1
00:00:11,680 --> 00:00:15,560
คุณแจ็กสัน เรากลับมาต่อหลังพักกลางวัน

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
ช่วงพักกลางวันมีอะไรเกิดขึ้น
ที่ส่งผลต่อความสามารถของคุณ

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
ในการจดจำหรือเล่าเรื่องราวไหม

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
ไม่ครับ

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,320
คุณรู้จักคนที่ชื่อจอร์ดี้ แชนด์เลอร์ไหม

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
- ใครนะ
- เราจะไม่พูดเรื่องนั้น

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
ไม่ต้องตอบ

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
เราจะไม่พูดว่าเขารู้จักใครหรือไม่รู้จักใคร

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
ถ้าคุณอยากถามคำถามก็ถามมาเลย แต่…

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
ผมเชื่อว่ามันเกินขอบเขต
ของประเด็นที่สามารถเปิดเผยได้ในคดีนี้

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
ไมเคิล แจ็กสันนั่งยิ้มอยู่ตรงนั้น

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
เขาต้องรู้จักจอร์ดี้ แชนด์เลอร์อยู่แล้ว

13
00:00:52,680 --> 00:00:56,240
คุณยืนยันจะแนะนำให้คุณแจ็กสัน

14
00:00:56,320 --> 00:00:58,120
ไม่ตอบคำถามใดๆ

15
00:00:58,200 --> 00:01:02,280
ที่เกี่ยวข้องกับจอร์ดี้ แชนด์เลอร์ในทุกกรณีใช่ไหม

16
00:01:03,880 --> 00:01:08,120
นี่เป็นข้อกล่าวหาล่วงละเมิดครั้งแรก
ต่อไมเคิล แจ็กสัน

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,280
คดีแชนด์เลอร์เกิดขึ้นประมาณสิบปี

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,520
ก่อนหน้าคดีของเกวิน

19
00:01:14,040 --> 00:01:17,480
ผมอยากให้คณะลูกขุนเข้าใจว่า
ชายคนนี้เคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน

20
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
ไมเคิล!

21
00:01:18,600 --> 00:01:21,040
ผมอยากเอาหลักฐานนั้นมาแสดง

22
00:01:21,120 --> 00:01:23,560
ว่าเขามีแนวโน้มจะก่ออาชญากรรมทางเพศ

23
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
มันอาจพลิกโฉมหน้าของคดีนี้ได้เลย

24
00:01:26,680 --> 00:01:30,520
คณะลูกขุนคดีแจ็กสันจะฟังคำกล่าวหา
คดีล่วงละเมิดทางเพศในอดีต

25
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
นี่คือคำตัดสินที่สำคัญอย่างยิ่ง

26
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
เรื่องนี้ต้องมีมูลแน่นอน

27
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
มันเป็นหลักฐานที่มีน้ำหนักมาก

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
และทุกครั้งที่ผมทำแบบนั้น
ในคดีล่วงละเมิดทางเพศเด็ก ผมจะชนะ

29
00:01:44,160 --> 00:01:48,160
ไมเคิลเป็นผู้บริสุทธิ์!

30
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
เนเวอร์แลนด์

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,080
เกาะในจินตนาการที่เขาสร้างขึ้นนี้…

32
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
เป็นอสังหาริมทรัพย์ขนาดใหญ่
ที่มีคนงานอยู่มากมาย

33
00:02:04,040 --> 00:02:08,600
ผมเชื่อว่าคนทำความสะอาด
พนักงานอาวุโส เลขานุการ

34
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
คนคุ้มกันบางคน รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

35
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
ผมมั่นใจว่าบางคนก็มีส่วนรู้เห็น

36
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
พวกเขาจะไม่รู้ได้ยังไง

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
พวกเขารู้ว่าต้องอยู่ให้ไกลในตอนไหนและจุดไหน

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
พวกเขารู้ว่าตราบใดที่ยังทำงานที่นี่

39
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
อย่าได้คิดเอาเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ไปแพร่งพรายให้ใครรู้เชียว

40
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
ไม่งั้นได้เจอดีแน่ๆ

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
เราอยากให้คณะลูกขุนรู้ว่าพวกเขาเห็นอะไร

42
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
(การพิจารณาคดีวันที่ 23)

43
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
การพิจารณาคดีไมเคิล แจ็กสัน
กลับมาเริ่มอีกครั้งในวันนี้

44
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
คณะลูกขุนยังคงฟังคำให้การ
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาล่วงละเมิดในอดีต

45
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
ต่อผู้ที่ประกาศตนว่าเป็นราชาเพลงป๊อป

46
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
(พอได้แล้ว! ไมเคิลบริสุทธิ์!)

47
00:02:54,880 --> 00:02:59,400
อดีตคนงานหลายคน
มาให้การว่าเป็นเวลาหลายปีแล้ว

48
00:02:59,480 --> 00:03:02,880
ที่ไมเคิล แจ็กสัน
ล่อลวงเด็กผู้ชายไปที่เนเวอร์แลนด์

49
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
และล่วงละเมิดทางเพศพวกเขา

50
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
เรื่องนั้นอาจพลิกเกมได้เลย

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
ในแต่ละวัน เราจะได้ยินรายละเอียดชวนสลดใจ

52
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
กับสิ่งที่คนอ้างว่าพวกเขาเห็น

53
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
ไมเคิล แจ็กสันรู้ว่าพวกเขาเห็นอะไร

54
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
ฉันเคยสัมภาษณ์อดีตคนงานของเขา

55
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
ซึ่งล้วนพูดถึงพฤติกรรมไม่เหมาะสม
ระหว่างไมเคิลกับพวกเด็กผู้ชาย

56
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
ไม่มีใครออกมาเปิดเผย
จนกระทั่งเราไปดึงพวกเขาออกมา

57
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
พอขึ้นศาล คุณก็ต้องตอบคำถาม

58
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
(แจ็กโก้ฟ้องฉัน ฯลฯ)

59
00:03:35,080 --> 00:03:37,280
ฉันจะอ่านจากสมุดจดของฉันนะ

60
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
ราล์ฟ ชาคอน เขาเป็นรปภ.ที่เนเวอร์แลนด์

61
00:03:42,520 --> 00:03:46,800
คืนหนึ่งตอนที่เขาตรวจตรา
แถวห้องอาบน้ำ ตรงสระว่ายน้ำ

62
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
ก็เห็นไมเคิลกับจอร์ดี้ แชนด์เลอร์
ซึ่งเปลือยอยู่ทั้งคู่

63
00:03:50,960 --> 00:03:55,440
"ผมเห็นคุณแจ็กสันลูบผมลูบหน้าเด็กชายคนนั้น

64
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
และไมเคิล แจ็กสันก็ใช้ปากให้เด็กชาย"

65
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
บลังก้า ฟรานเซีย อดีตแม่บ้าน

66
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
พูดถึงการเห็นเวด ร็อบสัน
ในห้องอาบน้ำกับไมเคิล แจ็กสัน

67
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
คำให้การยังคงหลั่งไหลเข้ามา

68
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
อดีตพนักงานอีกคนขึ้นให้การ

69
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
อดีตเชฟจากเนเวอร์แลนด์ ชื่อฟิลลิป เลอมาร์ค

70
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
เขาให้การว่าไมเคิล แจ็กสัน
กำลังเล่นวิดีโอเกม "ทริลเลอร์"

71
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
กับดาราหนังอย่างแม็กเคาเลย์ คัลกิน

72
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
และมือซ้ายของไมเคิล แจ็กสัน
อยู่ในกางเกงของเด็กคนนั้น

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
คำถามคือ ทำไมคุณไม่ไปแจ้งตำรวจ

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
เขาตอบว่า "คงไม่มีใครเชื่อผมหรอก"

75
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
ไม่มีแม้แต่รายเดียวที่ยืนยันได้ว่า

76
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
เท่าที่พวกเขารู้ ไมเคิล แจ็กสัน

77
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
เคยมีแขกผู้ใหญ่มาค้างคืนที่ห้องของเขาเลย

78
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
แม้แต่ภรรยา ทั้งที่เขาแต่งงานถึงสองรอบ

79
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
มีแต่เด็กผู้ชายวัยรุ่นมาค้างที่ห้องเขา

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
ผู้สื่อข่าวเริ่มพากันพูดว่า

81
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
"นี่มันเรื่องใหญ่กว่าที่เราคิดไว้ซะอีก
ไม่ใช่แค่ครอบครัวอาร์วีโซ"

82
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
ตามคำให้การของพยาน

83
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
มีเด็กจากเรื่อง "โดดเดี่ยวผู้น่ารัก"
แม็กเคาเลย์ คัลกิน

84
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
เวด ร็อบสัน เบรตต์ บาร์นส์

85
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
และจอร์แดน แชนด์เลอร์

86
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
มันดูเป็นรูปแบบซ้ำๆ ของเด็กชายก่อนช่วงวัยรุ่น

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
แทบจะเหมือนสายพานเลย

88
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
พวกเขาเข้ามาตอนเด็ก พอโตแล้วก็ออกไปอีกฝั่ง

89
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
จิม เล่าให้ฟังหน่อยสิคะ

90
00:05:15,040 --> 00:05:20,560
เด็กอีกห้าคนที่แจ็กสันถูกกล่าวหาว่า
ล่อลวงและล่วงละเมิด

91
00:05:20,640 --> 00:05:24,120
อาจทำให้คณะลูกขุน
ตัดสินใจหันหลังให้ไมเคิล แจ็กสันได้

92
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
(เมลิสซ่า เฮอราร์ด
ลูกขุนหมายเลขแปด)

93
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
มันทำให้ฉันหยุดคิด

94
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
"ว้าว ถ้ามันเป็นเรื่องเดียวกัน
กับที่เกิดขึ้นกับเกวินล่ะ

95
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
แบบว่า วิธีการเดียวกันน่ะ"

96
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
เด็กชายห้าคน

97
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
แต่มีแค่คนเดียวที่จะขึ้นให้การ ถูกไหมคะ

98
00:05:41,480 --> 00:05:44,600
เด็กชายสี่คน
จอร์ดี้ แชนด์เลอร์, เบรตต์ บาร์นส์

99
00:05:44,680 --> 00:05:46,640
เวด ร็อบสัน และแม็กเคาเลย์ คัลกิน

100
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
ไม่มีใครยอมคุยกับเรา

101
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
สุดท้ายเราก็เหลือแค่คนเดียว

102
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
(เงินปิดปาก)

103
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
บลังก้า ฟรานเซียเป็นแม่บ้านคนหนึ่ง

104
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
เธอมีลูกชายวัยรุ่นชื่อเจสัน

105
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
ซึ่งตอนนี้โตแล้ว และให้ความร่วมมือกับเรา

106
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
เขามาขึ้นให้การเป็นพยานฝ่ายเรา

107
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
ตอนที่เขาเดินเข้ามาครั้งแรก
ฉันเห็นว่าไมเคิล แจ็กสันมองเขา

108
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
แล้วก็รีบหันกลับ จ้องตรงไปข้างหน้าอย่างเดียว

109
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
เจสัน ฟรานเซีย เป็นศิษยาภิบาลเยาวชน
ตอนอายุราวๆ 8-10 ขวบ

110
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
เขาบอกว่าเขาถูก
ไมเคิล แจ็กสันล่วงละเมิดสามครั้ง

111
00:06:21,760 --> 00:06:24,600
"คำถามคือ 'มือเขาสัมผัส
อวัยวะเพศของคุณไหม'

112
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
'ครับ ผ่านเสื้อผ้า'

113
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
'มือเขาอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหน'

114
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
'นานเท่ากับการ์ตูนสองตอน'"

