1
00:00:11,680 --> 00:00:15,560
Panie Jackson, wróciliśmy
po przerwie obiadowej.

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
Czy w jej trakcie stało się coś,
co wpłynęło na pana zdolność

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
przypominania sobie informacji?

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
Nie.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
Zna pan osobę o imieniu Jordy Chandler?

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
- Jak?
- Nie wchodzimy w to.

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Nie odpowiadaj.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
Nie będziemy mówić o tym,
kogo zna, a kogo nie.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
Jeśli chce pan zadać pytanie, proszę, ale…

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Uważam, że to wykracza poza zakres sprawy.

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Michael Jackson siedzi tam i się uśmiecha.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Pewnie, że zna Jordy’ego.

13
00:00:52,680 --> 00:00:56,240
Czy zamierza pan pouczyć pana Jacksona,

14
00:00:56,320 --> 00:01:02,280
by nie odpowiadał na żadne pytania
dotyczące Jordy’ego Chandlera?

15
00:01:03,880 --> 00:01:08,120
To był pierwszy zarzut molestowania
wobec Michaela Jacksona.

16
00:01:08,760 --> 00:01:13,960
Sprawa Chandlera miała miejsce
jakieś dziesięć lat przed sprawą Gavina.

17
00:01:14,040 --> 00:01:17,240
Chciałem uzmysłowić ławie,
że on już to robił.

18
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Pragnąłem przedstawić dowody na to,

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
że ma skłonność
do przestępstw seksualnych.

20
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
To mogło wpłynąć na wynik tej sprawy.

21
00:01:26,680 --> 00:01:30,520
Ława przysięgłych ma usłyszeć
o wcześniejszych oskarżeniach.

22
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
To orzeczenie jest kluczowe.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
Nie ma dymu bez ognia.

24
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
To był bardzo przekonujący dowód.

25
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
Wygrywałem każdą sprawę,
w której takowe przedstawiłem.

26
00:01:44,160 --> 00:01:48,160
Michael jest niewinny!

27
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
Neverland.

28
00:01:55,640 --> 00:01:58,080
Ta wyspa fantazji, którą stworzył,

29
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
była ogromną posiadłością
z mnóstwem pracowników.

30
00:02:04,040 --> 00:02:08,600
Sądzę, że część sprzątaczy,
starszych pracowników, sekretarek

31
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
i ochroniarzy wiedziała, co się dzieje.

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
Jestem przekonany,
że niektórzy byli współwinni.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Jak mogli nie wiedzieć?

34
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
Wiedzieli, kiedy i gdzie nie wchodzić.

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
Wiedzieli, że jeśli chcą tam pracować,

36
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
nie mogą pisnąć ani słowa o tym,
co się dzieje w Neverlandzie.

37
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Inaczej spotkają ich kłopoty.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
Chcieliśmy, ażeby przysięgli
mieli pełen obraz.

39
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
23. DZIEŃ PROCESU

40
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
Dziś wznowiono proces Michaela Jacksona.

41
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
Ława przysięgłych wysłucha
zeznań o poprzednim molestowaniu

42
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
przez samozwańczego króla popu.

43
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
MAMY DOŚĆ!
MICHAEL JEST NIEWINNY!

44
00:02:54,880 --> 00:02:59,400
Byli pracownicy mieli przyjść
i zeznać, że przez wiele lat

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,880
Michael Jackson zwabiał
młodych chłopców do Neverlandu

46
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
i ich molestował.

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
To mogło zmienić bieg sprawy.

48
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
Każdego dnia będziemy słyszeć
niepokojące szczegóły

49
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
tego, co świadkowie rzekomo widzieli.

50
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Jackson wiedział dokładnie.

51
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
Rozmawiałam z jego byłymi pracownikami.

52
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Wszyscy mówili o niewłaściwym zachowaniu
Michaela wobec chłopców.

53
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
Żaden z nich nie zgłosił się,
dopóki ich nie przekonaliśmy.

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
W sądzie trzeba odpowiadać na pytania.

55
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
JACKO MNIE POZYWA

56
00:03:34,520 --> 00:03:37,280
Przeczytam, co sobie zapisałam.

57
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
Ralph Chacon.
Był ochroniarzem w Neverlandzie.

58
00:03:42,520 --> 00:03:46,800
Podczas nocnego patrolu
w okolicy pryszniców przy basenie

59
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
zobaczył Michaela z Chandlerem, nagich.

60
00:03:50,960 --> 00:03:55,440
„Widziałem, jak pan Jackson
głaskał chłopca po włosach i twarzy”.

61
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
„Jackson uprawiał z nim seks oralny”.

62
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
Blanca Francia, była pokojówka,

63
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
opowiada, jak znalazła Wade’a Robsona
pod prysznicem z Michaelem Jacksonem.

64
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
Zeznań jest coraz więcej.

65
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
Zeznawał kolejny były pracownik.

66
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
Były kucharz z Neverlandu,
Phillip LeMarque.

67
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
Zeznał, że Michael Jackson
grał w grę wideo Thriller

68
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
z gwiazdą filmową Macaulayem Culkinem.

69
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
A lewa ręka Michaela Jacksona
znajdowała się w spodniach chłopca.

70
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Dlaczego nie zgłosił tego na policję?

71
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Cytuję: „Nikt by mi nie uwierzył”.

72
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
Nikt nie był w stanie powiedzieć,

73
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
czy Michael Jackson

74
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
miał dorosłego gościa
w swoim pokoju na noc.

75
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Nawet żony. A miał ich dwie.

76
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
W jego pokoju nocowali tylko chłopcy.

77
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Dziennikarze zaczęli mówić:

78
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
„To większa afera, niż myśleliśmy,
wykracza poza rodzinę Arvizo”.

79
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
Według świadków

80
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
był tam Macaulay Culkin z Kevina,

81
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Wade Robson, Brett Barnes

82
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
i Jordan Chandler.

83
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
Dostrzegliśmy taki wzór:
chłopcy przed okresem dojrzewania.

84
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
Jak na taśmie.

85
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Wchodzili młodzi, dorastali i wychodzili.

86
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Jim, opowiedz, co się dzieje.

87
00:05:15,040 --> 00:05:20,560
Pięcioro innych dzieci,
które Jackson rzekomo molestował,

88
00:05:20,640 --> 00:05:24,120
mogło zwrócić ławę przysięgłych
przeciwko Jacksonowi.

89
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
Zaczęło mnie to zastanawiać:

90
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
„Co, jeśli ci chłopcy doświadczyli
tego samego co Gavin,

91
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
tego modus operandi?”.

92
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
Pięciu chłopców,

93
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
ale tylko jeden z nich zeznaje, tak?

94
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
Pozostali chłopcy: Jordy Chandler,

95
00:05:43,880 --> 00:05:46,640
Brett Barnes, Wade Robson
i Macaulay Culkin

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
nie chcieli z nami rozmawiać.

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Został nam jeden.

98
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
PIENIĄDZE ZA MILCZENIE

99
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Blanca Francia była pokojówką.

100
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
Miała syna, nastolatka, Jasona,

101
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
wtedy już dorosłego, który chciał mówić.

102
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
Złożył dla nas zeznania.

103
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
Gdy wszedł na salę,
zauważyłam, że Jackson na niego spojrzał,

104
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
a potem odwrócił głowę
i patrzył przed siebie.

105
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
Jason Francia, pastor młodzieżowy,
miał wtedy 8, 9, 10 lat.

106
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
Trzykrotnie był molestowany
przez Michaela Jacksona.

107
00:06:21,240 --> 00:06:24,640
Pytanie: „Czy dotykał rękami
twoich genitaliów?”.

108
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
„Tak, przez ubranie”.

109
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
„Jak długo tam były?”

110
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
„Przez dwa odcinki kreskówki”.

111
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
To było bardzo poruszające.

112
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
W 1993 roku rozmawiałam z jego matką
o tych wydarzeniach,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
a teraz, lata później,

114
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
jej syn mówi mi dokładnie to samo.

