1
00:00:11,680 --> 00:00:15,560
Mr. Jackson!
Akkor most folyatnánk az ebédszünet után.

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,920
Történt bármi az ebédszünetben,

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ami befolyhatja az emlékezőképességét?

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
Nem.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
Ismer egy Jordy Chandler nevű személyt?

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
- Kit?
- Erre nem reagálunk.

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Ne válaszoljon!

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
Ne menjünk bele,
hogy kit ismer és kit nem!

9
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Ha kérdése van, tegye fel, de…

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,800
…ennek a kérdésnek
nincs relevanciája az ügyben.

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,760
Michael Jackson csak ült, és mosolygott.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Nyilván ismerte Jordy Chandlert.

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
Ezt úgy értsem,
hogy arra fogja utasítani Mr. Jacksont,

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
hogy semmire se válaszoljon,

15
00:00:58,200 --> 00:01:02,280
amely bármilyen módon
Jordy Chandler személyéhez kapcsolódik?

16
00:01:03,880 --> 00:01:08,120
Ez volt az első gyermekbántalmazási vád
Michael Jackson ellen.

17
00:01:08,760 --> 00:01:13,880
A Chandler-ügy
tíz évvel Gavin ügye előtt történt.

18
00:01:13,960 --> 00:01:17,480
Tudatni akartam az esküdtekkel,
hogy nem ez volt az első alkalom.

19
00:01:18,600 --> 00:01:23,560
Szerettem volna megmutatni,
hogy megrögzött szexuális bűnöző.

20
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
Ez fordulatot hozhatott az ügyben.

21
00:01:26,680 --> 00:01:30,520
A Jackson-ügy esküdtszéke elé tárják
a korábbi szexuális vádakat.

22
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
Ez egy nagy horderejű döntés.

23
00:01:32,880 --> 00:01:34,240
Nem zörög a haraszt…

24
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
Ez a fajta bizonyíték rendkívül meggyőző,

25
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
és minden korábbi molesztálási ügyemben
győzelemhez segített.

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,720
Michael ártatlan!

27
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
MICHAEL JACKSON: AZ ÍTÉLET

28
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
Neverland.

29
00:01:55,600 --> 00:01:58,080
Michael Jackson mesebirodalma.

30
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
Hatalmas birtok volt, népes személyzettel.

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,360
Szerintem a takarítók,
a magasabb pozícióban dolgozók,

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,160
a titkárok, a biztonságiak
tudták, mi folyik ott.

33
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
Meggyőződésem,
hogy többen bűnrészesek voltak.

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Hogy ne tudhattak volna róla?

35
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
Tudták, mikor és hova nem szabad menniük.

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
Megértették, hogy amíg ott dolgoznak,

37
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
egy szóval sem beszélhetnek arról,
ami ott folyik.

38
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Mert csúnyán megüthetik a bokájukat.

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
Szerettük volna,
ha az esküdtek tisztán látnak.

40
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
A TÁRGYALÁS 23. NAPJA

41
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
Ma folytatódik Michael Jackson pere.

42
00:02:45,120 --> 00:02:47,480
Az esküdtek
további vallomásokat fognak hallani

43
00:02:47,560 --> 00:02:51,400
az önjelölt popkirály korábbi
molesztálási ügyeivel kapcsolatban.

44
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
ELÉG VOLT!
MICHAEL ÁRTATLAN!

45
00:02:54,880 --> 00:02:58,320
Korábbi alkalmazottak vállalták,
hogy tanúskodnak arról,

46
00:02:58,400 --> 00:03:02,880
hogy Michael Jackson fiatal fiúkat
csábított Neverlandbe éveken keresztül,

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
és molesztálta őket.

48
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
Fordulóponthoz érkezett az ügy.

49
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
Zavarba ejtő részletekre
számíthatunk a tanúktól,

50
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
hogy ők mit láttak, mit tapasztaltak.

51
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Michael tudott a szemtanúkról.

52
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
Több korábbi alkalmazottjával
ültem le beszélgetni.

53
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
És mind beszámoltak arról,
hogy viselkedett Michael a fiatal fiúkkal.

54
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
Egyikük sem mert előállni,
amíg mi rá nem vettük őket.

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
A bíróságon
felelniük kellett a kérdésekre.

56
00:03:34,520 --> 00:03:37,280
Felolvasok pár részletet a jegyzeteimből.

57
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
Ralph Chacon.
Biztonsági őr volt Neverlandben.

58
00:03:42,520 --> 00:03:46,800
Egyik éjjel a medence melletti
zuhanyzók környékén járőrözött,

59
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
és meglátta Michaelt
és Jordy Chandlert meztelenül.

60
00:03:50,880 --> 00:03:55,440
„Láttam, hogy Mr. Jackson
simogatja a fiú haját és az arcát.

61
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
Ez után orális szexben
részesítette a fiút.”

62
00:03:59,600 --> 00:04:02,720
Blanca Francia,
korábbi szobalány arról beszélt,

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,640
hogy rajtakapta Michael Jacksont
és Wade Robsont a zuhanyzóban.

64
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
Egymást követik a vallomások.

65
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
Újabb volt alkalmazott
vállalja a tanúskodást.

66
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
Egy korábban Neverlandben dolgozó séf,
név szerint Philip LeMarque.

67
00:04:17,560 --> 00:04:19,680
Ő azt vallotta, hogy Michael Jackson

68
00:04:19,760 --> 00:04:24,520
a Thriller videójátékkal játszott
a filmsztár Macaulay Culkinnal.

69
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
Közben Michael Jackson bal keze
a fiú nadrágjában volt.

70
00:04:31,160 --> 00:04:33,480
Kérdés: „Miért nem ment a rendőrségre?”

71
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Idézem, „Senki sem hitt volna nekem.”

72
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
Senki sem tudott beszámolni róla,

73
00:04:39,240 --> 00:04:41,480
hogy Michael Jackson valaha is

74
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
felnőtt társaságban volt
éjszaka a szobájában.

75
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Még a feleségével sem.
Pedig kétszer nősült.

76
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Csak kamasz fiúk aludtak a szobájában.

77
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
A médiában is sokan mondogatták,

78
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
hogy ez az ügy jóval túlmutathat
az Arvizo családon.

79
00:04:55,920 --> 00:04:59,960
Érintette a Reszkessetek, betörők
sztárját, Macaulay Culkint,

80
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Wade Robsont, Brett Barnest

81
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
és Jordan Chandlert.

82
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
Kirajzolódott egy serdületlen
fiúkból álló minta.

83
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Mint egy futószalag.

84
00:05:09,760 --> 00:05:12,640
Fiatalon bemennek, felnőnek,
ás kijönnek a túloldalon.

85
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Jim, halljuk a részleteket!

86
00:05:15,040 --> 00:05:20,560
Az öt fiú, akiket Jackson állítólag
magához édesgetett és fogdosott,

87
00:05:20,640 --> 00:05:24,120
könnyen a sztár ellen fordíthatják
az esküdtszéket.

88
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
A vallomásokat hallva az járt a fejemben,

89
00:05:29,400 --> 00:05:34,160
mi van, ha ugyanaz történt velük,
mint amiről Gavin beszélt,

90
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
és ugyanaz volt a módszer?

91
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Öt fiúról van szó,

92
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
de csak egyikük fog tanúskodni, ugye?

93
00:05:42,000 --> 00:05:46,640
A négy fiú, Jordy Chandler, Brett Barnes,
Wade Robson és Macaulay Culkin…

94
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
nem állt szóba velünk.

95
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Csak egy maradt.

96
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
HALLGATÁSI PÉNZ

97
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Blanca Francia szobalány volt a házban.

98
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
Volt egy kamasz fia, Jason,

99
00:05:59,880 --> 00:06:03,920
aki azóta felnőtt,
és hajlandó volt tanúskodni nekünk.

100
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
Amikor belépett a terembe,
feltűnt, hogy Michael Jackson ránézett,

101
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
majd gyorsan elkapta a fejét,
és előre meredt.

102
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
Jason Francia, ifjúsági lelkész,
akkoriban nyolc-tíz éves volt.

103
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
Elmondása szerint Michael Jackson
háromszor is molesztálta.

104
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
Kérdés: „Megérintette az ön nemi szervét?”

105
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
„Igen, a ruhán keresztül.”

106
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
„Meddig tartotta ott a kezét?”

107
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
„Amíg lement két rajzfilm.”

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Szívszorító volt.

109
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
Korábban beszéltem az anyjával
ezekről az esetekről, még 1993-ban,

110
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
és most, évekkel később,

111
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
a fia pontosan ugyanazt mondta el.

112
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Borzasztóan felkavart.

113
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Nagyon felkavart a vallomása.

114
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
Egymás után vallották ugyanazt a tanúk,

115
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
hogy Jackson rendszeresen
molesztál gyerekeket.

116
00:07:04,080 --> 00:07:08,320
És az esküdteknek erre
nehéz lesz azt mondani,

117
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
hogy Jackson nem pedofil ebben az ügyben.

118
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
A vád úgy érezte, hogy elkapták.