115
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
มันสะเทือนใจจริงๆ

116
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
ฉันเคยสัมภาษณ์แม่ของเขา
ถึงเหตุการณ์พวกนี้ในปี 1993

117
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
และตอนนี้ ผ่านมานานหลายปี

118
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
ลูกชายของเธอก็กำลังเล่าเรื่องเดียวกันเป๊ะๆ

119
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
ฉันรู้สึกจุกจริงๆ ค่ะ

120
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
คำให้การของเขาทำให้ฉันจุกจริงๆ

121
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
มีพยานคนแล้วคนเล่า

122
00:06:59,720 --> 00:07:04,000
ที่ให้การว่าแจ็กสันมีรูปแบบซ้ำๆ
และพฤติกรรมล่วงละเมิดเด็ก

123
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
คณะลูกขุนจะนำสิ่งนั้นมาพิจารณา

124
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
และพวกเขาจะลำบากใจ

125
00:07:07,960 --> 00:07:11,200
ที่จะบอกว่า
แจ็กสันไม่ใช่พวกใคร่เด็กในคดีนี้

126
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
ฝ่ายอัยการบอกว่า "เราจัดการเขาได้แล้ว"

127
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
เขาเป็นพวกใคร่เด็กต่อเนื่อง

128
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
ทั้งหมดนั้นมันไร้สาระสิ้นดี

129
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
พวกคนที่มาให้การ

130
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
ฟรานเซีย, ชาคอน, แม็กมานัส, เลอมาร์ค

131
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
พวกอดีตคนงานที่โกรธแค้น

132
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
พวกเขามีความแค้นส่วนตัว

133
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
และเราจะพิสูจน์ให้เห็น

134
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
ทนายความหลักของแจ็กสัน
ทอม เมเซอโรโต้กลับอย่างดุเดือด

135
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
ฝ่ายจำเลยรุกไล่พยานทุกปากอย่างแยบยล

136
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
จับพวกเขารวมไว้ในกลุ่มเดียว

137
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
ซึ่งก็คือกลุ่มพวกต้มตุ๋น

138
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
คนพวกนี้บางคนได้รับเงินจากสื่อ
เพื่อแลกกับข่าวของพวกเขา

139
00:07:54,560 --> 00:07:58,720
มีรายงานว่าแม่บ้านขายข่าวของเธอ
ให้ "ฮาร์ดก็อปปี้" ในราคา 20,000 ดอลลาร์

140
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
เขามีความลับของทุกคนอยู่ในมือ

141
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
คุณได้เงิน 20,000 ดอลลาร์เหรอ

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
ความจริงก็คือ ย้อนกลับไปในยุค 90

143
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
รายการทีวีแท็บลอยด์จ่ายเงินให้ผู้คน

144
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
ทุกคนรู้เรื่องนี้

145
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
(คำให้การของคนขายข่าว)

146
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
ตอนนี้ชื่อเสียงของพวกเขา
กำลังถูกขยี้ยับเยินกลางศาล

147
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
เขาสุดยอดจริงๆ

148
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
เขาใช้ข้อเท็จจริงและน้ำเสียง
ที่ทำให้คณะลูกขุนคิดว่า

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
"โอ้โฮ คนพวกนี้เชื่อไม่ได้เลย"

150
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
ค่ะ ในความเห็นฉัน พวกเขาหิวเงิน

151
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
ผู้คนอยากได้เงินของไมเคิล แจ็กสัน

152
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

153
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
ผมว่าเราซักค้านได้เข้าเป้ามาก

154
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
พวกเขาส่งพยานที่ขาดความน่าเชื่อถือมา

155
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
พยานโจทก์ทุกคน

156
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
ต่างมีความแค้นส่วนตัวไม่มากก็น้อย

157
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
นี่ก็แค่การสาดโคลนเพิ่มของเมเซอโร

158
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
มีพยานขึ้นให้การถึงสิบปาก
แต่เขาบอกว่าทุกคนลวงโลกและต้มตุ๋น

159
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
คุณต้องเชื่อว่าทั้งสิบคนนี้
ยอมเสี่ยงเบิกความเท็จและหมิ่นประมาท…

160
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
พวกเขาทำรูปคดีได้แน่นหนาเลย

161
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
เป็นเรื่องความน่าเชื่อถือ ไม่ใช่หลักฐานเชิงวัตถุ

162
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
ทั้งหมดนี้ยังคงค้างคา รอให้คณะลูกขุนพิจารณา

163
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
(การพิจารณาคดีวันที่ 27)

164
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
ฉันคิดว่าฝ่ายอัยการต้องงัดไม้เด็ดออกมาได้แล้ว

165
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
ไมเคิลเป็นผู้บริสุทธิ์!

166
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
แม้ว่าตอนนั้น
สถานการณ์ของฝ่ายโจทก์จะดูแย่แค่ไหน

167
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
แต่สิ่งที่พวกเขาทำต่อมา
ฉันก็คิดว่ามันยอดเยี่ยมเลย

168
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
จะมีใครเหมาะขึ้นให้การไปกว่า

169
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
แม่ของจอร์ดี้ แชนด์เลอร์

170
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
เด็กชายที่ได้เงินหลายล้านดอลลาร์
เพื่อปิดปากอีกล่ะ

171
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
ดังนั้นจูน แชนด์เลอร์จึงมาขึ้นให้การ

172
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
ตอนที่เรารู้ว่าจูน แชนด์เลอร์จะขึ้นให้การ

173
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
มันก็เกิดความโกลาหลขึ้นน่ะ

174
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
มันกลับมาหลอกหลอนเรา

175
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
เพื่อจะเข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน

176
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
ที่แม่ของจอร์ดี้ แชนด์เลอร์มาขึ้นให้การ

177
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
คุณต้องย้อนกลับไปเมื่อสิบปีก่อน

178
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
พร้อมกับสมุดจดเล่มนี้

179
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
สมุดเล่มแรกที่ฉันใช้บันทึกเรื่องไมเคิล แจ็กสัน

180
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
นี่คือเรื่องราวที่เรานำเสนอเมื่อปี 1993

181
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
คืนนี้ทั้งอเมริกาต้องช็อกกับเรื่องอื้อฉาว

182
00:10:10,360 --> 00:10:12,560
ที่รุมเร้าป๊อปสตาร์ ไมเคิล แจ็กสัน

183
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
แบร์รี่ ฉันไม่อยากพูดเกินจริงนะ

184
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
ฉันพยายามจะเป็นนักข่าวที่รอบคอบ

185
00:10:16,880 --> 00:10:20,320
แต่เราอาจกำลังได้เห็น
การล่มสลายของซูเปอร์สตาร์คนหนึ่ง

186
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
แหล่งข่าวในลอสแอนเจลิสบอกว่า
เด็กชายวัย 13 อ้างว่าโดนล่วงละเมิดทางเพศ

187
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
ซึ่งนำไปสู่การสอบสวนไมเคิล แจ็กสัน

188
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
(ปีเตอร์แพนหรือคนวิตถาร)

189
00:10:28,160 --> 00:10:31,240
คดีนี้อยู่ในความรับผิดชอบ
ของหน่วยคดีล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

190
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
ภายใต้กองคดีเยาวชน
ของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

191
00:10:38,280 --> 00:10:42,160
ครั้งแรกที่เราไปซักถามเหยื่อ
คือที่บ้านพ่อของเขา

192
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
พ่อแม่เขาหย่ากันแล้ว

193
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
ข้อกล่าวหาคือเขามี
ความสัมพันธ์ทางเพศกับไมเคิล แจ็กสัน

194
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
เหยื่อให้รายละเอียดชัดมาก

195
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
ข้อกล่าวหาหนึ่งคือพวกเขาอาบน้ำด้วยกัน

196
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
เขาวาดรายละเอียดเฉพาะ
ของร่างกายของคุณแจ็กสันออกมา

197
00:11:00,680 --> 00:11:06,400
เขาวาดส่วนลับของคุณแจ็กสัน
โดยเฉพาะตรงของลับ

198
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
บอกว่าคุณแจ็กสันมีรอยบนอวัยวะเพศ

199
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
เพราะรายละเอียดที่เขาให้กับฉัน

200
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ในห้อง

201
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
ไม่มีทางเลยที่เขาจะกุเรื่องนี้ขึ้นมาได้

202
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
ทนายของครอบครัวแจ็กสันต้องรับรอง

203
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
ว่าไมเคิลจะยินยอมให้
ตรวจร่างกายแบบถอดเสื้อผ้า

204
00:11:30,240 --> 00:11:33,400
ตำรวจจะได้เห็นว่าส่วนต่างๆ ของร่างกายเขา

205
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
ตรงกับคำบรรยายหรือไม่

206
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
มีการใช้หมายตรวจค้นร่างกาย
เพื่อถ่ายภาพไมเคิล แจ็กสัน

207
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
ตอนนั้นคุณแจ็กสันสติแตกเลย

208
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
เขาตะโกน กรีดร้อง โวยวายใส่ทนายของเขา

209
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
"คุณปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง"

210
00:11:49,000 --> 00:11:51,160
พวกเขาแสดงหมายตรวจค้นร่างกาย

211
00:11:51,240 --> 00:11:53,720
ซึ่งอนุญาตให้พวกเขาดู
และถ่ายภาพร่างกายของผมได้

212
00:11:53,800 --> 00:11:58,000
รวมถึงอวัยวะเพศ บั้นท้าย ลำตัวส่วนล่าง

213
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
ต้นขา และส่วนอื่นๆ ที่พวกเขาต้องการ

214
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
นี่เป็นครั้งแรกที่โลกได้เห็นไมเคิล แจ็กสัน

215
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
ปฏิเสธข้อกล่าวหาล่วงละเมิดทางเพศ

216
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
ในข้อความที่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์
จากฟาร์มซานตาบาร์บาราของเขา

217
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
เขาบรรยายด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ
กับการถูกเจ้าหน้าที่เข้าตรวจค้นร่างกาย

218
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
มันเป็นประสบการณ์ที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตผม

219
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
(การสอบสวนคดีล่วงละเมิด)

220
00:12:21,440 --> 00:12:27,640
เท่าที่ฉันเข้าใจ
มีสายสืบบางคนสามารถยืนยันภาพร่างได้

221
00:12:27,720 --> 00:12:31,400
ว่ามันตรงกับทั้งรูปถ่ายและรอยต่างๆ

222
00:12:31,480 --> 00:12:34,760
ที่ไมเคิล แจ็กสันมีอยู่บนร่างกาย

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
(พาร์กเกอร์ เซ็นเตอร์)

224
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
เรารู้ว่ารูปคดีเราได้เปรียบ

225
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
แต่เหยื่อไม่อยากดำเนินคดีอาญา

226
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
เด็กชายที่เป็นตัวจุดชนวนให้เกิดการสืบสวนนี้

227
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
เพิ่งแจ้งเราว่าเขาไม่ต้องการมีส่วนร่วม

228
00:12:51,400 --> 00:12:55,320
เราจึงต้องปฏิเสธการสั่งฟ้อง
ในคดีที่เกี่ยวข้องกับนายแจ็กสัน

229
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

230
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
เราไม่มีเหยื่อ

231
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
เราไม่มีใครยอมออกมาให้ปากคำ

232
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
เราไม่มีคดีแล้ว

233
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
การยอมความเสร็จสิ้น

234
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
และเด็กที่กล่าวหาแจ็กสัน
ก็กลายเป็นเศรษฐีใหม่ของแคลิฟอร์เนีย

235
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
ไมเคิล แจ็กสันรู้ดีว่า
เด็กคนนี้สามารถทำอะไรกับเขาได้

236
00:13:12,360 --> 00:13:17,920
และเงิน 23 ล้านดอลลาร์
คือการช่วยให้ไมเคิล แจ็กสันไม่ติดคุก

237
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
ผมพูดกับเขาว่า
"แต่นั่นต้องเป็นครั้งสุดท้ายนะ ไมค์

238
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
อย่าให้ใครเห็นคุณอยู่ใกล้ชิดเด็กๆ อีกเด็ดขาด"

239
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
ไมเคิลเป็นผู้บริสุทธิ์!