115
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
To mnie poruszyło.

116
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Jego zeznania mnie poruszyły.

117
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
Kolejni świadkowie

118
00:06:59,720 --> 00:07:04,000
mówili, że Jackson
molestował dzieci według schematu.

119
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
Po usłyszeniu takich zeznań

120
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
ławie przysięgłych będzie trudno

121
00:07:07,960 --> 00:07:11,200
nie uznać Michaela Jacksona za pedofila.

122
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
Prokuratura była pewna wygranej.

123
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
Mamy seryjnego pedofila.

124
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
To była jedna wielka bzdura.

125
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
Ci ludzie, którzy zeznawali,

126
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
Francia, Chacon, McManus, LaMarque,

127
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
to wściekli byli pracownicy

128
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
Mieli z nim na pieńku.

129
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
Zamierzaliśmy to udowodnić.

130
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
Główny adwokat Jacksona,
Tom Mesereau, zaatakował.

131
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
Obrona umiejętnie
przesłuchała każdego z tych świadków

132
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
i wrzuciła ich do jednego worka.

133
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Worka z oszustami.

134
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
Niektórzy z nich otrzymali pieniądze
za swoje historie od mediów.

135
00:07:54,560 --> 00:07:58,720
Gospodyni sprzedała swoją historię
do Hard Copy za 20 tys. dolarów.

136
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
Miał coś na każdego z nich.

137
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Dostała pani 20 tysięcy dolarów?

138
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Faktem jest, że w latach 90.

139
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
telewizja tabloidowa płaciła ludziom.

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Wszyscy o tym wiedzą.

141
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
Teraz ich reputacja była deptana w sądzie.

142
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Mistrzowskie posunięcie.

143
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
Używał faktów i tonu głosu,
które sprawiały, że ława myślała:

144
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
„Tym ludziom nie można wierzyć”.

145
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
Moim zdaniem chodziło im
tylko o pieniądze.

146
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Ludzie chcieli pieniędzy Jacksona,

147
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
nieważne jakimi środkami.

148
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Przesłuchaliśmy ich skutecznie.

149
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
Ich świadkowie byli niewiarygodni.

150
00:08:38,960 --> 00:08:43,160
Każdy ze świadków oskarżenia
ma swoje powody, by się mścić.

151
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Mesereau rzuca coraz więcej błota.

152
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
Zeznawało dziesięć osób,
a on mówi, że to oszuści i kłamcy.

153
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
Cała dziesiątka zaryzykowałaby
krzywoprzysięstwo i zniesławienie?

154
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Zbudowali mocną sprawę.

155
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
Chodzi o wiarygodność, nie dowody.

156
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
To wszystko musi rozważyć
ława przysięgłych.

157
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
27. DZIEŃ PROCESU

158
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
Prokuratura musi wyciągnąć
jakiegoś asa z rękawa.

159
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
Michael jest niewinny!

160
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
Choć sytuacja wyglądała
dla oskarżycieli fatalnie,

161
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
ich następny ruch był genialny.

162
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
Kogo lepiej wezwać na świadka

163
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
niż matkę Jordy’ego Chandlera,

164
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
chłopca, który dostał miliony dolarów
za milczenie?

165
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
June Chandler złożyła zeznania.

166
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
Gdy dowiedzieliśmy się,
że June Chandler będzie zeznawać,

167
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
wybuchła panika.

168
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Ta sprawa nas prześladowała.

169
00:09:48,760 --> 00:09:53,600
By zrozumieć, jak ważne były
zeznania matki Jordy’ego,

170
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
trzeba cofnąć się o dziesięć lat,

171
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
do tego notatnika,

172
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
pierwszego tomu moich notatek
o Michaelu Jacksonie.

173
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
To oryginalna historia,
którą ujawniliśmy w 1993 roku.

174
00:10:08,000 --> 00:10:12,560
Ameryka w szoku po skandalu
z udziałem gwiazdy popu Michaela Jacksona.

175
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Barry, nie chcę niczego wyolbrzymiać.

176
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
Staram się być ostrożna.

177
00:10:16,880 --> 00:10:20,320
Ale możemy być świadkami
upadku supergwiazdy.

178
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
Źródła w Los Angeles twierdzą,
że 13-latek oskarżył Jacksona

179
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
o molestowanie seksualne.

180
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
PIOTRUŚ PAN CZY ZBOK?

181
00:10:28,160 --> 00:10:31,240
Sprawą zajmuje się
wydział ds. wykorzystywania seksualnego

182
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
w sekcji nieletnich.

183
00:10:38,280 --> 00:10:42,160
Pierwszy wywiad z ofiarą
przeprowadziliśmy w domu jego ojca.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Rodzice się rozwiedli.

185
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
Chłopak twierdził, że miał
relację seksualną z Michaelem Jacksonem.

186
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Opisywał ją bardzo szczegółowo.

187
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
Twierdził, że brali razem prysznic.

188
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
Narysował pewne szczegóły
ciała pana Jacksona.

189
00:11:00,680 --> 00:11:06,400
Naszkicował jego intymne części,
a konkretnie penisa.

190
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
Twierdził, że pan Jackson
miał znaki na penisie.

191
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
Ze względu na szczegóły, które podawał

192
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
mnie i innym funkcjonariuszom,

193
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
byłam przekonana,
że nie mógł tego zmyślić.

194
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
Prawnicy Jacksonów musieli zagwarantować,

195
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
że Michael podda się
rewizji przez policję,

196
00:11:30,240 --> 00:11:33,400
by funkcjonariusze mogli sprawdzić,

197
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
czy ciało pasuje do opisu.

198
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
Nakaz dotyczył sfotografowania
ciała Michaela Jacksona.

199
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Pan Jackson wpadł wtedy w histerię.

200
00:11:43,280 --> 00:11:47,800
Krzyczał na swoich prawników:
„Jak mogliście do tego dopuścić?”.

201
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
Wydano nakaz rewizji,

202
00:11:51,240 --> 00:11:53,720
który pozwalał im
sfotografować moje ciało,

203
00:11:53,800 --> 00:11:58,000
w tym penisa, pośladki,
dolną część tułowia,

204
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
uda i każdą inną część,
którą chcieli zobaczyć.

205
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
Świat po raz pierwszy zobaczył,
jak Michael Jackson

206
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
zaprzecza oskarżeniom o molestowanie.

207
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
W telewizyjnym wystąpieniu
z rancza w Santa Barbara

208
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
emocjonalnie opisał
niedawną rewizję osobistą.

209
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
To najbardziej upokarzające
doświadczenie w moim życiu.

210
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
ŚLEDZTWO W SPRAWIE MOLESTOWANIA

211
00:12:21,440 --> 00:12:27,640
Z tego, co rozumiem, część detektywów
potwierdziła zgodność szkicu

212
00:12:27,720 --> 00:12:31,400
z fotografiami i znakami szczególnymi,

213
00:12:31,480 --> 00:12:34,760
które Michael Jackson miał na ciele.

214
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
KOMENDA POLICJI

215
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Mieliśmy mocne dowody,

216
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
ale ofiara nie chciała
wnosić sprawy karnej.

217
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
Młody chłopak, który był katalizatorem
tego śledztwa,

218
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
poinformował nas niedawno,
że nie chce brać w nim udziału,

219
00:12:50,760 --> 00:12:55,320
musimy więc odmówić
ścigania pana Jacksona.

220
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Nie mogłam w to uwierzyć.

221
00:12:57,600 --> 00:13:01,120
Nie było ofiary,
a nikt inny nie chciał się zgłosić.

222
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Nie mamy sprawy.

223
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Zawarto ugodę,

224
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
a młody oskarżyciel Jacksona
jest świeżym milionerem.

225
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
Do Michaela Jacksona dotarło,
jak dzieciak mógł mu zaszkodzić.

226
00:13:12,360 --> 00:13:17,920
Dwadzieścia trzy miliony dolarów
miały uchronić go przed więzieniem.

