1
00:00:11,680 --> 00:00:12,680
昼休みを終えたので
再開します

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,560
昼休みを終えたので
再開します
〝１９９６年の
証言録取〞

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
記憶に影響を与える出来事が

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
休憩中にありましたか？

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
いいえ

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,360
ジョーダン･チャンドラーを
知ってますか？

7
00:00:30,200 --> 00:00:30,800
誰？

8
00:00:30,880 --> 00:00:31,880
答えません

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
答えないで

10
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
その話をする気はない

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
質問は構いませんが…

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,960
開示対象の範囲を
超えています

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
彼は笑顔で座っていました

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
知ってるからです

15
00:00:52,680 --> 00:00:58,120
ジャクソン氏に指示して
何も答えさせない気ですか？

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,280
ジョーダン･チャンドラーの
質問は無視と？

17
00:01:03,120 --> 00:01:03,880
〝虐待捜査〞

18
00:01:03,880 --> 00:01:04,720
〝虐待捜査〞
これがジャクソンの
最初の虐待容疑でした

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
これがジャクソンの
最初の虐待容疑でした

20
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
これがジャクソンの
最初の虐待容疑でした
〝強制捜査〞

21
00:01:08,200 --> 00:01:08,720
〝12歳への虐待容疑〞

22
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
〝12歳への虐待容疑〞
チャンドラーの事件は

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,280
チャンドラーの事件は

24
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
ギャビンの事件の
10年前です

25
00:01:14,040 --> 00:01:17,240
この前例を示したかった

26
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
マイケル！

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,040
証拠を法廷に持ち込み

28
00:01:21,120 --> 00:01:23,560
性癖を示そうとした

29
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
この影響は大きい

30
00:01:26,680 --> 00:01:27,840
過去の虐待疑惑の証言が
行われます

31
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
過去の虐待疑惑の証言が
行われます
〝手がズボンの中に〞

32
00:01:29,600 --> 00:01:30,520
過去の虐待疑惑の証言が
行われます

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
重大な決定です

34
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
煙あれば火あり

35
00:01:35,240 --> 00:01:36,120
説得力のある証拠です

36
00:01:36,120 --> 00:01:37,720
説得力のある証拠です
〝万事休す〞

37
00:01:37,800 --> 00:01:40,760
私はこの手法で
常に勝ってきました
ロン･ゾネン
検察官

38
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
私はこの手法で
常に勝ってきました

39
00:01:44,160 --> 00:01:44,440
マイケルは無実だ！

40
00:01:44,440 --> 00:01:48,160
マイケルは無実だ！
マイケル･ジャクソン: ザ･バーディクト

41
00:01:53,800 --> 00:01:54,320
ネバーランド

42
00:01:54,320 --> 00:01:55,560
ネバーランド
〝注意
子供が遊んでいます〞

43
00:01:55,560 --> 00:01:55,640
〝注意
子供が遊んでいます〞

44
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
〝注意
子供が遊んでいます〞
彼が作った夢の地は…

45
00:01:57,960 --> 00:01:58,080
彼が作った夢の地は…

46
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
広大な敷地に大勢の従業員を
抱えていた

47
00:02:04,040 --> 00:02:08,600
清掃員や幹部スタッフや
秘書らの一部は

48
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
内情を知ってたはず

49
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
共犯者がいたに違いない

50
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
知らないはずがない

51
00:02:20,880 --> 00:02:24,920
距離を置くべき時を
把握していた

52
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
理解していたのです

53
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
“ここでの出来事は
誰にも話せない”

54
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
話せば地獄を見る

55
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
彼らの証言がほしかった

56
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
裁判23日目

57
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
ジャクソンの裁判です

58
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
陪審員は過去の
虐待疑惑の証言を

59
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
〝無実〞
引き続き 聞く予定です

60
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
〝マイケルは無実〞

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,480
元従業員が証言します

62
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
〝マイケルは
何年も前から〞

63
00:03:00,400 --> 00:03:02,880
〝ネバーランドで
性的虐待をしていた〞
ダイアン･ダイモンド
調査報道記者

64
00:03:02,880 --> 00:03:04,400
〝ネバーランドで
性的虐待をしていた〞

65
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
状況が変わるはず

66
00:03:06,880 --> 00:03:12,160
目撃者のおぞましい証言を
連日 聞くことになります

67
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
彼は自覚してた

68
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
私が元従業員に取材した時

69
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
誰もが不適切な行為について
話をしたの

70
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
誰も名乗り出なかったので

71
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
法廷で口を割らせた

72
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
〝ジャッコが私を訴える〞

73
00:03:34,520 --> 00:03:35,080
〝他の少年たち〞

74
00:03:35,080 --> 00:03:35,800
〝他の少年たち〞
ノートを読むわ

75
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
ノートを読むわ

76
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
ラルフ･チャコンは
警備員だった

77
00:03:42,520 --> 00:03:46,800
ある夜 プール付近を
見回っていると

78
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
裸のマイケルと
ジョーダンがいた

79
00:03:50,960 --> 00:03:55,440
“ジャクソンが少年の髪や
顔をなでていた”

80
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
“少年にオーラルセックスを
していた”

81
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
元メイドの女性は

82
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
ロブソンとマイケルが
シャワー室にいるのを見た

83
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
証言が尽きません

84
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
別の元従業員も証言しました

85
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
元料理人のフィリップ･
ルマークの証言よ

86
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
マイケルは「スリラー」の
ゲームをしてた

87
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
相手はマコーレー･カルキン

88
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
“マイケルの左手が少年の
ズボンの中に入っていた”

89
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
“なぜ通報しない？”

90
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
“信じてもらえない”

91
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
“彼の部屋に大人が泊まった”
という証言は

92
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
誰一人 できませんでした

93
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
妻も泊まっていません

94
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
思春期の少年だけです

95
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
声が上がった

96
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
“これはアルビーゾ家だけの
問題ではない”

97
00:04:55,920 --> 00:04:59,960
挙がった名前は
マコーレー･カルキン

98
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Ｗ･ロブソン　Ｂ･バーンズ

99
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
Ｊ･チャンドラー

100
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
〝元従業員が虐待を目撃〞
思春期前の少年が
狙われたように思える

101
00:05:06,560 --> 00:05:06,640
思春期前の少年が
狙われたように思える

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,400
思春期前の少年が
狙われたように思える
〝ジャクソンの過去〞

103
00:05:08,480 --> 00:05:12,640
ケビン･スミス
スプラッシュ･ニュース
幼い頃に招かれ
成長すると出ていく

104
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
ジム 状況を教えて

105
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
ジャクソンが５人の少年を
不適切に触った疑惑は

106
00:05:17,120 --> 00:05:20,560
ジャクソンが５人の少年を
不適切に触った疑惑は
〝少年と一緒に
シャワーを浴びた〞

107
00:05:20,640 --> 00:05:21,160
陪審員を敵に回す
かもしれません

108
00:05:21,160 --> 00:05:24,120
陪審員を敵に回す
かもしれません
メリッサ･ヘラール
陪審員８番

109
00:05:24,120 --> 00:05:25,560
メリッサ･ヘラール
陪審員８番

110
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
確かに考えさせられました

111
00:05:29,400 --> 00:05:35,800
“ギャビンに起きたことと
同じ手口かもしれない”

112
00:05:35,880 --> 00:05:36,720
〝元警備員が
虐待を目撃〞

113
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
〝元警備員が
虐待を目撃〞
５人のうち

114
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
証言するのは１人だけ？

115
00:05:41,480 --> 00:05:41,960
〝９歳に対して性行為〞

116
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
〝９歳に対して性行為〞
チャンドラーやバーンズ
ロブソンとカルキンは

117
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
チャンドラーやバーンズ
ロブソンとカルキンは

118
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
話をしなかった

119
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
残るは１人だけ

120
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
“口止め料”