240
00:13:32,840 --> 00:13:36,160
ไมเคิลเป็นผู้บริสุทธิ์!

241
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
แม่ของเหยื่อตามข้อกล่าวหาในปี 1993

242
00:13:40,440 --> 00:13:44,360
เป็นพยานปากที่ 51 ที่ขึ้นให้การฝ่ายอัยการ

243
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
จูน แชนด์เลอร์ พยานที่น่าเชื่อถือมากคนนี้

244
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
นี่เป็นครั้งแรกที่คณะลูกขุนจะได้ฟัง

245
00:13:50,160 --> 00:13:52,840
ความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายเธอ

246
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
ทุกอย่างยกเว้น
การบรรยายถึงการล่วงละเมิดจริงๆ

247
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
แต่เรื่องอื่นเธอพูดได้หมด

248
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
คำให้การของจูน แชนด์เลอร์สะกดคนฟังได้

249
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
เธอบอกว่าเธอกับลูกชายและลูกสาวคนเล็ก

250
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
เดินทางรอบโลกไปกับไมเคิล แจ็กสัน

251
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
มันเป็นช่วงชีวิตที่วุ่นวายมาก

252
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
จูน แชนด์เลอร์ขึ้นให้การ

253
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
เป็นช่วงปลายเดือนมีนาคม 1993
ที่พวกเขาไปลาสเวกัส

254
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
แจ็กสันมาหาเธอทั้งน้ำตา

255
00:14:35,040 --> 00:14:39,320
"คุณไม่ไว้ใจผม เราเป็นครอบครัวกัน
ทำไมถึงไม่ให้จอร์แดนอยู่กับผม"

256
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
เธอบอกว่า "แกอยู่กับคุณนะ"

257
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
"แต่ทำไมไม่ใช่ที่ห้องนอนผม"

258
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
ไมเคิลตัวสั่นเทาพลางพูดว่า

259
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
"เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
จอร์ดี้กำลังสนุกอยู่กับผม

260
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
ทำไมเขาถึงนอนเตียงผมไม่ได้
มันไม่มีอะไรผิดเลย

261
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คุณไม่ไว้ใจผมเหรอ"

262
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
และสุดท้าย เธอก็ยอมให้เขานอนกับแจ็กสัน

263
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
และหลังจากนั้น
เขาก็นอนกับไมเคิล แจ็กสันตลอด

264
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
เอ็มเจมาค้างคืนที่บ้านเธอ
ในซานตาโมนิกามากกว่า 30 ครั้ง

265
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
พวกเขานอนที่ไหน "ในห้องนอนลูกชายฉัน"

266
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
คำถาม "ในห้องนั้น
มีเตียงมากกว่าหนึ่งเตียงไหม"

267
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
"ไม่"

268
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
แค่คิดฉันก็ขนลุกแล้ว

269
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
คุณสลัดความคิดออกไปไม่ได้เลยว่าผู้หญิงคนนี้

270
00:15:23,760 --> 00:15:28,400
ถูกหว่านล้อมจนยอมให้ลูกชายตัวเอง
ไปนอนกับไมเคิล แจ็กสัน

271
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
เขาอายุแค่ 12 ปีนะ

272
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
แจ็กสันให้สร้อยข้อมือคาร์เทียร์
ราคาแพงมากกับเธอ

273
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
และหลังจากนั้น
ทุกครั้งที่แจ็กสันกับจอร์ดี้อยู่ด้วยกัน

274
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
พวกเขาจะนอนเตียงเดียวกัน

275
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
คุณรู้สึกได้ว่าเธอขายลูกชายตัวเอง

276
00:15:43,000 --> 00:15:47,480
แล้วเธอก็บอกคณะลูกขุนว่า
เธอไม่ได้เจอลูกชายมา 11 ปีแล้ว

277
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
คุณสัมผัสได้ว่า
จูน แชนด์เลอร์รู้ตัวว่าเธอทำผิดพลาด

278
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
เธอยอมให้เขาเข้าถึงลูกชาย
ซึ่งตอนนี้เธอรู้สึกผิด

279
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด

280
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
ฉันเห็นได้จากสีหน้าเธอ เวลาที่พูดถึงจอร์ดี้

281
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถกลับมา

282
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
มีความสัมพันธ์แบบแม่ลูกแบบปกติได้อีก

283
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
มันอาจเป็นแค่การคาดเดา
แต่ผมคิดว่าจอร์แดนโทษเธอ

284
00:16:17,240 --> 00:16:21,000
ที่ไม่ปกป้องเขาจากความสัมพันธ์ที่เลวร้ายนี้

285
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
อย่างที่คนเป็นแม่ควรจะทำ

286
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
แม่ได้เพชร ส่วนผมถูกล่วงละเมิด

287
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
พวกเขาเข้าใจกันแบบนั้น

288
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
มันทั้งน่าใจสลาย
และน่าโกรธแค้นในเวลาเดียวกัน

289
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
ผมจำได้ว่านั่งดูเธอให้การในศาล

290
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
ผมคิดว่า "ผู้หญิงคนนี้
อาจปล่อยหมัดน็อกใส่ไมเคิลได้เลย"

291
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
ผมคิดว่าคณะลูกขุนจะส่งเขาเข้าคุกแน่

292
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
มันทำให้ฉันต้องหยุดคิดว่า "ว้าว"

293
00:16:46,920 --> 00:16:51,720
การได้รู้ว่าไมเคิล แจ็กสันจ่ายเงินให้ครอบครัวนี้

294
00:16:51,800 --> 00:16:54,160
ทำให้คุณสงสัย "หรือว่าเขาผิดจะจริง"

295
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
ไมเคิล ไมเคิล คุณคิดว่า
จูน แชนด์เลอร์พูดความจริงไหม

296
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
ไม่มีความเห็นครับ

297
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
รูปแบบพฤติกรรมที่เธอให้การ
ใกล้เคียงกับคดีในปัจจุบันมาก

298
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
คณะลูกขุนอาจเชื่อจริงๆ ว่าแจ็กสันมีวิธี

299
00:17:07,760 --> 00:17:09,480
ในการล่อลวงเด็กเหล่านี้

300
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
ฝ่ายอัยการกำลังสรุปปิดสำนวน
ในส่วนการล่วงละเมิด

301
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
และเข้าสู่ประเด็นสมคบคิด

302
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
โดยอ้างว่าครอบครัวอาร์วีโซ
ถูกกักขังหน่วงเหนี่ยว

303
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
(การพิจารณาคดีวันที่ 29)

304
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
เจเน็ต อาร์วีโซ แม่ของผู้กล่าวหา
ขึ้นให้การในศาล

305
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
ผู้บริสุทธิ์!

306
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
ไมเคิล!

307
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
ไมเคิล แจ็กสันเผชิญหน้ากับแม่

308
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
ของเด็กชายวัยรุ่น
ที่เขาถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศ

309
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
สำหรับฝ่ายอัยการ เจเน็ต อาร์วีโซ
แม่ของผู้กล่าวหา เกวิน อาร์วีโซ

310
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
เป็นพยานปากสำคัญที่สุดแล้ว

311
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
เธอจะให้การว่าเธอถูกลักพาตัว

312
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
ว่าครอบครัวถูกกักขังหน่วงเหนี่ยว

313
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
และไมเคิล แจ็กสันก็ล่วงละเมิดลูกชายเธอ

314
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
เจเน็ตเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อนมาก

315
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
มีลูกสามคนตั้งแต่อายุยังน้อยมาก
ใช้ชีวิตอยู่แบบยากจน

316
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
พวกเขาอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ห้องเดียว

317
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
แต่งงานกับผู้ชายที่
ใช้ความรุนแรงและทำร้ายร่างกาย

318
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
และนั่นส่งผลต่อมุมมองที่เธอมีต่อโลก

319
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
ทั้งไม่มั่นคง สับสน และมีบาดแผลทางจิตใจ

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
นั่นคือสิ่งที่เธอแสดงออกมา

321
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
คำให้การที่เต็มไปด้วยอารมณ์
พุ่งเป้าไปที่ข้อกล่าวหา

322
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
ว่าแจ็กสันกักขังเธอและลูกสามคนของเธอ

323
00:18:24,600 --> 00:18:29,840
ขณะให้การ เจเน็ตพูดถึง
การถูกห้อมล้อมด้วยทีมงานของแจ็กสัน

324
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
หลังจากสารคดีของมาร์ติน บาเชียร์

325
00:18:33,400 --> 00:18:35,720
พวกเขาบอกว่า
"เราต้องพาคุณไปซ่อนที่เนเวอร์แลนด์

326
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
เพื่อไม่ให้สื่อเข้าถึงคุณได้"

327
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
เธอเลยทำทุกอย่างที่พวกเขาบอก

328
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
เราค้นพบตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของคดี

329
00:18:45,800 --> 00:18:48,960
วิดีโอที่เผยภาพทั้งครอบครัวอาร์วีโซ

330
00:18:49,040 --> 00:18:51,440
กล่าวยกย่องไมเคิล แจ็กสัน

331
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
และบอกว่าเขามีบุญคุณมากแค่ไหน

332
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
เขาเล่นกับเด็กๆ หัวเราะกับเด็กๆ

333
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
เขา…

334
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
ยอมให้พวกเขาชนะ

335
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
ในตอนที่ถ่ายวิดีโอนั้น

336
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
เจเน็ตไม่รู้เลยว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

337
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
มีอะไรแปลกๆ หรือเข้าข่ายอาชญากรรม

338
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
เธอยังเชื่อว่า
ไมเคิล แจ็กสันเป็นผู้กอบกู้ครอบครัว

339
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
ในขณะที่ประตูทุกบานปิดประตูใส่เรา

340
00:19:17,240 --> 00:19:20,320
แต่ไมเคิลกลับบอกว่า
"ประตูทุกบานของผมเปิดอยู่

341
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
บ้านผมคือบ้านคุณ

342
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
และลูกๆ ของคุณ

343
00:19:26,240 --> 00:19:28,280
ผมก็เป็นเหมือนพ่อของพวกเขา"

344
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
ส่วนฉัน เขาเรียกฉันว่า "ครอบครัว"

345
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
ไมเคิล แจ็กสันบอกเธอว่า
ตอนนี้พวกเขาเป็นครอบครัวกันแล้ว

346
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
ว่าเขามีความสัมพันธ์พิเศษ
ไม่ใช่แค่กับลูกชายของเธอ

347
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
แต่กับเธอด้วย และเขาเป็นที่พึ่งได้

348
00:19:44,960 --> 00:19:49,920
นั่นคือสิ่งที่จูน แชนด์เลอร์ให้การในศาลเช่นกัน

349
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
สิ่งที่อัยการทุกคนที่
ทำคดีอาชญากรรมทางเพศรู้ได้ทันที

350
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
คือรูปแบบพฤติกรรมที่เกิดซ้ำๆ
ในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

351
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
เราเชื่อว่ามีการกรูมมิ่ง
ที่ขยายไปเกินกว่าแค่ตัวเด็ก

352
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
แต่ไปถึงครอบครัวของเด็กด้วย