227
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Powiedziałem mu: „Ale to już
musi być koniec, Mike”.

228
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
„Nie możesz już nigdy
pokazywać się z dziećmi”.

229
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
Michael jest niewinny!

230
00:13:32,840 --> 00:13:36,160
Michael jest niewinny!

231
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
Matka rzekomej ofiary z 1993 roku

232
00:13:40,440 --> 00:13:44,360
jest 51. świadkiem
zeznającym dla oskarżenia.

233
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
June Chandler, bardzo wiarygodny świadek.

234
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Przysięgli pierwszy raz usłyszą

235
00:13:50,160 --> 00:13:52,840
prawdę o tym, co stało się z jej synem.

236
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Wszystko poza opisem samego molestowania

237
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
mogło pochodzić od niej.

238
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
Zeznania June Chandler były fascynujące.

239
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
Powiedziała, że ona, jej syn i córka

240
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
podróżowali po świecie z Jacksonem.

241
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
To było szalone życie.

242
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
June Chandler złożyła zeznania.

243
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
Pod koniec marca 1993 roku
pojechali do Vegas.

244
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Jackson przyszedł z płaczem.

245
00:14:35,040 --> 00:14:39,840
„Nie ufasz mi. Jesteśmy rodziną.
Czemu nie pozwalasz Jordanowi być ze mną?”

246
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
Odpowiedziała: „Jest z tobą”.

247
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
„Ale czemu nie w mojej sypialni?”

248
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
Michael trząsł się i mówił:

249
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
„Jesteśmy rodziną. Jordy się ze mną bawi”.

250
00:14:49,840 --> 00:14:54,480
„Czemu nie może ze mną spać?
Nic w tym złego. Nie ufasz mi?”

251
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
W końcu pozwoliła mu spać z Jacksonem.

252
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
Od tamtej pory
zawsze spał z Michaelem Jacksonem.

253
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
Jackson spędził ponad 30 nocy
w jej domu w Santa Monica.

254
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Gdzie nocowali? „W pokoju mojego syna”.

255
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
„Czy w tym pokoju są dwa łóżka?”

256
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
„Nie”.

257
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
To przyprawia mnie o dreszcze.

258
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
Nie mogłam przestać myśleć o tym,

259
00:15:23,760 --> 00:15:28,400
że ta kobieta dała się namówić,
by jej syn spał z Michaelem Jacksonem.

260
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Miał 12 lat.

261
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
Jackson dał jej
bardzo drogą bransoletkę Cartiera.

262
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
Od tego czasu,
gdy Jackson i Jordy byli razem,

263
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
spali w jednym łóżku.

264
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
Miało się wrażenie, że sprzedała syna.

265
00:15:43,000 --> 00:15:47,480
Potem powiedziała ławie,
że nie widziała syna od 11 lat.

266
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
Odniosłam wrażenie, że June Chandler
zrozumiała swój błąd.

267
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
Żałowała, że pozwoliła
na tamten kontakt z synem.

268
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Wiem, że cierpiała.

269
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
Widziałam to po jej twarzy,
gdy mówiła o Jordym.

270
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
Nie byli w stanie odbudować

271
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
normalnej relacji matka-syn.

272
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
To spekulacje, ale myślę,
że Jordan ją obwiniał

273
00:16:17,240 --> 00:16:21,000
za to, że nie chroniła go
przed tą toksyczną relacją,

274
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
jak powinna to robić matka.

275
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
Dostajesz diamenty,
a ja jestem molestowany.

276
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
Tak to widział.

277
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
To było jednocześnie przykre i wkurzające.

278
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
Siedziałem i patrzyłem na nią na mównicy.

279
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
Pomyślałem, że ta kobieta
zadała Michaelowi śmiertelny cios.

280
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
Myślałem, że przysięgli
wyślą go do więzienia.

281
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
To sprawiło, że pomyślałam: „Wow”.

282
00:16:46,920 --> 00:16:51,720
Wiedząc, że Michael Jackson
zapłacił tej rodzinie,

283
00:16:51,800 --> 00:16:54,160
można się zastanawiać, czy jest winny.

284
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Michael, czy June Chandler mówiła prawdę?

285
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Bez komentarza.

286
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
Opisany przez nią schemat
był podobny do obecnej sprawy.

287
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
Ława mogła uwierzyć,
że Jackson miał sposób

288
00:17:07,760 --> 00:17:09,480
na uwodzenie dzieci.

289
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
Prokuratura kończy część
dotyczącą molestowania

290
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
i przechodzi do spisku.

291
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
Arvizowie mieli być przetrzymywani
wbrew swojej woli.

292
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
29. DZIEŃ PROCESU

293
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
Zeznaje Janet Arvizo, matka oskarżyciela.

294
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Niewinny!

295
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Michael!

296
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
Jackson staje twarzą w twarz
z matką chłopca,

297
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
którego molestowanie mu się zarzuca.

298
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
Dla prokuratury Janet Arvizo,
matka oskarżyciela Gavina Arvizo,

299
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
była kluczowym świadkiem.

300
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
Zeznała, że została porwana,

301
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
jej rodzina była przetrzymywana,

302
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
a Michael Jackson molestował jej syna.

303
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Janet była bardzo skomplikowaną kobietą.

304
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
Miała troje dzieci w młodym wieku
i żyła w biedzie.

305
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
Mieszkali w kawalerce.

306
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Mąż ją bił i znęcał się nad nią.

307
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
To wpłynęło na jej postrzeganie świata.

308
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Była niepewna siebie, pełna sprzeczności
i straumatyzowana.

309
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
Tak się prezentowała.

310
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
Zeznanie dotyczyło zarzutu,

311
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
jakoby Jackson uwięził ją
i troje jej dzieci.

312
00:18:24,600 --> 00:18:29,840
Janet opowiadała,
że po dokumencie Martina Bashira

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
otoczyli ją ludzie Jacksona.

314
00:18:33,400 --> 00:18:37,640
Zaproponowali, że ukryją ich
w Neverlandzie, by media ich nie dopadły.

315
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
Robiła wszystko, co kazali.

316
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
Dość szybko odkryliśmy

317
00:18:45,800 --> 00:18:48,960
nagranie przedstawiające
całą rodzinę Arvizo,

318
00:18:49,040 --> 00:18:51,440
która wychwalała Michaela Jacksona

319
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
i to, ile dla nich zrobił.

320
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
Bawi się z nimi, śmieje.

321
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
On…

322
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
pozwala im wygrywać.

323
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
W czasie nagrywania tego filmu

324
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Janet nie miała pojęcia,
że dzieje się coś niestosownego,

325
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
coś złego, coś nielegalnego.

326
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
Wciąż wierzyła, że Michael Jackson
to zbawca rodziny.

327
00:19:14,840 --> 00:19:17,160
Wszelkie drzwi były dla nas zamknięte.

328
00:19:17,240 --> 00:19:20,320
Michael powiedział:
„Moje drzwi są otwarte”.

329
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
„Mój dom jest waszym domem.

330
00:19:24,280 --> 00:19:28,120
A wasze dzieci traktuję jak własne”.

331
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
A mnie nazywał rodziną.

332
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
Michael Jackson mówił jej,
że są teraz rodziną,

333
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
że ma wyjątkową relację
nie tylko z jej synem,

334
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
ale także z nią i że może na niego liczyć.

335
00:19:44,960 --> 00:19:49,920
Podobnie zeznawała też June Chandler.

336
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
Każdy prokurator zajmujący się
przestępstwami seksualnymi

337
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
szybko zauważa,
że pewne zachowania się powtarzają.

338
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
Uważamy, że proces uwodzenia
wykracza poza dziecko

339
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
i obejmuje jego rodzinę.

340
00:20:05,960 --> 00:20:10,360
W przypadku wszystkich dzieci,
z którymi Jackson miał do czynienia,

341
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
brakowało ojca.

342
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Tak było z Jordanem.
Rodzice się rozwiedli.

343
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Podobnie było z Gavinem.