121
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
フランシアは元メイドで

122
00:05:56,560 --> 00:06:01,680
その当時に思春期だった
息子のジェイソンがいた

123
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
彼が証言してくれた

124
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
彼が入廷した時
ジャクソンは彼を見て

125
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
すぐ顔を背けて
前を向きました

126
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
ジェイソン･フランシアは
当時８～10歳だった

127
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
３回虐待されたと証言したわ

128
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
“彼の手が性器に触れた？”

129
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
“はい　服の上から”

130
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
“どのくらい？”

131
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
“アニメ２本分”

132
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
心が動かされた

133
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
93年に彼の母親に
事件について取材した

134
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
何年も経ってから

135
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
息子が同じことを話したの

136
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
心に響いた

137
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
本当に動揺した

138
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
何人もの証人が

139
00:06:59,720 --> 00:07:04,000
児童虐待の習慣があると
述べています

140
00:07:04,080 --> 00:07:05,920
“ジャクソンは小児性愛者
ではない”と⸺

141
00:07:05,920 --> 00:07:07,840
“ジャクソンは小児性愛者
ではない”と⸺
〝93年の捜査が
裁判に影を落とす〞

142
00:07:07,840 --> 00:07:07,960
〝93年の捜査が
裁判に影を落とす〞

143
00:07:07,960 --> 00:07:11,160
〝93年の捜査が
裁判に影を落とす〞
言い切るのは難しいでしょう

144
00:07:11,160 --> 00:07:11,200
言い切るのは難しいでしょう

145
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
検察は確信を得た

146
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
“児童虐待の常習者だ”

147
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
ブライアン･
オックスマン
あまりにも
バカげた話でした

148
00:07:19,520 --> 00:07:19,600
あまりにも
バカげた話でした

149
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
あまりにも
バカげた話でした
ジャクソン家の弁護士

150
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
証言した人々は

151
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
フランシア チャコン
マクマナス ルマーク

152
00:07:28,120 --> 00:07:32,080
個人的な恨みを持った
元従業員でした

153
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
それを証明します

154
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
ジャクソンの弁護士が
反撃しました

155
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
弁護側は巧みに 証人全員に

156
00:07:43,040 --> 00:07:46,680
ペテン師のレッテルを
貼りました
トレント･コップランド
ＣＢＳ裁判アナリスト

157
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
メディアに話を売って
金を受け取った者もいました

158
00:07:53,840 --> 00:07:54,560
〝疑わしい証人たち〞

159
00:07:54,560 --> 00:07:58,720
〝疑わしい証人たち〞
家政婦は２万ドルで
話を売ったそうです

160
00:07:58,800 --> 00:08:03,440
彼は証人全員についての
弱みを握っていた

161
00:08:03,520 --> 00:08:09,200
90年代のタブロイド番組は
人々にお金を払ってた

162
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
有名な話よ

163
00:08:10,600 --> 00:08:11,760
〝タブロイド
情報屋の証言〞

164
00:08:11,760 --> 00:08:13,800
〝タブロイド
情報屋の証言〞
証人たちの評判は粉々よ

165
00:08:13,800 --> 00:08:15,040
証人たちの評判は粉々よ

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
見事だった

167
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
事実と声のトーンで
陪審員に信じさせた

168
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
“信用できない”とね

169
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
金に目がくらんでいる
印象でした

170
00:08:29,200 --> 00:08:33,720
マイケルのお金を
手段を選ばず 欲しがった

171
00:08:34,320 --> 00:08:38,880
証人に信ぴょう性がなく
尋問は効果的でした

172
00:08:38,960 --> 00:08:43,160
検察側の証人は全員
恨みを抱えています
〝タブロイド紙が
元メイドに支払い〞

173
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
〝弁護側が
信ぴょう性を攻撃〞
メゼロウの中傷にすぎない

174
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
証言した10人全員を
ウソつきだと言う

175
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
10人全員が偽証罪の
リスクを冒すの？

176
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
見事な反証だ

177
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
物的証拠がない中で

178
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
判断は陪審員に託されます

179
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
裁判27日目

180
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
検察側に強固な証言が
求められます

181
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
マイケルは無実だ！

182
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
〝フランスは
ＭＪを支持する〞
検察の状況は
絶望的に見えたけど

183
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
検察の状況は
絶望的に見えたけど

184
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
次の一手は見事だった

185
00:09:20,160 --> 00:09:25,400
Ｊ･チャンドラーの母親は
最適な証人だった

186
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
何百万ドルもの口止め料を
受け取ってる

187
00:09:30,400 --> 00:09:30,760
ジューン･チャンドラー

188
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
ジューン･チャンドラー
そして彼女が
証言台に立った

189
00:09:36,280 --> 00:09:40,280
ジューン･チャンドラーが
証言すると聞き

190
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
大パニックになりました

191
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
悪夢の再来だ

192
00:09:48,240 --> 00:09:53,600
母親のジョーディが証言台に
立つことの重大さは

193
00:09:53,680 --> 00:09:58,400
10年前の出来事を
知らなきゃ分からない

194
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
これはマイケルに関する
最初のノートで

195
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
93年に報じたニュースの
元の記事よ

196
00:10:08,000 --> 00:10:08,720
マイケル･ジャクソンの
衝撃的なスキャンダルです

197
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
マイケル･ジャクソンの
衝撃的なスキャンダルです
１９９３年

198
00:10:10,720 --> 00:10:12,560
マイケル･ジャクソンの
衝撃的なスキャンダルです

199
00:10:12,640 --> 00:10:16,800
誇張せず慎重に
報じたいのですが

200
00:10:16,880 --> 00:10:20,320
スターの転落かも
しれません

201
00:10:20,400 --> 00:10:26,600
13歳が性的虐待を訴え
ジャクソンの捜査へと発展

202
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
〝ピーターパンか
変態か〞

203
00:10:28,160 --> 00:10:29,680
〝ピーターパンか
変態か〞
ＬＡＰＤの
児童虐待特捜班が

204
00:10:29,680 --> 00:10:29,760
ＬＡＰＤの
児童虐待特捜班が

205
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
ＬＡＰＤの
児童虐待特捜班が
Ｒ･フェルフィーノ＝
スミス

206
00:10:31,240 --> 00:10:31,320
Ｒ･フェルフィーノ＝
スミス

207
00:10:31,320 --> 00:10:32,600
Ｒ･フェルフィーノ＝
スミス
この事件を担当します

208
00:10:32,600 --> 00:10:32,680
この事件を担当します

209
00:10:32,680 --> 00:10:34,000
この事件を担当します
ＬＡＰＤ刑事

210
00:10:34,000 --> 00:10:34,440
ＬＡＰＤ刑事

211
00:10:38,280 --> 00:10:42,320
少年の父親の家で
彼に聴取をしました

212
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
離婚していた

213
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
マイケル･ジャクソンと
性的関係を持ったと訴えた

214
00:10:50,720 --> 00:10:55,400
一緒にシャワーを浴びたと
主張しました

215
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
彼はジャクソン氏の
体の特徴を描きました

216
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
彼の局部ですね

217
00:11:02,880 --> 00:11:06,400
特にペニスの絵を描いて

218
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
ペニスには あざがあったと
述べたんです

219
00:11:12,320 --> 00:11:18,480
私や他の警官に語った
詳細な内容から断言できます

220
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
作り話ではありません

221
00:11:24,480 --> 00:11:30,160
弁護団は警察による
全裸の身体検査に同意

222
00:11:30,240 --> 00:11:35,160
体の特徴が証言と一致するか
確認するためです

223
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
彼の体を撮影するための
令状が出ました

224
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
ジャクソン氏は取り乱し

225
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
弁護士に怒鳴りました

226
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
“なぜ これを許した？”

227
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
彼らは私に
令状を執行し
〝ネバーランドから
生中継〞