119
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
Fogtak egy visszaeső pedofilt.

120
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
És micsoda baromságokat hordtak össze!

121
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
Az összes tanú, aki vallomást tett,

122
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
Francia, Chacon, McManus, LaMarque,

123
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
volt alkalmazottak voltak,
akik haragudtak Michaelre.

124
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
Bosszút akartak állni.

125
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
És ezt be is akartuk bizonyítani.

126
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
Jackson ügyvédje,
Tom Mesereau ellentámadásba lendült.

127
00:07:39,160 --> 00:07:43,560
A védelem egy mesteri húzással
egy kalap alá vette ezeket a tanúkat.

128
00:07:43,640 --> 00:07:44,840
A CBS BÍRÓSÁGI ELEMZŐJE

129
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Ez volt a szélhámosok klubja.

130
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
Voltak köztük olyanok,
akiknek a média fizetett a sztorijáért.

131
00:07:54,560 --> 00:07:58,720
A szobalány a hírek szerint
20 ezer dollárért adta el a sztoriját.

132
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
Mindegyikükön talált fogást.

133
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
„Kapott 20 000 dollárt?”

134
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Az helyzet az, hogy a 90-es években

135
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
a bulvármédia fizetett a sztorikért.

136
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Ezt mindenki tudja.

137
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
Most pedig a bíróságon
kikezdik a jó hírüket.

138
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Mestermunka volt.

139
00:08:16,680 --> 00:08:19,720
Olyasmiket hányt a szemükre
és olyan hangnemben,

140
00:08:19,800 --> 00:08:23,320
hogy az esküdtek szemében
teljesen hiteltelenné váltak.

141
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
Hát igen, pénzéhesnek tűntek.

142
00:08:29,200 --> 00:08:33,720
Michael Jackson pénzére mentek,
és nem válogattak az eszközökben.

143
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Jól működtek a kérdések.

144
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
A vád hiteltelen tanúkat
sorakoztatott fel.

145
00:08:38,960 --> 00:08:43,160
A vád összes tanújának
volt több-kevesebb oka bosszút állni.

146
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Ez csak Mesereau
lejárató hadjáratának a része.

147
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
Tíz ember tett vallomást,
és mindet hazug csalónak állította be.

148
00:08:50,400 --> 00:08:55,320
El kéne hinnünk, hogy mind a tízen
vállalják a hamis tanúzást, a rágalmazást…

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
Erős érvekkel álltak elő.

150
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
A szavahihetőség dönt, nem a bizonyíték.

151
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
Az esküdtszéknek nem lesz könnyű dolga.

152
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
A TÁRGYALÁS 27. NAPJA

153
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
A vádnak innentől kezdve
egy igazán nagy dobásra lenne szüksége.

154
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
Michael ártatlan!

155
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
Amilyen rosszul állt akkor
az ügyészség szénája,

156
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
annyira zseniális volt
a következő lépésük.

157
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
Kit lett volna jobb igazolás
a vád számára,

158
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
mint Jordy Chandler anyja,

159
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
akinek a hallgatását
korábban milliókért vásárolták meg?

160
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
June Chandler a tanúk padjára lépett.

161
00:09:36,320 --> 00:09:40,280
Amikor tudomást szereztünk róla,
hogy June Chandler tanúskodni fog,

162
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
kitört a pánik, tudják?

163
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Visszajött kísérteni minket.

164
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
Hogy megértsük, milyen jelentősége volt,

165
00:09:50,760 --> 00:09:53,600
hogy Jordy Chandler anyja
vállalta a tanúskodást,

166
00:09:53,680 --> 00:09:58,160
tíz évet kell visszamennünk az időben,
ennek a füzetnek a segítségével,

167
00:09:58,240 --> 00:10:02,240
amelybe elkezdtem vezetni a jegyzeteimet
Michael Jacksonról.

168
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Ez az első sztori,
amit 1993-ban hoztunk le róla.

169
00:10:08,000 --> 00:10:12,560
Az egész országot sokkolta
a Michael Jackson körül kipattant botrány.

170
00:10:12,640 --> 00:10:16,800
Barry, nem akarok túlzásokba esni,
és igyekszem óvatosan fogalmazni,

171
00:10:16,880 --> 00:10:20,320
de lehet, hogy egy világsztár
bukásának vagyunk tanúi.

172
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
Los Angeles-i források szerint
egy 13 éves fiú vallomása nyomán

173
00:10:24,400 --> 00:10:27,200
szexuális zaklatás ügyében
nyomoznak Michael Jackson ellen.

174
00:10:27,280 --> 00:10:28,680
PÉTER PÁN VAGY PERVERZ?

175
00:10:28,760 --> 00:10:33,320
Az ügyben a Los Angeles-i rendőrség
gyermekvédelmi osztálya jár el.

176
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
NYOMOZÓ

177
00:10:38,280 --> 00:10:42,160
Az első kihallgatásra
az áldozat apjának otthonában került sor.

178
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
A szülei elváltak.

179
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
Elmondása szerint szexuális kapcsolata
volt Michael Jacksonnal.

180
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Mindenről részletesen beszámolt.

181
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
Azt állította, hogy együtt zuhanyoztak.

182
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
A tanú lerajzolta
Mr. Jackson testének egyes részeit.

183
00:11:00,680 --> 00:11:04,760
Mr. Jackson intim testrészeiről is
készített rajzot,

184
00:11:04,840 --> 00:11:06,400
konkrétan a péniszéről,

185
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
és kitért a Mr. Jackson
nemi szervén lévő bőrelváltozásokra.

186
00:11:12,320 --> 00:11:15,480
Olyan részleteket osztott meg,

187
00:11:15,560 --> 00:11:18,480
hogy a jelen lévő kollégáimmal együtt

188
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
kizártnak tartottuk,
hogy mindez kitaláció.

189
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
A Jackson család ügyvédeinek
bele kellett mennie,

190
00:11:27,200 --> 00:11:30,280
hogy Michaelt
rendőrségi motozásnak vessék alá,

191
00:11:30,360 --> 00:11:33,400
amelyből kiderülhet,
hogy Jackson egyes testrészei

192
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
megfelelnek-e a leírásnak.

193
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
A döntés értelmében
képek készülhettek Michael Jacksonról.

194
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Mr. Jackson teljesen magán kívül volt.

195
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Dühösen üvöltözött az ügyvédjeivel.

196
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
„Hogy mehettetek bele ebbe?”

197
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Elővezetési parancsot adtak ki ellenem,

198
00:11:50,840 --> 00:11:53,720
melynek keretében
fotókat készítettek egyes testrészeimről.

199
00:11:53,800 --> 00:11:58,800
Többek között a péniszemről,
a fenekemről, a törzsemről, a combjaimról,

200
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
és gyakorlatilag bármiről.

201
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
Michael Jackson első alkalommal
állt ki a nyilvánosság elé,

202
00:12:05,440 --> 00:12:08,280
hogy tagadja a molesztálási vádakat.

203
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Élő adásban üzent
Santa Barbara-i birtokáról,

204
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
és indulatosan számolt be
a nemrégiben történt testmotozásról.

205
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
Életem legmegalázóbb élménye volt.

206
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Információim szerint több nyomozó

207
00:12:24,200 --> 00:12:27,640
alá tudta támasztani
a vázlatok hitelességét.

208
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
A rajz egyezést mutatott a fotókkal,

209
00:12:30,400 --> 00:12:34,760
ami a Michael Jackson testén lévő
bőrfoltokat illeti.

210
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Jók voltak az esélyeink,

211
00:12:37,640 --> 00:12:41,240
de a sértett nem kívánt
további jogi lépéseket tenni.

212
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
A kisfiú, akinek a jelzése nyomán
elindult a jelen nyomozás,

213
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
arról tájékoztatott minket,
hogy nem kíván tovább együttműködni,

214
00:12:51,480 --> 00:12:55,320
így nem tehetünk jogi lépéseket
Mr. Jacksonnal szemben.

215
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Nem akartam elhinni.

216
00:12:57,600 --> 00:13:01,120
Ha nincs áldozat,
senki sem fog kiállni a bíróság elé,

217
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
és akkor ügy sincs.

218
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Megegyeztek a felek.

219
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
A Jacksont feljelentő fiú
Kalifornia új milliomosa.

220
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
Michael Jackson megértette,
hogy ez a gyerek tönkreteheti,

221
00:13:12,360 --> 00:13:17,480
és 23 millió dollárt fizetett,
hogy elkerülje a börtönt.

222
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Azt mondtam neki…

223
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
M. J. ÉLETRAJZÍRÓJA

224
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
„Itt a vége, Mike.

225
00:13:21,440 --> 00:13:25,520
Nem láthatnak többé gyerekek közelében.

226
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
Soha többé.”

227
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
Michael ártatlan!

228
00:13:32,840 --> 00:13:36,160
Michael ártatlan!

229
00:13:37,880 --> 00:13:42,040
Az 1993-as ügy állítólagos
áldozatának édesanyja az 51. tanú,

230
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
akit a vád felvonultat.