344
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
Michael Jackson mówił im:
„Teraz ja jestem ojcem”.

345
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
„Zaopiekuję się tobą i będę cię kochał.

346
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
Dam ci wszystko, czego chcesz.

347
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
Uwierz, że mam na uwadze
tylko twoje dobro.

348
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
A teraz do łóżka”.

349
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Od samego początku

350
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
ta rodzina wydawała się dziwna.

351
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
Michael Jackson nie rozumiał,

352
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
dlaczego to robią.

353
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
Każdy ma przeszłość.

354
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
Kim zatem byli Arvizowie?

355
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
Michael powiedział:
„To twoje zadanie, Brian”.

356
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
„Musisz się dowiedzieć,
co się tu naprawdę wydarzyło”.

357
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
Musiałem znaleźć wszystkie ich grzeszki

358
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
i brudy, które ukrywali.

359
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Musiałem to wywęszyć.

360
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
Przeszukałem akta sądowe.

361
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Bingo.

362
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Arvizowie wytoczyli sprawę JCPenney.

363
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
Gavin Arvizo ukradł ubrania,

364
00:21:23,280 --> 00:21:25,960
a ochroniarz go złapał.

365
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
Janet Arvizo zobaczyła, co się dzieje,

366
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
i doszło do bójki.

367
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Pobili się.

368
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
Nie oskarżono ich o kradzież.

369
00:21:35,440 --> 00:21:40,880
Janet Arvizo pozwała JCPenney.

370
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
Twierdziła, że ochroniarz

371
00:21:43,880 --> 00:21:47,680
molestował ją na parkingu.

372
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Chwileczkę, oni już to kiedyś zrobili.

373
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
To ten sam schemat.

374
00:21:54,240 --> 00:21:58,440
Dowiedziałem się, że dostali 152 tysięcy,

375
00:21:58,520 --> 00:22:02,640
które wypłacono im w ramach ugody.

376
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
Mówię: „Mają tyle pieniędzy.
Dlaczego biorą zasiłek?”.

377
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
To byli oszuści. Wiedzieli, jak to robić.

378
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Znalazłem dowód.

379
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
Ale czy wystarczający?

380
00:22:19,200 --> 00:22:23,880
Dzisiaj adwokat Jacksona
przesłuchuje matkę oskarżyciela.

381
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
Teraz do gry weszła obrona.

382
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
Michael, czy czekasz
na przesłuchanie tego świadka?

383
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Mesereau przeprowadził przesłuchanie
niczym chirurg.

384
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Nie wybuchowo, ale dobitnie.

385
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Odwrócił narrację.

386
00:22:39,760 --> 00:22:41,880
Przedstawił Arvizów jako agresorów,

387
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
drapieżników,
a Michaela Jacksona jako ofiarę.

388
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Oszustwo socjalne było tak potężne,

389
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
że matka powołała się na piątą poprawkę.

390
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
Pozwolił Janet Arvizo
popełnić samobójstwo procesowe.

391
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
Na sali sądowej dało się wyczuć reakcję.

392
00:23:02,400 --> 00:23:04,120
To mnie zaniepokoiło.

393
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Dla mnie to było…

394
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
To była farsa.

395
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
Chodziło jej tylko o pieniądze.

396
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
O pieniądze.

397
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
Przy każdej okazji obrona ją krytykowała.

398
00:23:20,280 --> 00:23:22,720
Twierdzenie, że to rodzina oszustów,

399
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
która szuka łatwego zarobku, było bzdurą.

400
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Napięcie na sali sądowej.

401
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
Proces Michaela Jacksona trwa.

402
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
Zeznała, że Jackson lizał twarz jej syna

403
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
i odegrała tę właśnie scenę,

404
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
co musiało wyglądać dziwnie.

405
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
Krzyczała:

406
00:23:38,800 --> 00:23:43,480
„Neverland to alkohol,
pornografia i seks z chłopcami”.

407
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
Bełkotała. Była niespójna. Emocjonalna.

408
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
Zeznawała przez kilka dni.

409
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
Każdego dnia była inną osobą.

410
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
Raz była bardzo łagodna,
następnego dnia wściekła,

411
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
a potem bardzo smutna.

412
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Nie wiadomo było, czego się spodziewać.

413
00:24:02,440 --> 00:24:07,560
Siedziałem dwa metry od niej,
a ona wskazywała na ławę przysięgłych.

414
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
„Postawcie się na moim miejscu.
Nie oceniajcie”.

415
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
Mówiła o porwaniu
balonem na ogrzane powietrze.

416
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Nazywałam ją Janet z innej planety.

417
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
Przepraszam, ale tak się zachowywała.

418
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
To normalna reakcja matki, która wie,

419
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
że jej dziecko zostało skrzywdzone.

420
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Psychicznie nie była w stanie
sobie z tym poradzić.

421
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Nie wiem, czy ja bym sobie poradził.

422
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
Miałem dość normalne dzieciństwo.

423
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
Dziś przeszliśmy
z Neverlandu do krainy fantazji.

424
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
Ten świadek to była katastrofa.

425
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
To był najgorszy możliwy świadek
dla prokuratora.

426
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
A był to niezwykle kluczowy
moment w sprawie.

427
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
Wpisała się w to,
czego potrzebowała obrona.

428
00:25:01,080 --> 00:25:05,280
Żyjącą, mówiącą i chodzącą
uzasadnioną wątpliwością.

429
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
Dla Michaela Jacksona
była to ważna chwila.

430
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Sprawa szła po jego myśli.

431
00:25:16,440 --> 00:25:20,440
Michael, czy jesteś zadowolony
z przebiegu przesłuchania?

432
00:25:20,520 --> 00:25:21,840
Idzie dobrze.

433
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
Michael był podekscytowany i radosny.

434
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
To był dobry dzień.

435
00:25:33,120 --> 00:25:35,320
Doceniam takie dni,

436
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
bo większość była bardzo stresująca.

437
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
W trakcie procesu pogarszał się
jego stan psychiczny i fizyczny.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
Paraliżował go strach i lęk.

439
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
Czasami widziałem go

440
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
pogrążonego w myślach.

441
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
Widziałem, jak płakał,

442
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
bo to go niszczyło.

443
00:26:02,240 --> 00:26:06,640
Zeznawać ma kluczowy świadek oskarżenia,
czyli była żona Jacksona.

444
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
Była żona piosenkarza,
matka dwójki jego dzieci,

445
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
ma złożyć zeznania.

446
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
Sama świadomość, że Debbie Rowe
jest po stronie oskarżenia,

447
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
była problematyczna.

448
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
Debbie, była żona Michaela Jacksona,

449
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
miała zeznawać jako świadek.

450
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
Pomyślałem: „Ciekawe, co teraz”.

451
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
Debbie Rowe dała Michaelowi Jacksonowi
to, czego zawsze pragnął. Dzieci.

452
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Nie jedno, a dwoje.

453
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
I zgodziła się nie uczestniczyć
w ich życiu.

454
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
Zrzekła się praw rodzicielskich,
by dzieci były tylko jego.

455
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Ale zmieniła zdanie.

456
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
Rowe walczy z Jacksonem
o opiekę nad dziećmi.

457
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Podobno jest zła,
bo piosenkarz nie płaci alimentów.

458
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
Powiedziała prokuraturze,
że nie widziała dzieci od dwóch lat,

459
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
bo Jackson jej nie pozwalał.
Nazywa go socjopatą.

460
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Prokuratura miała szczęście,
że zdobyła Debbie Rowe.

461
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
Wieczór wcześniej

462
00:27:17,480 --> 00:27:21,080
byłem w stekowni,
gdzie zawsze jedliśmy kolację.

463
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
I była tam Debbie.

464
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Z prokuratorem.

465
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
Pochylali się, robili notatki.

466
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
Była bardzo ożywiona.
Nie wiadomo, co mówiła.

467
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
To nie wróżyło dobrze.