228
00:11:51,160 --> 00:11:51,240
〝ネバーランドから
生中継〞

229
00:11:51,240 --> 00:11:52,520
〝ネバーランドから
生中継〞
私の体を撮影します

230
00:11:52,520 --> 00:11:52,600
私の体を撮影します

231
00:11:52,600 --> 00:11:53,720
私の体を撮影します
１９９３年

232
00:11:53,720 --> 00:11:53,800
１９９３年

233
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
１９９３年
私のペニス お尻
下腹部

234
00:11:54,880 --> 00:11:58,000
私のペニス お尻
下腹部

235
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
太ももや
彼らが望む部分です

236
00:12:01,760 --> 00:12:04,080
初めて彼自身の口で

237
00:12:04,160 --> 00:12:07,680
性的虐待の疑惑を
否定しました

238
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
生中継における
メッセージの中で

239
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
身体検査を受けたことを
語りました

240
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
人生で最も屈辱的な
試練でした

241
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
“虐待の捜査”

242
00:12:21,440 --> 00:12:27,640
私の理解では 数人の刑事が
スケッチを裏付けて

243
00:12:27,720 --> 00:12:31,400
あざの一致が
確認できたそうです

244
00:12:31,480 --> 00:12:34,760
ジャクソンの体のあざです

245
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
〝パーカーセンター〞

246
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
〝パーカーセンター〞
証拠は十分でも
被害者が訴追を拒みました

247
00:12:37,560 --> 00:12:37,640
証拠は十分でも
被害者が訴追を拒みました

248
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
証拠は十分でも
被害者が訴追を拒みました
〝警察〞

249
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
捜査のきっかけとなった
少年から

250
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
関与を望まないと
連絡を受けました

251
00:12:50,760 --> 00:12:51,400
〝マイケル･ジャクソン
虐待事件で示談〞

252
00:12:51,400 --> 00:12:55,320
〝マイケル･ジャクソン
虐待事件で示談〞
ジャクソン氏の起訴を
見送ります

253
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
信じられなかった

254
00:12:57,600 --> 00:13:01,120
被害者も 申し出る者も
いなければ

255
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
立件できない

256
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
示談が成立し

257
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
告発した少年は
大金を手にしました

258
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
ジャクソンは少年の脅威を
理解していて

259
00:13:12,360 --> 00:13:15,880
刑務所行きを免れるために
2300万ドルを払ったのです

260
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
刑務所行きを免れるために
2300万ドルを払ったのです
〝愛してる〞

261
00:13:17,880 --> 00:13:17,920
刑務所行きを免れるために
2300万ドルを払ったのです

262
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Ｊ･Ｒ･タラボレッリ
伝記作家
私は彼に油断するなと言った

263
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
“子供と一緒にいる姿を
二度と見られちゃいけない”

264
00:13:29,040 --> 00:13:29,160
マイケルは無実だ！

265
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
マイケルは無実だ！
２００５年

266
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
マイケルは無実だ！

267
00:13:32,840 --> 00:13:36,160
マイケルは無実だ！

268
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
93年の告発者の母親が

269
00:13:40,440 --> 00:13:44,360
検察側の51人目の
証人として証言します

270
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
信ぴょう性の高い証人です

271
00:13:47,960 --> 00:13:52,840
陪審員は初めて
少年側の真実を聞きます

272
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
虐待の描写以外の
あらゆる真実を

273
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
彼女は語れます

274
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
ジューンの証言は
興味深かった

275
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
彼女は息子と娘と一緒に

276
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
マイケルと世界を旅した

277
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
目まぐるしい生活だった

278
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
ジューンによると

279
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
1993年３月末に
ラスベガスへ行った

280
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
ジャクソンは訴えた

281
00:14:35,040 --> 00:14:39,840
“どうしてジョーダンと僕を
一緒にさせてくれないの？”

282
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
“一緒にいるでしょ”

283
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
“寝室では違う”

284
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
マイケルは震えて言った

285
00:14:47,080 --> 00:14:52,480
“僕たちは家族なのに
僕のベッドはダメなの？”

286
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
“僕を信じてよ”

287
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
彼女は息子が一緒に
寝ることを許した

288
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
それ以降 常に一緒に寝た

289
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
マイケルは彼女の家に
30回以上泊まった

290
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
彼は少年の部屋で寝た

291
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
“ベッドは複数ある？”

292
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
“いいえ”

293
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
ゾッとするわ

294
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
この女性は丸め込まれて

295
00:15:23,760 --> 00:15:28,400
息子がジャクソンと寝るのを
許可してしまった

296
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
12歳だった

297
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
彼女は高価な装飾品をもらい

298
00:15:33,520 --> 00:15:38,640
それ以降 ジャクソンは
ジョーダンと一緒に寝た

299
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
“息子を売った”印象だ

300
00:15:43,000 --> 00:15:47,600
彼女は息子に11年間
会ってないと語った

301
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
ジューン自身も自らの過ちに
気づいているようだった

302
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
息子を近づけたことを
悔やんでた

303
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
傷ついてた

304
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
息子の話をする
その表情から分かった

305
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
その後 ２人は

306
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
普通の親子関係を
取り戻せませんでした

307
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
ジョーダンが母を
責めたのかもしれない

308
00:16:17,240 --> 00:16:23,160
“母親なのに虐待から
守ってくれなかった”と

309
00:16:23,240 --> 00:16:27,520
“ダイヤと引き換えに
僕は虐待された”

310
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
ステイシー･ブラウン
元ジャクソン家の友人
悲しくて 同時に
腹立たしかった

311
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
証言台の彼女を見て思った

312
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
“マイケルに致命傷を
与えたかもな”

313
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
“彼は刑務所行きになるぞ”

314
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
ハッとさせられて
考えましたよ

315
00:16:46,920 --> 00:16:51,720
マイケルがこの家族に
金を払ったと知り

316
00:16:51,800 --> 00:16:54,160
有罪かと疑いました

317
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
ジューンの話は真実ですか？

318
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
コメントは控えます

319
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
内容が今回の事件と似ており

320
00:17:05,240 --> 00:17:09,480
“決まった手口”が
あるのかもしれません

321
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
検察側は虐待の立証を終え

322
00:17:12,520 --> 00:17:17,040
アルビーゾ家の
不法監禁の立証に移ります

323
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
裁判29日目

324
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
告発者の母である
ジャネットが証言します

325
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
無実だ！

326
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
マイケル！

327
00:17:28,680 --> 00:17:33,640
虐待を訴えた少年の母と
ジャクソンが対峙します

328
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
検察にとって告発者の母の
ジャネット･アルビーゾは

329
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
重要かつ決定的な
証人でした

330
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
その証言内容は

331
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
“誘拐されて
家族は監禁され”

332
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
“息子は虐待された”

333
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
ジャネットは
複雑な女性でした

334
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
若くして３人の子を抱え
貧困状態で

335
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
１部屋のアパートに
住んでいました

336
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
暴力的な夫と結婚しており

337
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
価値観に影響を受けています

338
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
“不安定で葛藤を抱え
心に傷がある”

339
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
そう見えた

340
00:18:17,960 --> 00:18:23,440
家族４人が監禁されたと
感情的に訴えました

341
00:18:24,520 --> 00:18:29,840
彼女はジャクソンのチームに
囲い込まれたと言った

342
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
あの番組の放送後よ

343
00:18:33,400 --> 00:18:37,640
“メディアを避けるため
ネバーランドに隠れて”

344
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
彼女はただ従った

345
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
かなり早い段階で

346
00:18:45,800 --> 00:18:48,960
一家のビデオを発見しました

347
00:18:49,040 --> 00:18:53,240
ジャクソンの厚意を
称賛する内容です

348
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
彼は子供と遊んでくれる

349
00:18:56,880 --> 00:18:58,000
子供を…

350
00:18:58,800 --> 00:19:00,480
勝たせてくれる

351
00:19:01,080 --> 00:19:05,720
これが撮影された当時
ジャネットは

352
00:19:05,800 --> 00:19:10,720
不適切なことや犯罪行為に
無自覚でした

353
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
ジャクソンが救世主だと
信じていた

354
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
無援の私たちに

355
00:19:17,240 --> 00:19:20,320
マイケルは扉を開いてくれた

356
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
“僕の家は 君の家だよ”

