že je nevinný.

601
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
Ale vina musí být prokázána
nade vší důvodnou pochybnost.

602
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Ale co když máte pochyby?

603
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
PRVNÍ DEN PORADY

604
00:39:34,880 --> 00:39:37,680
Porota se radí už tři dny.

605
00:39:37,760 --> 00:39:42,760
Čím déle to bude trvat,
tím spíš se na něčem nemohou shodnout.

606
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Emoce byly vyhrocené.

607
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Řvalo se, plakalo, křičelo.

608
00:39:47,920 --> 00:39:51,040
Šlo to slyšet až ven.

609
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Sledoval nás celý svět.

610
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
Média nás měla pod drobnohledem.
Byl to velký tlak.

611
00:39:58,920 --> 00:40:03,040
Afroamerickou komunitou
toto skutečně rezonuje.

612
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
Nevěří, že se Michaelu Jacksonovi
dostává férového zacházení.

613
00:40:06,920 --> 00:40:13,040
Michael Jackson versus
převážně konzervativní a bělošská porota.

614
00:40:13,120 --> 00:40:17,560
Nejspíš ho shledají vinným.
Vraťme se k fotce z vazby.

615
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
Vraťme se k tomu tanci na autě.

616
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
Michael Jackson
čelí deseti bodům obžaloby.

617
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Vraťme se ke všem obviněním.

618
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Pro žalobce je klíčem to,

619
00:40:29,840 --> 00:40:33,080
aby se na to podívali zeširoka:
„Jde o vzorec chování.

620
00:40:33,160 --> 00:40:36,760
Nejde jen o tohoto chlapce,
takhle to dělal opakovaně.“

621
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
Čelil závažným obviněním
a jeho vyhlídky nebyly nadějné.

622
00:40:42,320 --> 00:40:43,560
PÁTÝ DEN PORADY

623
00:40:43,640 --> 00:40:46,360
Porota je v místnosti přímo tady za námi.

624
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
Musí dojít k verdiktu.
A podle mě to jen tak nebude.

625
00:40:49,560 --> 00:40:51,360
Jde o komplikovaný případ.

626
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
Jak dny ubíhaly,
přicházelo stále více a více fanoušků.

627
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
Diane je v jedno ohni!

628
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
Kašlete na vodu a nechte tu čubku shořet!

629
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Na tom parkovišti to bylo napjaté.

630
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
Zastavte predátory!

631
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
Vadí jí, že je černoch!

632
00:41:09,000 --> 00:41:13,040
Co sám řekl o tom,
že spal s malými chlapci?

633
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Nevím, jak děti vychováváte vy.

634
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
To neznamená vinu!

635
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
Skončíte v pekle.
Možná i s Michaelem Jacksonem.

636
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Je nevinný!

637
00:41:22,360 --> 00:41:26,200
Nebyli jsme úzkostní.
Věřili jsme, že to dobře dopadne.

638
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Věřili jsme porotě. Bylo to na nich.

639
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
Michael je nevinný!

640
00:41:31,360 --> 00:41:36,520
Dřív nebo později
odtamtud musí vylézt a něco oznámit.

641
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
Museli jsme soudci vzkázat,
že se nemůžeme shodnout.

642
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
Tak co teď?

643
00:41:41,880 --> 00:41:47,600
Soudce řekl: „Žádné zmatečné řízení.
Budete tam sedět, dokud to nerozseknete.“

644
00:41:49,480 --> 00:41:53,280
Základem celého případu je,
jestli věříte obviněním těch chlapců

645
00:41:53,880 --> 00:41:57,800
a jestli věříte matce,
že je v Neverlandu držel násilím.

646
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
SEDMÝ DEN PORADY

647
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
Šlo o příběh století,
takže jsme o tom museli informovat.

648
00:42:05,000 --> 00:42:09,440
Chtěli jsme vědět, kde je Gavin.
Vlastně jsme ho sledovali.

649
00:42:09,520 --> 00:42:12,000
Nevěděl o nás.
Používali jsme teleobjektiv.

650
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
Na první pohled jde o Gavina a Stara,
kteří si něco kupovali.

651
00:42:17,440 --> 00:42:20,880
Asi si pak chtěli pustit film.
A když odcházeli z obchodu,

652
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
zvedli hlavy a začali sledovat televizi.