468
00:27:35,400 --> 00:27:36,560
38. DZIEŃ PROCESU

469
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
Dziś może być gorąco

470
00:27:38,120 --> 00:27:41,720
w procesie o molestowanie dzieci
z udziałem byłej żony Jacksona.

471
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
W tym momencie to była walka.

472
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Musieliśmy się postarać.

473
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
Debbie Rowe miała istotne informacje,

474
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
krytyczne wobec jego osoby
i tego, co robił z dziećmi.

475
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Pytanie, czy uda się jej przekazać
te informacje w taki sposób,

476
00:27:59,080 --> 00:28:02,480
by były skuteczne
i dobrze odebrane przez ławę.

477
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Nie miała oporów, by to zrobić.

478
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
Mogła zniszczyć linię obrony.

479
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
Uważam, że będzie wiarygodna

480
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
ze względu na to, kim jest i co wie.

481
00:28:13,480 --> 00:28:17,440
Debbie Rowe miała wystąpić
jako świadek oskarżenia.

482
00:28:17,520 --> 00:28:20,880
To było emocjonujące wydarzenie.

483
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
Randy, Jermaine, La Toya, pan Jackson,
po stronie obrony,

484
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
wszyscy pobledli na twarzach.

485
00:28:31,760 --> 00:28:35,400
Wszyscy wierzyli,
że znała kulisy tej sprawy.

486
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
Oto i ona. Debbie Rowe.

487
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Patrzy na Michaela.

488
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
On patrzy na nią.

489
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
I był taki moment…

490
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
kiedy widziałem, jak jej się odmienia.

491
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
Sala sądowa ma to do siebie,
że przytłacza ludzi.

492
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
Ich emocje biorą górę.
To właśnie się z nią stało.

493
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
„Michael, jesteś dla mnie wszystkim”.

494
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Tak powiedziała.

495
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
Jej zeznania i to, co nam powiedziała,
to były dwie różne rzeczy.

496
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
Spodziewałem się, że powie coś w stylu:

497
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
„Bardzo martwiło mnie jego zachowanie
i relacje z dziećmi”.

498
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
Powiedziała coś zupełnie innego.

499
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
Czegoś takiego nie da się zneutralizować.

500
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Trzeba z tym żyć.

501
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
To było druzgocące.

502
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Prokuratura skróciła jej zeznania.

503
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
Zorientowali się, że zmieniła zdanie.

504
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
Nie powtórzyła tego,
co mówiła za zamkniętymi drzwiami.

505
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
Michael był cały czas otępiały.

506
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Spojrzał na mnie, jakby mówił:
„To moja Debbie”.

507
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
„Też ją kocham”.

508
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
Debbie Rowe miała być
najważniejszym świadkiem oskarżenia,

509
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
ale jej zeznania obróciły się
przeciwko prokuraturze.

510
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
Gdy Debbie Rowe opuszczała mównicę,
rzuciła długie, błagalne spojrzenie,

511
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
jakby prosiła go o uwagę.

512
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
On, o ile pamiętam,
trzymał głowę spuszczoną.

513
00:30:12,480 --> 00:30:16,600
Po wejściu zajęła miejsce świadka
i spojrzała na niego,

514
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
stopniała jak kostka lodu.

515
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Czy wciąż go kochała? Dlatego to zrobiła?

516
00:30:24,120 --> 00:30:27,800
Jedna z teorii mówiła,
że jeśli zezna na korzyść Michaela,

517
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
to on pozwoli jej widywać dzieci.

518
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
Tylko Debbie Rowe zna prawdę.

519
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
Miło było zobaczyć Debbie?

520
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
Jak się czułeś, widząc Debbie Rowe?

521
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
- Bez komentarza.
- Żadnego?

522
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
Jedyna, która ma prawo
nienawidzić Jacksona, a tak nie jest.

523
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
Co to mówi o Jacksonie?

524
00:30:47,320 --> 00:30:48,960
Jak mogli ją powołać?

525
00:30:49,040 --> 00:30:52,080
Jak mogli nie wiedzieć,
co zezna była żona Jacksona?

526
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
To źle. Zwłaszcza że to końcówka procesu.

527
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
Zaraz zacznie się obrona.

528
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
Trzeba zacząć i skończyć mocno.

529
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
To koniec sprawy dla oskarżenia

530
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
i koniec sprawy dla oskarżenia.

531
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
Po 45 dniach procesu
i przesłuchaniu 85 świadków

532
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
prokuratura zakończyła
przedstawianie dowodów.

533
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
Prokuratura ma na koncie wiele błędów,

534
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
w tym powołanie Bashira.

535
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
Debbie Rowe, o rany.

536
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Ale wciąż mieliśmy kłopoty.

537
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Opinia publiczna jest bardzo ważna.

538
00:31:31,960 --> 00:31:34,360
Siedemdziesiąt procent
uznało go za winnego.

539
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
Byliśmy w głębokiej dupie.

540
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
Od kiedy tylu Amerykanów
zgadza się w jakiejś kwestii?

541
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Czy mogliśmy to zmienić

542
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
i przychylić szalę na stronę obrony?

543
00:31:45,960 --> 00:31:49,880
Nie mogę się doczekać końca.
Nie zniosę widoku jego piżamy.

544
00:31:49,960 --> 00:31:52,360
Obrona zaraz przedstawi swoje argumenty.

545
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
Poznajmy gości i odbierzmy telefony.

546
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
- Cześć, Larry.
- Proszę.

547
00:31:56,240 --> 00:31:59,360
Uważasz, że Michael powinien zeznawać?

548
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
Gdybym miał go bronić, nie.

549
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
44. DZIEŃ PROCESU

550
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
DOŚĆ MOLESTOWANIA DZIECI

551
00:32:08,080 --> 00:32:11,080
Po dziesięciu tygodniach
podważania dowodów oskarżenia

552
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
obrona wkracza do akcji.

553
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
Teraz kolej obrony.

554
00:32:17,040 --> 00:32:22,520
Obrona miała wielki plan,
by poprawić reputację Michaela Jacksona.

555
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
Kogo wezwali?

556
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Wade’a Robsona.

557
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Wezwali Bretta Barnesa,

558
00:32:27,200 --> 00:32:31,720
którego Michael Jackson
miał uwodzić i molestować.

559
00:32:31,800 --> 00:32:32,760
Ale wiecie co?

560
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
Wezwali też gwiazdę filmową,
Macaulaya Culkina.

561
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
Gwiazda Kevina samego w domu
mówi o Jacksonie w superlatywach.

562
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Co się działo w jego domu?
To interesuje ludzi.

563
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
To jest dziwne. Nic się nie działo.

564
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Nic się nie działo. Graliśmy w gry.

565
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
Macaulay Culkin. Fajny facet.

566
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Dzwonię i mówię:

567
00:32:53,680 --> 00:32:58,240
„Mac, oskarżają Michaela
o molestowanie ciebie i innych dzieci”.

568
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
Culkin powiedział:

569
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
„Z tego, co widzę na sali sądowej,

570
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Michael ma poważne kłopoty.

571
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
„Będę go wspierał.
Przyjdę. Złożę zeznania.

572
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Powtarzałem tysiąc razy.
Powiem jeszcze raz”.

573
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
Ława przysięgłych była trochę oszołomiona.

574
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
Gwiazda Kevina siedziała
kilka metrów od nich

575
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
i przysięgała mówić prawdę.

576
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
Poprosił, by mu uwierzyli.

577
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
„Jeśli mi ufacie,

578
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
gwieździe Kevina samego w domu,

579
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
zaufajcie też Michaelowi”.

580
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
Michael Jackson
przez chwilę mu się przyglądał.

581
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Uśmiechnął się.

582
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
To była chwila między dwoma megagwiazdami,

583
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
kiedy świat mógł się zatrzymać,

584
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
a oni po prostu dzielili się
tą chwilą ze sobą.

585
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
Kategorycznie zaprzeczył,
jakoby Jackson molestował go

586
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
lub dotykał go w niewłaściwy sposób.