357
00:19:24,280 --> 00:19:28,280
“僕は君の子供たちの
父親のようなもの”

358
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
私を家族と呼んでくれる

359
00:19:33,160 --> 00:19:37,240
ジャクソンは彼女に
家族だと言った

360
00:19:37,320 --> 00:19:40,000
息子だけでなく
彼女も特別だと告げ

361
00:19:40,000 --> 00:19:40,840
息子だけでなく
彼女も特別だと告げ
〝愛するマイケル〞

362
00:19:40,840 --> 00:19:40,920
〝愛するマイケル〞

363
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
〝愛するマイケル〞
頼っていいのだと
伝えました

364
00:19:44,360 --> 00:19:44,960
〝ギャビン〞

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
〝ギャビン〞
ジューン･チャンドラーの
証言と同じやり口です

366
00:19:46,360 --> 00:19:49,920
ジューン･チャンドラーの
証言と同じやり口です

367
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
性犯罪を扱う検察官は
すぐ学びます

368
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
行動パターンは繰り返される

369
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
グルーミングに

370
00:20:00,760 --> 00:20:04,920
子供だけでなく
家族も巻き込むのです

371
00:20:05,520 --> 00:20:05,880
〝ラブ〞

372
00:20:05,880 --> 00:20:06,400
〝ラブ〞
彼が関わった子供には

373
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
彼が関わった子供には

374
00:20:08,520 --> 00:20:11,760
ほぼ共通して
父親がいません

375
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
ジョーダンの両親は
離婚していた

376
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
ギャビンも同じ

377
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
マイケルは
“僕が父親だ”と言う

378
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
“面倒を見て 愛すよ”

379
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
“君を大切にする”

380
00:20:25,680 --> 00:20:29,640
“君の幸せを考えてる
ベッドに行こう”

381
00:20:35,520 --> 00:20:40,280
最初から一家の話には
無理がありました

382
00:20:41,960 --> 00:20:47,240
マイケルには彼らの仕打ちが
理解できません

383
00:20:48,240 --> 00:20:53,760
誰にでも過去はあるが
アルビーゾ家の場合は？

384
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
マイケルは私に言いました

385
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
“真相を突き止めるのが
君の仕事だ”

386
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
あらゆる隠し事を見つけ出し

387
00:21:05,600 --> 00:21:09,240
過去の汚点も嗅ぎつけねば

388
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
裁判記録を見てみました

389
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
的中です

390
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
アルビーゾ家が
百貨店を訴えていた

391
00:21:17,000 --> 00:21:19,120
アルビーゾ家が
百貨店を訴えていた
〝ＪＣペニー〞

392
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
〝ＪＣペニー〞

393
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
ギャビンが服を盗み

394
00:21:23,280 --> 00:21:25,960
警備員に捕まります

395
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
ジャネットがそれを見て

396
00:21:29,240 --> 00:21:32,800
乱闘騒ぎになったのです

397
00:21:32,880 --> 00:21:36,200
彼らは起訴を免れたどころか

398
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
〝顔への暴行〞
ジャネットが百貨店を
訴えました

399
00:21:38,000 --> 00:21:38,080
ジャネットが百貨店を
訴えました

400
00:21:38,080 --> 00:21:40,200
ジャネットが百貨店を
訴えました
〝侮辱と暴行〞

401
00:21:40,280 --> 00:21:40,960
〝ケガの証拠とされる
写真を撮影〞

402
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
〝ケガの証拠とされる
写真を撮影〞
駐車場で警備員から

403
00:21:43,880 --> 00:21:47,680
性的暴行を受けたと
主張したのです

404
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
前にも同じことを？

405
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
手口が同じです

406
00:21:54,240 --> 00:21:58,440
彼らは15万2000ドルを

407
00:21:58,520 --> 00:21:59,680
示談金として
受け取っていました

408
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
示談金として
受け取っていました
〝上級裁判所に
訴状を提出〞

409
00:22:02,720 --> 00:22:03,960
こんなに大金があるのに
なぜ彼らは生活保護を？
〝示談〞

410
00:22:03,960 --> 00:22:04,040
こんなに大金があるのに
なぜ彼らは生活保護を？

411
00:22:04,040 --> 00:22:08,040
こんなに大金があるのに
なぜ彼らは生活保護を？
〝アルビーゾ家に
15万２５００ドル〞

412
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
彼らは詐欺師でした

413
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
決定的な証拠です

414
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
でも十分か？

415
00:22:19,200 --> 00:22:23,880
本日 弁護側は告発者の母に
反対尋問を行います

416
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
弁護側の出番です

417
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
反対尋問を心待ちに
していましたか？

418
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
メゼロウの尋問は緻密(ちみつ)で

419
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
冷静かつ壊滅的です

420
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
アルビーゾ家を
捕食者に仕立て上げ

421
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
マイケルを被害者にしました

422
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
生活保護の詐欺は強力で

423
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
彼女は黙秘権を
行使することになった

424
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
彼はジャネットに
墓穴を掘らせたのです

425
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
法廷の空気が一変しました

426
00:23:01,520 --> 00:23:02,400
〝陪審員控室〞

427
00:23:02,400 --> 00:23:04,120
〝陪審員控室〞
不快でしたよ

428
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
私には…

429
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
茶番劇に思えた

430
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
彼女はお金が目当て
だったんです

431
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
弁護側は彼女を
徹底的に非難しました

432
00:23:20,280 --> 00:23:25,160
彼らが詐欺師一家だなんて
バカげた話です

433
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
法廷では波乱の展開が
ありました

434
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
〝彼が息子の顔を
なめた〞と言い

435
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
それを再現した

436
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
異様な光景です

437
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
彼女は叫びました

438
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
〝ネバーランドは〞

439
00:23:40,360 --> 00:23:43,480
〝酒とポルノと
性的虐待の地よ〞

440
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
支離滅裂で
感情的でした

441
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
彼女は連日 証言した

442
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
毎日 別人のようだった

443
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
ある日は従順で
次の日は激り

444
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
次の日は悲しんだ

445
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
誰にも予測不能よ

446
00:24:02,440 --> 00:24:07,560
彼女が陪審員を指さす姿を
見ていました

447
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
“私の立場で考えて”と言い

448
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
気球で誘拐された話を
しました

449
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
“別の星の人”です

450
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
申し訳ないけど
そんな振る舞いだったんです

451
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
母親として普通の反応です

452
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
子供が危険な状況なんですよ

453
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
彼女は心理的に
対処できなかったんです

454
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
私も自信がありません

455
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
普通の育ちなので

456
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
もはや妄想の世界です

457
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
この証人は大失敗でした

458
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
検察官が想像しうる
最悪の証人だったのです

459
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
流れが大きく変わります

460
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
彼女こそ弁護側が求めた
存在です

461
00:25:01,080 --> 00:25:05,280
動くほどに
疑いが生じるのですから

462
00:25:07,760 --> 00:25:10,600
彼にとって大きな転機で

463
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
裁判は好転しました

464
00:25:16,320 --> 00:25:20,440
反対尋問の進み具合には
満足ですか？

465
00:25:20,520 --> 00:25:21,840
順調です

466
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
マイケルは本当に興奮して
大喜びだった

467
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
いい日になった

468
00:25:33,120 --> 00:25:33,600
そういう日は大切だ

469
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
そういう日は大切だ
ケリー･アンダーソン
警護責任者