353
00:20:05,960 --> 00:20:10,360
เด็กทุกคนที่ไมเคิล แจ็กสัน
เข้าไปเกี่ยวข้องด้วยมีความเหมือนกัน

354
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
คือทุกคนไม่มีพ่อ

355
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
จอร์แดนก็เป็นแบบนั้น
แบบว่า พ่อแม่ของเขาหย่ากัน

356
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
เกวินก็เป็นแบบนั้น

357
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
ไมเคิล แจ็กสันบอกพวกเขาว่า
"ฉันเป็นพ่อของเธอแล้ว

358
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
ฉันจะดูแลเธอ และฉันจะรักเธอ

359
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
เธอจะได้รับการดูแลเอาใจใส่"

360
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
"เชื่อเถอะว่าฉันหวังดีกับเธอจริงๆ"

361
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
"ทีนี้ก็ไปนอนกัน"

362
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
ตั้งแต่แรกเลย

363
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
เรื่องของครอบครัวนี้ดูไม่สมเหตุสมผล

364
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
ไมเคิล แจ็กสันไม่เข้าใจ

365
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
"พวกเขาทำแบบนี้กับผมได้ยังไง"

366
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
ทุกคนล้วนมีอดีต

367
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
เมื่อพูดถึงครอบครัวอาร์วีโซ
พวกเขาเป็นใครกันล่ะ

368
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
ไมเคิลบอกผมว่า "นั่นคืองานของคุณ ไบรอัน

369
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
งานของคุณคือหาว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่"

370
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
ผมต้องหาทุกความลับที่พวกเขาซุกซ่อนอยู่

371
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
เรื่องที่พวกเขาอยากปิดบังไว้

372
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
"คุณต้องหามันมาให้ได้"

373
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
ผมเลยไปหาข้อมูล ดูบันทึกของศาล

374
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
บิงโก

375
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
มีคดีที่พวกอาร์วีโซฟ้องเจซีเพนนีย์

376
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
(เจซีเพนนีย์)

377
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
เกวิน อาร์วีโซเข้าไปขโมยเสื้อผ้า

378
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
รปภ.เห็นเข้าและจับเขาได้

379
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
เจเน็ต อาร์วีโซเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

380
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
แล้วก็เกิดเหตุชุลมุน

381
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
มีการต่อสู้

382
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
พวกเขาไม่ถูกตั้งข้อหาขโมยของในร้าน

383
00:21:35,440 --> 00:21:40,840
แต่เจเน็ต อาร์วีโซ่กลับฟ้องเจซีเพนนีย์

384
00:21:40,920 --> 00:21:43,800
โดยอ้างว่ารปภ.

385
00:21:43,880 --> 00:21:47,680
ได้ลวนลามเธอในลานจอดรถ

386
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
เดี๋ยวนะ พวกเขาเคยทำแบบนี้มาก่อน

387
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
นี่มันวิธีการเดิมเป๊ะๆ

388
00:21:54,240 --> 00:21:58,440
ผมพบว่ามีการจ่ายเงิน 152,000 ดอลลาร์

389
00:21:58,520 --> 00:22:02,640
เพื่อประนีประนอมยอมความกับพวกเขา

390
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
และผมพูด "พวกเขาได้เงินก้อนนี้ไป
แล้วยังไปรับสวัสดิการรัฐทำไม"

391
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
พวกเขาเป็นนักต้มตุ๋น รู้ดีว่าต้องทำยังไง

392
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
ผมเจอหลักฐานมัดตัวเข้าแล้ว

393
00:22:14,320 --> 00:22:15,800
แต่มันจะพอหรือเปล่า

394
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
ในการพิจารณาคดีแจ็กสันวันนี้

395
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
ทนายของแจ็กสันเริ่มซักค้านแม่ของผู้กล่าวหา

396
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
ถึงทีของฝ่ายจำเลยบ้างแล้ว

397
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
ไมเคิล คุณตั้งตารอการซักค้านพยานคนนี้ไหม

398
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
การซักค้านของทอม เมเซอโร
มันเหมือนการผ่าตัด

399
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
ไม่รุนแรง แต่ทำลายล้าง

400
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
เขาพลิกกลับเรื่องราว

401
00:22:39,760 --> 00:22:41,880
เขาทำให้ครอบครัวอาร์วีโซเป็นผู้ร้าย

402
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
เป็นนักล่า และไมเคิล แจ็กสันเป็นเหยื่อ

403
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
การฉ้อโกงสวัสดิการมีน้ำหนักมาก

404
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
จนทำให้เธอใช้สิทธิ์ขอไม่ให้การ
เป็นปฏิปักษ์ต่อตนเอง

405
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
เขาปล่อยให้เจเน็ต อาร์วีโซ
มัดตัวเองจนดิ้นไม่หลุด

406
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
มีปฏิกิริยาที่สัมผัสได้ในห้องพิจารณาคดี

407
00:23:02,400 --> 00:23:04,120
มันกวนใจฉันค่ะ

408
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
สำหรับฉัน มัน…

409
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
มันก็แค่เรื่องตลกน่ะ

410
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
เธอก็แค่อยากได้เงิน

411
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
แค่อยากได้เงิน

412
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
ทุกครั้งที่มีโอกาส ฝ่ายจำเลยจะสับเธอไม่มีชิ้นดี

413
00:23:20,280 --> 00:23:22,720
ความคิดที่ว่าพวกเขาเป็นครอบครัวนักต้มตุ๋น

414
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
ที่มองหาเงินง่ายๆ เป็นเรื่องไร้สาระ

415
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
มีดราม่าหนักในศาล

416
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
ในคดีที่ไมเคิล แจ็กสันล่วงละเมิดเด็ก

417
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
เธอเห็นแจ็กสันเลียหน้าลูกชายของเธอ

418
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
แล้วเธอก็จำลองภาพนั้นให้ดู

419
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
ซึ่งมันคงแปลกมากแน่ๆ

420
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
เธอตะโกนว่า

421
00:23:38,800 --> 00:23:43,480
"เนเวอร์แลนด์มีแต่เหล้า
สื่อลามก และเซ็กซ์กับเด็กผู้ชาย"

422
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
เธอพูดไปเรื่อย ฟังไม่รู้เรื่อง อารมณ์รุนแรง

423
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
เธอขึ้นให้การหลายวันติดต่อกัน

424
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
ในทุกวัน เธอจะปรากฏตัวเหมือนคนละคน

425
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
วันหนึ่งดูเจี๋ยมเจี้ยม
วันต่อมาก็เกรี้ยวกราดมาเลย

426
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
แล้ววันต่อมาก็เศร้าสร้อย

427
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
เราไม่มีทางรู้เลยว่า
เจเน็ต อาร์วีโซจะมาไม้ไหน

428
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
ที่รู้คือผมนั่งห่างจากเธอเกือบสองเมตร

429
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
เธอชี้ไปที่คณะลูกขุน

430
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
"ลองมาเป็นฉันดูสิ อย่ามาตัดสินฉันนะ"

431
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
พูดถึงการถูกลักพาตัวไปบนบอลลูนลมร้อน

432
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
ฉันเรียกเธอว่าเจเน็ตจากดาวดวงอื่น

433
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
ขอโทษนะ แต่ก็นะ
เธอแสดงออกแบบนั้นจริงๆ นี่นา

434
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
มันเป็นปฏิกิริยาปกติของแม่ที่รู้ว่า

435
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
ลูกของตัวเองได้รับอันตราย

436
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
และสภาพจิตใจเธอก็ไม่พร้อมที่จะรับมือมันได้

437
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
ผมก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองจะรับมือได้ไหม

438
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
ผมโตมาแบบค่อนข้างปกติน่ะ

439
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
วันนี้เราออกจากเนเวอร์แลนด์
ไปยังดินแดนในจินตนาการ

440
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
พยานคนนี้เป็นหายนะชัดๆ

441
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
เธอเป็นพยานที่แย่ที่สุด
เท่าที่ฝ่ายอัยการจะจินตนาการได้เลย

442
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
มันเป็นจุดหักเหที่สำคัญอย่างยิ่งในคดีนี้

443
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
ในท้ายที่สุด เธอคือสิ่งที่ฝ่ายจำเลยต้องการ

444
00:25:01,080 --> 00:25:05,280
ซึ่งก็คือข้อสงสัยอันมีเหตุผล
ที่เดินได้และพูดได้

445
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
ผมคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาสำคัญ
สำหรับไมเคิล แจ็กสัน

446
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
คดีนี้กำลังไปได้สวยสำหรับเขา

447
00:25:16,440 --> 00:25:20,440
ไมเคิล คุณพอใจกับทิศทางการซักค้านหรือเปล่า

448
00:25:20,520 --> 00:25:21,840
มันเป็นไปได้สวยครับ

449
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
อันที่จริง ไมเคิลตื่นเต้นและดีใจมากๆ

450
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
มันทำให้วันนั้นเป็นวันที่ดี

451
00:25:33,120 --> 00:25:35,320
วันเหล่านั้นยังอยู่ในใจผม

452
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
วันที่ดีน่ะนะ เพราะส่วนใหญ่แล้วมันเครียดมากๆ

453
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
ตลอดการพิจารณาคดี
เขาทรุดโทรมทั้งร่างกายและจิตใจ

454
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
เพราะเขาทั้งกลัวและวิตกกังวลจนทำอะไรไม่ได้

455
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
บางครั้งคุณจะเห็นเขา…

456
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
ครุ่นคิด

457
00:25:55,680 --> 00:25:58,560
และผมเห็นน้ำตาเขาไหล

458
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
เพราะมันกำลังทำลายเขา

459
00:26:02,240 --> 00:26:06,640
พยานปากเอกของฝ่ายโจทก์
ที่คาดว่าจะขึ้นให้การ อดีตภรรยาของแจ็กสัน

460
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
อดีตภรรยา แม่ของลูกสองคนของเขา

461
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
จะขึ้นให้การ

462
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
แค่รู้ว่าเด็บบี้ โรว์อยู่ฝ่ายอัยการ

463
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
นั่นก็เป็นปัญหาแล้ว

464
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
เด็บบี้ อดีตภรรยาของไมเคิล แจ็กสัน

465
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
ตอนนี้เธอจะมาเป็นพยาน

466
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
ผมคิดว่า "ให้ตายสิ จะเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

467
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
เด็บบี้ โรว์ให้สิ่งที่ไมเคิล แจ็กสัน
ต้องการมาตลอด การมีลูกของตัวเอง

468
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่ถึงสองคน

469
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
และเธอก็ยอมออกไปจากชีวิตลูกๆ

470
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
เธอสละสิทธิ์ความเป็นแม่
เพื่อให้สิทธิ์ทั้งหมดตกเป็นของเขา

471
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
แต่เธอก็เปลี่ยนใจ

472
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
โรว์กำลังเปิดศึกชิงสิทธิ์เลี้ยงดูบุตรกับแจ็กสัน

473
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
และมีรายงานว่าเธอไม่พอใจ
เพราะนักร้องไม่ได้จ่ายค่าเลี้ยงดูมาเกินปีแล้ว

474
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
เธอบอกฝ่ายอัยการว่า
ไม่ได้เจอลูกๆ มาสองปีครึ่งแล้ว

475
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
เพราะแจ็กสันไม่ยอมให้เจอ
และเธอเรียกเขาว่าโรคจิต

476
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
ถือเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่
ที่ฝ่ายอัยการได้ตัวเด็บบี้ โรว์มา

477
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
คืนก่อนหน้านั้น

478
00:27:17,480 --> 00:27:21,080
ผมไปกินสเต๊กที่ร้านที่เรากินกันทุกคืน

479
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
แล้วก็เห็นเด็บบี้

480
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
เธอมากับฝ่ายอัยการ
และพวกเขาสุมหัวปรึกษากัน