587
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Culkin nazwał zarzuty absurdalnymi.

588
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
Drugi świadek obrony, Brett Barnes,
powiedział to samo.

589
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
Choreograf Wade Robson zeznał przed sądem,
że poznał Jacksona w wieku pięciu lat

590
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
i spał z nim w jednym łóżku
ponad 20 razy do 14 roku życia.

591
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Wade powiedział:
„Michael mnie nie dotykał.

592
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Nigdy nie zrobił niczego,

593
00:34:15,040 --> 00:34:18,760
co w najmniejszym stopniu
wiązałoby się z tymi oskarżeniami”.

594
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
Wade był bardzo przekonujący.

595
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
Czułam, że mówi prawdę.

596
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
Trudno jest kłamać.

597
00:34:30,000 --> 00:34:33,360
Kiedy patrzysz komuś w oczy,
odwracasz wzrok

598
00:34:33,440 --> 00:34:35,520
albo wyglądasz na rozkojarzonego.

599
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
Ale on tego nie robił.

600
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
To był hat-trick dla Toma Mesereau.

601
00:34:44,160 --> 00:34:47,920
Wszyscy trzej młodzi mężczyźni
mówili, że czas w Neverlandzie

602
00:34:48,000 --> 00:34:50,760
był magiczny i bezpieczny.

603
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
Czy zawsze spałeś z Michaelem Jacksonem?

604
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
„Tak”. „I nigdy nie stało się nic złego?”

605
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
„Nie, nic złego się nie wydarzyło”.

606
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
Przypomniałam sobie rok 1993,

607
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
kiedy Wade Robson i Brett Barnes
jako dziewięciolatkowie

608
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
zostali przyprowadzeni
przez ekipę Jacksona.

609
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
Spałeś z nim w jednym łóżku?

610
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
Tak, ale ja po jednej stronie,
a on po drugiej.

611
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
To duże łóżko.

612
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
Czasem spałem z Michaelem sam.

613
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
Innym razem byli z nami jego przyjaciele.

614
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
To tylko piżama party. Dobrze się bawimy.

615
00:35:29,640 --> 00:35:31,320
Lata później

616
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
zeznawali to samo jako dorośli mężczyźni.

617
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Tak, spali z Michaelem Jacksonem,

618
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
ale „nic się nie wydarzyło”.

619
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
To była mantra.

620
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Nic się nie wydarzyło.

621
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
Nic się nie wydarzyło. Absolutnie nic.

622
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Czego więcej obrona może chcieć?

623
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
Można się zastanawiać,
dlaczego prokuratura

624
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
w ogóle poruszyła te trzy sprawy.

625
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
Musieliśmy pokonać druzgocące argumenty.

626
00:35:54,240 --> 00:35:56,960
Przedstawiliśmy ławie przysięgłych
nasze przekonanie,

627
00:35:57,040 --> 00:35:58,600
że Wade Robson był ofiarą.

628
00:35:58,680 --> 00:36:02,280
Mieliśmy świadka,
który widział, że Michael Jackson

629
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
go molestował.

630
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
On twierdził, że nie.

631
00:36:04,920 --> 00:36:08,040
To bardzo trudny dowód do obalenia.

632
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Musiałem go przesłuchać.

633
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
Byłam wtedy na sali sądowej.

634
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
W pewnym momencie
oskarżyciel był tak sfrustrowany,

635
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
że Wade tak dobrze sobie radził,

636
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
że oparł się o mównicę
i powiedział z frustracją:

637
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
„Nie możemy cię złamać”.

638
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Powiedział:

639
00:36:26,800 --> 00:36:30,760
„Może zrobił ci te rzeczy, kiedy spałeś”.

640
00:36:30,840 --> 00:36:34,960
Publiczność westchnęła, bo to było
tak desperackie posunięcie.

641
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Trudno było to przeskoczyć.

642
00:36:37,280 --> 00:36:43,600
Trudno przekonać ławę przysięgłych,
gdy ofiara mówi, że nic się nie stało.

643
00:36:44,960 --> 00:36:49,400
Uznałem, że najskuteczniejszym sposobem
w tej sytuacji

644
00:36:49,480 --> 00:36:52,800
będzie prezentacja niektórych materiałów,

645
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
materiałów o charakterze seksualnym,
które zarekwirowaliśmy u Jacksona.

646
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Prokuratura przedstawiła dwie książki.

647
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Jedna z nich to Boys Will Be Boys!

648
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
I jeden, którego okładkę zasłonię,

649
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
zatytułowany
The Boy, a Photographic Essay.

650
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
W tych książkach widać
nagich chłopców leżących na skałach,

651
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
jedzących banany i dotykających się.

652
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
I nagle Wade Robson,

653
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
który siedział nieruchomo na krześle,

654
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
osunął się.

655
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Jego zachowanie się zmieniło.

656
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
Widać było, że te książki
wywarły na nim wrażenie.

657
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
Zastanawiałam się,

658
00:37:35,520 --> 00:37:38,160
czy Michael Jackson
pokazywał mu te książki?

659
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
Ron Zonen, prokurator,
wykonał świetną robotę,

660
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
biorąc tego świadka
i czyniąc go swoim świadkiem.

661
00:37:46,680 --> 00:37:52,800
Chciałem, by ława przysięgłych
poczuła się niespokojnie.

662
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
Chciałem, żeby jej członkowie pomyśleli:

663
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
„Nie chciałbym,
żeby moje dziecko spało z mężczyzną,

664
00:38:00,240 --> 00:38:03,920
który uważa takie materiały
za fascynujące lub kuszące”.

665
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
Czułem się, jakby mnie
ktoś kopnął w brzuch.

666
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
Zeznania trwały tylko dwie godziny,
ale były bardzo mocne.

667
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
Oskarżenie zdobyło kilka punktów.

668
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
Czy to wystarczy?
Zależy od ławy przysięgłych.

669
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
Przez kolejne dwa tygodnie

670
00:38:24,720 --> 00:38:29,240
Tom Mesereau przeprowadzał ławę
przez wszystkie kluczowe dowody

671
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
i ważnych świadków.

672
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Przesłuchali 50 świadków
w ciągu dwóch tygodni.

673
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
Proces miał wiele absurdalnych aspektów,

674
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
które nasi świadkowie obnażyli.

675
00:38:40,760 --> 00:38:45,080
Główny obrońca Jacksona
powiedział po prostu: „Obrona kończy”.

676
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
Michael Jackson przyznaje,
że spał z dziećmi,

677
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
ale czy 46-letnia gwiazda pop
jest pedofilem?

678
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
Odpowiedzi na to pytanie
udzieli ława przysięgłych w Santa Maria.

679
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
Po ponad trzech miesiącach zeznań

680
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
ława przysięgłych w procesie
o molestowanie dzieci

681
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
w piątek rozpoczęła obrady.

682
00:39:07,040 --> 00:39:07,920
Niewinny!

683
00:39:08,000 --> 00:39:09,520
- Michael!
- Niewinny!

684
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Michael jest niewinny!

685
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Byłam zdenerwowana.

686
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Najpierw przeprowadziliśmy głosowanie.

687
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
Wynik był niemal równy.

688
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
Część uważała, że jest winny,
a część, że niewinny.

689
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
Trzeba to udowodnić
ponad wszelką wątpliwość.

690
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Czy można w to wątpić?

691
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
PIERWSZY DZIEŃ OBRAD

692
00:39:34,880 --> 00:39:37,680
Obrady trwają już trzy dni.

693
00:39:37,760 --> 00:39:39,280
Skoro się przedłużają,

694
00:39:39,360 --> 00:39:42,640
to znaczy, że ława
utknęła w martwym punkcie.

695
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
Emocje sięgały zenitu.

696
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Były krzyki i płacz.

697
00:39:47,920 --> 00:39:51,040
Ludzie na zewnątrz nas słyszeli.

698
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Cały świat to oglądał.

699
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
Media były w to zaangażowane.

700
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
To duża presja.