470
00:25:35,320 --> 00:25:36,200
ケリー･アンダーソン
警護責任者

471
00:25:36,200 --> 00:25:36,840
ケリー･アンダーソン
警護責任者
極度のストレスを
抱えていたからね

472
00:25:36,840 --> 00:25:40,440
極度のストレスを
抱えていたからね

473
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
裁判で彼は身も心も
衰弱していった

474
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
恐怖と不安で
身動きが取れないんだ

475
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
彼は時々…

476
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
物思いに沈み

477
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
涙を流していた

478
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
心が打ち砕かれていた

479
00:26:02,240 --> 00:26:06,640
検察側の重要証人は
ジャクソンの元妻です

480
00:26:06,720 --> 00:26:11,080
２人の子供を産んだ元妻が
証言します

481
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
デビー･ロウが
検察側の証人だと知って

482
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
頭を抱えた

483
00:26:19,120 --> 00:26:23,920
マイケルの元妻のデビーが
次の証人でした

484
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
どうなるのかと思った

485
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
デビー･ロウはジャクソンに
念願の子供を与えた

486
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
２人もね

487
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
そして子供に関わらないと
約束した

488
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
親権を放棄し 子供たちは
彼のもとに渡ったのよ

489
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
でも彼女は考えを変えた

490
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
ロウは子供の親権を争い

491
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
１年超の養育費未払いに
不満な様子

492
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
ジャクソンのせいで
２年半 子供に会えず

493
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
彼には良心が欠けていると
訴えた

494
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
デビーは検察側の救世主よ

495
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
前日の夜に

496
00:27:17,480 --> 00:27:22,520
なじみのステーキ店で
デビーを見かけました

497
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
彼女は検察官と一緒にいて

498
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
メモを取っていました

499
00:27:29,440 --> 00:27:34,320
話の内容は分からずとも
悪い予感がしました

500
00:27:35,400 --> 00:27:36,520
裁判38日目

501
00:27:36,520 --> 00:27:38,040
裁判38日目
今日の裁判は

502
00:27:38,120 --> 00:27:41,720
元妻の証言で
火花が散りそうです

503
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
厳しい戦局でした

504
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
加減は無用です

505
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
デビーは重要な情報を握り

506
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
子供への行為に批判的です

507
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
効果的に伝えさせなければ
なりません

508
00:27:59,080 --> 00:28:02,480
陪審員に届くのでしょうか？

509
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
彼女は意欲的でした

510
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
弁護側には脅威です

511
00:28:08,680 --> 00:28:13,400
彼女の発言は即座に
信用を得るでしょう

512
00:28:13,480 --> 00:28:17,360
デビー･ロウが
証人になることは

513
00:28:17,440 --> 00:28:20,880
心臓が止まるような
出来事です

514
00:28:21,400 --> 00:28:25,720
ランディ ジャーメイン
ラトーヤ ジャクソン氏

515
00:28:25,800 --> 00:28:30,680
そして弁護団全員の顔から
血の気が引いた

516
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
彼女が裏事情を語れば
皆が信じる

517
00:28:39,080 --> 00:28:41,400
彼女がデビー･ロウです

518
00:28:42,680 --> 00:28:45,880
彼女とマイケルの目が合った

519
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
その瞬間…

520
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
彼女が寝返った

521
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
人々は法廷の空気に
圧倒されます

522
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
彼女の感情があふれたんです

523
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
“マイケル
本当に尊敬してる”

524
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
そう言った

525
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
事前に語った内容とは
全くの別物でした

526
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
彼女が次のように証言すると
期待していたんです

527
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
“子供との関わり方に
不安がある”

528
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
一切 言わなかった

529
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
ああいう証言は
無効化できない

530
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
仕方ありません

531
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
壊滅的だった

532
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
検察は証言を打ち切ったわ

533
00:29:39,400 --> 00:29:44,760
裏で話したことを
彼女が語らないと気づいたの

534
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
マイケルは
呆然(ぼうぜん)としていました

535
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
“さすがデビー”という顔です

536
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
“僕も愛してるよ”

537
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
検察は切り札のはずの
デビー･ロウに

538
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
窮地に追い込まれました

539
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
デビーは証言台を去る時
長い視線を送った

540
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
“お願い 私を見て”

541
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
彼はうつむいたままだった

542
00:30:12,480 --> 00:30:16,600
彼女は法廷で
ジャクソンを見た瞬間に

543
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
心が溶けたのです

544
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
まだ彼を愛していた？

545
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
まだ彼を愛していた？
〝ジャクソンの元妻
態度を一変〞

546
00:30:23,520 --> 00:30:24,120
〝ジャクソンの元妻
態度を一変〞

547
00:30:24,120 --> 00:30:25,920
〝ジャクソンの元妻
態度を一変〞
一説として
有利な発言をすれば

548
00:30:25,920 --> 00:30:26,000
一説として
有利な発言をすれば

549
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
一説として
有利な発言をすれば
〝元夫を擁護〞

550
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
子供に会えると取引された
可能性がある

551
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
真相はデビーしか知らない

552
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
再会に満足ですか？

553
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
デビーに会えた感想は？

554
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
ノーコメントです

555
00:30:42,400 --> 00:30:47,240
彼を憎んで当然の人が
憎んでいなかったのです

556
00:30:47,320 --> 00:30:50,240
なぜ内容も把握せずに
彼女に証言させた？

557
00:30:50,240 --> 00:30:52,080
なぜ内容も把握せずに
彼女に証言させた？
〝元妻の矛盾する態度に
陪審員は混乱〞

558
00:30:52,080 --> 00:30:52,160
〝元妻の矛盾する態度に
陪審員は混乱〞

559
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
〝元妻の矛盾する態度に
陪審員は混乱〞
裁判の終盤だけに最悪だ

560
00:30:55,200 --> 00:30:59,080
締めが肝心なのに
反証が始まる

561
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
これは検察側の立証の
終わりであり

562
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
検察側の敗北だ

563
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
45日間で85人の証人を呼び

564
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
検察側は立証を終えました

565
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
検察は多くのミスを
犯しました

566
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
バシールや

567
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
デビー･ロウは悲劇です

568
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
だが弁護側も苦しかった

569
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
世論が重要なのです

570
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
〝世論調査〞

571
00:31:32,040 --> 00:31:32,480
〝世論調査〞
７割が“有罪”と

572
00:31:32,480 --> 00:31:32,560
７割が“有罪”と

573
00:31:32,560 --> 00:31:34,360
７割が“有罪”と
〝ジャクソン
無罪は困難〞

574
00:31:34,360 --> 00:31:34,440
〝ジャクソン
無罪は困難〞

575
00:31:34,440 --> 00:31:35,560
〝ジャクソン
無罪は困難〞
ひどい叩(たた)かれようです

576
00:31:35,560 --> 00:31:35,640
ひどい叩(たた)かれようです

577
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
ひどい叩(たた)かれようです
〝これがアメリカの
出した答えだ〞

578
00:31:37,120 --> 00:31:37,200
〝これがアメリカの
出した答えだ〞

579
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
〝これがアメリカの
出した答えだ〞
アメリカ人の意見が揃(そろ)うとは

580
00:31:40,760 --> 00:31:45,880
その支持を弁護側に
戻せるのでしょうか？

581
00:31:45,960 --> 00:31:49,880
早く終わって
パジャマ姿はもう嫌よ

582
00:31:49,960 --> 00:31:54,560
弁護側の反証が始まりますが
何か意見は？

583
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
どうぞ

584
00:31:56,240 --> 00:31:59,360
マイケルは証言台に
立つべき？

585
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
私は反対です

586
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
裁判44日目

587
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
〝虐待者を裁け〞

588
00:32:07,120 --> 00:32:08,080
〝マイケルを支持〞

589
00:32:08,080 --> 00:32:09,000
〝マイケルを支持〞
10週にわたる防戦を終えて

590
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
10週にわたる防戦を終えて

591
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
弁護側が反証します
〝ジャクソン弁護側の
最初の証人〞

592
00:32:13,440 --> 00:32:14,400
〝ジャクソン弁護側の
最初の証人〞

593
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
〝ジャクソン弁護側の
最初の証人〞
弁護側の番よ