653
00:42:24,960 --> 00:42:30,120
Nejnovější zprávy. Porota
ve městě Santa Maria dospěla k verdiktu.

654
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
Verdikt v Jacksonově případu.
Takhle se o tom dozvěděl.

655
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
Byli jsme u toho.

656
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
Nešlo o radostnou fotku. Vypadal vyděšeně.

657
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
Naskočili na kola
a co nejrychleji jeli domů.

658
00:42:46,560 --> 00:42:49,320
Máme informaci, že verdikt je na světě.

659
00:42:49,400 --> 00:42:55,200
Máme potvrzenou informaci,
že o půl druhé pacifického času

660
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
bude oznámen verdikt
v případu Michaela Jacksona.

661
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Všichni byli v očekávání.

662
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
Srdce mi bušilo jak o závod.

663
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
Porota čítá 12 osob.

664
00:43:04,760 --> 00:43:07,400
Pokud jen jediná z nich vyjádří pochyby

665
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
v kterémkoliv bodě obžaloby,
bude osvobozen.

666
00:43:10,480 --> 00:43:15,440
Šerif mi řekl:
„Až oznámí vinu toho vašeho kamarádíčka,

667
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
tak ho z té soudní síně
vyvedeme tak rychle,

668
00:43:21,160 --> 00:43:23,880
až se vám z toho zatočí hlava.“
A já si říkal…

669
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
„Ten chlap ví něco, co já ne.

670
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
Michael Jackson bude shledán vinným.“

671
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
Verdikt poroty bude přečten,
až Jackson dorazí k soudu.

672
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
Právě živě sledujete jeho konvoj.

673
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
Michaelův život závisel na tom,
co řekne porota.

674
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
Byl v naprostém šoku.

675
00:43:49,160 --> 00:43:52,440
Našel jsem v Bibli verš, Izajáš 41,

676
00:43:52,520 --> 00:43:57,520
a dal jsem ho jeho matce Katherine s tím,
ať si to přečte.

677
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
„Neboj se, vždyť já jsem s tebou,

678
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
nerozhlížej se úzkostlivě,
já jsem tvůj Bůh.

679
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
Dodám ti odvahu, pomocí ti budu,

680
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
budu tě podpírat
pravicí své spravedlnosti.

681
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
Hle, budou se stydět a hanbit všichni,
kdo proti tobě planou hněvem.

682
00:44:15,520 --> 00:44:19,880
Já jsem Hospodin, tvůj Bůh,
držím tě za pravici, pravím ti:

683
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
‚Neboj se, já jsem tvá pomoc‘.“

684
00:44:23,560 --> 00:44:24,840
Teda.

685
00:44:31,600 --> 00:44:35,560
To byla chvíle. No teda.
Celé se mi to vrací.

686
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
Celý ten okamžik se mi vrací.

687
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
Michael Jackson
se už za malou chvíli dozví svůj osud.

688
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
Máme za sebou
60 dnů plných důkazů a výpovědí.

689
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
A pozdních příchodů.

690
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
V následujících 50 minutách.

691
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Živě z místa.

692
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Porota oznámí verdikt.

693
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
Michaele!

694
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
Jak vidíte, tým Michaela Jacksona
přijíždí k soudní síni.

695
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
Fanoušci i média se přetlačovali.

696
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
POLSKO TĚ MILUJE

697
00:45:15,760 --> 00:45:20,840
Může to být na dlouhou dobu naposledy,
co je Michael Jackson na svobodě.

698
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
Pamatuju si jeho výraz.

699
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
Dostalo mě to.

700
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
Šel pomalu, skoro jako by šel na popravu.

701
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
A měl úplně prázdný výraz.

702
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Zcela bez emocí.

703
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
Jako by byl zombie, co jen živoří.

704
00:45:44,760 --> 00:45:49,320
Soudce souhlasil s přímým přenosem.
Uslyšíme to všichni najednou.

705
00:45:49,400 --> 00:45:54,840
Porota míří do soudní síně.
Diane Dimondová sedí v první řadě.

706
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
Byla jsem napjatá,

707
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
protože po těch dlouhých měsících
mělo být konečně po všem.

708
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
Ať už jste ho podporovali,
nebo jste byli proti němu,

709
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
úplně všichni byli nervózní.