231
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
June Chandler
rendkívül szavahihető tanú volt.

232
00:13:47,960 --> 00:13:52,840
Az esküdtszék akkor hallotta először,
mi történt a fiával.

233
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
A molesztálás aktusának
részletes leírásán kívül

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
minden másról ő tudott beszámolni.

235
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
June Chandler vallomása
teljesen magával ragadott.

236
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
Elmondta, hogy ő, a fia és a kislánya

237
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
körbeutazták a világot Michael Jacksonnal.

238
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
Örök rohanás volt az életük.

239
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
„June Chandler azt vallotta,

240
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
hogy 1993 márciusának végén
elmentek Las Vegasba.

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
Jackson sírva ment oda hozzá.
»Nem bízol bennem! Egy család vagyunk.

242
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
Miért nem hagyod,
hogy Jordan velem legyen?«

243
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
Mire ő: »Dehogynem hagyom.«

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,560
»De a szobámban miért nem?«

245
00:14:44,080 --> 00:14:47,960
Michael zaklatottan folytatta:
»Egy család vagyunk.

246
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
Jordy jól érzi magát velem.

247
00:14:49,720 --> 00:14:52,400
Miért nem alhat velem? Nincs abban rossz.

248
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Nem lesz semmi. Nem bízol bennem?«

249
00:14:55,080 --> 00:14:59,080
Janet végül megengedte a fiúnak,
hogy Jacksonnal aludjon.

250
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
És attól fogva minden este
Michael Jacksonnal aludt.

251
00:15:02,760 --> 00:15:07,520
MJ több mint 30 éjszakát töltött
Janet Santa Monica-i házában.

252
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
»Hol aludt?« »A fiam szobájában.«

253
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Kérdés: »Van másik ágy a szobában?«

254
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
»Nincs.»

255
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
A mai napig kiráz a hideg.

256
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
Nem hagyott nyugodni, hogy ez a nő

257
00:15:23,760 --> 00:15:28,400
hagyta magát rábeszélni,
hogy a fia Michael Jacksonnal aludjon.

258
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
A fiú 12 éves volt.

259
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
Jackson vett neki
egy drága Cartier karkötőt.

260
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
Attól kezdve valahányszor
Jackson és Jordy együtt voltak,

261
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
egy ágyban aludtak.

262
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
Mintha eladta volna a saját fiát.

263
00:15:43,000 --> 00:15:47,480
Azt is elmondta a bíróságon,
hogy 11 éve nem látta a fiát.

264
00:15:48,760 --> 00:15:53,560
Az volt az érzésem,
June Chandler rájött, hogy hibázott.

265
00:15:54,080 --> 00:15:57,840
Odavetette Michaelnek a fiát,
amit azóta megbánt.

266
00:15:58,560 --> 00:16:00,000
Látszott, hogy szenved.

267
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
Láttam az arcán, ahogy Jordyról beszélt.

268
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
A történtek után nem volt rá esély,

269
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
hogy újra relatíve normális
anya-fiú kapcsolat legyen köztük.

270
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
Persze csak találgatás,
de szerintem Jordan az anyját hibáztatta,

271
00:16:17,240 --> 00:16:21,000
hogy nem védte meg
ettől a bántalmazó kapcsolattól,

272
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
ahogy egy anyának kellett volna.

273
00:16:23,240 --> 00:16:25,880
„Te gyémántokat kaptál, én molesztálást.”

274
00:16:25,960 --> 00:16:27,520
Így érezhette.

275
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
Egyszerre volt megrendítő
és mélységesen felháborító.

276
00:16:32,200 --> 00:16:35,720
Néztem, ahogy a tanúk padjánál ül,
és az járt a fejemben,

277
00:16:35,800 --> 00:16:39,280
„Lehet, hogy ez a nő
elintézte Michael Jacksont.

278
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
Az esküdtszék börtönbe fogja küldeni.”

279
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
A vallomása meglehetősen felkavaró volt.

280
00:16:46,920 --> 00:16:51,720
Tudva, hogy Michael Jackson
lefizette a családot,

281
00:16:51,800 --> 00:16:54,160
felmerült bennem, hogy mi van, ha bűnös.

282
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Michael!

283
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
June Chandler igazat mondott?

284
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
Nem nyilatkozunk.

285
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
Nem nyilatkozunk.

286
00:17:01,920 --> 00:17:06,440
A két eset annyira egybevágott,
hogy az esküdtszék joggal érezhette,

287
00:17:06,520 --> 00:17:09,480
Jacksonnak bevett módszere volt
a gyerekek elcsábítására.

288
00:17:09,560 --> 00:17:12,600
Az ügyészség lezárja
a molesztálási vádak bizonyítását,

289
00:17:12,680 --> 00:17:17,040
és áttér a vádra, miszerint Arvizóékat
akaratuk ellenére tartották fogva.

290
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
A TÁRGYALÁS 29. NAPJA

291
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
Janet Arvizo,
a sértett édesanyja tesz vallomást.

292
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Ártatlan!

293
00:17:26,880 --> 00:17:28,080
Michael!

294
00:17:28,160 --> 00:17:31,440
Ma Michael Jacksonnak
az általa állítólag molesztált fiú

295
00:17:31,520 --> 00:17:33,640
édesanyjával kell szembenéznie.

296
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
A vád számára Janet Arvizo,
a Jacksont vádoló Gavin Arvizo édesanyja

297
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
kulcsfontosságú tanúnak ígérkezett.

298
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
Azt készült elmondani, hogy elrabolták őt,

299
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
fogva tartották a családját,

300
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
és hogy Michael Jackson
molesztálta a fiát.

301
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Janetnek nehéz élete volt.

302
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
Három gyereket szült nagyon fiatalon,

303
00:18:00,200 --> 00:18:05,320
és szegénységben éltek
egy egyszobás lakásban.

304
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Egy agresszív,
bántalmazó férfihoz ment hozzá,

305
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
és mindez erősen rányomta a bélyegét
a világlátására.

306
00:18:12,280 --> 00:18:16,160
Szorongó, vívódó személyiség volt,
és érzelmileg traumatizált.

307
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
A vallomása is ezt tükrözte.

308
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
Megrázó vallomásában azt állította,

309
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
hogy Jackson fogva tartotta
őt és három gyermekét.

310
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Janet a tanúk padján azt mondta,

311
00:18:26,800 --> 00:18:32,400
hogy a Martin Bashir-dokumentumfilm után
Jackson emberei letámadták őket.

312
00:18:33,320 --> 00:18:37,680
Azt mondták, el kell bújniuk Neverlandben,
hogy a sajtó ne találjon rájuk.

313
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
Ő pedig szót fogadott nekik.

314
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Viszonylag korán előkerült az a videó,

315
00:18:46,760 --> 00:18:51,440
amelyben az egész Arvizo család
Michael Jacksont méltatja,

316
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
hogy mennyi mindent tett értük.

317
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
Játszik velük, nagyokat nevetnek,

318
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
és…

319
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
hagyja őket nyerni.

320
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Amikor a videó készült,

321
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Janetnek fogalma sem volt arról,
hogy bármi helytelen dolog történne,

322
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
nemhogy bűncselekmény.

323
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
Akkor még úgy érezte,
hogy Michael Jackson a család megmentője.

324
00:19:15,360 --> 00:19:18,440
Minden ajtó bezárult előttünk,
de Michael azt mondta,

325
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
„Az én ajtóm nyitva áll.

326
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
Az én otthonom a ti otthonotok,

327
00:19:24,280 --> 00:19:25,720
a gyerekeidnek pedig

328
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
apja helyett apja leszek.”

329
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
És rám is családtagként tekintett.

330
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
Michael Jackson biztosította róla,
hogy már egy családot alkotnak,

331
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
és különleges kapcsolat fűzi
nemcsak a fiához,

332
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
hanem hozzá is, és hogy számíthatnak rá.

333
00:19:44,960 --> 00:19:49,920
June Chandler is ehhez hasonló dolgokról
számolt be a tanúvallomásában.

334
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
A szexuális bűnesetekkel
foglalkozó ügyészek hamar megtanulják,

335
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
hogy a viselkedési mintázatok
folyamatosan ismétlődnek.

336
00:19:58,480 --> 00:20:00,800
És úgy véltük, a behálózás folyamata

337
00:20:00,880 --> 00:20:04,920
itt a gyermeken túl
az egész családra kiterjedt.

338
00:20:06,040 --> 00:20:10,360
Minden egyes gyerek életéből,
akivel Michael Jackson kapcsolatba került,

339
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
hiányzott az édesapa.

340
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Jordan esetében is így volt.
A szülők elváltak.

341
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Ahogy Gavinéknél is.

342
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
Jackson azt mondta nekik,
„Mostantól én vagyok az apád.

343
00:20:20,960 --> 00:20:23,440
Én majd vigyázok rád, szeretlek téged,

344
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
gondoskodom rólad és figyelek rád.

345
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
Hidd el, csak a javadat akarom!

346
00:20:28,160 --> 00:20:29,640
És most nyomás az ágyba!”