594
00:32:17,040 --> 00:32:22,520
マイケルの名誉回復のための
壮大な計画があった

595
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
証人は？

596
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Ｗ･ロブソン

597
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Ｂ･バーンズよ

598
00:32:27,200 --> 00:32:31,720
検察が虐待被害者と主張した
人物だった

599
00:32:31,800 --> 00:32:32,760
さらに

600
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
映画スターの
マコーレー･カルキンも

601
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
彼はいつもマイケルを
褒めていた

602
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
家で何があったんだい？

603
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
何も起きてないよ

604
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
ゲームをして遊んだだけ

605
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
素敵な男性です

606
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
私は電話で

607
00:32:53,680 --> 00:32:58,240
“マイケルが君のことで
疑われてる”と話した

608
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
彼は言った

609
00:32:59,840 --> 00:33:05,000
“法廷の様子を見る限り
マイケルはピンチですね”

610
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
“彼のために
法廷で証言します”

611
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
“もう１度伝えましょう”

612
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
陪審員は少し圧倒されてた

613
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
「ホーム･アローン」の
子役が

614
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
真実を話すと誓った

615
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
彼は陪審員に訴えた

616
00:33:24,800 --> 00:33:29,360
〝このマコーレー･
カルキンを信じるなら〞

617
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
〝彼を信じて〞

618
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
マイケル･ジャクソンは
彼を見つめて

619
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
ほほ笑んだ

620
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
２人の大スターが
心を通わせた瞬間でした

621
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
世界が静止し

622
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
ただ２人きりで
時を共有したのです

623
00:33:49,360 --> 00:33:53,080
彼は虐待と不適切な接触を
断固として否定しました

624
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
彼は虐待と不適切な接触を
断固として否定しました
〝カルキン:
性的虐待はなかった〞

625
00:33:54,720 --> 00:33:54,800
〝カルキン:
性的虐待はなかった〞

626
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
〝カルキン:
性的虐待はなかった〞
疑惑を一蹴しました

627
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
Ｂ･バーンズも同様でした

628
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
Ｗ･ロブソンは５歳で初めて
ジャクソンと出会い

629
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
14歳までに20回以上
一緒に寝たと発言

630
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
“彼に触られていません”

631
00:34:12,920 --> 00:34:18,760
“この告発に関わる行為は
一切していません”と語った

632
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
とても説得力があり

633
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
本当のことを言っていると
感じられました

634
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
ウソをつくのは難しい

635
00:34:30,000 --> 00:34:35,520
見つめると目をそらしたり
落ち着きを失ったりする

636
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
でも彼は違った

637
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
メゼロウにとって
３連続のホームランよ

638
00:34:44,160 --> 00:34:47,720
３人はネバーランドでの
時間を

639
00:34:47,800 --> 00:34:50,760
魅力的で安全だと語った

640
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
“いつもマイケルと寝た？”

641
00:34:54,320 --> 00:34:54,960
“はい”

642
00:34:55,040 --> 00:34:57,240
“何か悪いことは？”

643
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
“何も起きていません”

644
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
1993年を思い出した

645
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
９歳のＷ･ロブソンと
９～10歳のＢ･バーンズが

646
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
ジャクソン陣営に呼ばれたの

647
00:35:11,600 --> 00:35:13,440
同じベッドで寝た？

648
00:35:13,440 --> 00:35:13,960
同じベッドで寝た？
ブレット･バーンズ
１９９３年

649
00:35:13,960 --> 00:35:14,040
ブレット･バーンズ
１９９３年

650
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
ブレット･バーンズ
１９９３年
うん　端と端で寝たよ

651
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
広いベッドだ

652
00:35:18,720 --> 00:35:19,240
２人だけの時もあったし

653
00:35:19,240 --> 00:35:22,000
２人だけの時もあったし
ウェイド･ロブソン
１９９３年

654
00:35:22,000 --> 00:35:22,080
ウェイド･ロブソン
１９９３年

655
00:35:22,080 --> 00:35:22,640
ウェイド･ロブソン
１９９３年
他の友達がいる時も
あった

656
00:35:22,640 --> 00:35:25,280
他の友達がいる時も
あった

657
00:35:25,360 --> 00:35:27,480
ただのお泊まり会で
楽しかったよ

658
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
ただのお泊まり会で
楽しかったよ
〝マイケルへ〞

659
00:35:29,480 --> 00:35:29,560
ただのお泊まり会で
楽しかったよ

660
00:35:29,640 --> 00:35:34,160
大人になった彼らは
全く同じ証言をした

661
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
“マイケルと寝たが”

662
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
“何もなかった”

663
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
合言葉よ

664
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
何もない

665
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
全く何もありませんでした

666
00:35:43,440 --> 00:35:44,240
全く何もありませんでした
〝何もなかった〞

667
00:35:44,240 --> 00:35:44,320
〝何もなかった〞

668
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
〝何もなかった〞
最強の弁護です

669
00:35:46,440 --> 00:35:46,560
〝何もなかった〞

670
00:35:46,560 --> 00:35:47,000
〝何もなかった〞
なぜ検察はこの３件を
持ち出したのでしょう？

671
00:35:47,000 --> 00:35:51,400
なぜ検察はこの３件を
持ち出したのでしょう？

672
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
立証の壁は絶望的でした

673
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
陪審にはウェイドが
被害者だと主張し

674
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
虐待を目撃したという証人も
いたのです

675
00:36:03,440 --> 00:36:08,040
でも本人が否定したら
覆すのは困難です

676
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
尋問の時が来た

677
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
私は法廷の中にいたわ
シェリー･ウィルキンス
マイケルのファン

678
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
検察側はイライラしてたわ

679
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
ウェイドの証言が完璧で

680
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
検察官は演台に
寄りかかったのよ

681
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
お手上げ状態ね

682
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
そして言ったの

683
00:36:26,800 --> 00:36:30,760
“寝ている間に
されたのではないか？”

684
00:36:30,840 --> 00:36:34,960
そこまで必死なのかと
聴衆は驚いた

685
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
突破は困難でした

686
00:36:37,280 --> 00:36:43,600
本人が否定しているなら
陪審員を納得させられません

687
00:36:44,960 --> 00:36:49,400
状況を打破する
最も効果的な方法は

688
00:36:49,480 --> 00:36:52,800
資料を提示することでした

689
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
自宅から押収した
性的に過激な資料です

690
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
検察側が２冊の本を提出した

691
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
１冊は「ボーイズ･ウィル･
ビー･ボーイズ！」

692
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
こっちは写真を隠すけど

693
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
「ザ･ボーイ」
写真エッセイよ

694
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
本には岩の上に寝そべる
全裸の少年や

695
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
お互いに触れ合う
全裸の少年が写ってる

696
00:37:20,000 --> 00:37:25,280
証言台で動じなかった
Ｗ･ロブソンが 突然⸺

697
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
うなだれた

698
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
態度が一変した

699
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
本が彼に影響を与えたのが
分かった

700
00:37:34,160 --> 00:37:38,160
ジャクソンに見せられたの
かもしれない

701
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
検察官のゾネンは見事でした

702
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
相手の証人を
味方に変えたのです

703
00:37:46,680 --> 00:37:49,360
私の狙いは陪審員に

704
00:37:49,440 --> 00:37:52,800
大きな不安を
与えることでした

705
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
こう思わせたかったのです

706
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
“こんな本を
魅力的に感じる男と”

707
00:38:00,240 --> 00:38:03,920
“自分の子を一緒に
寝かせたくない”