710
00:46:11,000 --> 00:46:16,080
Povstali právníci i Michael Jackson
a všichni čekají na přečtení verdiktu.

711
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
Všichni napínáme uši.

712
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
Čekáme na to, co se ze soudní síně ozve.

713
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
Vysíláme.

714
00:46:36,160 --> 00:46:40,320
Obžaloba, lidé státu Kalifornie,
versus obžalovaný Michael Jackson.

715
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Verdikt v prvním bodě.

716
00:46:42,600 --> 00:46:47,280
Porota shledává obžalovaného
nevinným z kriminálního spiknutí,

717
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
jak je uvedeno v prvním bodě obžaloby.

718
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
Verdikt v druhém bodě.

719
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
Nevinen z nevhodného chování k dítěti.

720
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
Verdikt ve třetím bodě.

721
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
Michael Jackson je volný.

722
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
- Jo!
- Verdikt v desátém bodě.

723
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
Nevinen z podávání alkoholických nápojů.

724
00:47:04,960 --> 00:47:08,440
Bum, bum, bum, bum, bum.
Nevinen ve všech bodech obžaloby.

725
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
Michael byl osvobozen. Já to říkal!

726
00:47:10,880 --> 00:47:15,720
Michaela pronásledovali za zločiny,
které nespáchal! To se dnes prokázalo.

727
00:47:17,760 --> 00:47:21,240
Venku jásali. Slyšeli jsme to až uvnitř.

728
00:47:21,320 --> 00:47:26,320
Já se rozplakala a nemohla jsem přestat.
Byl to emočně silný okamžik.

729
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
Vzpomínám si na slzy.

730
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
Byla jsem nadšená,
ale fyzicky už jsem nemohla.

731
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
Omdlela jsem.

732
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Skončila jsem na nosítkách.

733
00:47:40,440 --> 00:47:44,720
Michael byl vždycky nevinný.
A my ho milovali.

734
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
Žádné důkazy! Nevinný!

735
00:47:50,600 --> 00:47:55,040
Bylo to těžké. Nevinen.
Neznamená to plnou nevinu.

736
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
Znamená to jen,
že není vinen ze vznesených obvinění.

737
00:47:58,760 --> 00:48:05,720
Nakonec jsem z toho všeho měla pocit,
že to obžaloba podělala.

738
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
Obžaloba ten případ tak zamotala tím,

739
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
že k němu přidala obvinění
z kriminálního spiknutí.

740
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
Je nevinný a vždy byl.

741
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
Obhájce Tom Mesereau řekl:

742
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
„Pokud máte pochybnosti o rodině,
která Jacksona obvinila,

743
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
musíte ho osvobodit,“ což se také stalo.

744
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
Je jedno slovo,
které prostě nechcete slyšet. „Nevinen.“

745
00:48:29,880 --> 00:48:34,400
Pro prokurátora není nic horšího
než slyšet: „Nevinen.“

746
00:48:34,480 --> 00:48:37,880
Ale tak to prostě bylo.
A my jsme profesionálové.

747
00:48:37,960 --> 00:48:42,080
Byl nevinen. Porota rozhodla.
A je po všem. Hotovo.

748
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
Podívala jsem se na Michaela Jacksona.
Nepůsobil nadšeně.

749
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
Otočil se na Toma Mesereaua,
jako by říkal: „Co se stalo?“

750
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
A Tom Mesereau mu musel pošeptat:
„Vyhráli jsme.“

751
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Otočila jsem se
a Michael Jackson se na mě podíval.

752
00:48:58,680 --> 00:49:00,840
A řekl: „Děkuju.“

753
00:49:01,480 --> 00:49:03,160
A poklonil se mi.

754
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
A já na to: „Já jen dělám svou práci.“

755
00:49:08,880 --> 00:49:12,760
Šel jsem za Michaelem a říkám:
„Gratuluju. Povedlo se.“

756
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Měl úplně nepřítomný pohled.

757
00:49:16,160 --> 00:49:22,960
Byl to pro něj náročný proces plný
ponížení, muk, studu a fyzické bolesti.

758
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
Teď se vám úplně nechce
skákat do vzduchu a uspořádat oslavu.