481
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
ก้มหน้าก้มตาและจดบันทึก

482
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
เธอพูดไปทำท่าทางไปยกใหญ่
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเธอพูดอะไร

483
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
แต่ผมรู้ว่ามันไม่ดีแน่

484
00:27:35,400 --> 00:27:36,560
(การพิจารณาคดีวันที่ 38)

485
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
วันนี้อาจมีการปะทะคารม

486
00:27:38,120 --> 00:27:41,720
ระหว่างไมเคิล แจ็กสันกับอดีตภรรยา
ในคดีที่เขาล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

487
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
มาถึงตอนนี้ มีการเปิดศึกขึ้นแล้ว

488
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
เราต้องทำทุกวิถีทาง

489
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
เด็บบี้ โรว์ เธอมีข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

490
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
ที่เปิดโปงเขา และสิ่งที่เขาทำกับเด็กๆ ได้

491
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
ทีนี้ เราจะให้เธอถ่ายทอดข้อมูลนั้นในแบบที่

492
00:27:59,080 --> 00:28:02,480
น่าเชื่อถือและให้คณะลูกขุนยอมรับได้ยังไง

493
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
เธอไม่ลังเลที่จะทำแบบนั้นเลย

494
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
อาจเป็นหายนะสำหรับฝ่ายจำเลยได้เลย

495
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
ผู้คนคงจะเชื่อคำพูดเธอทันที

496
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
เพราะสถานะของเธอและสิ่งที่เธออาจรู้

497
00:28:13,480 --> 00:28:17,440
การที่เด็บบี้ โรว์จะมาปรากฏตัว
ในฐานะพยานฝ่ายโจทก์

498
00:28:17,520 --> 00:28:20,880
เป็นเหตุการณ์ที่น่าช็อกทีเดียว

499
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
แรนดี้, เจอร์เมน, ลาโทย่า, คุณแจ็กสัน
ทุกคนในฝ่ายจำเลย

500
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
ต่างหน้าถอดสีเหมือนเลือดไหลหมดตัว

501
00:28:31,760 --> 00:28:35,400
ผู้คนจะเชื่อว่าเธอรู้เรื่องวงใน

502
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
นั่นไง เด็บบี้ โรว์ ใช่ไหม

503
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
แล้วเธอมองไปที่ไมเคิล

504
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
เขาก็มองเธอ

505
00:28:46,920 --> 00:28:48,600
แล้วก็มีช่วงเวลาหนึ่ง…

506
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
ที่ผมเห็นเธอเปลี่ยนไป

507
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องพิจารณาคดี
ที่ถาโถมใส่คนทั้งห้อง

508
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
จนพวกเขาไม่อาจเก็บความรู้สึก
จนเธอไม่อาจเก็บความรู้สึก

509
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
"ไมเคิล สำหรับฉัน คุณคือโลกทั้งใบ"

510
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
แล้วเธอก็พูดแบบนั้น

511
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
สิ่งที่เธอให้การกับสิ่งที่เธอบอกเรา
เป็นคนละเรื่องกันเลย

512
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
ใช่ ถ้าผมคาดหวังว่าเธอจะพูดอะไรทำนองว่า

513
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
"ฉันกังวลมากเกี่ยวกับพฤติกรรม
รวมถึงการคบหาเด็กๆ ของเขา"

514
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
เธอไม่ได้พูดแบบนั้นบนคอกพยานแน่ๆ

515
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
มีขอบเขตของสิ่งที่ทำได้
เพื่อแก้เกมคำให้การแบบนั้น

516
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
ก็แค่ต้องอยู่กับมันให้ได้

517
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
มันสร้างความเสียหายหนักเลย

518
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
ฝ่ายอัยการตัดบทการให้การของเธอ

519
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
พวกเขารู้ว่าเธอเปลี่ยนฝั่งแล้ว

520
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
เธอจะไม่ยอมพูดในสิ่งที่บอกเราเป็นการส่วนตัว

521
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
ไมเคิลนิ่งอึ้งอยู่ตลอดเวลา

522
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
เขามองผมเหมือนจะบอกว่า
"โอเค นั่นแหละเด็บบี้ของผม

523
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
ผมก็รักเธอเหมือนกัน"

524
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
เด็บบี้ โรว์ถูกยกว่าเป็น
พยานที่เหมือนระเบิดจากฝ่ายโจทก์

525
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
แต่เธอกลับระเบิดใส่หน้าพวกเขาเอง

526
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
ตอนที่ลงจากคอกพยาน
เด็บบี้ โรว์ทอดสายตาอย่างอ้อนวอน

527
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
เหมือนจะบอกว่า "มองฉันหน่อยได้ไหม"

528
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
เท่าที่ฉันจำได้ เขาก้มหน้าอยู่ตลอด

529
00:30:12,480 --> 00:30:16,600
ทันทีที่เธอเข้าไปในห้องพิจารณาคดี
ขึ้นไปบนคอกพยาน มองไปที่แจ็กสัน

530
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
ความเด็ดเดี่ยวของเธอก็มลายหายไป

531
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
เธอยังรักเขาอยู่เหรอ ถึงได้ทำแบบนั้นน่ะ

532
00:30:24,120 --> 00:30:27,800
ทฤษฎีหนึ่งคือถ้าเธอให้การ
เป็นประโยชน์กับไมเคิล แจ็กสัน

533
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
อาจมีข้อตกลงลับๆ ว่า
เขาจะให้เธอได้เจอกับลูกๆ

534
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
คงไม่มีใครรู้จริงๆ นอกจากเด็บบี้ โรว์

535
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
ไมเคิล ดีใจไหมคะที่ได้เจอเด็บบี้อีกครั้ง

536
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
ไมเคิล รู้สึกยังไงที่ได้เจอเด็บบี้ โรว์

537
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
- ไม่ออกความเห็นครับ
- ไม่เลยเหรอ

538
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
คนที่มีสิทธิ์เกลียดไมเคิล แจ็กสัน
แต่กลับไม่เกลียด

539
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
นั่นบอกอะไรเกี่ยวกับไมเคิล แจ็กสันล่ะ

540
00:30:47,320 --> 00:30:48,960
พวกเขาส่งเธอขึ้นให้การได้ยังไง

541
00:30:49,040 --> 00:30:52,080
ไม่รู้ได้ยังไงว่าเธอจะให้การว่าอะไร

542
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
มันแย่ แย่มากๆ
เพราะมันเกิดขึ้นในช่วงท้ายของคดี

543
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
ฝ่ายจำเลยกำลังจะเริ่มนำสืบพยาน

544
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
ต้องเปิดฉากและปิดจบให้หนักแน่น

545
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
นี่คือทั้งจุดจบของคดีฝ่ายโจทก์

546
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
และจุดจบของคดีฝ่ายโจทก์

547
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
หลังจาก 45 วันและพยาน 85 ปาก

548
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
ฝ่ายอัยการคดีไมเคิล แจ็กสันก็จบการนำสืบพยาน

549
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
ฝ่ายอัยการทำพลาดหลายครั้งมาก

550
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
มาร์ติน บาเชียร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

551
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
เด็บบี้ โรว์ โอ้พระเจ้า

552
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
แต่เราก็ยังมีปัญหาอยู่

553
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
ความคิดเห็นของสาธารณชนสำคัญมาก

554
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
(โพล)

555
00:31:32,120 --> 00:31:34,360
คนกว่า 70 เปอร์เซ็นต์บอกว่าเขามีความผิด

556
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
โธ่เอ๊ย เราแพ้ยับเยินเลย

557
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คนอเมริกันมากขนาดนั้น
เห็นตรงกันในเรื่องอะไรสักเรื่อง

558
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
แล้วเราจะดึงกระแส

559
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
กลับมาที่ฝ่ายจำเลยเหมือนเดิมได้ไหม

560
00:31:45,960 --> 00:31:49,880
ฉันอยากให้มันจบเร็วๆ
ถ้าฉันเห็นเขาใส่ชุดนอนอีก ฉันไม่ไหวแน่

561
00:31:49,960 --> 00:31:52,360
ฝ่ายจำเลยใกล้เริ่มการนำสืบพยานแล้ว

562
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
มาพบกับคณะของเรา และรับสายทางบ้านกันเลย

563
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
- สวัสดีค่ะ แลร์รี่
- เชิญเลย

564
00:31:56,240 --> 00:31:59,360
คุณคิดว่าพวกเขาควรให้ไมเคิลขึ้นให้การไหม

565
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
ถ้าผมเป็นทนายเขา ผมจะไม่ให้

566
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
(การพิจารณาคดีวันที่ 44)

567
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
(พอทีกับพวกชอบล่วงละเมิดเด็ก)

568
00:32:07,120 --> 00:32:08,000
(ฮิวสตันรักไมเคิล)

569
00:32:08,080 --> 00:32:11,080
หลังจากคอยโจมตีคดีฝ่ายอัยการมาสิบสัปดาห์

570
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
ฝ่ายจำเลยก็จะเริ่มเปิดสำนวนแล้ว

571
00:32:13,520 --> 00:32:14,400
(พยานจำเลยปากแรก)

572
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
ถึงทีของฝ่ายจำเลยบ้าง

573
00:32:17,040 --> 00:32:22,520
ฝ่ายจำเลยมีแผนการใหญ่
ที่จะกอบกู้ชื่อเสียงของไมเคิล แจ็กสัน

574
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
พวกเขาเรียกใครมาล่ะ

575
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
เวด ร็อบสันไง

576
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
พวกเขาเรียกเบรตต์ บาร์นส์

577
00:32:27,200 --> 00:32:31,720
คนที่อัยการบอกว่าไมเคิล แจ็กสัน
ล่อลวงและล่วงละเมิดทางเพศ

578
00:32:31,800 --> 00:32:32,760
แต่ลองเดาสิ

579
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
พวกเขายังเรียกดาราหนัง
อย่างแม็กเคาเลย์ คัลกินมาด้วย

580
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
เด็กจากเรื่อง "โดดเดี่ยวผู้น่ารัก"
พูดชื่นชมไมเคิล แจ็กสันอยู่เสมอ

581
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านนั้น นั่นคือสิ่งที่คนกังวล

582
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
นั่นแหละที่แปลก มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

583
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
ไม่มีอะไรจริงๆ เราเล่นวิดีโอเกมกัน

584
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
แม็กเคาเลย์ คัลกิน เขาเป็นคนดีมาก

585
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
ผมโทรไปบอกเขาว่า

586
00:32:53,680 --> 00:32:58,240
"แม็ก พวกเขากำลังกล่าวหาไมเคิล
โดยใช้เรื่องคุณมาโจมตี"

587
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
และแม็กเคาเลย์ คัลกินก็พูดว่า

588
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
"จากที่ผมเห็นในห้องพิจารณาคดี

589
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
ไมเคิลกำลังเจอปัญหาใหญ่เลย

590
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
ผมจะไปช่วยเขา ไบรอัน
ผมจะไป ผมจะขึ้นให้การ

591
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
ผมบอกพวกเขาเป็นพันครั้งแล้ว
แต่ผมก็จะบอกอีก"

592
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
ดูเหมือนว่าคณะลูกขุนจะตื่นเต้นเสียอาการ

593
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
เด็กจาก "โดดเดี่ยวผู้น่ารัก" อยู่ตรงนั้น
ห่างจากพวกเขาไม่กี่เมตร

594
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
สาบานว่าจะพูดความจริงเท่านั้น

595
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
เขาขอให้คณะลูกขุนเชื่อเขา