347
00:20:35,520 --> 00:20:40,280
Már a kezdetektől fogva volt valami,
ami nem stimmelt ezzel a családdal.

348
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
Michael Jackson képtelen volt felfogni,

349
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
miért teszik ezt vele.

350
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
Mindenkinek van múltja.

351
00:20:49,680 --> 00:20:52,160
Nézzünk csak utána Arvizóéknak!

352
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Kik ezek az emberek?

353
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
Michael azt mondta,
„Ez a te dolgod, Brian.

354
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
Ki kell derítened,
hogy mi történt itt valójában!

355
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
Fel kell tárnod a múltjuk minden titkát,

356
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
minden sötét foltját!

357
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Áss elő mindent!”

358
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
Elkezdtem keresgélni a bírósági iratokban.

359
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Bingó!

360
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Az Arvizók beperelték a JCPenney'st.

361
00:21:20,840 --> 00:21:23,280
Gavin Arvizo ruhát akart lopni a boltból,

362
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
de a biztonsági őr észrevette, és elkapta.

363
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
Janet Arvizo a tanúja volt a jelenetnek,

364
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
és jókora balhé lett belőle.

365
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Verekedés.

366
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
Nem emeltek ellenük vádat lopásért.

367
00:21:35,440 --> 00:21:40,800
Janet Arvizo viszont
pert indított a JCPenney's ellen.

368
00:21:40,880 --> 00:21:47,680
Azt állította, hogy a biztonsági őr
molesztálta őt a parkolóban.

369
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Várjunk csak! Ezt már eljátszották.

370
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
Ez ugyanaz a módszer.

371
00:21:54,240 --> 00:21:59,600
Kiderítettem,
hogy 152 000 dollárt fizettek nekik

372
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
egy peren kívüli egyezség keretében.

373
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
Ha ennyi pénzük van,
miért segélyből élnek?

374
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Szélhámosok voltak. Tudták, mit csinálnak.

375
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Megvan a perdöntő bizonyíték!

376
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
De vajon elég lesz-e?

377
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
A mai tárgyaláson

378
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
Jackson ügyvédje kérdezi majd
a sértett édesanyját.

379
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
Most a védelmen volt a sor.

380
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
Michael, várja már
a tanúhoz intézett kérdéseket?

381
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Mesereau kérdései
sebészi pontosságúak voltak.

382
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Nem szóltak nagyot, de mind betaláltak.

383
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Átkeretezte az ügyet,

384
00:22:39,760 --> 00:22:43,120
amiben az Arvizók voltak
az agresszorok, a ragadozók,

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,080
és Michael Jackson az áldozat.

386
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
A jogosulatlan segélyfelvétel vádja
olyannyira betalált,

387
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
hogy a tanú inkább úgy döntött,
megtagadja a választ.

388
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
Mesereau hagyta, hogy Janet Arvizo
saját magát végezze ki.

389
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
Érezni lehetett,
ahogy döbbenet söpört végig a termen.

390
00:23:02,400 --> 00:23:04,120
Megütköztem rajta.

391
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Számomra az egész…

392
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
egy bohózat volt.

393
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
Az anyuka csak a pénzre hajtott.

394
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Semmi másra.

395
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
A védelem módszeresen
darabokra cincálta az édesanyát.

396
00:23:20,280 --> 00:23:23,880
Az egész mese a csaló családról,
akik csak a pénzre mennek,

397
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
merő ostobaság volt.

398
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
Valóságos dráma bontakozott ki a teremben
a Michael Jackson-perben.

399
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
Azt mondta, látta, ahogy Jackson
nyalogatja a fia arcát,

400
00:23:32,680 --> 00:23:36,520
és ezt el is elő is adta,
ami rettentő bizarr lehetett.

401
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
Azt kiabálta, idézem:

402
00:23:38,800 --> 00:23:41,840
Neverlandben minden
az italról, a pornóról,

403
00:23:41,920 --> 00:23:43,480
és fiúk abuzálásáról szól.

404
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
Összevissza beszélt. Labilisnak tűnt.

405
00:23:47,120 --> 00:23:49,720
Több napon át zajlott a meghallgatása.

406
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
Mintha minden nap másvalaki lett volna.

407
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
Egyszer szelíd volt, másszor őrjöngött,

408
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
a következő nap szomorkodott.

409
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Sosem lehetett tudni,
mire számíthatunk tőle.

410
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
Úgy két méterre ülhettem tőle.

411
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
Az esküdtszékre emelte az ujját.

412
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
„Képzeljék magukat a helyembe!
Ne ítélkezzenek!”

413
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
Olyanokat mondott,
hogy elrabolták egy hőlégballonnal.

414
00:24:14,320 --> 00:24:16,760
Úgy hívtam magamban, „Kattant Janet.”

415
00:24:16,840 --> 00:24:21,480
Elnézést, de tényleg úgy viselkedett.

416
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
Ez természetes reakció
egy anyától, aki rájön,

417
00:24:27,040 --> 00:24:29,800
hogy a gyermekét bántalmazták.

418
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
És ő ezt pszichésen nem tudta kezelni.

419
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
Abban sem vagyok biztos,
hogy nekem sikerülne,

420
00:24:37,360 --> 00:24:39,440
a rendezett családi hátteremmel.

421
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
Ma Neverlandből
a fantázia birodalmáig jutottunk.

422
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
A tanú kész katasztrófa volt.

423
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
Ő volt az ügyészek legrosszabb rémálma.

424
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
Ez egy sorsdöntő momentum volt az ügyben.

425
00:24:57,240 --> 00:25:01,040
Pontosan azt hozta,
amire a védelemnek szüksége volt.

426
00:25:01,120 --> 00:25:05,280
Egy két lábon járó önellentmondás.

427
00:25:07,800 --> 00:25:10,600
Ez fontos pillanat volt
Michael Jackson számára.

428
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Jól állt a szénája.

429
00:25:16,440 --> 00:25:19,680
Michael, elégedett
az ügyvédje kérdéseivel?

430
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
Jól alakul a dolog.

431
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
Michael jókedvű volt, és szinte ujjongott.

432
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
Remek nap volt.

433
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Jó szívvel emlékszem ezekre a napokra,

434
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
mert a legtöbb nap
iszonyatosan stresszes volt.

435
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
A per alatt
mentálisan és fizikailag is leépült.

436
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
Tönkretette a félelem és a szorongás.

437
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
Néha láttam,

438
00:25:53,440 --> 00:25:55,160
ahogy a gondolataiba mélyed,

439
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
és könnyek gördülnek le az arcán,

440
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
mert belepusztult ebbe az egészbe.

441
00:26:02,240 --> 00:26:06,640
Egy rendkívül fontos tanú,
Jackson volt felesége fog tanúskodni.

442
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
Az énekes exfelesége,
két gyermekének anyja

443
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
fog ma tanúskodni.

444
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
Már maga a tény,
hogy Debbie Rowe a vád oldalán áll,

445
00:26:16,480 --> 00:26:17,880
elég problematikus volt.

446
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
Debbie, Michael Jackson volt felesége

447
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
szintén tanúskodni fog.

448
00:26:24,000 --> 00:26:27,440
Mondom, „Te jó ég, mi lesz ebből?”

449
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
Debbie Rowe megadta Michael Jacksonnak,
amire mindig vágyott: saját gyerekeket.

450
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Ráadásul kettőt.

451
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
És beleegyezett, hogy nem vesz részt
a gyerekek életében.

452
00:26:37,360 --> 00:26:40,080
Lemondott a szülői jogairól,

453
00:26:40,160 --> 00:26:43,000
így azokat egyedül
Michael Jackson gyakorolta.

454
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Aztán meggondolta magát.

455
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
Rowe perre ment Jacksonnal
a gyerekek felügyeletéért,

456
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
és fel van dúlva, mert az énekes
több mint egy éve nem fizet neki.

457
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
Azt mondta az ügyészségnek,
hogy két és fél éve nem látta a gyerekeit,

458
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
mert az általa szociopatának
titulált Jackson eltiltotta tőlük.

459
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
A vád számára
igazi főnyeremény volt Debbie Rowe.

460
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
Az előző este

461
00:27:17,480 --> 00:27:21,080
egy steak bárban voltam,
ahol minden este vacsoráztunk.

462
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
És ott volt Debbie.

463
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Ott ült a vád képviselőivel, sutyorogtak,

464
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
összedugták a fejüket, jegyzeteltek,

465
00:27:29,440 --> 00:27:32,920
ő pedig hevesen gesztikulált,
és a jó ég tudja, mit mondott,

466
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
de nem festett túl jól.

467
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
A TÁRGYALÁS 38. NAPJA

468
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Parázs hangulat várható,

469
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
ugyanis Michael Jackson
exfelesége fog tanúskodni.

470
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Valóságos háborúvá fajult az ügy.

471
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Mindent be kellett vetnünk.

472
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
Debbie Rowe-nak voltak
releváns információi Jacksonról,

473
00:27:51,480 --> 00:27:54,920
és arról, hogy mit tett a gyerekekkel.