759
00:49:29,320 --> 00:49:33,720
Naložili jsme ho do auta.
Bylo tam celkem ticho.

760
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Viděl jsem, jak se takhle opřel

761
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
a vydechl si.

762
00:49:40,240 --> 00:49:44,520
Asi mu konečně došlo: „Je konec.

763
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Jedu domů.

764
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
Jsem volný.“

765
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
Měl jsem idealizovanou
romantickou představu o tom,

766
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
že se jeho život vrátí do starých kolejí.

767
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
Z tohohle omylu mě ale vyvedl
jeho manažer, Frank DiLeo.

768
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
Otočil se ke mně a řekl:

769
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
„Ty to nechápeš.“

770
00:50:09,240 --> 00:50:14,560
A já na to: „Co?“
A on: „Tohle Michaelovi zničilo život.

771
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
Z tohohle se už nikdy nevzpamatuje.“

772
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
To mě hodně zasáhlo.

773
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
A napadlo mě: „Bože, asi má pravdu.“

774
00:50:25,320 --> 00:50:29,680
Michael věděl,
že ho spousta lidí považuje za vinného.

775
00:50:29,760 --> 00:50:31,840
Bez ohledu na verdikt.

776
00:50:33,080 --> 00:50:38,760
Klíčovou částí procesu je výpověď
toho chlapce, jeho bratra a matky.

777
00:50:38,840 --> 00:50:42,520
A porota jejich výpovědi zjevně zavrhla.

778
00:50:42,600 --> 00:50:47,480
Gavin pořád opakoval: „Nevěřili mi.

779
00:50:47,560 --> 00:50:49,680
Proč mi nevěřili?“

780
00:50:51,000 --> 00:50:54,920
Takový už on prostě je.
Bral to jako své osobní selhání.

781
00:50:55,440 --> 00:50:56,960
„Proč mi nevěřili?“

782
00:50:57,520 --> 00:51:01,320
V uvedeném případu
shledáváme obžalovaného nevinným…

783
00:51:01,400 --> 00:51:05,040
Lidé se i dál ptali: „Je vinen?“

784
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
„Je nevinný?“

785
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
V tom procesu šlo
o zneužívání ze strany Michaela Jacksona,

786
00:51:13,520 --> 00:51:19,360
ale rovněž v něm šlo o americkou
a možná i celosvětovou posedlost.

787
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Michael Jackson
převrátil hudební svět naruby.

788
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
Album se už 57 týdnů
drží na vrcholu žebříčku.

789
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
Naše posedlost slávou,
postavením a celebritami

790
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
versus podezření ohledně naší ikony.

791
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
Je to podivín.

792
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
A v tomhle procesu
se tohle všechno střetlo.

793
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
…nejznámější a nejkontroverznější člověk
svádí důležitý boj.

794
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
Drby podněcované
bulvárním šílenstvím a posedlostí.

795
00:51:48,720 --> 00:51:54,640
Kdykoliv jsme sledovali bulvární pořad
nebo si četli bulvární časopis,

796
00:51:54,720 --> 00:52:00,440
přilívali jsme olej
do tohoto pomalu hořícího ohně

797
00:52:00,520 --> 00:52:02,200
pod Michaelem Jacksonem.

798
00:52:02,880 --> 00:52:05,160
A museli jsme to sami posoudit.

799
00:52:05,880 --> 00:52:09,480
Čemu věříme? A čemu nevěříme?

800
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
A nakonec jsme se koukali do zrcadla.

801
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
A nevím, jestli se nám ten obraz líbil.

802
00:52:22,280 --> 00:52:28,400
O ČTYŘI ROKY POZDĚJI
MICHAEL JACKSON ZEMŘEL.

803
00:52:29,640 --> 00:52:35,400
OD KONCE SOUDNÍHO PROCESU
SE ARVIZOVI K PŘÍPADU VEŘEJNĚ NEVYJÁDŘILI.

804
00:52:36,480 --> 00:52:40,400
MICHAELOVA HUDBA DODNES
INSPIRUJE NOVÉ GENERACE POSLUCHAČŮ.

805
00:52:40,480 --> 00:52:42,880
STÁLE JE VNÍMÁN JAKO KRÁL POPU.

806
00:53:25,840 --> 00:53:28,760
Překlad titulků: Lukáš Gurník