596
00:33:24,800 --> 00:33:26,480
"ถ้าคุณเชื่อผม

597
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
แม็กเคาเลย์ คัลกินจาก "โดดเดี่ยวผู้น่ารัก"

598
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
คุณก็ควรเชื่อไมเคิล แจ็กสันด้วย"

599
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
ไมเคิล แจ็กสันจ้องเขาอยู่ครู่หนึ่ง

600
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
เขายิ้ม

601
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
และมันเป็นช่วงเวลาระหว่างสองซูเปอร์สตาร์

602
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
ราวกับว่าโลกทั้งใบหยุดหมุน

603
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
และทั้งสองได้มีช่วงเวลาร่วมกัน

604
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
เขาปฏิเสธอย่างหนักแน่น
ว่าไมเคิล แจ็กสันไม่เคยล่วงละเมิด

605
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
หรือลวนลามเขา

606
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
คัลกินบอกว่าข้อกล่าวหานี้ไร้สาระสิ้นดี

607
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
เบรตต์ บาร์นส์
พยานจำเลยปากที่สองก็พูดเหมือนกัน

608
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
เวด ร็อบสัน นักออกแบบท่าเต้น
บอกคณะลูกขุนว่าเขาเจอแจ็กสันตอนอายุห้าขวบ

609
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
และนอนเตียงเดียวกับเขามากกว่า 20 ครั้ง
จนกระทั่งอายุ 14 ปี

610
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
เวดบอกว่า "ไม่ ไมเคิลไม่เคยแตะต้องผม

611
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
เขาไม่เคยทำอะไร

612
00:34:15,040 --> 00:34:18,760
ที่แม้แต่จะเฉียดใกล้กับข้อกล่าวหาพวกนี้เลย"

613
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
เวดน่าเชื่อถือมาก

614
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
ทำให้ฉันรู้สึกว่าเขาพูดความจริง

615
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
การโกหกใครสักคนมันยากมากนะ

616
00:34:30,000 --> 00:34:33,360
เวลาคุณมองเขาตรงๆ เขาจะหลบตา

617
00:34:33,440 --> 00:34:35,520
หรือไม่ก็มองไปทางอื่น

618
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
แต่เขาไม่ได้ทำแบบนั้นเลย

619
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
เป็นการตีโฮมรันสามครั้งติด
สำหรับทอม เมเซอโร

620
00:34:44,160 --> 00:34:50,760
ชายหนุ่มทั้งสามคนบอกว่า
ช่วงเวลาที่เนเวอร์แลนด์นั้นวิเศษและปลอดภัย

621
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
คุณนอนกับไมเคิล แจ็กสัน
ตลอดเวลาที่อยู่ที่นั่นเหรอ

622
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
"ครับ" "ไม่เคยมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นเลยเหรอ"

623
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
"ไม่ ไม่มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นเลย"

624
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
ฉันนึกย้อนไปในปี 1993

625
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
ในตอนที่เวด ร็อบสันในวัยเก้าขวบ
และเบรตต์ บาร์นส์ในวัยเก้าหรือสิบขวบ

626
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
ถูกทีมแจ็กสันพาตัวออกมา

627
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
เธอเคยนอนเตียงเดียวกับเขาไหม

628
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
เคยครับ แต่ผมนอนฝั่งหนึ่ง เขานอนอีกฝั่ง

629
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
เตียงมันใหญ่มาก

630
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
ครับ มีหลายครั้งที่มีแค่ผมกับไมเคิล

631
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
แล้วก็มีอีกหลายครั้งที่เขาชวนเพื่อนคนอื่นมาด้วย

632
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
มันก็แค่มานอนค้างคืนกัน เราสนุกกันมาก

633
00:35:29,640 --> 00:35:31,320
และหลายปีต่อมา

634
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
พวกเขาก็ให้การในฐานะผู้ใหญ่
เหมือนเดิมทุกประการ

635
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
ใช่ พวกเขานอนบนเตียงกับไมเคิล แจ็กสัน

636
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
แต่ว่า "ไม่มีอะไรเกิดขึ้น"

637
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
มันเป็นคำพูดติดปาก

638
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

639
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

640
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
ฝ่ายจำเลยจะหาอะไรที่หนักแน่นกว่านี้ได้อีก

641
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
และคุณต้องสงสัยว่าทำไมฝ่ายโจทก์

642
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
ถึงหยิบยกสามคดีนี้ขึ้นมาตั้งแต่แรก

643
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
สิ่งที่เราต้องเอาชนะ
คือสิ่งที่แทบจะทำลายล้างทุกอย่างได้

644
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
เราได้นำเสนอให้คณะลูกขุนเห็นว่า
เราเชื่อว่าเวด ร็อบสันเป็นเหยื่อ

645
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
เรามีพยานที่เห็นว่า
เขาถูกไมเคิล แจ็กสันล่วงละเมิด

646
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
แต่เขากลับยืนกรานว่าไม่จริง

647
00:36:04,920 --> 00:36:08,040
นั่นเป็นหลักฐานที่ชนะได้ยากใช่ไหมล่ะ

648
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
ทีนี้ก็เป็นหน้าที่ผมต้องซักค้านเขา

649
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
ฉันอยู่ในห้องพิจารณาคดี

650
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
อยู่ดีๆ อัยการก็หงุดหงิดมาก

651
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
เพราะเวดให้การได้ดีจริงๆ กับฝ่ายจำเลย

652
00:36:19,200 --> 00:36:24,800
เขาพิงโพเดียมอย่างหงุดหงิด
ราวกับจะบอกว่า "เราทำอะไรคุณไม่ได้"

653
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
แล้วเขาก็พูดว่า "รู้ไหม

654
00:36:26,800 --> 00:36:30,760
เขาอาจจะทำเรื่องพวกนี้กับคุณ
ตอนที่คุณหลับอยู่ก็ได้"

655
00:36:30,840 --> 00:36:33,520
คนในห้องต่างอึ้งเพราะมันเหมือนกับว่า

656
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
คุณหมดท่าขนาดนั้นเลยเหรอ

657
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
มันไปต่อลำบากจริงๆ

658
00:36:37,280 --> 00:36:42,400
มันยากที่จะโน้มน้าวคณะลูกขุน
ในเมื่อเหยื่อของคดีนี้

659
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
พูดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

660
00:36:44,960 --> 00:36:49,400
ผมตัดสินใจว่าวิธีที่ดีที่สุดในการรับมือเรื่องนั้น

661
00:36:49,480 --> 00:36:52,800
คือการนำเสนอหลักฐานบางอย่าง

662
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
ซึ่งเป็นสื่อที่มีเนื้อหาทางเพศ
ที่เรายึดมาจากบ้านของไมเคิล แจ็กสัน

663
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
ฝ่ายอัยการยื่นเสนอหนังสือสองเล่ม

664
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
เล่มหนึ่งคือ "บอยส์วิลบีบอยส์!"

665
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
ส่วนอีกเล่ม ฉันจะปิดรูปบนปกไว้นะ

666
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
ชื่อว่า "เดอะบอย ภาพถ่ายเชิงบรรยาย"

667
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
ในหนังสือพวกนี้ คุณจะเห็น
เด็กผู้ชายเปลือยนอนกางแขนกางขาบนโขดหิน

668
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
เด็กผู้ชายเปลือยกินกล้วย
เด็กผู้ชายเปลือยสัมผัสกันและกัน

669
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
แล้วจู่ๆ คุณก็เห็นเวด ร็อบสัน

670
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
ที่เคยนั่งนิ่งอยู่บนเก้าอี้พยาน

671
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
ทรุดตัวลง

672
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
ท่าทีของเขาเปลี่ยนไปเลย

673
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
จะเห็นได้ว่าหนังสือพวกนี้ส่งผลกับเขา

674
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
และฉันก็ต้องสงสัย

675
00:37:35,520 --> 00:37:38,160
ว่าไมเคิล แจ็กสันเคยเอา
หนังสือพวกนี้ให้เขาดูหรือเปล่า

676
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
อัยการรอน โซเนนทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยม

677
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
ในการพลิกพยานปากนี้
ให้กลายเป็นพยานของฝ่ายอัยการ

678
00:37:46,680 --> 00:37:52,800
เป้าหมายของผมคือทำให้คณะลูกขุน
รู้สึกไม่สบายใจที่สุดเท่าที่จะทำได้

679
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
ผมอยากให้คณะลูกขุนคิดว่า

680
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
"ฉันคงไม่อยากให้ลูกฉันร่วมเตียงกับผู้ชาย

681
00:38:00,240 --> 00:38:03,920
ที่คิดว่าของแบบนี้น่าหลงใหลหรือเย้ายวนใจ"

682
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
ผมรู้สึกเหมือนโดนไม้หน้าสามฟาดเขาที่ท้อง

683
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
แม้จะเป็นการให้การแค่สองชั่วโมง
แต่มันกลับทรงพลังมากจริงๆ แนนซี่

684
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
ฝ่ายอัยการทำคะแนนได้บ้าง

685
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
แต่มันพอหรือเปล่า ก็ขึ้นอยู่กับคณะลูกขุนแล้ว

686
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
อีกสองสัปดาห์ถัดมา

687
00:38:24,720 --> 00:38:29,240
ทอม เมเซอโรพาคณะลูกขุน
ดูหลักฐานสำคัญทุกชิ้น

688
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
และพยานคนสำคัญทุกคน

689
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
พวกเขาเรียกพยาน 50 ปาก
และขึ้นให้การนานกว่าสองสัปดาห์

690
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
คดีนี้มีแง่มุมที่ไร้สาระเต็มไปหมด

691
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
ซึ่งผมคิดว่าพยานของเรา
ช่วยขยี้จนมันยิ่งฟังไม่ขึ้นเลย

692
00:38:40,760 --> 00:38:45,080
ทอม เมเซอโร ทนายความหลักของแจ็กสัน
พูดง่ายๆ ว่า "ฝ่ายจำเลยขอจบการนำสืบ"

693
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
ไมเคิล แจ็กสันยอมรับว่านอนกับเด็กๆ

694
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
แต่ป๊อปสตาร์วัย 46 ปีคนนี้
เป็นพวกล่วงละเมิดเด็กหรือเปล่า

695
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
คณะลูกขุนในซานตามาเรีย แคลิฟอร์เนีย
จะเป็นผู้ตอบคำถามนั้น

696
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
หลังการให้การนานกว่าสามเดือน

697
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
คณะลูกขุนในคดีล่วงละเมิดเด็ก
ของไมเคิล แจ็กสัน

698
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
ก็ได้เริ่มพิจารณาคดีกันเมื่อวันศุกร์

699
00:39:07,040 --> 00:39:07,920
บริสุทธิ์!

700
00:39:08,000 --> 00:39:09,520
- ไมเคิล!
- บริสุทธิ์!

701
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
ไมเคิลเป็นผู้บริสุทธิ์!