474
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Már csak az volt a kérdés,
képes lesz-e úgy előadni a mondandóját,

475
00:27:59,080 --> 00:28:02,480
hogy az meggyőző legyen,
és az esküdtszék is jól fogadja.

476
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Úgy tűnt, ennek nem lesz semmi akadálya.

477
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
Ez komoly csapást mérhet a védelemre.

478
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
Várhatóan hisznek majd Debbie Rowe-nak,

479
00:28:11,080 --> 00:28:13,400
mert tudják ki ő, és hogy miket tudhat.

480
00:28:13,480 --> 00:28:17,440
Amikor kiderült, hogy Debbie Rowe
tanúskodni fog a vád oldalán,

481
00:28:17,520 --> 00:28:20,880
mindannyian a szívünkhöz kaptunk.

482
00:28:21,400 --> 00:28:25,640
Randy, Jermaine, La Toya, Mr. Jackson,

483
00:28:25,720 --> 00:28:30,680
mindenki látványosan elsápadt,
aki a védelem oldalán állt.

484
00:28:31,760 --> 00:28:35,400
Azt fogják hinni,
hogy bennfentes információi vannak.

485
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
Megérkezett Debbie Rowe.

486
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Ránézett Michaelre,

487
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
ő visszanézett rá.

488
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
És volt egy pillanat…

489
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
amikor éreztem,
hogy Debbie visszakozni fog.

490
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
A bíróságnak van egy olyan miliője,
ami hatalmába keríti az embert.

491
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
Előtörnek az érzelmek,
és Debbie is ráébredt,

492
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
hogy milyen sokat jelent neki Michael,

493
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
és ezt el is mondta.

494
00:29:08,880 --> 00:29:11,440
A vallomása
köszönőviszonyban sem volt azzal,

495
00:29:11,520 --> 00:29:13,040
mint amit nekünk mondott.

496
00:29:13,120 --> 00:29:19,400
Valami olyasmire számítottam tőle, hogy…

497
00:29:19,480 --> 00:29:23,040
„Aggasztott a viselkedése
és a gyerekekhez fűződő viszonya”,

498
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
de végül semmi ilyesmit nem mondott.

499
00:29:28,080 --> 00:29:31,160
Vannak olyan esetek,
ahol nem lehet mit tenni.

500
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
El kell fogadni.

501
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Brutális volt.

502
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Az ügyészség
be sem fejezte a meghallgatását.

503
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Látták, hogy meggondolta magát.

504
00:29:41,560 --> 00:29:44,760
Nem azt fogja elmondani,
amit nekünk zárt ajtók mögött.

505
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
Michael kifejezéstelen arccal nézte.

506
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
Majd rám nézett.

507
00:29:50,360 --> 00:29:53,680
„Jól van, ez az én Debbie-m!
Én is szeretem őt.”

508
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
Debbie Rowe-t
a vád koronatanújaként harangozták be,

509
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
de az akció visszafelé sült el.

510
00:30:02,000 --> 00:30:03,440
A vallomása végeztével

511
00:30:03,520 --> 00:30:06,800
Debbie egy hosszú,
könyörgő pillantást vetett Michaelre,

512
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
„Legalább rám néznél, légyszi?”

513
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
De Michael csak ült ott lehajtott fejjel.

514
00:30:12,480 --> 00:30:16,600
Ahogy Debbie Rowe belépett a terembe,
egy pillantást vetett Jacksonra,

515
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
és azonnal megesett rajta a szíve.

516
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Talán azért történt,
mert még mindig szerette?

517
00:30:24,120 --> 00:30:27,800
Ez csak spekuláció,
de talán megegyeztek Jacksonnal,

518
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
hogy egy kedvező vallomás esetén
újra láthatja a gyerekeit.

519
00:30:32,760 --> 00:30:35,560
De ezt Debbie Rowe-n kívül
senki sem tudhatja.

520
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Michael, jó volt újra látni Debbie-t?

521
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
Milyen érzés volt látni Debbie Rowe-t?

522
00:30:40,240 --> 00:30:42,200
- Nem nyilatkozom.
- Egyáltalán nem?

523
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
Mit árul el Michael Jacksonról,

524
00:30:44,440 --> 00:30:47,240
ha az sem utálja,
akinek minden oka meglenne rá?

525
00:30:47,320 --> 00:30:49,000
Hogy engedhették tanúskodni?

526
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
Hogyhogy nem tudták, mit fog mondani?

527
00:30:52,080 --> 00:30:55,120
Rosszul jött a vádnak,
különösen a per végén.

528
00:30:55,200 --> 00:30:59,080
A védelem számára fontos
az erős kezdés és az erős befejezés.

529
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
Ezzel gyakorlatilag kapitulált a vád.

530
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
Innen nincs visszaút.

531
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
Negyvenöt nap
és 85 tanú meghallgatása után

532
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
a vád befejezte
a bizonyítékok előterjesztését.

533
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
A vád rengeteg hibát vétett.

534
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Ott volt Martin Bashir,

535
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
aztán Debbie Rowe, te jó ég!

536
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
De még mindig bajban voltunk.

537
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
A közvélemény is nagyon fontos.

538
00:31:32,040 --> 00:31:34,360
Az emberek 70%-a szerint bűnös volt.

539
00:31:34,440 --> 00:31:36,960
Édes istenem! A vérünket akarták.

540
00:31:37,040 --> 00:31:40,680
Mikor fordul elő Amerikában,
hogy ennyien egy véleményen vannak?

541
00:31:40,760 --> 00:31:44,560
Vissza kell billenteni
a mérleg nyelvét, oda ahová való,

542
00:31:44,640 --> 00:31:45,880
a védelem oldalára.

543
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
Várom a végét.

544
00:31:47,000 --> 00:31:49,880
Ha még egyszer meglátom pizsamában,
végem van.

545
00:31:49,960 --> 00:31:52,520
A védelem hamarosan
kifejti az álláspontját.

546
00:31:52,600 --> 00:31:54,560
De most jöjjön egy betelefonáló!

547
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
- Üdv, Larry!
- Hallgatom.

548
00:31:56,240 --> 00:31:58,840
Ön szerint nem kéne
Michaelt is meghallgatni?

549
00:31:58,920 --> 00:32:00,960
Ha én védeném, szó sem lehetne róla.

550
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
A TÁRGYALÁS 44. NAPJA

551
00:32:08,080 --> 00:32:11,080
Miután a védelem
tíz hét alatt szétcincálta a vádat,

552
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
most ők következnek.

553
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
JACKSON VÉDELMÉNEK
ELSŐ TANÚJA KÖVETKEZIK

554
00:32:17,040 --> 00:32:19,960
A védelem kieszelt egy mestertervet,

555
00:32:20,040 --> 00:32:22,520
hogy tisztára mossa Michael Jackson nevét.

556
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
És kit hívtak?

557
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Wade Robsont.

558
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Behívták Brett Barnest,

559
00:32:27,200 --> 00:32:31,640
akit a vád szerint Michael Jackson
behálózott és szexuálisan molesztált.

560
00:32:31,720 --> 00:32:36,400
És ez még nem minden.
Bedobták a filmsztár Macaulay Culkint is.

561
00:32:37,000 --> 00:32:40,760
A Reszkessetek, betörők sztárja
mindig jókat mondott Michaelről.

562
00:32:40,840 --> 00:32:43,240
Mi történt a házban? Mindenkit ez érdekel.

563
00:32:43,320 --> 00:32:45,280
- Ez a legfurcsább.
- Mi történt?

564
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
Semmi sem történt.

565
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Tényleg semmi. Videójátékoztunk.

566
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
Macaulay Culkin jó fej srác.

567
00:32:52,120 --> 00:32:58,240
Felhívtam, hogy mindenfélével
vádolják Michaelt vele kapcsolatban.

568
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
Erre azt mondta,

569
00:32:59,840 --> 00:33:05,000
„Nekem is úgy tűnt,
hogy Michael komoly bajban van.

570
00:33:05,080 --> 00:33:06,760
Kiállok mellette, Brian!

571
00:33:06,840 --> 00:33:08,280
Elmegyek tanúskodni.

572
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Már ezerszer elmondtam,
de újra megteszem.”

573
00:33:13,720 --> 00:33:16,360
Az esküdtek kicsit meg voltak illetődve.

574
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
Ott volt a srác a Reszkessetek, betörőkből
pár méterre,

575
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
és megesküdött, hogy az igazat mondja.

576
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
Arra kérte őket, hogy neki higgyenek.

577
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
„Ha hisznek nekem,

578
00:33:27,280 --> 00:33:31,080
a filmsztár Macaulay Culkinnak,
akkor Michaelnek is higgyenek!”

579
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
Michael Jackson nézte egy darabig,

580
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
elmosolyodott,

581
00:33:37,080 --> 00:33:42,000
és olyan volt,
mintha a két szupersztár körül

582
00:33:42,520 --> 00:33:44,600
hirtelen megszűnt volna a külvilág,

583
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
és csak ketten osztoztak volna
ezen a pillanaton.

584
00:33:49,360 --> 00:33:54,720
Culkin kategorikusan tagadta,
hogy Jackson molesztálta őt.

585
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Culkin nevetségesnek nevezte a vádakat.

586
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
A védelem második tanúja,
Brett Barnes ugyanígy tett.

587
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
A koreográfus Wade Robson elmondta,
hogy 1985-ben ismerte meg Jacksont,

588
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
és 14 éves koráig több mint 20-szor
aludt vele egy ágyában.

589
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Wade azt mondta, Michael sosem fogdosta,

590
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
sosem tett semmi olyat,

591
00:34:15,040 --> 00:34:18,760
aminek akár távolról is
köze lett volna ezekhez a vádakhoz.

592
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
Wade nagyon meggyőző volt,

593
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
és az volt a meggyőződésem,
hogy az igazat mondja.

594
00:34:27,320 --> 00:34:31,840
Nehéz úgy hazudni valakinek,
hogy egyenesen a szemébe nézel.

595
00:34:31,920 --> 00:34:35,520
Aki hazudik, az általában félrenéz
vagy zavartnak tűnik,

596
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
de nála nem volt semmi ilyesmi.

597
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
Tom Mesereau számára
igazi mesterhármas volt a trió.

598
00:34:44,160 --> 00:34:46,520
Mindhárom fiatal azt mondta,

599
00:34:46,600 --> 00:34:50,760
hogy Neverland varázslatos volt,
biztonságban érezték magukat…

600
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
„Mindig Michael Jacksonnal aludtál?”

601
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
„Igen.” „És sosem történt semmi rossz?”

602
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
„Nem, soha semmi rossz nem történt.”

603
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
Eszembe jutott 1993,

604
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
amikor a kilencéves Wade Robsont
és a kilenc-tíz éves Brett Barnest

605
00:35:08,360 --> 00:35:11,640
előrántotta Michael Jackson csapata.

606
00:35:11,720 --> 00:35:13,960
Egy ágyban aludtatok?

607
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
Igen, de ő aludt az egyik felén,
én a másikon.

608
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
Nagy ágya van.

609
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
Igen, volt olyan,
hogy csak mi ketten aludtunk ott,

610
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
máskor más barátai is átjöttek.

611
00:35:25,360 --> 00:35:29,480
Sima pizsamaparti volt.
Tök jól éreztük magunkat.

612
00:35:29,560 --> 00:35:31,320
Évek múltán újra ott álltak,

613
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
és felnőttként elmondták ugyanazt.

614
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Igen, Michael Jacksonnal aludtak,

615
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
de „soha nem történt semmi.”

616
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
Mint egy mantra.

617
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Nem történt semmi.

618
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
Nem történt semmi.
Az égvilágon semmi sem történt.

619
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Kell ennél több a védelemnek?

620
00:35:46,560 --> 00:35:51,320
Elve érthetetlen, hogy a vád
miért hozta fel ezt a három ügyet.

621
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
Borzasztó nehéz helyzetből
kellett felállnunk.

622
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
Áldozatként tálaltuk Wade Robsont
a bíróság előtt.

623
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
Az egyik tanúnk azt vallotta,
látta, hogy Michael Jackson molesztálta.

624
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
Robson ezt tagadta.

625
00:36:04,920 --> 00:36:08,040
Egy ilyen bizonyítékot
elég nehéz megcáfolni, ugye?

626
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Utána én következtem a kérdésekkel.

627
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
Ott voltam a teremben.

628
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
Egyszer az ügyész
annyira kiborult azon,

629
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
hogy milyen jól állja a sarat a srác,

630
00:36:19,200 --> 00:36:23,320
hogy tehetetlenségében
a pulpitusnak dőlt és azt mondta,

631
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
„Nem bírok veled.”

632
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Aztán azt mondta,

633
00:36:25,960 --> 00:36:30,760
„Nem lehet, hogy álmodban
csinálta veled ezeket a dolgokat?”

634
00:36:30,840 --> 00:36:34,960
A közönség hallhatóan felhördült.
„Csak ennyi telik tőled?”

635
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Nem volt könnyű ezt megemészteni.

636
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Nehéz meggyőzni az esküdtszéket,

637
00:36:39,280 --> 00:36:43,600
ha az állítólagos áldozat maga mondja,
hogy nem történt semmi.

638
00:36:44,960 --> 00:36:49,400
Úgy gondoltam,
az lehet a leghatásosabb fegyver,

639
00:36:49,480 --> 00:36:54,120
ha bemutatok párat
azokból a szexuális témájú anyagokból,

640
00:36:54,200 --> 00:36:56,880
amiket Michael Jackson
házában foglaltunk le.

641
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Az ügyész két albumot mutatott be.

642
00:37:02,080 --> 00:37:04,880
Az egyiknek
A fiúk már csak ilyenek volt a címe,

643
00:37:04,960 --> 00:37:07,680
a másiknak,
aminek most letakarnám a borítóját,

644
00:37:07,760 --> 00:37:10,800
szimplán az volt a címe:
A fiú - fotografikus esszé.

645
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
Ezekben az albumokban
meztelen fiúk feküdtek a sziklákon,

646
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
banánt ettek, vagy megérintették egymást.

647
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
És akkor megláttam, hogy Wade Robson,

648
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
aki addig kővé meredve
ült a tanúk padjában,

649
00:37:25,360 --> 00:37:26,960
hirtelen megingott.

650
00:37:27,040 --> 00:37:29,400
Egészen megváltozott a viselkedése.

651
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
Látszott rajta,

652
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
hogy az albumok felkavarták.

653
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
És azon tűnődtem,

654
00:37:35,520 --> 00:37:38,160
vajon Michael Jackson
megmutatta neki ezeket?

655
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
Ron Zonen a vád részéről
zseniális munkát végzett,

656
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
és sikerült a tanút
a maga javára fordítania.

657
00:37:46,680 --> 00:37:52,280
Az volt a célom, hogy az esküdtek
minél kényelmetlenebbül érezzék magukat,

658
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
és belül arra a megállapításra jussanak,

659
00:37:55,960 --> 00:37:59,800
hogy ők biztos nem engednék
a gyereküket egy ilyen ember ágyába,

660
00:38:00,320 --> 00:38:03,920
aki az efféle anyagokat
érdekesnek vagy izgatónak találja.

661
00:38:06,840 --> 00:38:09,720
Úgy éreztem magam,
mint akit gyomorszájon vágtak.

662
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
Mindössze két órán át tartott a vallomás,
de elképesztően hatásos volt.

663
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
Az ügyészség bevitt pár ütést.

664
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
De hogy elég volt-e,
az az esküdteken múlott.

665
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
A következő két hétben

666
00:38:24,720 --> 00:38:27,240
Tom Mesereau számba vette
az esküdtek előtt

667
00:38:27,320 --> 00:38:30,840
az összes fontos bizonyítékot
és tanúvallomást.

668
00:38:30,920 --> 00:38:34,640
Ötven tanút hoztak,
és két hét alatt mindenkire sor került.

669
00:38:34,720 --> 00:38:37,480
Ez a per hemzsegett
a nevetséges részletektől,

670
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
amit a tanúink még inkább kidomborítottak.

671
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
Jackson vezető ügyvédje,
Tom Mesereau annyit mondott:

672
00:38:43,400 --> 00:38:45,080
„A védelem visszavonul.”

673
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
Michael Jackson elismeri,
hogy gyerekekkel aludt,

674
00:38:51,920 --> 00:38:55,680
de vajon molesztálta is őket
a 46 éves popsztár?

675
00:38:55,760 --> 00:38:59,680
A kérdésre a Santa Monica-i
bíróság esküdtszéke fog válaszolni.

676
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
A bő három hónapnyi tanúvallomás után

677
00:39:02,160 --> 00:39:06,960
a Michael Jackson-per esküdtszéke
pénteken visszavonult tanácskozni.

678
00:39:07,040 --> 00:39:07,920
Ártatlan!

679
00:39:08,000 --> 00:39:09,520
- Michael!
- Ártatlan!

680
00:39:12,440 --> 00:39:13,600
ESKÜDTSZÉK

681
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Ideges voltam.

682
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Először is szavaztunk.

683
00:39:18,040 --> 00:39:22,240
Nagyjából a társaság fele
gondolta őt bűnösnek,

684
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
a másik fele ártatlannak.

685
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
Az volt a kérdés, hogy a bűnösség
minden kétséget kizáróan bizonyított-e,

686
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
vagy maradt bennünk kétség.

687
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
A TANÁCSKOZÁS 1. NAPJA

688
00:39:34,880 --> 00:39:37,680
Három napja tart a tanácskozás.

689
00:39:37,760 --> 00:39:42,320
Minél tovább húzódik, annál valószínűbb,
hogy egyes témákban nincs egyetértés.

690
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Forrtak az indulatok.

691
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Volt kiabálás, sírás, üvöltözés.

692
00:39:47,920 --> 00:39:51,040
Odakint is biztos hallották.

693
00:39:51,120 --> 00:39:56,400
Az egész világ feszülten figyelt,
a média is rátelepedett az ügyre.

694
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
Nagy volt rajtunk a nyomás.

695
00:39:58,840 --> 00:40:03,040
A fekete közösség körében
most az a közvélekedés,

696
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
hogy Michael Jackson
nem kapott tisztességes eljárást.

697
00:40:06,920 --> 00:40:09,880
Michael Jacksont a többnyire fehér,

698
00:40:09,960 --> 00:40:13,040
konzervatív Santa Maria-iakból
álló esküdtszék

699
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
várhatóan bűnösnek fogja találni.

700
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
Vegyük a rabosítási fotót!

701
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
Vagy azt a táncot az autó tetején.

702
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
Jacksonnak tíz vádponttal
kell szembenéznie.

703
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Vegyük végig a vádpontokat!

704
00:40:27,640 --> 00:40:31,200
A vád úgy keretezi az ügyet,
hogy a nagy képet kell nézni.

705
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
„Van egy ismétlődő minta.

706
00:40:33,160 --> 00:40:35,200
Nem csak erről a fiúról van szó.

707
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
Ez a bevett módszere.”

708
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
Ilyen súlyos vádakkal szemben
nem sok jóra számíthatott.

709
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
A TANÁCSKOZÁS 5. NAPJA

710
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
Az esküdtek odabent tanácskoznak.

711
00:40:46,440 --> 00:40:49,400
Döntésre kell jutniuk,
ami nem várható egyhamar.

712
00:40:49,480 --> 00:40:51,360
Ez egy rendkívül bonyolult ügy.

713
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
Minden nap egyre több rajongó
jelent meg a bíróság előtt.

714
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
Diane teste lángol!

715
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
Nem kell ide víz, hadd égjen a kurva!

716
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
Egyre feszültebbé vált
a helyzet a parkolóban.

717
00:41:05,120 --> 00:41:07,280
Állítsuk meg a gyermekbántalmazókat!

718
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Az zavarja, hogy fekete!

719
00:41:09,000 --> 00:41:11,760
Mi a helyzet azzal,
hogy kisfiúkkal alszik?

720
00:41:11,840 --> 00:41:13,040
Ő is elismerte!

721
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Nem tudom, te hogy neveled a gyerekeidet…

722
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Ez semmit sem bizonyít!

723
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
Pokolra fogsz jutni
Michael Jacksonnal együtt.

724
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Ártatlan!

725
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
Nem mondanám, hogy aggódtam.

726
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Imádkoztam érte.

727
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Bíztunk az esküdtszékben,
hogy jó döntést hoznak.

728
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
Michael ártatlan!

729
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
Előbb-utóbb csak kijön onnan valaki,

730
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
hogy bejelentsen valamit.

731
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
Megüzentük a bírónak,
hogy patthelyzet alakult ki.

732
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
„Most mit csináljunk?”

733
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
A bíró visszaüzent,
hogy nem lesz új eljárás.

734
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
Tessék szépen dűlőre jutni.

735
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
Az ügy kulcskérdése,

736
00:41:50,720 --> 00:41:53,280
hogy hihetünk-e
a Jacksont megvádoló fiúnak.

737
00:41:53,880 --> 00:41:57,800
És hihetünk-e az anyjának,
hogy fogva tartották őket Neverlandben?

738
00:41:57,880 --> 00:41:59,200
A TANÁCSKOZÁS 7. NAPJA

739
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
Ez volt az évszázad sztorija,
muszáj volt írnunk róla.

740
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Meg akartuk találni Gavint.

741
00:42:06,880 --> 00:42:10,760
Követtük őt a tudta nélkül.

742
00:42:10,840 --> 00:42:12,640
Ezek teleobjektívvel készültek.

743
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
Első blikkre ez egy átlagos fotó Gavinről
és az öccséről, amint rágcsát vesznek.

744
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
Talán az esti mozizáshoz.

745
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
De ahogy kijönnek a boltból,

746
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
felpillantanak a plafonra szerelt tévére.

747
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Friss hírek.

748
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
A Santa Maria-i esküdtszéknek
sikerült döntésre jutnia.

749
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
Megszületett az ítélet a Jackson-ügyben.
Ők így értesültek róla.

750
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
Elkaptuk a pillanatot.

751
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
Nem túl vidámak. Ijedtnek tűnnek.

752
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
Bringára pattantak,
és sietve hazatekertek.

753
00:42:46,560 --> 00:42:49,240
Úgy értesültem, hogy megvan az ítélet.

754
00:42:49,320 --> 00:42:51,000
Most már hivatalos,

755
00:42:51,080 --> 00:42:55,720
hogy csendes-óceáni idő szerint
délután fél kettőkor

756
00:42:55,800 --> 00:42:58,600
ítéletet hirdetnek
Michael Jackson ügyében.

757
00:42:58,680 --> 00:43:00,520
Mindenki izgatott lett.

758
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
Csak úgy kalapált a szívem.

759
00:43:02,640 --> 00:43:05,560
Ha a 12 férfi és nő közül
akár csak egyvalaki

760
00:43:05,640 --> 00:43:08,920
megalapozott kételyt támaszt
bármely vádpont kapcsán,

761
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
a sztárt felmentik.

762
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
A seriff azt mondta, „Csak szólok.

763
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
Ha kimondták a barátja bűnösségét,

764
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
olyan sebességgel
vonszoljuk ki a palit a tárgyalóteremből,

765
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
hogy csak pislognak.

766
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
Arra gondoltam,

767
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
ez a fickó tud valamit, amit én nem.

768
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
Michael Jacksont el fogják ítélni?

769
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
Az ítéletet akkor olvassák fel,
ha Jackson megérkezett a bíróságra.

770
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
A helikopteres képen láthatják,
ahogy a konvoja a bíróságra tart.

771
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
Michael élete múlott az esküdtek döntésén.

772
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
Halálra volt rémülve.

773
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
Találtam egy igét a Bibliában.
Ézsaiás, 41. fejezet,

774
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
és odaadtam az édesanyjának,
Katherine-nek,

775
00:43:55,680 --> 00:43:57,520
hogy olvassa fel neki.

776
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
„Ne félj, mert veled vagyok,

777
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
ne csüggedj, mert én vagyok Istened!

778
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
Megerősítelek, sőt megsegítelek,

779
00:44:07,160 --> 00:44:09,920
és igazságom jobbjával támogatlak.

780
00:44:10,000 --> 00:44:13,320
Íme, megszégyenülnek,
és gyalázat éri azokat,

781
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
kik felgerjednek ellened.

782
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
Mert én vagyok Urad, Istened,
aki fogom jobb kezedet,

783
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
és azt mondom neked:
Ne félj, én megsegítelek!”

784
00:44:23,560 --> 00:44:24,920
Hűha!

785
00:44:31,600 --> 00:44:33,160
Egy pillanat!

786
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
Visszatérnek az emlékek…

787
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
Ez felidézi bennem
azt a konkrét pillanatot.

788
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
Michael Jackson hamarosan megtudja,
milyen sors vár rá.

789
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
Több mint 60 napja tart a per.
Megannyi bizonyíték, tanúvallomás,

790
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
késések a bíróságról…

791
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
Körülbelül 50 percen belül.

792
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Élőben jelentkezünk.

793
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Az esküdtszék döntésre jutott.

794
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
Michael!

795
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
Michael Jackson csapata
érkezik a bíróság épülete elé.

796
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
Rengeteg rajongó és újságíró,
óriási tömegben tolongtak az emberek.

797
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
LENGYELORSZÁG IMÁD

798
00:45:15,760 --> 00:45:19,320
Talán most látjuk utoljára
szabadlábon Michael Jacksont.

799
00:45:19,400 --> 00:45:20,840
Jó hosszú ideig.

800
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
Emlékszem az arcára.

801
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
Hát az valami leírhatatlan.

802
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
Lassan sétált,
mint akit a kivégzésére visznek.

803
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
Kifejezéstelen arccal.

804
00:45:36,200 --> 00:45:38,480
Nem mutatott érzelmet.

805
00:45:39,160 --> 00:45:41,200
Szinte olyan volt, mint egy zombi.

806
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Csak testben volt ott.

807
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
A bíró engedélyezte
a hang élő közvetítését,

808
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
így mind hallhatjuk az ítéletet.

809
00:45:49,920 --> 00:45:52,720
Az esküdtek most érkeznek
a tárgyalóterembe.

810
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
Diane Dimond az első sorban ül.

811
00:45:54,920 --> 00:45:57,520
A létező összes izmom befeszült.

812
00:45:57,600 --> 00:46:02,840
Mert annyi hónap után,
végre elérkeztünk a végéhez.

813
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
Függetlenül attól,
hogy valaki neki szurkolt vagy ellene,

814
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
mindenkin látszódott a feszültség.

815
00:46:11,000 --> 00:46:14,400
A vád és a védelem
Michael Jacksonnal együtt feláll,

816
00:46:14,480 --> 00:46:16,080
hogy meghallgassák az ítéletet.

817
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
Most mindenki csak figyel és vár…

818
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
az első szavakra,
amik elhangzanak a tárgyalóteremben.

819
00:46:34,120 --> 00:46:35,520
Bekapcsolták a mikrofont.

820
00:46:36,160 --> 00:46:40,320
Kalifornia állam, mint felperes,
kontra Michael Joe Jackson, alperes.

821
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Egyes vádpont.

822
00:46:42,600 --> 00:46:44,520
Az esküdtszék szerint a vádlott

823
00:46:44,600 --> 00:46:49,840
nem bűnös az első vádpontban rögzített
bűnszövetkezés vádjában.

824
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
Kettes vádpont.

825
00:46:51,440 --> 00:46:55,120
Nem bűnös kiskorú sérelmére elkövetett
szeméremsértés vádjában.

826
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
Hármas vádpont.

827
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
Michael Jackson szabad!

828
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
Tízes vádpont.

829
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
Nem bűnös alkoholos ital
átadásának vádjában.

830
00:47:06,840 --> 00:47:08,440
Egyik vádpontban sem bűnös.

831
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
Michaelt felmentették! Megmondtam!

832
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
Michael Jacksont olyan bűnökkel vádolták,
amiket nem követett el,

833
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
és ezt a bíróság is kimondta!

834
00:47:17,680 --> 00:47:21,240
A tömeg felbolydult odakint.
A tárgyalóteremben is hallottuk.

835
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
Nem bírtam tovább.

836
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
Nem tudtam abbahagyni a sírást.
Elöntöttek az érzelmeim.

837
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
Folytak a könnyeim.

838
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
Nagyon örültem,
de rettenetesen kimerültem.

839
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
Végül elájultam.

840
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Hordágyon vittek el.

841
00:47:40,440 --> 00:47:45,320
Michael mindig is ártatlan volt,
és áradt felé a szeretet.

842
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
Nincs bizonyíték! Nem bűnös!

843
00:47:50,600 --> 00:47:53,200
Fájdalmas volt hallani, hogy nem bűnös.

844
00:47:53,280 --> 00:47:55,040
Nem ártatlan,

845
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
csak nem bűnös
az ellene felhozott vádpontokban.

846
00:47:58,760 --> 00:48:02,360
Úgy jöttem el a bíróságról,
hogy az járt a fejemben,

847
00:48:02,440 --> 00:48:05,720
ezt az ügyészség szúrta el.

848
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
Szerintem a vád
túlbonyolította az ügyet azzal,

849
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
hogy a bűnszövetkezést
is hozzácsapta a vádpontokhoz.

850
00:48:15,000 --> 00:48:16,680
Ártatlan. Mindig is az volt.

851
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
Tom Mesereau azt mondta:

852
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
ha kételyek merülnek fel
a Jacksont vádoló családdal szemben,

853
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
akkor fel kell menteni.

854
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
És így is történt.

855
00:48:25,520 --> 00:48:28,120
Ha van két szó,
amit sosem akarunk hallani,

856
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
az a „nem bűnös”.

857
00:48:29,880 --> 00:48:32,880
Egy ügyész számára nincs annál rosszabb,

858
00:48:32,960 --> 00:48:34,400
mint ezt hallani.

859
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
De most ez történt.

860
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
Profik vagyunk, felmentették,

861
00:48:38,840 --> 00:48:40,840
az esküdtszék döntött, vége.

862
00:48:40,920 --> 00:48:42,080
Ennyi volt.

863
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
Figyeltem Michael Jacksont.
Nem is tűnt boldognak.

864
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
Csak nézett Tom Mesereau-ra,
hogy most mi történt.

865
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
Ő pedig a fülébe súgta,
„Nyugalom! Nyertünk”.

866
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Michael Jacksont kerestem,
és és egyenesen rám nézett.

867
00:48:58,680 --> 00:49:00,840
Azt mondta, „köszönöm”,

868
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
és biccentett a fejével.

869
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
Úgy éreztem, hogy csak tettem a dolgom.

870
00:49:08,880 --> 00:49:10,240
Odamentem Michaelhez.

871
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
„Gratulálok, Mike! Megcsináltad.”

872
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
De ő átnézett rajtam.

873
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
Micsoda próbatétel!

874
00:49:18,040 --> 00:49:20,880
A megaláztatás, a gyötrelem,

875
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
a szégyen, a testi fájdalom.

876
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
Ez nem az a nap, ami után
az ember csapna egy nagy bulit.

877
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
Beültettük a kocsiba.

878
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
Elég csendes volt.

879
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Láttam, hogy hátradől,

880
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
sóhajt egyet,

881
00:49:40,240 --> 00:49:42,440
és szerintem akkor tudatosult benne,

882
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
„Hű, vége van.”

883
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
„Mehetek haza.”

884
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
„Szabad vagyok.”

885
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
Volt egy ilyen idealizált,
romantikus elképzelésem,

886
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
hogy most végre visszakapja az életét.

887
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
De a menedzsere,
Frank DiLeo visszarángatott a földre.

888
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
Azt mondta nekem:

889
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
„Hát nem érted?”

890
00:50:09,240 --> 00:50:10,280
Mondom, „Mit?”

891
00:50:10,360 --> 00:50:14,560
„Ezzel végleg tönkretették Michaelt.

892
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
Ebből sosem fog felállni.”

893
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
Ez szíven ütött.

894
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
Arra gondoltam, hogy basszus, igaza van.

895
00:50:25,320 --> 00:50:29,680
Michael is tudta,
hogy egy csomó ember szemében bűnös.

896
00:50:29,760 --> 00:50:31,400
Akármi volt az ítélet.

897
00:50:33,000 --> 00:50:38,760
Az ügy kulcsa a fiúnak, az öccsének
és az édesanyjának a tanúvallomása volt.

898
00:50:38,840 --> 00:50:42,520
És a tizenkét esküdt közül
egyikük sem adott hitelt nekik.

899
00:50:42,600 --> 00:50:47,480
Gavin csak azt ismételgette,
hogy nem hittek neki.

900
00:50:47,560 --> 00:50:49,680
„Miért nem hittek nekem?”

901
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
Neki ez jött le az egészből.

902
00:50:53,280 --> 00:50:54,840
Hogy kudarcot vallott.

903
00:50:55,360 --> 00:50:56,960
„Miért nem hittek nekem?”

904
00:50:57,520 --> 00:51:01,240
A fent említett vádpont szerinti
bűnszövetkezésben nem bűnös.

905
00:51:01,320 --> 00:51:03,560
Az emberek továbbra is találgatták,

906
00:51:03,640 --> 00:51:05,040
„Most akkor bűnös?

907
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
Vagy ártatlan?”

908
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
Bár a Michael Jacksonról
és a molesztálási vádakról szólt,

909
00:51:13,520 --> 00:51:17,000
ugyanakkor arról is, ami Amerika,

910
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
sőt az egész világ
legtörékenyebb illúziója.

911
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Michael Jackson
alapjaiban rengette meg a zeneipart.

912
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
Az album 57 hete vezeti a slágerlistát.

913
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
A hírnév és a csillogás
a státusz iránti megszállottságunkról,

914
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
ami szemben áll
a bálványunk iránti gyanúval.

915
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
Egy kicsit bizarr.

916
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
És ezek ütköztek egymásnak a tárgyaláson.

917
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
…életéért küzd a világ egyik leghíresebb
és legellentmondásosabb figurája.

918
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
Bulvárőrület és tömeghisztéria
táplálja a pletykákat.

919
00:51:48,720 --> 00:51:51,560
Ha megnézünk egy bulvárműsort

920
00:51:51,640 --> 00:51:54,640
vagy felcsapunk egy bulvármagazint…

921
00:51:54,720 --> 00:51:57,520
Ez az olaj, ami felszította

922
00:51:57,600 --> 00:52:02,200
Michael Jackson ügyének
lassan izzó parazsát.

923
00:52:02,880 --> 00:52:05,160
Értékítéletet kellett hoznunk.

924
00:52:05,760 --> 00:52:06,880
Mit hiszünk el?

925
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
És mit nem?

926
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
Végül a tükörbe kellett néznünk.

927
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
És nem tudom, tetszett-e, amit láttunk.

928
00:52:22,280 --> 00:52:27,240
MICHAEL JACKSON NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB MEGHALT.

929
00:52:29,800 --> 00:52:34,440
AZ ARVIZO CSALÁD
A PER ÓTA NEM SZÓLALT MEG NYILVÁNOSAN.

930
00:52:36,560 --> 00:52:39,200
MICHAEL ZENÉJE MÁIG
MEGSZÓLÍTJA A FIATAL NEMZEDÉKEKET,

931
00:52:39,280 --> 00:52:40,920
ÉS MILLIÓKAT INSPIRÁL VILÁGSZERTE.

932
00:52:41,000 --> 00:52:42,920
SOKAK SZÁMÁRA
MÉG MINDIG Ő A POP KIRÁLYA.

933
00:53:25,840 --> 00:53:28,760
A feliratot fordította: Tóth Márton