708
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
腹を殴られた気分です

709
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
２時間ほどの証言ですが
強烈でしたよ

710
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
検察側も得点は稼いだわ

711
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
あとは陪審員次第だった

712
00:38:22,280 --> 00:38:26,480
続く２週間で
メゼロウは陪審員に

713
00:38:26,560 --> 00:38:30,840
重要な証拠と証人を
突きつけました

714
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
約２週間で50人を呼びました

715
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
裁判の矛盾や滑稽さを

716
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
証人たちが一掃した

717
00:38:40,760 --> 00:38:45,080
“立証を終わる”と
メゼロウは言いました

718
00:38:48,920 --> 00:38:51,840
子供との添い寝は認めたが

719
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
本当に児童虐待者なのか？

720
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
評決はサンタマリアの
陪審員次第です

721
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
３カ月超の証言後

722
00:39:02,160 --> 00:39:06,960
陪審は金曜に児童虐待の
評議に入りました

723
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
マイケルは無実！
〝無実だと信じてる〞

724
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
マイケルは無実だ！

725
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
緊張しました

726
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
投票を行いましたが

727
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
ほぼ半々でした

728
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
有罪と無罪が
ほぼ同数だったんです

729
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
合理的な疑いがないと
証明すべきです

730
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
疑いの余地は？

731
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
評議１日目

732
00:39:34,880 --> 00:39:35,680
評議に入り３日目です

733
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
評議に入り３日目です
評議３日目

734
00:39:37,360 --> 00:39:37,640
評議に入り３日目です

735
00:39:37,760 --> 00:39:39,280
長引くことは

736
00:39:39,360 --> 00:39:42,640
行き詰まりを意味します

737
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
感情が高ぶって

738
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
怒鳴り合い
泣き叫びました

739
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
外にも聞こえたでしょうね

740
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
外にも聞こえたでしょうね
〝完全に無実〞

741
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
世界中が注目していました

742
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
メディアが騒ぎ
大変な重圧でした

743
00:39:58,320 --> 00:39:58,840
〝保安官事務所
民事局車両専用〞

744
00:39:58,840 --> 00:40:03,040
〝保安官事務所
民事局車両専用〞
アフリカ系アメリカ人社会に
響くのは

745
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
マイケルの扱いは
不当だという声

746
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
白人が多く保守的な
サンタマリアの陪審員は

747
00:40:11,000 --> 00:40:15,960
マイケル･ジャクソンを
有罪にすると思われました

748
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
あの写真と…

749
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
ダンスを思い出してほしい

750
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
彼には10の罪状がある

751
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
容疑を見直すんだ

752
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
検察側にとって

753
00:40:29,840 --> 00:40:33,080
パターンの主張が重要です

754
00:40:33,160 --> 00:40:35,200
“今回だけじゃない”

755
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
“彼の手口だ”

756
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
あの罪状を考えれば
絶望的でした

757
00:40:42,320 --> 00:40:42,480
評議５日目

758
00:40:42,480 --> 00:40:44,280
評議５日目
陪審員たちは
あの部屋にいます

759
00:40:44,280 --> 00:40:46,360
陪審員たちは
あの部屋にいます

760
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
即決とはいかないでしょう

761
00:40:49,560 --> 00:40:51,360
複雑な裁判です

762
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
日を追うごとに
ファンが集まったわ

763
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
ダイアンを燃やせ！

764
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
水は不要だ！
あのクソ女を燃やせ！

765
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
一触即発の空気よ

766
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
虐待を止めろ
〝児童虐待をやめろ〞

767
00:41:06,760 --> 00:41:06,840
〝児童虐待をやめろ〞

768
00:41:06,840 --> 00:41:07,280
〝児童虐待をやめろ〞
黒人が嫌いなのよ

769
00:41:07,280 --> 00:41:07,360
黒人が嫌いなのよ

770
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
黒人が嫌いなのよ
〝処刑しろ〞

771
00:41:09,000 --> 00:41:13,040
ヤツは少年と寝るって
言ったんだぞ

772
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
子供の教育を疑うね
〝児童虐待を止めろ〞

773
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
彼は無関係よ

774
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
マイケルと一緒に地獄行きだ

775
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
無罪よ！
〝神よ
マイケルに正義を〞

776
00:41:22,280 --> 00:41:22,360
〝神よ
マイケルに正義を〞

777
00:41:22,360 --> 00:41:23,440
〝神よ
マイケルに正義を〞
“不安”じゃない

778
00:41:23,440 --> 00:41:24,480
“不安”じゃない

779
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
祈る気持ちよ

780
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
陪審員を信じ 彼らに委ねる

781
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
マイケルは無実

782
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
いずれ誰かが出てきて

783
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
〝負けないで〞
何か発表するさ

784
00:41:36,600 --> 00:41:41,800
“行き詰まっている”と
裁判官に伝えましたが

785
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
“無効審理にはしない”と
言われました

786
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
“話し合え”と

787
00:41:49,480 --> 00:41:53,280
焦点は“少年の証言を
信じるか？”

788
00:41:53,880 --> 00:41:57,440
そして“母親の言葉を
信じるか？”です

789
00:41:57,440 --> 00:41:58,120
そして“母親の言葉を
信じるか？”です
評議７日目

790
00:41:58,120 --> 00:41:59,200
評議７日目

791
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
世紀の大事件です
追うしかない

792
00:42:05,000 --> 00:42:09,440
私たちはギャビンを
マークしていました

793
00:42:09,520 --> 00:42:12,000
気づかれてはいません

794
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
一見するとギャビンと弟が

795
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
菓子を買う場面ですよね

796
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
店を出る時に

797
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
テレビを見上げたんですよ

798
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
速報です

799
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
評決に達したとの連絡が
入りました

800
00:42:30,200 --> 00:42:33,800
彼はその報道を
見ていたんです

801
00:42:34,400 --> 00:42:36,200
その瞬間だった

802
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
怯えたように見える

803
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
２人は急いで帰りました

804
00:42:46,480 --> 00:42:48,840
評決が出たようです

805
00:42:48,920 --> 00:42:55,200
正式な発表によると
太平洋時間の午後１時30分に

806
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
評決が言い渡されます

807
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
皆が息をのんだ

808
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
鼓動が高鳴った

809
00:43:02,640 --> 00:43:07,400
陪審員12人のうち
１人でも疑いを持てば

810
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
その罪は無罪となります

811
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
保安官に言われた

812
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
“友人が有罪になったら”

813
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
“猛スピードで法廷から
たたき出してやる”

814
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
“覚悟しろ”

815
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
私は思った

816
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
“彼は何か知っている”

817
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
“彼は有罪になる”と

818
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
彼が到着しだい
評決が下る予定です

819
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
上空のヘリが
彼の車列を捉えています

820
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
マイケルの命は
陪審員の手にあった

821
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
彼は動揺していた

822
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
私はイザヤ書41章の聖句を

823
00:43:52,400 --> 00:43:57,520
彼の母キャサリンに渡して
読むように伝えた

824
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
“恐れるな　我が共にいる”

825
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
“たじろぐな　我は汝(なんじ)の神”

826
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
“力を与え 助ける”

827
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
“わが右手で 支えよう”

828
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
“汝に敵対する者は
恥を受け 辱められる”

829
00:44:15,520 --> 00:44:17,040
“我は汝の神”

830
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
“右手を取りて言おう”

831
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
“恐れるな　助けよう”

832
00:44:23,560 --> 00:44:24,840
ああ

833
00:44:31,600 --> 00:44:33,160
すまない

834
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
思い出すよ

835
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
あの瞬間を思い出す

836
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
マイケル･ジャクソンが
運命の時を迎えます

837
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
60日以上に及ぶ証拠提示と
証言がなされ

838
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
遅刻もありました

839
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
あと50分ほどです

840
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
中継です

841
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
評決が下ります

842
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
マイケル！

843
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
ジャクソンの弁護団が
到着しました

844
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
大勢のファンとメディアが
押し合ってたわ

845
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
〝ポーランド〞

846
00:45:15,760 --> 00:45:20,840
自由の身でいられるのは
これが最後かもしれません

847
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
彼の顔を今も思い出す

848
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
言葉を失ったわ

849
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
ゆっくりとした歩みは
“死の行進”だ

850
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
表情はうつろで

851
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
感情がなかった

852
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
まるで 存在するだけの
ゾンビだ

853
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
判事の合意により

854
00:45:47,160 --> 00:45:49,920
音声が生配信されます

855
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
陪審員が席に向かいます

856
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
１列目にはダイモンド

857
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
全身が緊張してたわ

858
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
何カ月も続いた裁判が
終わろうとしていた

859
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
彼を支持していようが
反対していようが

860
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
誰もが緊張してた

861
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
弁護団が立ち

862
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
ジャクソンも判決を待ちます

863
00:46:22,760 --> 00:46:25,320
皆が聞き入っています

864
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
法廷内からの最初の言葉が
届きます

865
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
始まる

866
00:46:36,160 --> 00:46:40,320
原告 カリフォルニア州人民
被告人 Ｍ･Ｊ･ジャクソン

867
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
第１訴因 評決

868
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
本件陪審は

869
00:46:44,640 --> 00:46:49,840
第１訴因の共謀罪について
無罪とする

870
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
第２訴因 評決

871
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
児童へのわいせつ行為　無罪

872
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
第３訴因 評決

873
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
ジャクソンは自由の身です

874
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
第10訴因 評決

875
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
酒類の提供につき 無罪

876
00:47:04,960 --> 00:47:08,440
すべての訴因において
無罪です

877
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
潔白が証明された

878
00:47:10,880 --> 00:47:15,720
不当な迫害だったことが
法廷で証明された

879
00:47:17,760 --> 00:47:21,240
法廷の中でも
歓声が聞こえました

880
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
感極まって

881
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
涙が止まりませんでした

882
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
涙があふれた

883
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
喜んだけど体が限界だったの

884
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
気を失った

885
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
担架で運ばれた

886
00:47:40,440 --> 00:47:44,720
結局 彼は無実で
皆に愛されてるのよ

887
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
〝マイケルを陥れる
陰謀だ〞
証拠はない！　無罪だ！

888
00:47:50,600 --> 00:47:55,040
“無罪”は潔白を
意味するわけじゃない

889
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
罪が立証されなかっただけ

890
00:47:58,760 --> 00:48:01,240
結局のところ

891
00:48:01,800 --> 00:48:05,720
検察側は自滅したの

892
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
事件を複雑にしすぎたのよ

893
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
共謀罪を加えたからだわ

894
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
彼は潔白です

895
00:48:16,760 --> 00:48:22,560
メゼロウの“訴えた家族を
疑うなら無罪”という言葉に

896
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
陪審員たちは応じました

897
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
“無罪”ほど 嫌な言葉は
ありません

898
00:48:29,880 --> 00:48:34,400
プロの検察官として
最悪の瞬間ですよ

899
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
でも 現実です

900
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
無罪が確定した

901
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
以上　それで終わりです

902
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
ジャクソンは
興奮してなかった

903
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
メゼロウに
“何が起きたの？”と聞き

904
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
“勝ったんです”と
耳打ちされていた

905
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
マイケルが私を
じっと見ていました

906
00:48:58,680 --> 00:48:59,760
そして

907
00:48:59,840 --> 00:49:01,240
“ありがとう”

908
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
頭を下げた

909
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
私は仕事をしただけです

910
00:49:08,800 --> 00:49:10,240
そばに行き

911
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
“おめでとう”と言った

912
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
彼は虚空を見ていた

913
00:49:16,160 --> 00:49:19,840
彼にとって過酷な裁判でした

914
00:49:19,920 --> 00:49:22,960
屈辱と苦痛
体の痛みの連続で

915
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
祝杯をあげるような日では
ありませんでした

916
00:49:29,280 --> 00:49:30,800
車に乗せると

917
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
彼は静かだった

918
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
こんな風に のけぞって…

919
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
息を吐いた

920
00:49:40,240 --> 00:49:42,440
こう思ったはずだ

921
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
“終わった”

922
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
“家に帰れる”

923
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
“自由の身だ”

924
00:49:53,960 --> 00:49:57,520
私は都合よく考えていました

925
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
“彼は人生を取り戻せる”と

926
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
でも彼のマネジャーは
否定しました

927
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
彼は私に言った

928
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
“違うよ”

929
00:50:09,240 --> 00:50:10,280
“何が？”

930
00:50:10,360 --> 00:50:14,560
“裁判はマイケルの人生を
台無しにした”

931
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
“彼は二度と立ち直れない”

932
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
ひどくショックでした

933
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
“ああ 彼の言うとおりだ”

934
00:50:25,320 --> 00:50:28,160
マイケルは分かっていた

935
00:50:28,240 --> 00:50:31,840
世間の疑いは消えないのだと

936
00:50:33,080 --> 00:50:38,760
この裁判の核心は少年と
彼の弟と母親の証言でした

937
00:50:38,840 --> 00:50:42,520
陪審員はそれを
拒絶したのです

938
00:50:42,600 --> 00:50:44,520
ギャビンは繰り返し
言いました

939
00:50:44,520 --> 00:50:45,800
ギャビンは繰り返し
言いました
ルイーズ･パランカー
アルビーゾ家の友人

940
00:50:45,800 --> 00:50:45,880
ルイーズ･パランカー
アルビーゾ家の友人

941
00:50:45,880 --> 00:50:47,480
ルイーズ･パランカー
アルビーゾ家の友人
〝なぜ信じて
もらえなかったの？〞

942
00:50:47,480 --> 00:50:49,680
〝なぜ信じて
もらえなかったの？〞

943
00:50:50,880 --> 00:50:55,160
彼は自分が失敗したと
感じていました

944
00:50:55,240 --> 00:50:56,960
“どうして？”

945
00:50:57,520 --> 00:51:01,320
第１訴因の共謀罪について
無罪とし…

946
00:51:01,400 --> 00:51:05,040
人々は問い続けた
“彼は有罪か？”

947
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
“無罪か？”

948
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
マイケル･ジャクソンの
性的虐待の裁判でしたが

949
00:51:13,520 --> 00:51:15,080
同時に…

950
00:51:15,160 --> 00:51:19,360
“歪んだ執着心”を巡る
裁判でもあった

951
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
音楽界を驚かせました

952
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
“殿堂入り”

953
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
アルバムが57週連続で１位

954
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
我々の名声や有名人
地位に対する執着

955
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
偶像への憧れと不信感

956
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
少し変わってる

957
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
その全部が裁判で衝突した

958
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
世界一有名で
最も物議を醸す人物

959
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
タブロイドがうわさを増幅

960
00:51:48,720 --> 00:51:51,640
我々がタブロイド番組や
雑誌を見るほどに

961
00:51:51,640 --> 00:51:53,120
我々がタブロイド番組や
雑誌を見るほどに
〝奇妙〞

962
00:51:53,120 --> 00:51:53,200
我々がタブロイド番組や
雑誌を見るほどに

963
00:51:53,200 --> 00:51:54,560
我々がタブロイド番組や
雑誌を見るほどに
〝変態か？〞

964
00:51:54,560 --> 00:51:54,640
〝変態か？〞

965
00:51:54,720 --> 00:51:55,680
油を注ぐ結果になりました
〝虐待〞

966
00:51:55,680 --> 00:51:58,600
油を注ぐ結果になりました

967
00:51:58,680 --> 00:52:02,200
そしてマイケルは
焼かれたのです

968
00:52:02,800 --> 00:52:05,160
何が大切ですか？

969
00:52:05,880 --> 00:52:09,480
何を信じ 何を疑いますか？

970
00:52:10,440 --> 00:52:13,840
それは鏡の中の自分を
見ること

971
00:52:15,000 --> 00:52:17,560
その姿を誇れますか？

972
00:52:17,640 --> 00:52:20,640
“ネバーランド”

973
00:52:22,280 --> 00:52:27,240
マイケル･ジャクソンは
その４年後に死去した

974
00:52:29,800 --> 00:52:34,440
アルビーゾ家は裁判以降
沈黙を守っている

975
00:52:36,560 --> 00:52:39,800
マイケルは今も
“キング･オブ･ポップ”として

976
00:52:39,880 --> 00:52:42,920
新たな世代を
魅了し続けている

977
00:53:25,840 --> 00:53:28,760
日本語字幕　後藤 沙枝加