702
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
ฉันรู้สึกประหม่า

703
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
สิ่งแรกที่เราทำคือลงคะแนน

704
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
ผลออกมาแทบจะเท่ากัน

705
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
ระหว่างคนที่คิดว่าเขามีความผิด
กับคนที่คิดว่าเขาบริสุทธิ์

706
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
สิ่งที่ต้องพิสูจน์นั้น
ต้องปราศจากข้อสงสัยอันมีเหตุผล

707
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
ยังสงสัยได้ไหมว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือเปล่า

708
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
(การพิจารณาคดีโดยลูกขุนวันแรก)

709
00:39:34,880 --> 00:39:37,680
พวกเขาพิจารณาคดีกันมาได้สามวันแล้ว

710
00:39:37,760 --> 00:39:39,280
ยิ่งใช้เวลานาน ก็ยิ่งหมายความว่า

711
00:39:39,360 --> 00:39:42,640
พวกเขาติดประเด็นบางอย่างอยู่

712
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
บรรยากาศตึงเครียด

713
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
มีการตะโกน ร้องไห้ และกรีดร้อง

714
00:39:47,920 --> 00:39:51,040
คนที่อยู่ข้างนอกได้ยินเราได้เลย

715
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
คนทั้งโลกกำลังจับตามอง

716
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
พวกสื่อก็พากันมารุมทึ้งคดีนี้

717
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
มีความกดดันสูงมาก

718
00:39:58,920 --> 00:40:03,040
มีบางอย่างที่กำลังดังกึกก้อง
ไปทั่วชุมชนชาวแอฟริกัน-อเมริกันในตอนนี้

719
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
พวกเขาไม่เชื่อว่า
ไมเคิล แจ็กสันได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

720
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
ไมเคิล แจ็กสันอยู่ต่อหน้า
คณะลูกขุนที่ส่วนใหญ่เป็นคนผิวขาว

721
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
ชาวซานตามาเรียหัวเก่า

722
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
เขาน่าจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

723
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
ย้อนกลับไปที่รูปนักโทษ

724
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
ย้อนกลับไปที่การเต้นบนหลังคารถเอสยูวี

725
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
มีข้อกล่าวหาสิบกระทงที่ฟ้องร้องไมเคิล แจ็กสัน

726
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
ย้อนกลับไปที่ข้อกล่าวหาทั้งหมด

727
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
ผมคิดว่าสำหรับอัยการแล้ว

728
00:40:29,840 --> 00:40:33,080
กุญแจสำคัญคือการมองภาพรวม
แล้วบอกว่า "มันมีรูปแบบอยู่

729
00:40:33,160 --> 00:40:35,200
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเด็กคนนี้คนเดียว"

730
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
นี่คือรูปแบบการก่อเหตุ

731
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
เมื่อต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาแบบนี้
เขาจึงแทบไม่มีโอกาสชนะเลย

732
00:40:42,320 --> 00:40:46,360
คณะลูกขุนอยู่ในห้องนั้น ที่ข้างหลังห้อง

733
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
พวกเขาต้องมีคำตัดสิน
แต่ดูแล้วคงจะไม่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้

734
00:40:49,560 --> 00:40:51,360
นี่เป็นคดีที่ค่อนข้างซับซ้อนเลย

735
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
วันแล้ววันเล่า
แฟนๆ ต่างมารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ

736
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
ไดแอนอยู่กลางกองไฟ

737
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
เราไม่ต้องการน้ำ ปล่อยให้ยัยนั่นไหม้ไปเลย

738
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
บรรยากาศในลานจอดรถตึงเครียดมาก

739
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
ปราบพวกนักล่าเด็ก!

740
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
ปัญหาของเธอคือเขาผิวดำ

741
00:41:09,000 --> 00:41:13,040
แล้วเขาพูดอะไรออกมา
เรื่องการนอนกับเด็กผู้ชายล่ะ

742
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
ไม่รู้นะว่าคุณเลี้ยงลูกแบบไหนมา

743
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาทำ

744
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
คุณจะต้องตกนรก
อาจจะตกไปพร้อมกับไมเคิล แจ็กสัน

745
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
บริสุทธิ์!

746
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
ฉันจะไม่ใช้คำว่า "กังวล"

747
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
แต่จะใช้คำว่า "ภาวนา"

748
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
เราเชื่อมั่นในคณะลูกขุน
เราจะปล่อยให้พวกเขาจัดการ

749
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
ไมเคิลเป็นผู้บริสุทธิ์!

750
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีใครสักคนออกมาจากห้องนั้น

751
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
พร้อมคำประกาศสักอย่าง

752
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
เราให้เจ้าพนักงานศาลไปบอกผู้พิพากษาว่า
"เราถึงทางตันแล้ว

753
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
เราควรทำยังไงดี"

754
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
ผู้พิพากษาบอกว่า
"ไม่ เราจะไม่ยอมให้คดีนี้เป็นโมฆะ

755
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
พวกคุณต้องหาข้อสรุปให้ได้"

756
00:41:49,480 --> 00:41:50,920
หัวใจสำคัญของคดีนี้คือ

757
00:41:51,000 --> 00:41:53,280
คุณเชื่อพวกเด็กผู้ชายที่กล่าวหาเขาไหม

758
00:41:53,880 --> 00:41:57,560
และเชื่อแม่คนนี้ที่บอกว่า
พวกเขาถูกกักขังในเนเวอร์แลนด์ไหม

759
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
(การพิจารณาคดีโดยลูกขุนวันที่เจ็ด)

760
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
นี่เป็นข่าวใหญ่ที่สุดในรอบศตวรรษ
เราเลยต้องทำข่าวนี้

761
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
สิ่งที่เราอยากรู้ก็คือเกวินอยู่ที่ไหน

762
00:42:06,880 --> 00:42:10,760
เราตามเกวินอยู่ แต่เขาไม่รู้ตัว

763
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
เราใช้เลนส์ระยะไกล

764
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
ดูเผินๆ มันเป็นภาพของเกวิน
ไปซื้อขนมกับสตาร์ น้องชายเขา

765
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
ดูเหมือนจะเป็นคืนดูหนัง

766
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
และตอนที่พวกเขาออกจากร้าน

767
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
คุณจะเริ่มเห็นพวกเขาเงยหน้ามองทีวี
ที่ติดอยู่บนเพดาน

768
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
ข่าวด่วน

769
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
คณะลูกขุนในซานตามาเรีย
ได้แจ้งว่าพวกเขาได้ข้อสรุปแล้ว

770
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
คดีของแจ็กสันได้ข้อสรุปแล้ว เขาเห็นแบบนี้

771
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
เราอยู่ด้วยในตอนนั้น

772
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
ไม่ใช่ภาพที่มีความสุขเลย เขาดูหวาดกลัว

773
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
พวกเขากระโดดขึ้นจักรยาน
แล้วปั่นกลับบ้านเร็วจี๋

774
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
มีคำตัดสินแล้ว มีคนบอกผมว่ามีคำตัดสินแล้ว

775
00:42:48,920 --> 00:42:55,200
เอาละ ตอนนี้เป็นทางการแล้วว่า
เวลา 13.30 น. ตามเวลาฝั่งแปซิฟิก

776
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
จะมีการประกาศคำตัดสินในคดีไมเคิล แจ็กสัน

777
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
ทุกคนแบบว่า "โอ้โฮ"

778
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
หัวใจผมเต้นเร็วมาก

779
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
คณะลูกขุนชายหญิงรวม 12 คน

780
00:43:04,760 --> 00:43:07,400
ถ้ามีคนใดแสดงข้อสงสัยอันมีเหตุผล

781
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
ในข้อหาใดข้อหาหนึ่ง เขาก็จะพ้นผิด

782
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
นายอำเภอพูดว่า "ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้

783
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
ถ้าเพื่อนคุณถูกตัดสินว่ามีความผิดเมื่อไหร่

784
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
เราจะลากเขาออกจากห้องพิจารณาคดีให้ไว

785
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
จนคุณตั้งตัวไม่ติดเลย

786
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
แล้วผมก็คิด…

787
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
"หมอนี่รู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้"

788
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
เหมือนว่าไมเคิล แจ็กสันจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

789
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
คำตัดสินของคณะลูกขุน
จะถูกอ่านเมื่อเขามาถึงศาล

790
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
ขบวนรถของเขา อย่างที่เห็น
จากภาพถ่ายทอดสดทางเฮลิคอปเตอร์

791
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
ชีวิตของไมเคิลขึ้นอยู่กับสิ่งที่คณะลูกขุนจะพูด

792
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
และเขาก็อยู่ในอาการช็อก

793
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
ผมไปเจอข้อความหนึ่งในพระคัมภีร์
อิสยาห์บทที่ 41

794
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
ผมมอบมันให้กับแม่เขา แคทเธอรีน

795
00:43:55,640 --> 00:43:57,520
และบอกให้เธออ่าน

796
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
"อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า

797
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า

798
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
เราจะเสริมกำลังเจ้า เราจะช่วยเจ้า

799
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา

800
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
ทุกคนที่โกรธเคืองเจ้าจะต้องอายและอดสู

801
00:44:15,520 --> 00:44:17,040
เพราะเราคือพระเจ้าของเจ้า

802
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
เราฉวยมือขวาของเจ้าไว้ คือเราที่พูดกับเจ้าว่า

803
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
'อย่ากลัวเลย เราเองจะช่วยเจ้า'"

804
00:44:23,560 --> 00:44:24,840
ว้าว

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,160
แป๊บนะครับ ว้าว

806
00:44:33,920 --> 00:44:35,640
นี่ทำให้ผมนึกถึงเลย

807
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
นี่ทำให้ผมนึกถึงตอนนั้นเลย

808
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
อีกไม่นาน ไมเคิล แจ็กสัน
จะได้รู้ชะตากรรมของเขาแล้ว

809
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
เป็นเวลากว่า 60 วัน
ของการพิจารณาหลักฐาน การให้ปากคำ

810
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
และการมาศาลสาย

811
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
ในอีก 50 นาทีข้างหน้า

812
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
รายงานสดจากด้านนอก

813
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
คณะลูกขุนจะประกาศคำตัดสิน

814
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
ไมเคิล!

815
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
และทีมของไมเคิล แจ็กสันมาถึงศาลแล้วครับ

816
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
ทั้งแฟนๆ และสื่อมวลชน ทุกคนต่างเบียดเสียดกัน

817
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
(โปแลนด์รักคุณ ไมค์)

818
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

819
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
ที่ไมเคิล แจ็กสันจะได้สัมผัสกับอิสรภาพ
ไปอีกนานเลยก็ได้

820
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
ฉันจำได้ว่าเห็นหน้าเขา

821
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
ฉันก็แบบว่า "ว้าว"

822
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
การก้าวเดินอย่างเชื่องช้า
มันเหมือนการเดินไปสู่ความตายเลย

823
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
สีหน้าเขาดูว่างเปล่า

824
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
ไร้ซึ่งความรู้สึก

825
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
แทบจะเหมือนว่าเขาเป็นซอมบี้ที่มีแต่กายหยาบ

826
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
มีการถ่ายทอดเสียงสด
ซึ่งผู้พิพากษาได้อนุญาตแล้ว

827
00:45:47,160 --> 00:45:49,920
และเราทุกคนจะได้รับฟังมันพร้อมกัน

828
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
คณะลูกขุนกำลังเดินเข้าไปในห้องลูกขุน

829
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
ไดแอน ไดมอนด์ แถวหน้าสุด

830
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
กล้ามเนื้อทุกมัดในตัวฉันตึงไปหมด

831
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
เพราะหลังจากผ่านมาหลายเดือน
ในที่สุดมันก็จะจบลงแล้วเหรอ

832
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
ไม่ว่าคุณจะสนับสนุนเขาหรือต่อต้านเขา

833
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
คุณจะเห็นได้ว่าทุกคนรู้สึกประหม่า

834
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
ทนายทุกคนลุกขึ้นยืน

835
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
ไมเคิล แจ็กสันลุกขึ้นยืน รอการอ่านคำตัดสิน

836
00:46:22,840 --> 00:46:25,360
เราทุกคนต่างตั้งใจฟัง

837
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
คำแรก เสียงแรกที่เราได้ยินจากในศาลนั้น

838
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
ไมโครโฟนเปิดแล้ว

839
00:46:36,160 --> 00:46:38,440
ประชาชนแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย โจทก์