701
00:39:58,320 --> 00:40:03,040
Społeczność afroamerykańska uważa,

702
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
że Michael Jackson
jest traktowany niesprawiedliwie.

703
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
Michael Jackson przed ławą przysięgłych,

704
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
złożoną z białych konserwatystów,

705
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
prawdopodobnie zostanie uznany winnym.

706
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
Wróćmy do zdjęcia z aresztu.

707
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
Do tańca na dachu samochodu.

708
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
Jacksonowi postawiono dziesięć zarzutów.

709
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Wróćmy do wszystkich zarzutów.

710
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Dla prokuratorów

711
00:40:29,840 --> 00:40:33,080
kluczowe było spojrzenie na całość
i znalezienie schematu.

712
00:40:33,160 --> 00:40:35,200
Nie chodzi tylko o tego chłopca.

713
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
To jego modus operandi.

714
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
Przy takich zarzutach
szanse nie były po jego stronie.

715
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
PIĄTY DZIEŃ OBRAD

716
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
Ławnicy są w tamtym pokoju.

717
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
Muszą wydać werdykt.
Wątpię, by stało się to szybko.

718
00:40:49,560 --> 00:40:51,360
To skomplikowana sprawa.

719
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
Z dnia na dzień
przybywało coraz więcej fanów.

720
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
Diane się pali!

721
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
Nie potrzebujemy wody!
Niech ta suka płonie!

722
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Na parkingu zrobiło się nerwowo.

723
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
Stop pedofilom!

724
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
Przeszkadza jej, że jest czarny.

725
00:41:09,000 --> 00:41:13,040
Co on wygaduje o spaniu z chłopcami?

726
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Jak żeście wychowali swoje dzieci?

727
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
To nie znaczy, że to zrobił.

728
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
Pójdziecie do piekła,
może z Michaelem Jacksonem.

729
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Niewinny!

730
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
Nie powiem, że byłam niespokojna.

731
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Raczej się modliłam.

732
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Wierzymy w ławę. Niech ona się tym zajmie.

733
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
Michael jest niewinny!

734
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
Prędzej czy później
ktoś musi wyjść z tej sali

735
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
z jakimkolwiek ogłoszeniem.

736
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
Kazaliśmy woźnemu powiedzieć sędziemu,
że mamy impas.

737
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
„Co mamy zrobić?”.

738
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
Sędzia powiedział:
„Nie będzie unieważnienia procesu.

739
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
Macie to rozstrzygnąć”.

740
00:41:49,480 --> 00:41:50,920
Sednem sprawy jest to,

741
00:41:51,000 --> 00:41:53,280
czy oskarżającym go chłopcom
można wierzyć.

742
00:41:53,880 --> 00:41:58,120
I czy wierzyć matce,
że byli zamknięci w Neverlandzie.

743
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
SIÓDMY DZIEŃ OBRAD

744
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
To historia stulecia, musimy ją nagłośnić.

745
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Chcieliśmy wiedzieć, gdzie jest Gavin.

746
00:42:06,880 --> 00:42:10,760
Śledziliśmy go.
Nie wiedział o naszej obecności.

747
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Mieliśmy teleobiektyw.

748
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
Na zdjęciu Gavin i jego brat Star
kupują przekąski.

749
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
Chyba mają wieczór filmowy.

750
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Wychodząc ze sklepu,

751
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
patrzą na telewizor
zamontowany na suficie.

752
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Z ostatniej chwili.

753
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
Ława przysięgłych w Santa Maria
ogłosiła werdykt.

754
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
W sprawie Jacksona zapadł wyrok.
Tak to widział.

755
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
Byliśmy tam wtedy.

756
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
Nie jest szczęśliwy, a raczej się boi.

757
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
Wskoczyli na rowery i popędzili do domu.

758
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
Jest werdykt. Właśnie się dowiedziałem.

759
00:42:48,920 --> 00:42:55,200
Oficjalnie powiedziano nam,
że o 13:30 czasu pacyficznego

760
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
zostanie ogłoszony werdykt
w sprawie Michaela Jacksona.

761
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Wszyscy byli w szoku.

762
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
Serce waliło mi jak oszalałe.

763
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
Ława przysięgłych liczy 12 osób.

764
00:43:04,760 --> 00:43:07,400
Jeśli jedna z nich wyrazi wątpliwość

765
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
co do któregoś z zarzutów,
zostanie uniewinniony.

766
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Szeryf powiedział: „Wiedz,

767
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
że gdy twój przyjaciel
zostanie uznany za winnego,

768
00:43:15,520 --> 00:43:22,440
tak szybko go wyprowadzimy z sali,
że zakręci ci się w głowie”.

769
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
Pomyślałem…

770
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
„On wie coś, czego ja nie wiem”.

771
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
Michael Jackson zostanie uznany winnym.

772
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
Wyrok ławy przysięgłych
zostanie odczytany po jego przybyciu.

773
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
Na tym ujęciu z helikoptera
widać jego kawalkadę.

774
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
Życie Michaela zależało
od decyzji ławy przysięgłych.

775
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
Był w szoku.

776
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
Znalazłem fragment w Biblii,
Księga Izajasza 41,

777
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
i dałem go jego matce, Katherine.

778
00:43:55,640 --> 00:43:57,520
Kazałem jej to przeczytać.

779
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
„Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą.

780
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
Nie trwóż się, bo Ja jestem twoim Bogiem.

781
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
Umocnię cię i wspomogę.

782
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
Podtrzymam cię mą prawicą sprawiedliwą.

783
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
Wszyscy, którzy się na ciebie gniewają,
zawstydzeni będą i pohańbieni.

784
00:44:15,520 --> 00:44:17,040
Ja, Pan, twój Bóg,

785
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
ująłem cię za prawicę i mówię ci:

786
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą”.

787
00:44:31,600 --> 00:44:33,160
Chwileczkę.

788
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
To przywołuje wspomnienia.

789
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
To mnie przenosi do tamtej chwili.

790
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
Michael Jackson za chwilę pozna swój los.

791
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
Za nami ponad 60 dni
rozpatrywania dowodów, zeznań

792
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
i spóźnień do sądu.

793
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
Za około 50 minut.

794
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Relacja na żywo.

795
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Ława przysięgłych ogłosi wyrok.

796
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
Michael!

797
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
Widzimy, jak świta Michaela Jacksona
przybywa do sądu.

798
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
Tłumy fanów, mediów, wszyscy w ścisku.

799
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
POLSKA CIĘ KOCHA

800
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
Może to być ostatni raz,

801
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
kiedy Michael Jackson
jest wolnym człowiekiem.

802
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
Pamiętam jego wyraz twarzy.

803
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
Pomyślałam: „Wow”.

804
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
Szedł powoli, jakby to był marsz śmierci.

805
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
Miał pusty wyraz twarzy.

806
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Żadnych emocji.

807
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
Jakby był zombie, które tylko egzystuje.

808
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
Sędzia zgodził się na transmisję audio.

809
00:45:47,160 --> 00:45:49,920
Wszyscy usłyszymy to w tym samym czasie.

810
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
Ława przysięgłych wchodzi do pokoju narad.

811
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
Diane Dimond, pierwszy rząd.

812
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
Każdy mięsień w moim ciele był napięty,

813
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
bo po tylu miesiącach
to w końcu miało się skończyć.

814
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
Niezależnie od tego,
czy ktoś go wspierał, czy nie,

815
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
wszyscy byli zdenerwowani.

816
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Wszyscy prawnicy wstali.

817
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
Michael Jackson wstał
i czekał na odczytanie wyroku.

818
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
Wszyscy słuchaliśmy.

819
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
Pierwsze słowa, które usłyszeliśmy
z sali sądowej.

820
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
Mikrofon włączony.

821
00:46:36,160 --> 00:46:40,320
Lud stanu Kalifornia, powód,
kontra Michael Joe Jackson, oskarżony.

822
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Wyrok wobec zarzutu pierwszego.

823
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
My, ława przysięgłych,

824
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
uznajemy oskarżonego za niewinnego spisku,

825
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
o który oskarżono go w pierwszym punkcie.

826
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
Wyrok wobec zarzutu drugiego.

827
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
Niewinny czynu lubieżnego
na nieletnim dziecku.

828
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
Wyrok wobec zarzutu trzeciego.

829
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
Michael Jackson jest wolny.

830
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
Wyrok w sprawie dziesiątego zarzutu.

831
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
Niewinny dostarczania alkoholu.

832
00:47:06,840 --> 00:47:08,440
Niewinny w każdym punkcie.

833
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
Michael uniewinniony. Mówiłem.

834
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
Michael był prześladowany
za zbrodnie, których nie popełnił.

835
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
Dziś to udowodniono.

836
00:47:17,760 --> 00:47:21,240
Krzyczeli tak głośno,
że było ich słychać w sądzie.

837
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
Rozkleiłam się.

838
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
Nie mogłam przestać płakać.
To było bardzo emocjonalne.

839
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
Pamiętam łzy.

840
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
Cieszyłam się, ale nie miałam już siły
na nic więcej.

841
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
Straciłam przytomność.

842
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Wylądowałam na noszach.

843
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
Koniec końców

844
00:47:41,720 --> 00:47:44,720
Michael zawsze był niewinny
i jest kochany.

845
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
Brak dowodów! Niewinny!

846
00:47:50,600 --> 00:47:53,200
To było trudne. Niewinny.

847
00:47:53,280 --> 00:47:55,040
To nie znaczy, że jest niewinny.

848
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
To znaczy, że nie jest winny zarzutów.

849
00:47:58,760 --> 00:48:05,720
Wydaje mi się, że prokuratura
trochę to schrzaniła.

850
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
Myślę, że prokuratura
niepotrzebnie skomplikowała sprawę,

851
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
dodając zarzuty o spisek.

852
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
On jest niewinny. Zawsze był.

853
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
Obrońca Tom Mesereau powiedział:

854
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
„Jeśli macie wątpliwości
co do oskarżeń tej rodziny,

855
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
musicie go uniewinnić”. I tak zrobili.

856
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
Najgorsze słowa, jakie można usłyszeć,
to „niewinny”.

857
00:48:29,880 --> 00:48:34,400
To najgorsza chwila,
jaką można przeżyć jako prokurator.

858
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
Ale tak się stało.

859
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
Jesteśmy profesjonalistami.
Uniewinniono go.

860
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
Ława przysięgłych wydała werdykt.
To koniec.

861
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
Patrzę na Michaela Jacksona.
Nie wyglądał na szczęśliwego.

862
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
Odwrócił się do Toma Mesereau:
„Co się stało?”.

863
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
Tom Mesereau musiał mu szepnąć:
„Wygraliśmy”.

864
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Odwróciłam się
i Michael Jackson spojrzał na mnie.

865
00:48:58,680 --> 00:49:00,840
Powiedział: „Dziękuję”

866
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
i ukłonił się.

867
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
Odpowiedziałam: „Tylko wykonuję
swoją pracę”.

868
00:49:08,880 --> 00:49:10,240
Podszedłem do Michaela.

869
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
„Gratulacje, Mike, udało się”.

870
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Spojrzał na mnie nieobecnym wzrokiem.

871
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
To był dla niego trudny proces.

872
00:49:18,040 --> 00:49:19,840
Chwile upokorzenia,

873
00:49:19,920 --> 00:49:22,960
cierpienia, wstydu, bólu fizycznego.

874
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
To nie był dzień,
w którym chciałby świętować.

875
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
Wsadziliśmy go do auta.

876
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
Było stosunkowo cicho.

877
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Widziałem, jak odchylił się do tyłu

878
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
i westchnął.

879
00:49:40,240 --> 00:49:42,440
I chyba dotarło do niego,

880
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
że to koniec.

881
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Że wraca do domu.

882
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
„Jestem wolnym człowiekiem”.

883
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
Miałem to wyidealizowane,
romantyczne odczucie.

884
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
Teraz odzyska swoje życie.

885
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
Z tego błędu wyprowadził mnie
jego menedżer, Frank DiLeo.

886
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
Powiedział do mnie:

887
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
„Nie rozumiesz”.

888
00:50:09,240 --> 00:50:10,280
„Czego?”

889
00:50:10,360 --> 00:50:14,560
Powiedział: „To zrujnowało życie Michaela.

890
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
Nigdy się po tym nie pozbiera”.

891
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
To mnie uderzyło.

892
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
Pomyślałem: „Boże, on ma rację”.

893
00:50:25,320 --> 00:50:29,680
Michael wiedział,
że wiele osób uważało go za winnego,

894
00:50:29,760 --> 00:50:31,840
niezależnie od wyroku.

895
00:50:33,080 --> 00:50:37,000
Kluczowym elementem sprawy
były zeznania chłopca,

896
00:50:37,080 --> 00:50:38,760
jego młodszego brata i matki.

897
00:50:38,840 --> 00:50:42,520
Ława przysięgłych odrzuciła
zeznania całej trójki.

898
00:50:42,600 --> 00:50:47,480
Gavin wciąż powtarzał: „Nie uwierzyli mi”.

899
00:50:47,560 --> 00:50:49,680
„Dlaczego mi nie uwierzyli?”

900
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
Taki już jest.

901
00:50:53,280 --> 00:50:55,160
Czuł, że zawiódł.

902
00:50:55,240 --> 00:50:56,960
„Dlaczego mi nie uwierzyli?”

903
00:50:57,520 --> 00:51:01,320
W tej sprawie: niewinny zarzutu spisku…

904
00:51:01,400 --> 00:51:05,040
Ludzie wciąż się zastanawiali,
czy był winny.

905
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
A może niewinny?

906
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
Choć proces dotyczył
oskarżeń o molestowanie,

907
00:51:13,520 --> 00:51:17,000
był też procesem
o najbardziej kruchą obsesję Ameryki,

908
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
a może i świata.

909
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Michael Jackson zaskoczył świat muzyki.

910
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
ALEJA GWIAZD

911
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
Album jest na pierwszym miejscu
od 57 tygodni.

912
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
Nasza obsesja na punkcie sławy,
celebrytów i statusu

913
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
zderzyła się z podejrzeniami
wobec naszej ikony.

914
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
Jest trochę dziwny.

915
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
Wszystkie te rzeczy
zderzyły się w tym procesie.

916
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
Najbardziej znana, kontrowersyjna osoba
na świecie walczy o życie.

917
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
Plotki podsycane przez tabloidy.

918
00:51:48,720 --> 00:51:54,640
Za każdym razem, gdy oglądamy
program lub czytamy brukowce,

919
00:51:54,720 --> 00:52:00,440
one tylko dolewają oliwy do ognia,

920
00:52:00,520 --> 00:52:02,200
w którym był Jackson.

921
00:52:02,880 --> 00:52:05,160
Musieliśmy ocenić sytuację.

922
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
W co wierzymy?

923
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
A w co nie wierzymy?

924
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
W końcu musieliśmy spojrzeć w lustro.

925
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
Nie wiem, czy ten widok nam się spodobał.

926
00:52:22,280 --> 00:52:27,240
MICHAEL JACKSON
ZMARŁ CZTERY LATA PÓŹNIEJ.

927
00:52:29,800 --> 00:52:34,440
RODZINA ARVIZO OD CZASU PROCESU
NIE WYPOWIADA SIĘ PUBLICZNIE.

928
00:52:36,560 --> 00:52:39,200
MUZYKA MICHAELA DOCIERA DO NOWYCH POKOLEŃ

929
00:52:39,280 --> 00:52:40,920
I INSPIRUJE MILIONY LUDZI.

930
00:52:41,000 --> 00:52:42,920
MICHAEL WCIĄŻ JEST KRÓLEM POPU.

931
00:53:25,840 --> 00:53:28,760
Napisy: Agata Martelińska