840
00:46:38,520 --> 00:46:40,320
กับไมเคิล โจ แจ็กสัน จำเลย

841
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
คำตัดสินกระทงที่หนึ่ง

842
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
พวกเรา คณะลูกขุนในคดีข้างต้น

843
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
มีคำตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิดฐานสมคบคิด

844
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
ตามที่ระบุไว้ในกระทงที่หนึ่งของคำฟ้อง

845
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
คำตัดสินกระทงที่สอง

846
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
ไม่มีความผิดฐานกระทำอนาจารต่อผู้เยาว์

847
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
คำตัดสินกระทงที่สาม

848
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
ไมเคิล แจ็กสันเป็นอิสระแล้ว

849
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
- เย่!
- คำตัดสินกระทงที่สิบ

850
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
ไม่มีความผิดฐานให้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

851
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
ตูมๆ

852
00:47:06,840 --> 00:47:08,440
ไม่มีความผิดในทุกกระทง

853
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
ไมเคิลพ้นมลทินพ้นผิดแล้ว ผมบอกแล้ว

854
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
ไมเคิล แจ็กสันถูกกลั่นแกล้งในคดีที่เขาไม่ได้ก่อ

855
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
วันนี้ศาลได้พิสูจน์เรื่องนั้นแล้ว

856
00:47:17,760 --> 00:47:21,240
ข้างนอกส่งเสียงดังมาก
ได้ยินมาถึงในห้องพิจารณาคดีเลย

857
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
ฉันกลั้นไม่ไหวจริงๆ

858
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
เพราะมันเป็นเรื่องที่สะเทือนใจมาก

859
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
ฉันจำได้ว่าร้องไห้

860
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
ฉันดีใจมาก แต่ร่างกายมันไม่ไหวแล้ว

861
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
ฉันถึงกับสลบไปเลย

862
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
ต้องลงไปนอนอยู่บนเปล

863
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
สุดท้ายแล้ว

864
00:47:41,720 --> 00:47:44,720
ไมเคิลเป็นผู้บริสุทธิ์มาตลอด และเขาก็เป็นที่รัก

865
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
ไม่มีหลักฐาน! ไม่มีความผิด! ไม่มีหลักฐาน!

866
00:47:50,600 --> 00:47:53,200
มันหนักหนาจริงๆ ถึงจะไม่มีความผิด

867
00:47:53,280 --> 00:47:55,040
แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่าบริสุทธิ์

868
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
มันบอกแค่ว่าไม่มีความผิดในข้อกล่าวหาที่ฟ้องเขา

869
00:47:58,760 --> 00:48:05,720
สุดท้ายฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า
ฝ่ายอัยการนั่นแหละที่ทำพลาดเอง

870
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
ฉันคิดว่าฝ่ายอัยการทำให้คดีซับซ้อนมาก

871
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
ด้วยการเพิ่มข้อหาสมคบคิด

872
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
ชายคนนี้บริสุทธิ์ตลอด

873
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
ทอม เมเซอโร ทนายฝ่ายจำเลยบอกว่า

874
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
"ถ้าคุณมีข้อสงสัยอันมีเหตุผล
เกี่ยวกับครอบครัวนี้ที่กล่าวหาแจ็กสัน

875
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
คุณต้องยกฟ้อง" และพวกเขาก็ทำแบบนั้น

876
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
ถ้าจะมีคำที่คุณไม่อยากได้ยินเลย
คำนั้นก็คือ "ไม่มีความผิด"

877
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
ในฐานะอัยการมืออาชีพ

878
00:48:33,120 --> 00:48:34,400
ที่ได้ยินคำว่า "ไม่มีความผิด"

879
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

880
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
แล้วเราก็เป็นมืออาชีพ และมันไม่มีความผิด

881
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
คณะลูกขุนตัดสินแล้ว จบแค่นั้น หน้าที่เราเสร็จสิ้น

882
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
ฉันมองไปที่ไมเคิล แจ็กสัน
เขาไม่ได้ดูตื่นเต้นหรือดีใจ

883
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
เขาหันไปหาทอม เมเซอโร
เหมือนจะถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

884
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
และทอม เมเซอโรต้องกระซิบข้างหูเขา
ว่า "นี่ เราชนะแล้วนะ"

885
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
ฉันหันไปมอง และไมเคิล แจ็กสันก็มองมาที่ฉัน

886
00:48:58,680 --> 00:49:00,840
เขาพูดว่า "ขอบคุณ"

887
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
แล้วก็ก้มหัวให้ฉัน

888
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
ฉันก็แบบ "ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่"

889
00:49:08,880 --> 00:49:10,240
ผมเดินไปหาไมเคิล

890
00:49:10,320 --> 00:49:12,880
"ยินดีด้วย ไมค์ คุณทำได้แล้ว"

891
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
เขามองผ่านผมไป

892
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
เป็นคดีที่หนักหนาสำหรับเขาจริงๆ

893
00:49:18,040 --> 00:49:19,840
ช่วงเวลาแห่งความอัปยศอดสู

894
00:49:19,920 --> 00:49:22,960
ทุกข์ทรมาน อับอายขายหน้า
เจ็บปวดทางร่างกาย

895
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
วันนี้ไม่ใช่วันที่คุณอยากจะ
โยนหมวกขึ้นฟ้า แล้วจัดปาร์ตี้หรอก

896
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
เราพาเขาขึ้นรถ

897
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
แล้วมันก็เงียบมาก

898
00:49:34,360 --> 00:49:37,560
ผมเห็นเขาเอนตัวไปแบบนี้

899
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
แล้วก็ถอนหายใจ

900
00:49:40,240 --> 00:49:42,520
ผมว่าเขาเริ่มตระหนักได้ว่า

901
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
"ว้าว จบแล้วสินะ"

902
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
แบบว่า "ฉันจะได้กลับบ้านแล้ว"

903
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
"ฉันเป็นอิสระแล้ว"

904
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
ผมเคยมีความคิดที่สวยหรูเกินจริงแบบนี้

905
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
ที่ตอนนี้เขาจะได้ชีวิตของเขาคืน

906
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
คนที่ทำให้ผมเลิกคิดแบบนั้นได้
คือผู้จัดการของเขา แฟรงค์ ดิลีโอ

907
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
เขาหันมาบอกผมว่า

908
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
"คุณไม่เข้าใจ"

909
00:50:09,240 --> 00:50:10,280
ผมถาม "อะไร"

910
00:50:10,360 --> 00:50:14,560
เขาบอกว่า "เรื่องนี้ทำลายชีวิตไมเคิลไปแล้ว

911
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
เขาจะไม่มีวันฟื้นจากเรื่องนี้ได้"

912
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
คำนั้นเล่นเอาผมจุกไปเลย

913
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
ผมคิดว่า "พระเจ้า เขาพูดถูก"

914
00:50:25,320 --> 00:50:28,160
ไมเคิลรู้ว่ามีคนจำนวนมาก

915
00:50:28,240 --> 00:50:29,680
ที่รู้สึกว่าเขามีความผิด

916
00:50:29,760 --> 00:50:31,840
ไม่ว่าคำตัดสินจะออกมายังไง

917
00:50:33,080 --> 00:50:37,000
หัวใจสำคัญของคดีนี้คือ
คำให้การของเด็กชายคนนั้น

918
00:50:37,080 --> 00:50:38,760
น้องชาย และแม่เขา

919
00:50:38,840 --> 00:50:42,520
และชัดเจนว่าคณะลูกขุนทั้ง 12 คน
ปฏิเสธคำให้การดังกล่าว

920
00:50:42,600 --> 00:50:47,480
สิ่งสำคัญที่เกวินพูดซ้ำๆ ก็คือ
"พวกเขาไม่เชื่อผม

921
00:50:47,560 --> 00:50:49,680
ทำไมพวกเขาถึงไม่เชื่อผม"

922
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
เขาก็… เขาเป็นแบบนั้นแหละ

923
00:50:53,280 --> 00:50:56,960
เขารู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลว
"ทำไมพวกเขาถึงไม่เชื่อผม"

924
00:50:57,560 --> 00:51:01,320
คดีข้างต้นมีคำตัดสินว่า
จำเลยไม่มีความผิดฐานสมคบคิด…

925
00:51:01,400 --> 00:51:05,040
ผู้คนยังคงกังขาว่าเขาผิดจริง

926
00:51:06,000 --> 00:51:07,560
หรือเขาไม่ผิดกันแน่

927
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
ถึงนี่จะเป็นการพิจารณาคดีเรื่องไมเคิล แจ็กสัน
และข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ

928
00:51:13,520 --> 00:51:17,000
แต่คดีนี้ก็ยังสะท้อนถึง
ความคลั่งไคล้อันเปราะบางที่สุด

929
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
ของอเมริกา อาจรวมถึงของโลกด้วย

930
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
ไมเคิล แจ็กสันทำให้โลกดนตรีต้องสั่นสะเทือน

931
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
(พิธีวอล์กออฟเฟม)

932
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
อัลบั้มนั้นยังอยู่อันดับหนึ่งหลังผ่านมา 57 สัปดาห์

933
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
ความคลั่งไคล้ที่เรามีในชื่อเสียง
ในคนดัง และในสถานะ

934
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
ถูกคานไว้ด้วยความสงสัยในตัวไอคอนของเรา

935
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
เขาออกจะแปลกๆ นิดหน่อย

936
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
และปัจจัยทั้งหมดนั้นก็มาปะทะกันในคดีนี้

937
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
คนที่มีชื่อเสียงและถูกวิจารณ์มากที่สุดในโลก
กำลังต่อสู้เพื่อตัดสินชะตาชีวิต

938
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
ข่าวลือถูกโหมกระพือ
โดยแท็บลอยด์ที่บ้าคลั่งและหมกมุ่น

939
00:51:48,720 --> 00:51:54,640
ทุกครั้งที่เราดูรายการแท็บลอยด์
หรือได้อ่านนิตยสารแท็บลอยด์

940
00:51:54,720 --> 00:52:00,440
สิ่งนั้นก็เหมือนน้ำมันก๊าด
ที่ราดลงบนถ่านที่ยังคุอยู่

941
00:52:00,520 --> 00:52:02,320
ที่แผดเผาไมเคิล แจ็กสัน

942
00:52:02,880 --> 00:52:05,160
เราต้องตัดสินใจเลือกเอาเอง

943
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
ว่าเราจะเชื่ออะไร

944
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
หรือเราจะไม่เชื่ออะไร

945
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
สุดท้ายแล้ว มันก็ทำให้เราต้องกลับมามองกระจก

946
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
และสิ่งที่เห็นอาจไม่ได้ถูกใจเรานัก

947
00:52:17,640 --> 00:52:20,640
(เนเวอร์แลนด์)

948
00:52:22,200 --> 00:52:28,400
(ไมเคิล แจ็กสันเสียชีวิตในอีกสี่ปีต่อมา)

949
00:52:29,600 --> 00:52:35,120
(ครอบครัวอาร์วีโซไม่เคยออกมาพูดเลย
นับตั้งแต่การพิจารณาคดีสิ้นสุดลง)

950
00:52:36,400 --> 00:52:38,720
(ทุกวันนี้ บทเพลงของไมเคิล
ยังคงเข้าถึงคนรุ่นใหม่ๆ)

951
00:52:38,800 --> 00:52:40,480
(และเป็นแรงบันดาลใจให้คนนับล้านทั่วโลก)

952
00:52:40,560 --> 00:52:42,640
(เขายังคงได้รับการยกย่อง
ในฐานะราชาเพลงป๊อป)

953
00:53:25,840 --> 00:53:28,760
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี