1
00:00:11,680 --> 00:00:15,560
Містере Джексон,
ми повернулися після обідньої перерви.

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Чи сталося під час обідньої перерви щось,

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,280
що могло б вплинути
на вашу здатність пригадувати?

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
Ні.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
Ви знайомі з особою,
яку звати Джорді Чендлер?

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
-З ким?
-Не будемо про це.

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Не відповідай.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
Ми не обговорюватимемо,
кого він знає, кого ні.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
Хочете поставити запитання — ставте, але…

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Я вважаю, що це за межами
допустимих питань у справі.

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Майкл Джексон сидить і усміхається.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Звісно, він знає Джорді Чендлера.

13
00:00:52,680 --> 00:00:56,240
Ви налаштовані вказувати містеру Джексону

14
00:00:56,320 --> 00:00:58,120
не відповідати на запитання,

15
00:00:58,200 --> 00:01:02,280
що стосуються Джорді Чендлера, взагалі?

16
00:01:03,880 --> 00:01:08,120
Це перше звинувачення в сексуальному
насильстві проти Майкла Джексона.

17
00:01:08,720 --> 00:01:13,960
Справа Чендлера була років за десять
до справи Ґевіна.

18
00:01:14,040 --> 00:01:17,480
Я хотів, щоб присяжні зрозуміли,
що він робив це раніше.

19
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
Майкл!

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,040
Я хотів надати ці докази, щоб показати,

21
00:01:21,120 --> 00:01:23,560
що він схильний до сексуальних злочинів.

22
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
Це могло змінити рішення в цій справі.

23
00:01:26,680 --> 00:01:30,520
Присяжні вислухають минулі звинувачення
в сексуальних злочинах.

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
Це критично важливе рішення.

25
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
Диму без вогню не буває.

26
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
Це дуже переконливий доказ.

27
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
Щоразу, коли я так робив у справі
про розбещення дітей, я вигравав.

28
00:01:44,160 --> 00:01:48,160
МАЙКЛ ДЖЕКСОН: ВЕРДИКТ

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
Неверленд.

30
00:01:55,640 --> 00:01:58,080
Цей острів фантазій, який він створив…

31
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
це величезний маєток
із численним персоналом.

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,600
Я вважаю, що дехто з прибиральників,
старшого персоналу, секретарів,

33
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
охоронців знав, що відбувається.

34
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
Я впевнений,
що дехто з них був співучасником.

35
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Як вони могли не знати?

36
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
Вони знали, коли і куди краще не ходити.

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
Вони розуміли: поки працюєш тут,

38
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
і думати не смій про те,
щоб комусь розповідати, що тут коїться.

39
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Інакше дорого заплатиш.

40
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
Ми хотіли,
щоб присяжні знали, що вони бачили.

41
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
23-Й ДЕНЬ СУДУ

42
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
Поновлено слухання
у справі Майкла Джексона.

43
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
Присяжні слухають свідчення
про минулі звинувачення в розбещенні

44
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
проти самопроголошеного короля попмузики.

45
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
ДОСИТЬ!
МАЙКЛ НЕВИННИЙ!

46
00:02:54,880 --> 00:02:59,400
Колишні працівники мали прийти
і засвідчити, що роками

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,880
Майкл Джексон заманював хлопчиків
у Неверленд

48
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
і розбещував їх.

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
Це могло змінити хід справи.

50
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
Щодня ми чули тривожні подробиці

51
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
від людей, які звуть себе очевидцями.

52
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Майкл Джексон знав, що вони бачили.

53
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
Раніше я брала інтерв'ю
в його колишніх працівників.

54
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Усі вони розповідали
про неналежну поведінку Майкла з хлопцями.

55
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
Ніхто з них не показувався,
поки ми їх не змусили.

56
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
У суді треба відповідати на запитання.

57
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
ДЖЕКО СУДИТЬСЯ ЗІ МНОЮ

58
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
Я просто прочитаю з блокнота.

59
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
Ральф Чакон.
Він працював охоронцем у Неверленді.

60
00:03:42,520 --> 00:03:46,800
Якось уночі він обходив територію
і біля душової, біля басейну,

61
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
побачив Майкла і Джорді Чендлера голими.

62
00:03:50,960 --> 00:03:55,440
«Я бачив, як містер Джексон
пестив волосся і обличчя хлопчика.

63
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
І Майкл Джексон
займався з хлопчиком оральним сексом».

64
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
Бланка Франсія, колишня покоївка,

65
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
розповіла, що застала Вейда Робсона
в душі з Майклом Джексоном.

66
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
З'являються нові й нові свідчення.

67
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
Місце для свідків зайняв
ще один колишній працівник.

68
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
Колишній шеф-кухар Неверленду
на ім'я Філіп Лемарк.

69
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
Він свідчить, що Майкл Джексон
грав у відеогру Thriller

70
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
з кінозіркою Маколеєм Калкіном.

71
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
І ліва рука Майкла Джексона
була в штанах хлопчика.

72
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
«Чому ви не звернулися в поліцію?»

73
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Цитата: «Мені ніхто не повірив би».

74
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
Ніхто з них не міг пригадати,

75
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
щоб Майкл Джексон коли-небудь

76
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
ночував у себе в спальні
з кимось дорослим.

77
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Навіть з дружиною.
Він був двічі одружений.

78
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
З ним ночували тільки хлопці-підлітки.

79
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Журналісти почали казати:

80
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
«Це серйозніше, ніж ми думали.
Ідеться не просто про родину Арвізо».

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
За словами свідків,

82
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
там був малий із «Сам удома»,
Маколей Калкін,

83
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Вейд Робсон, Бретт Барнс

84
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
і Джордан Чендлер.

85
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
Завжди хлопчики,
що не досягли статевої зрілості.

86
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
Майже як конвеєр.

87
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Приходять молодими, старіють і відходять.

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Джиме, розкажи, що нового, друже.

89
00:05:15,040 --> 00:05:18,560
П'ятеро інших дітей,
яких Джексон нібито дурив

90
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
і торкався неналежним чином,

91
00:05:20,640 --> 00:05:24,120
цілком могли налаштувати присяжних
проти Майкла Джексона.

92
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
ПРИСЯЖНА № 8

93
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
Це справді змусило мене задуматись:

94
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
«Ого, а якщо це те саме,
що відбувалося з Ґевіном,

95
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
той самий метод?»

96
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
П'ятеро хлопців,

97
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
але свідчитиме лише один, правильно?

98
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Четверо хлопців —
Джорді Чендлер, Бретт Барнс,

99
00:05:44,720 --> 00:05:46,640
Вейд Робсон і Маколей Калкін —

100
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
не захотіли з нами говорити.

101
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
У нас залишався один.

102
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
ГРОШІ ЗА МОВЧАННЯ

103
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Бланка Франсія була однією з покоївок.

104
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
У неї був син, підліток на ім'я Джейсон,

105
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
тепер дорослий, охочий допомогти.

106
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
І він дав нам свідчення.

107
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
Коли він уперше ввійшов, я помітила,
як Майкл Джексон глянув на нього,

108
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
а потім різко відвернувся
і далі дивився прямо.

109
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
Джейсон Франсія, молодіжний пастор,
тоді йому було 8–10 років.

110
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
Тричі, за його словами,
Майкл Джексон його розбещував.

111
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
«Запитання: "Він торкався
руками твоїх геніталій?"

112
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
"Так, поверх одягу".

113
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
"Як довго він тримав руку?"

114
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
"Два мультики"».

115
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Мене це дуже зачепило.

116
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
Я брала інтерв'ю в його матері
про ці випадки ще в 1993 році,

117
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
і ось, через стільки років,

118
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
її син розповідає мені те самісіньке.

119
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Мене це дуже вразило.

120
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
Його свідчення мене дуже вразило.

121
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
Свідки один за одним

122
00:06:59,720 --> 00:07:04,000
кажуть, що Джексон
систематично розбещував дітей.

123
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
Присяжні це врахують,

124
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
і їм буде дуже важко

125
00:07:07,960 --> 00:07:11,200
сказати, що Джексон
не педофіл у цій справі.

126
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
Прокуратура думала: «Попався».

127
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
Ми спіймали серійного педофіла.

128
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
Ну що за маячня.

129
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
Люди, які свідчили,

130
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
Франсія, Чакон, Макманус, Ламарк,

131
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
колишні працівники, які були злі.

132
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
Вони мали зуб на Майкла.

133
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
І ми збиралися це довести.

134
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
Головний адвокат Джексона
Том Мезеро дав відсіч.

135
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
Захист майстерно взяв усіх цих свідків

136
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
і повісив на них один ярлик,

137
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
назвавши шахраями.

138
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
Деякому цих людей
ЗМІ платили гроші за їхні історії.

139
00:07:54,560 --> 00:07:58,720
Кажуть, що покоївка продала
Hard Copy свою історію за 20 000 $.

140
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
У нього на кожного з них щось було.

141
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Ви отримали 20 000 $?

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Річ у тому, що в 90-х

143
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
телетаблоїди платили людям.

144
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Усі це знають.

145
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
СВІДЧЕННЯ ПЛІТКАРІВ

146
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
Тепер їхню репутацію нищать у суді.

147
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Він був майстром.

148
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
Він використовував факти й тон,
що змушували присяжних думати:

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
«Ні, цим людям вірити не можна».

150
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
Так, на мою думку, вони були жадібні.

151
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Люди хотіли від Майкла Джексона грошей.

152
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
Байдуже, в який спосіб.

153
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Гадаю, допит пройшов успішно.

154
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
Викликані свідки не заслуговують довіри.

155
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
Кожен із цих свідків обвинувачення

156
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
має свої рахунки з Джексоном.

157
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Мезеро далі поливає брудом.

158
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
Десять осіб дали свідчення,
а він каже, що всі вони шахраї та брехуни.

159
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
Повірити, що всі десятеро
готові кривосвідчити, зводити наклепи…

160
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Вони навели вагомі аргументи.

161
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
Усе стосовно довіри, а не доказів.

162
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
Усе це висить у повітрі,
і присяжним є про що подумати.

163
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
27-Й ДЕНЬ СУДУ

164
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
Гадаю обвинувачення мусить представити
щось серйозне.

165
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
Майкл невинний!

166
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
У обвинувачення справи тоді були кепські,

167
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
але наступний крок мені видався блискучим.

168
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
Хто може бути кращим свідком,

169
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
ніж мати Джорді Чендлера,

170
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
хлопчика, якому дали
мільйони доларів, щоб він замовк?

171
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
І Джун Чендлер прийшла дати свідчення.

172
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
Коли ми дізналися,
що Джун Чендлер даватиме свідчення,

173
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
усі були в паніці, розумієте?

174
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Минуле нас наздогнало.

175
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
Щоб зрозуміти, наскільки це було важливо,

176
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
що мати Джорді Чендлера прийшла до суду,

177
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
треба повернутися на десять років назад,

178
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
до ось цього записника,

179
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
першого мого блокнота
з нотатками про Майкла Джексона.

180
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Це оригінальна історія,
яку ми оприлюднили в 1993 році.

181
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
Сьогодні Америка шокована скандалом

182
00:10:10,360 --> 00:10:12,560
довкола попзірки Майкла Джексона.

183
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Баррі, я не хочу перебільшувати.

184
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
Я стараюся бути обережною.

185
00:10:16,880 --> 00:10:20,320
Але, можливо, ми спостерігаємо
за падінням суперзірки.

186
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
Висунуті 13-річним хлопцем
звинувачення в сексуальному насильстві

187
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
призвели до слідства
проти Майкла Джексона.

188
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
ПІТЕР ПЕН ЧИ ЗБОЧЕНЕЦЬ?

189
00:10:28,160 --> 00:10:31,240
Справу веде підрозділ боротьби
з сексуальною експлуатацією дітей

190
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
відділу в справах неповнолітніх
поліції Лос-Анджелеса.

191
00:10:38,280 --> 00:10:42,160
Уперше ми допитували постраждалого
вдома у його батька.

192
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Батьки розлучилися.

193
00:10:44,920 --> 00:10:48,520
Звинувачення полягали в тому,
що у нього були статеві стосунки

194
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
з Майклом Джексоном.

195
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Постраждалий дав багато деталей.

196
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
Зокрема заявив,
що вони разом приймали душ.

197
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
Він навів конкретні подробиці
стосовно тіла містера Джексона.

198
00:11:00,680 --> 00:11:06,400
Він намалював інтимні ділянки
містера Джексона, зокрема його пеніс,

199
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
і заявив, що на пенісі
у містера Джексона були мітки.

200
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Зважаючи на подробиці,
які почула від нього я

201
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
та інші офіцери в кімнаті,

202
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
вигадати такого він ніяк не міг.

203
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
Адвокати Джексона мали гарантувати,

204
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
що Майкл погодиться
на обшук з роздяганням,

205
00:11:30,240 --> 00:11:33,400
щоб поліція побачила,
чи певні ділянки тіла Джексона

206
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
збігаються з описаними.

207
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
Було видано ордер
на фотографування Майкла Джексона.

208
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Містер Джексон був у істериці,

209
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
кричав, волав на своїх адвокатів:

210
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
«Як ви таке допустили?»

211
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Вони видали ордер на обшук

212
00:11:51,040 --> 00:11:53,720
з дозволом оглянути
й сфотографувати моє тіло,

213
00:11:53,800 --> 00:11:58,000
зокрема мій пеніс, сідниці,
нижню частину тулуба,

214
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
стегна та будь-яку іншу ділянку,
яку вони хотіли.

215
00:12:01,760 --> 00:12:05,280
Уперше світ побачив,
як Майкл Джексон заперечує

216
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
звинувачення в сексуальному насильстві.

217
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
У телезверненні, трансльованому наживо
з його ранчо в Санта-Барбарі,

218
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
він емоційно описав
нещодавній обшук його тіла слідчими.

219
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
Це було найпринизливіше випробування
в моєму житті.

220
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
РОЗСЛІДУВАННЯ НАСИЛЬСТВА

221
00:12:21,440 --> 00:12:26,280
Наскільки я розумію,
деякі детективи змогли підтвердити,

222
00:12:26,360 --> 00:12:31,400
що малюнок справді сходиться
з фотографіями і мітками,

223
00:12:31,480 --> 00:12:34,760
що мав на тілі Майкл Джексон.

224
00:12:36,080 --> 00:12:37,560
Ми знали, що це аргумент,

225
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
але жертва відмовилася
від кримінальної справи.

226
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
Хлопчик, який став каталізатором
цього розслідування,

227
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
нещодавно повідомив,
що не хоче брати участі,

228
00:12:51,400 --> 00:12:55,320
що ми маємо відмовитися
від розслідування щодо містера Джексона.

229
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Я повірити не могла.

230
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
У нас немає жертви.

231
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
У нас більше немає охочих свідчити.

232
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
У нас немає справи.

233
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Угоду укладено,

234
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
і тепер юний обвинувач Джексона —
найсвіжіший мільйонер Каліфорнії.

235
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
Майкл Джексон розумів,
що цей хлопець може з ним зробити,

236
00:13:12,360 --> 00:13:17,920
і 23 мільйони доларів
мали врятувати його від в'язниці.

237
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Я сказав йому: «Але це кінець, Майку.

238
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
Ти ніколи більше не зможеш
тусуватися з дітьми. Ніколи».

239
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
Майкл невинний!

240
00:13:32,840 --> 00:13:36,160
Майкл невинний!

241
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
Мати ймовірної жертви 1993 року —

242
00:13:40,440 --> 00:13:44,360
51-й свідок від обвинувачення.

243
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
Джун Чендлер мали б повірити.

244
00:13:47,960 --> 00:13:50,840
Присяжні вперше почують правду про те,

245
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
що сталося з її сином.

246
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Усе, крім самого опису розбещення,

247
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
усе інше вона могла розповісти.

248
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
Свідчення Джун Чендлер були захопливими.

249
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
Вона сказала, що вона,
її син і маленька донька

250
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
подорожували світом з Майклом Джексоном.

251
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
Це було бурхливе життя.

252
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
Джун Чендлер свідчила,

253
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
що наприкінці березня 1993-го
вони поїхали до Вегаса.

254
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Джексон зайшов до неї і заскиглив.

255
00:14:35,040 --> 00:14:39,840
«Ти мені не довіряєш. Ми сім'я.
Чому Джордан не може бути зі мною?»

256
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
Вона сказала: «Він з тобою».

257
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
«Але чому не в моїй спальні?»

258
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
Майкл тремтів і казав:

259
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
«Ми сім'я. Джорді весело зі мною.

260
00:14:49,760 --> 00:14:52,480
Чому він не може спати зі мною?
У цьому нічого поганого.

261
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Тут нічого такого. Ти мені не довіряєш?»

262
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Зрештою вона дозволила
йому спати з Джексоном.

263
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
І відтоді він завжди спав
з Майклом Джексоном.

264
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
Майкл понад 30 разів
ночував у її будинку в Санта-Моніці.

265
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Де вони спали? «У спальні мого сина».

266
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Питання: «У кімнаті більше,
ніж одне ліжко?»

267
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
«Ні».

268
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
У мене аж мурашки по шкірі.

269
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
Я не можу викинути з голови, що цю жінку

270
00:15:23,760 --> 00:15:28,400
вмовили дозволити синові
спати з Майклом Джексоном.

271
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Йому було 12 років.

272
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
Джексон подарував їй
дуже дорогий браслет «Картьє».

273
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
І відтоді щоразу,
коли Джексон і Джорді зустрічалися,

274
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
вони спали разом.

275
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
Здається, ніби вона продала сина.

276
00:15:43,000 --> 00:15:47,480
А потім вона сказала присяжним,
що не бачила сина 11 років.

277
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
Здавалося, Джун Чендлер зрозуміла,
що зробила щось не так.

278
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
Вона допустила його до сина,
і тепер про це шкодувала.

279
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Я знаю, їй було боляче.

280
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
Я бачила це в неї на обличчі,
коли вона говорила про Джорді.

281
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
Вони вже не були здатні

282
00:16:08,400 --> 00:16:11,880
на нормальні стосунки матері й сина

283
00:16:11,960 --> 00:16:13,040
після цього.

284
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
Це лише припущення,
але я думаю, Джордан винив її за те,

285
00:16:17,240 --> 00:16:21,000
що вона не захистила його
від цих насильницьких стосунків,

286
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
як це мала б зробити мати.

287
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
Тобі діаманти, а мені знущання.

288
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
Ось що розуміється.

289
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
Я відчував одночасно і біль, і лють.

290
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
Пам'ятаю, я сидів у залі й дивився на неї.

291
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
Я подумав: «Ця жінка, можливо,
завдала Майклу смертельного удару».

292
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
Я думав, що присяжні
відправлять його за ґрати.

293
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
Тоді я справді подумала: «Ого».

294
00:16:46,920 --> 00:16:51,720
Знаючи, що Майкл Джексон
заплатив цій сім'ї,

295
00:16:51,800 --> 00:16:54,160
задумуєшся: то він винен?

296
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Майкле, гадаєте,
Джун Чендлер сказала правду?

297
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Без коментарів.

298
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
Її історія настільки схожа на цю,

299
00:17:05,240 --> 00:17:09,480
що присяжні можуть подумати,
що Джексон мав свій метод зваблення дітей.

300
00:17:09,560 --> 00:17:12,320
Прокуратура закінчує
частину про розбещення

301
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
і переходить до змовництва,

302
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
заявляючи, що сім'ю Арвізо
утримували насильно.

303
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
29-Й ДЕНЬ СУДУ

304
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
Свідчення дає Дженет Арвізо,
мати обвинувача.

305
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Невинний!

306
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Майкл!

307
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
Майкл Джексон
зійдеться з матір'ю підлітка,

308
00:17:31,440 --> 00:17:33,640
в розбещенні якого його звинувачують.

309
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
Для прокурорів Дженет Арвізо,
мати обвинувача, Ґевіна Арвізо,

310
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
була вкрай важливим, ключовим свідком.

311
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
Вона мала свідчити, що її викрали,

312
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
що сім'ю утримували насильно,

313
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
а Майкл Джексон розбещував її сина.

314
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Дженет була дуже складною жінкою.

315
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
Народила трьох дітей дуже молодою,
жили вони бідно.

316
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
В однокімнатній квартирі-студії.

317
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Чоловік її був агресивним і жорстоким.

318
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
І це вплинуло на її світогляд.

319
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Невпевнена, повна суперечностей,
емоційно травмована.

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
Такою вона й була на суді.

321
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
В емоційних свідченнях наголошувалося,

322
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
що Джексон
незаконно утримував її та трьох її дітей.

323
00:18:24,600 --> 00:18:29,840
У суді Дженет розповіла,
що люди Джексона оточили її

324
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
після документального фільму Башира.

325
00:18:33,400 --> 00:18:37,640
Сказали: «Треба сховати вас у Неверленді,
щоб до вас не дісталися ЗМІ».

326
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
І вона робила все, що їй казали.

327
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Ми досить рано виявили відео,

328
00:18:46,760 --> 00:18:48,960
на якому вся родина Арвізо

329
00:18:49,040 --> 00:18:51,440
розповідає, який добрий Майкл Джексон,

330
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
як багато він для них зробив.

331
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
Він грається з ними, сміється з ними.

332
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
Він…

333
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
піддається їм.

334
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
На момент створення цього відео

335
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Дженет навіть не підозрювала,
що відбувається щось непристойне,

336
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
щось погане, щось злочинне.

337
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
Вона й далі вірила,
що Майкл Джексон — їхній рятівник.

338
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
Перед нами зачинилися всі двері,

339
00:19:17,240 --> 00:19:20,320
а Майкл сказав: «Усі мої двері відчинені.

340
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
Мій дім — ваш дім.

341
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
А твої діти…

342
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
Я їм як батько».

343
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
А мене він називає родиною.

344
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
Майкл Джексон сказав їй,
що тепер вони сім'я,

345
00:19:37,320 --> 00:19:42,480
що в нього особливі стосунки
не лише з її сином, а й з нею,

346
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
що на нього можна покластися.

347
00:19:44,960 --> 00:19:49,920
Подібне розповіла в суді й Джун Чендлер.

348
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
Кожен прокурор, що розслідує
сексуальні злочини, швидко усвідомлює,

349
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
що модель поведінки
повторюється протягом певного часу.

350
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
І ми вважаємо, що процес грумінгу
не обмежується дитиною,

351
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
а й поширюється на її родичів.

352
00:20:06,040 --> 00:20:10,360
Практично всі ці діти,
з якими спілкувався Майкл Джексон,

353
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
із сімей без батька.

354
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Так було з Джорданом.
Батьки були розлучені.

355
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Так було з Ґевіном.

356
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
Майкл Джексон казав їм:
«Я тепер твій батько.

357
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
Я піклуватимуся про тебе і любитиму,

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
дбатиму і доглядатиму.

359
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
Повір, я всім серцем
бажаю тобі лише добра.

360
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
А тепер до ліжка».

361
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Від самого початку

362
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
в цій родині було багато незрозумілого.

363
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
Майкл Джексон не міг зрозуміти:

364
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
чому вони так зі мною?

365
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
У всіх є минуле.

366
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
Отже, постало питання щодо Арвізо:
хто ці люди?

367
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
Майкл сказав: «Це твоя робота, Браяне.

368
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
Ти мусиш з'ясувати,
що тут сталося насправді».

369
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
Я мав знайти всі їхні скелети в шафі,

370
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
бруд на підошвах.

371
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
«Ти маєш усе винюхати».

372
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
Я шукав судові документи.

373
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Бінго.

374
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Арвізо подали позов проти JCPenney.

375
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
Ґевін Арвізо украв з магазину одяг,

376
00:21:23,280 --> 00:21:25,960
а охоронець побачив і спіймав його.

377
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
Дженет Арвізо бачить, що відбувається,

378
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
і зчиняється колотнеча.

379
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Баталія.

380
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
Їх не звинуватили в крадіжці.

381
00:21:35,440 --> 00:21:40,880
Натомість Дженет Арвізо
подала позов проти JCPenney,

382
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
заявивши, що охоронець

383
00:21:43,880 --> 00:21:47,680
нібито домагався її на стоянці.

384
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Стривайте, вони таке вже робили.

385
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
Це той самий метод.

386
00:21:54,240 --> 00:21:58,440
Я дізнався, що за мировою угодою

387
00:21:58,520 --> 00:22:02,640
їм заплатили 152 000 $.

388
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
Я подумав: «У них стільки грошей.
Чому вони отримують соцдопомогу?»

389
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Вони були шахраями. Вони зналися на цьому.

390
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Я знайшов незаперечний доказ.

391
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
Але чи достатньо цього?

392
00:22:19,200 --> 00:22:23,880
Сьогодні адвокат Майкла Джексона починає
перехресний допит матері позивача.

393
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
Тепер у гру вступив захист.

394
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
Майкле, ви чекаєте
на перехресний допит цього свідка?

395
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Перехресний допит Тома Мезеро
був хірургічним.

396
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Зовсім не вибуховим, але нищівним.

397
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
ВІн перевернув ситуацію.

398
00:22:39,760 --> 00:22:41,880
Він зробив Арвізо агресорами,

399
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
хижаками, а Майкла Джексона — здобиччю.

400
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Шахрайство з виплатами
було настільки потужним,

401
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
що вона звернулася до п'ятої поправки.

402
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
Він дав Дженет Арвізо
загнати себе у безвихідь.

403
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
Реакція в залі суду була відчутною.

404
00:23:02,400 --> 00:23:04,120
Мене це турбувало.

405
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Для мене це…

406
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
це був просто фарс.

407
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
Вона просто хотіла грошей.

408
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Хотіла грошей.

409
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
За першої-ліпшої нагоди
захист просто громив її.

410
00:23:20,280 --> 00:23:22,720
Оця ідея, що вони сім'я шахраїв

411
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
у пошуку легких грошей — нісенітниця.

412
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Справжня драма відбулася в суді

413
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
на слуханні в справі Майкла Джексона.

414
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
Вона свідчила, що Джексон
облизував обличчя її сина,

415
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
і вона навіть показала як,

416
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
що, напевно, було дуже дивно.

417
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
Вона кричала, цитую:

418
00:23:38,800 --> 00:23:43,480
«Неверленд — це пиятика, порнографія
і секс із хлопчиками».

419
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
Вона говорила незв'язно,
непослідовно, емоційно.

420
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
Вона свідчила кілька днів поспіль.

421
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
Щоразу вона була ніби іншою людиною.

422
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
Спочатку дуже тихою,
наступного дня дуже злою,

423
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
а потім дуже сумною.

424
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Невідомо було,
чого чекати від Дженет Арвізо.

425
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
Пам'ятаю, я сидів за два метри від неї,

426
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
і вона вказувала на присяжних.

427
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
«Уявіть себе на моєму місці.
Не судіть мене».

428
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
Казала, що її викрали на повітряній кулі.

429
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Я називала її Дженет-Інопланетянкою.

430
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
Вибачте, але так вона поводилася.

431
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
Це нормальна реакція матері,
яка усвідомлює,

432
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
що її дитині завдано шкоди.

433
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Але психологічно
вона не могла з цим упоратися.

434
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Не певен, що я зміг би з цим упоратися.

435
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
А мене цілком нормально виховували.

436
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
Сьогодні ми перенеслися
з Неверленду до країни фантазій.

437
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
Такий свідок — це катастрофа.

438
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
Для прокурора
гіршого свідка уявити неможливо.

439
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
Це був надзвичайно важливий момент
у цьому процесі.

440
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
Словом, вона була тим,
що й треба було захисту.

441
00:25:01,080 --> 00:25:05,280
Живим приводом для обґрунтованого сумніву.

442
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
Це був важливий момент
для Майкла Джексона.

443
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Процес обертався на його користь.

444
00:25:16,440 --> 00:25:20,440
Майкле, ви задоволені
перебігом перехресного допиту?

445
00:25:20,520 --> 00:25:21,840
Усе гаразд.

446
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
Майкл був дуже схвильований і радісний,
власне кажучи.

447
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
Це був хороший день.

448
00:25:33,120 --> 00:25:35,320
Мені дорогі ті дні,

449
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
хороші дні, бо переважно
тоді було дуже важко.

450
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Протягом процесу його психічний
і фізичний стан погіршувався,

451
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
його паралізували страх і тривога.

452
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
Іноді я бачив його…

453
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
просто замисленим,

454
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
я бачив, як котилися сльози,

455
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
бо його це підточувало.

456
00:26:02,240 --> 00:26:05,120
Скоро виступить
ключовий свідок обвинувачення,

457
00:26:05,200 --> 00:26:06,640
колишня дружина Джексона.

458
00:26:06,720 --> 00:26:11,080
Колишня дружина співака,
мати двох його дітей, свідчитиме в суді.

459
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
Усвідомлення того,
що Деббі Роу на боці обвинувачення, —

460
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
це вже проблема.

461
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
Деббі, колишня дружина Майкла Джексона,

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
тепер виступить як свідок.

463
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
Я думав: «Боже, що ж це буде?»

464
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
Деббі Роу дала Майклу Джексону те,
чого він завжди хотів, — власних дітей.

465
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Аж двох.

466
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
І вона погодилася
не брати участі в житті дітей.

467
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
Вона поступилася батьківськими правами,
повністю віддала дітей йому.

468
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Але вона передумала.

469
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
Роу судиться з Джексоном
за опіку над дітьми

470
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
і нібито незадоволена,
бо понад рік співак не платить аліментів.

471
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
Вона сказала обвинуваченню,
що не бачила дітей два з половиною роки,

472
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
бо Джексон їй не дозволяє,
і назвала його соціопатом.

473
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Пощастило ж обвинуваченню
дістати Деббі Роу!

474
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
Увечері напередодні

475
00:27:17,480 --> 00:27:21,080
я був у стейк-барі, де ми завжди вечеряли.

476
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
І там була Деббі.

477
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Вона з обвинуваченням,
вони збилися в купу,

478
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
схилили голови, щось занотовують,

479
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
а вона вся така жвава,
і хтозна, що вона там розказує.

480
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
Та я знав: нічого доброго.

481
00:27:35,400 --> 00:27:36,560
38-Й ДЕНЬ СУДУ

482
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
Сьогодні може бути гаряче:

483
00:27:38,120 --> 00:27:41,720
на суді над Майклом Джексоном
виступить його колишня дружина.

484
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Розпочиналася велика битва.

485
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Ми мали докласти всіх зусиль.

486
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
Деббі Роу володіла посутньою інформацією,

487
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
критичною щодо нього і того,
що він робив з дітьми.

488
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Та чи зможемо ми
витягти з неї цю інформацію так,

489
00:27:59,080 --> 00:28:02,480
щоб це мало ефект
і щоб це прийняли присяжні?

490
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Вона не виявляла жодних вагань щодо цього.

491
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
Це потенційна катастрофа для захисту.

492
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
Гадаю, їй одразу повірять,

493
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
знаючи, хто вона і що вона може знати.

494
00:28:13,480 --> 00:28:17,440
Поява Деббі Роу як свідка обвинувачення

495
00:28:17,520 --> 00:28:20,880
була приголомшливою подією.

496
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
Ренді, Джермейн, Ла Тоя,
містер Джексон — усі в захисті

497
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
говорили про те,
як у людей уся кров відлила від обличчя.

498
00:28:31,760 --> 00:28:35,400
Люди мали повірити,
що вона знає правдиву історію.

499
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
Ось і вона, Деббі Роу.

500
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Вона дивиться на Майкла.

501
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
Він дивиться на неї.

502
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
І в один момент…

503
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
я побачив, як вона змінилася.

504
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
У залі суду людей переповнюють емоції,

505
00:28:57,720 --> 00:28:59,640
вони не можуть їх стримати,

506
00:28:59,720 --> 00:29:01,320
і вона не стрималася.

507
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
«Майкле, я тебе дуже шаную».

508
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Вона так і сказала.

509
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
Її свідчення і те, що вона нам казала, —
зовсім різні речі.

510
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
Я очікував, що вона скаже щось на кшталт:

511
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
«Мене турбувала його поведінка
і спілкуванням з дітьми»,

512
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
та нічого такого в суді вона не сказала.

513
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
Нейтралізувати щось подібне
можна лише до певної міри.

514
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Треба з цим змиритися.

515
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
Це був шок.

516
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Прокуратура обірвала допит.

517
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
Вони зрозуміли: вона переметнулася.

518
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
Вона не скаже того,
що казала за зачиненими дверима.

519
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
Майкл увесь цей час сидів заціпенілий.

520
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Він так глянув на мене:
«Так, це моя Деббі.

521
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
Я теж її люблю», — розумієте?

522
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
Деббі Роу називали
бомбезним свідком обвинувачення,

523
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
але, здається,
вона вибухнула просто перед ними.

524
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
Покидаючи місце для свідків,
Деббі Роу довго благально дивилася,

525
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
мовляв, поглянь на мене, будь ласка.

526
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
Він, наскільки я пам'ятаю,
сидів, опустивши голову.

527
00:30:12,480 --> 00:30:16,600
Вона зайшла до зали суду,
сіла в крісло, глянула на Джексона

528
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
і відразу розтанула, як кубик льоду.

529
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Вона досі його кохала?
Тому вона це зробила?

530
00:30:24,120 --> 00:30:27,800
Одна з теорій: якщо вона свідчитиме
на користь Майкла Джексона,

531
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
значить, вони потайки домовилися,
що він дозволить їй бачитися з дітьми.

532
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
Гадаю, крім Деббі Роу,
ніхто цього не знає.

533
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
Майкле, ви були раді бачити Деббі?

534
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
Майкле, як вам було бачити Деббі Роу?

535
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
-Без коментарів, сер.
-Взагалі?

536
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
Єдина людина, яка має право
ненавидіти до Майкла, не тримає зла.

537
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
Що це про нього говорить?

538
00:30:47,320 --> 00:30:48,960
Як вони могли викликати її?

539
00:30:49,040 --> 00:30:52,080
Як вони могли не знати, що вона скаже?

540
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
Погано. Тим паче,
що процес підходить до кінця.

541
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
Ось-ось почнеться захист.

542
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
Треба сильно почати і закінчити.

543
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
На цьому аргументи обвинувачення вичерпано

544
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
і обвинувачення завершено.

545
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
Після 45 днів і 85 свідків

546
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
обвинувачення у справі Майкла Джексона
завершилося.

547
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
Обвинувачення припустилося
стількох помилок.

548
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Мартін Башир — одна з них.

549
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
Деббі Роу. Боже мій.

550
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Але ми все одно були в біді.

551
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Громадська думка — це дуже важливо.

552
00:31:32,040 --> 00:31:34,360
Сімдесят відсотків вважали його винним.

553
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
Ох, та нам гаплик.

554
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
Коли востаннє американці
була такими одностайними?

555
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Ми можемо повернути прихильність

556
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
на бік захисту, як було раніше?

557
00:31:45,960 --> 00:31:49,880
Не дочекаюся кінця. Якщо ще раз
побачу його в піжамі, не витримаю.

558
00:31:49,960 --> 00:31:52,360
Захист скоро представить свої аргументи.

559
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
Наші експерти готові вам відповісти.

560
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
-Привіт, Ларрі.
-Питайте.

561
00:31:56,240 --> 00:31:59,360
Як гадаєте,
чи слід адвокату допитати Майкла?

562
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
Я цього не робив би.

563
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
44-Й ДЕНЬ СУДУ

564
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
ДОСИТЬ УЖЕ РОЗБЕЩУВАЧІВ

565
00:32:08,080 --> 00:32:11,080
Після десяти тижнів критики обвинувачення

566
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
захист береться до справи.

567
00:32:13,520 --> 00:32:14,360
ПЕРШИЙ СВІДОК

568
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
Тепер черга захисту.

569
00:32:17,040 --> 00:32:22,520
Захист підготував серйозний план
відбілення репутації Майкла Джексона.

570
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
І кого вони кличуть?

571
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Вейда Робсона.

572
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Вони викликають Бретта Барнса,

573
00:32:27,200 --> 00:32:31,720
якого, за словами обвинувачення,
Майкл Джексон зваблював і розбещував.

574
00:32:31,800 --> 00:32:32,760
А ще знаєте що?

575
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
Вони також викликали
кінозірку Маколея Калкіна.

576
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
Хлопчик із «Сам удома»
завжди вихваляв Майкла Джексона.

577
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Що ж там сталося? Ось що хвилює людей.

578
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
І це дивно. Нічого не сталося.

579
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Розумієте, справді нічого.
Ми грали у відеоігри.

580
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
Маколей Калкін. Класний хлопець.

581
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Я дзвоню йому й кажу:

582
00:32:53,680 --> 00:32:58,240
«Маку, вони висувають звинувачення
проти Майкла й говорять про тебе».

583
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
І Маколей Калкін каже:

584
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
«Судячи з того, що я зараз бачу,

585
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
у Майкла серйозні проблеми.

586
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
Я підтримаю його, Браяне.
Я приїду, дам свідчення.

587
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Я тисячу разів їм казав і скажу ще раз».

588
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
Присяжні були ніби зачаровані зіркою.

589
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
Хлопчик із «Сам удома»
стояв усього за крок від них

590
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
і присягався говорити правду.

591
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
Він попросив присяжних повірити йому.

592
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
«Якщо ви вірите мені,

593
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
зірці «Сам удома» Маколею Калкіну,

594
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
то повірте й Майклу Джексону».

595
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
Майкл Джексон придивився до нього на мить.

596
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Усміхнувся.

597
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
Це була мить зустрічі мегазірок,

598
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
коли світ зупиняється,

599
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
мить, що немовби належить тільки їм.

600
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
Він категорично заперечив,
що Майкл Джексон розбещував

601
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
чи торкався його неналежним чином.

602
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Калкін назвав звинувачення сміховинними.

603
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
Другий свідок захисту,
Бретт Барнс, сказав те саме.

604
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
Хореограф Вейд Робсон сказав присяжним,
що знайомий з Джексоном з п'яти років

605
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
і спав з ним у ліжку понад 20 разів
до того, як йому виповнилося 14.

606
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Вейд каже:
«Ні, Майкл ніколи мене не чіпав.

607
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Він ніколи не робив нічого такого,

608
00:34:15,040 --> 00:34:18,760
що бодай віддалено
було б пов'язане з цими звинуваченнями».

609
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
Вейд був дуже переконливим,

610
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
і я відчувала, що він каже правду.

611
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
Брехати людям насправді складно.

612
00:34:30,000 --> 00:34:33,360
Коли дивишся прямо в очі,
людина відводить погляд

613
00:34:33,440 --> 00:34:35,520
чи видається розгубленою.

614
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
А він нічого такого не робив.

615
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
Це була потрійна перемога Тома Мезеро.

616
00:34:44,160 --> 00:34:50,760
Усі троє молодиків сказали,
що в Неверленді було чарівно і безпечно.

617
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
Ви завжди спали там з Майклом Джексоном?

618
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
«Так». «І нічого поганого не сталося?»

619
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
«Ні, нічого поганого не сталося».

620
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
Я пригадала 1993 рік,

621
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
коли дев'ятирічного Вейда Робсна
і дев'яти- чи десятирічного Бретта Барнса

622
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
показала команда Джексона.

623
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
Ти спав з ним в одному ліжку?

624
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
Так, але я був з одного боку,
а він з другого.

625
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
У нього велике ліжко.

626
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
Так, іноді ми з Майклом були вдвох,

627
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
а іноді бували також інші його друзі.

628
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
Просто піжамні вечірки.
Ми просто розважаємося.

629
00:35:29,640 --> 00:35:31,320
І ось через багато років

630
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
тепер дорослі чоловіки заявляють те саме.

631
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Так, вони спали в ліжку
з Майклом Джексоном,

632
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
але «нічого не було».

633
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
Це була мантра.

634
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Нічого не було.

635
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
Нічого не було. Абсолютно нічогісінько.

636
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Чого ще треба для успішного захисту?

637
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
Цікаво, навіщо обвинувачення

638
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
взагалі заговорило про ці три випадки.

639
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
Ми опинилися в майже безвихідній ситуації.

640
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
Ми представили присяжним переконання,
що Вейд Робсон — жертва.

641
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
У нас був свідок, який бачив,
як Майкл Джексон розбещував його.

642
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
А він наполягав, що ні.

643
00:36:04,920 --> 00:36:08,040
Важко щось удіяти
проти такого свідчення, правда?

644
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Моє завдання — допитати його.

645
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
Я була в залі суду.

646
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
У якийсь момент
прокурор був таким розчарованим тим,

647
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
як добре той відповідав для захисту,

648
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
що він нахилився до трибуни,
наче в розпачі,

649
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
мовляв, нам тебе не зламати.

650
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
І він сказав: «Знаєш,

651
00:36:26,800 --> 00:36:30,760
може, він робив це з тобою, коли ти спав».

652
00:36:30,840 --> 00:36:33,520
У залі всі ахнули, подумавши:

653
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
«Ти настільки у відчаї?»

654
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Тут важко було впоратися.

655
00:36:37,280 --> 00:36:42,400
Важко переконати присяжних,
коли об'єкт самого акту

656
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
заперечує його.

657
00:36:44,960 --> 00:36:49,400
Я вирішив, що тут найдієвіший спосіб —

658
00:36:49,480 --> 00:36:54,160
просто представити
деякі матеріали сексуального характеру,

659
00:36:54,240 --> 00:36:56,880
які ми вилучили з дому Майкла Джексона.

660
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Прокуратура представила дві книжки.

661
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Одна з них — «Хлопці є хлопці!»

662
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
І ще одна — я закрию обкладинку, —

663
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
називається просто «Хлопчик. Фотоесе».

664
00:37:10,880 --> 00:37:13,680
У цих книжках ви побачите голих хлопчиків,

665
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
що лежать на камінні,

666
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
що їдять банани,
що торкаються один одного.

667
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
І раптом ви бачили, як Вейд Робсон,

668
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
що нерухомо сидів у кріслі свідка,

669
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
знітився.

670
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Його поведінка змінилася.

671
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
Було видно, що ці книжки його вразили.

672
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
І я подумала:

673
00:37:35,520 --> 00:37:38,160
чи показував Майкл Джексон йому ці книжки?

674
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
Прокурор Рон Зонен
здійснив дещо дивовижне —

675
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
узяв і зробив цього свідка своїм.

676
00:37:46,680 --> 00:37:52,800
Я хотів поставити присяжних
у максимально незручне становище.

677
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
Я хотів, щоб присяжні сиділи й думали:

678
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
«Я не хотів би,
щоб моя дитина спала з чоловіком,

679
00:38:00,240 --> 00:38:03,920
якого такі матеріали
захоплюють чи приваблюють».

680
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
Чесно кажучи, мене наче вдарили під дих.

681
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
Лише дві години свідчень,
але це було дуже потужно, Ненсі.

682
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
Обвинувачення набрало кілька балів.

683
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
Чи достатньо? Це вже вирішувати присяжним.

684
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
Наступні два тижні

685
00:38:24,720 --> 00:38:29,240
Том Мезеро представляв присяжним
усі критично важливі докази,

686
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
усіх важливих свідків.

687
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
За два з гаком тижні
вони викликали 50 свідків.

688
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
У цьому процесі було стільки сміховинного,

689
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
що, я думаю, наші свідки вже все добили.

690
00:38:40,760 --> 00:38:45,080
Головний адвокат Джексона Том Мезеро
просто сказав: «Захист закінчив».

691
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
Майкл Джексон визнає, що спав з дітьми,

692
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
але чи є 46-річна попзірка
розбещувачем дітей?

693
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
Тепер на це запитання мають відповісти
присяжні в Санта-Марії.

694
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
Після понад трьох місяців слухань

695
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
присяжні у справі Майкла Джексона
про розбещення дітей

696
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
у п'ятницю почали обговорення.

697
00:39:07,040 --> 00:39:07,920
Невинний!

698
00:39:08,000 --> 00:39:09,520
-Майкл!
-Невинний!

699
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Майкл невинний!

700
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Я нервувала.

701
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Спочатку ми провели опитування.

702
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Думки розділилися майже порівну

703
00:39:20,360 --> 00:39:24,280
між тими, хто вважав його винним,
і тими, хто вважав його невинним.

704
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
Треба було довести те,
що є поза розумним сумнівом.

705
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Чи можна сумніватися, що це сталося?

706
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
ПЕРШИЙ ДЕНЬ ОБГОВОРЕННЯ

707
00:39:34,880 --> 00:39:37,680
Обговорення триває вже три дні.

708
00:39:37,760 --> 00:39:39,280
Затягування може значити,

709
00:39:39,360 --> 00:39:42,640
що вони застрягли на певних питаннях.

710
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
Емоції зашкалювали.

711
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Кричали, лементували, верещали.

712
00:39:47,920 --> 00:39:51,040
Люди на вулиці нас чули.

713
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Увесь світ спостерігав.

714
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
ЗМІ не давали спокою.

715
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
Був великий тиск.

716
00:39:58,840 --> 00:40:03,040
Зараз в афроамериканській спільноті
це викликає резонанс.

717
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
Вони не вірять,
що Майкла Джексона судять справедливо.

718
00:40:06,920 --> 00:40:07,960
Майкла Джексона

719
00:40:08,040 --> 00:40:10,920
здебільшого білі присяжні,

720
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
консервативні сантамарійці,

721
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
мабуть, мали б визнати винним.

722
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
Згадайте фото.

723
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
Згадайте, як він танцював на даху авто.

724
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
Звинувачення висунуто
за десятьма пунктами.

725
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Згадайте всі звинувачення.

726
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Гадаю, прокурори передусім

727
00:40:29,840 --> 00:40:33,080
показували загальну картину
й казали: «Це повторюється.

728
00:40:33,160 --> 00:40:35,200
Мова не лише про цього хлопчика».

729
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
Ідеться про метод.

730
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
Зважаючи на висунуті звинувачення,
його шанси були невисокі.

731
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
П'ЯТИЙ ДЕНЬ ОБГОВОРЕНЬ

732
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
Присяжні он у тій кімнаті.

733
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
Вони мають ухвалити вердикт.
Гадаю, це буде нескоро.

734
00:40:49,560 --> 00:40:51,360
Справа доволі складна.

735
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
Щодня збиралося дедалі більше фанатів.

736
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
Даян горить!

737
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
Не треба нам води! Хай ця сука горить!

738
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
На тій стоянці було дуже гаряче.

739
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
Зупиніть мисливців на дітей!

740
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
Просто він темношкірий.

741
00:41:09,000 --> 00:41:13,040
Що він сам сказав про те,
що спить із хлопчиками?

742
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Не знаю, що за дітей ви виховали.

743
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Це нічого не значить.

744
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
Ви будете в пеклі,
можливо, з Майклом Джексоном.

745
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Невинний!

746
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
Настрій був не тривожний,

747
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
а скоріше молитовний.

748
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Ми віримо в присяжних.
Нехай вони вирішать.

749
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
Майкл невинний!

750
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
Рано чи пізно
хтось має вийти з тієї кімнати

751
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
і щось оголосити.

752
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
Ми попросили пристава сказати судді,
що ми в глухому куті.

753
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
«Що нам робити?»

754
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
Суддя сказав:
«Ні, ми мусимо ухвалити якесь рішення.

755
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
Сідайте й вирішуйте».

756
00:41:49,480 --> 00:41:50,920
Суть цієї справи:

757
00:41:51,000 --> 00:41:53,280
чи вірите ви хлопцям і їхнім словам?

758
00:41:53,880 --> 00:41:57,680
І чи вірите ви цій матері,
що їх усіх тримали в Неверленді?

759
00:41:57,760 --> 00:41:59,200
СЬОМИЙ ДЕНЬ ОБГОВОРЕННЯ

760
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
Це історія століття,
тому ми маємо це висвітлити.

761
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Ми хочемо знати, де Ґевін.

762
00:42:06,880 --> 00:42:10,760
Ми стежимо за Ґевіном.
Він не знає, що ми поруч.

763
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Знімаємо здалеку.

764
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
На перший погляд, Ґевін
і його брат Стар просто купують снеки.

765
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
Ніби зібралися в кіно.

766
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Тут вони виходять з магазину,

767
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
і ви бачите, як вони дивляться
на телевізор під стелею.

768
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Гарячі новини.

769
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
Присяжні в Санта-Марії повідомили,
що ухвалили вердикт.

770
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
Ухвалено вердикт у справі Джексона.
Ось так він це побачив.

771
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
Тієї миті ми були там.

772
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
Йому не весело. Він ніби наляканий.

773
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
Вони сідають на велосипеди
і щодуху мчать додому.

774
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
Вердикт є. Мені сказали, що вердикт є.

775
00:42:48,920 --> 00:42:55,200
Отже, офіційно повідомляємо,
що о 13:30 за тихоокеанським часом

776
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
буде оголошено вердикт
у справі Майкла Джексона.

777
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Усі такі: «Ого».

778
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
У мене закалатало серце.

779
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
Присяжні — 12 чоловіків і жінок.

780
00:43:04,760 --> 00:43:07,400
Якщо хоч хтось
висловить обґрунтований сумнів

781
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
щодо будь-якого звинувачення,
його виправдають.

782
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Шериф сказав: «Я хочу, щоб ти знав,

783
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
що коли твого друга визнають винним,

784
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
ми виведемо його з цієї зали так швидко,

785
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
що голова закрутиться».

786
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
І я подумав…

787
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
«Цей тип знає щось, чого не знаю я».

788
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
Отже, Майкла Джексона визнають винним.

789
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
Вирок присяжних зачитають,
коли він прибуде до суду.

790
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
Його кортеж, який ви бачите,
наживо знімають з гелікоптера.

791
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
Життя Майкла залежало від того,
що скажуть присяжні.

792
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
Для нього це був шок.

793
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
Я знайшов цитату з Біблії, Ісая 41,

794
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
і дав її його матері, Кетрін.

795
00:43:55,640 --> 00:43:57,520
І сказав їй прочитати.

796
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
«Не бійся, з тобою бо Я,

797
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
і не озирайсь, бо Я Бог твій!

798
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
Зміцню Я тебе, і тобі поможу,

799
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю.

800
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
Засоромляться та зніяковіють
усі проти тебе запалені.

801
00:44:15,520 --> 00:44:17,040
Бо Я — Господь, Бог твій,

802
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
що держить тебе за правицю
й говорить до тебе:

803
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
Не бійся, — я тобі поможу!»

804
00:44:23,560 --> 00:44:24,840
Ох.

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,160
Хвилинку. Ох.

806
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
Я ніби знову там.

807
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
Я ніби знову там тієї самої миті.

808
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
Майкл Джексон уже за кілька хвилин
дізнається свою долю.

809
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
Минуло понад 60 днів доказів, свідчень,

810
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
запізнень до суду.

811
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
Протягом наступних 50 хвилин.

812
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Наживо з-під суду.

813
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Присяжні оголосять своє рішення.

814
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
Майкл!

815
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
Як бачите, команда Майкла Джексона
прибуває до суду.

816
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
Море фанатів, журналістів,
усі збилися в купу.

817
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
ПОЛЬЩА ЛЮБИТЬ ТЕБЕ, МАЙКУ

818
00:45:15,760 --> 00:45:20,840
Можливо, ми ще нескоро
побачимо Майкла Джексона на волі.

819
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
Пам'ятаю, я побачила його обличчя.

820
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
Я подумала: «Ого».

821
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
Він ішов повільно, як на похороні, знаєте.

822
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
Вираз обличчя — порожній.

823
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Жодних емоцій.

824
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
Наче зомбі, що просто існує.

825
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
Суддя погодився на аудіотрансляцію,

826
00:45:47,160 --> 00:45:49,920
тож ми все почуємо наживо.

827
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
Присяжні йдуть до своїх місць.

828
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
Даян Даймон — у першому ряді.

829
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
Кожен м'яз мого тіла був напружений,

830
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
бо через стільки місяців
це все нарешті скінчиться?

831
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
Незалежно від того, за нього чи проти,

832
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
усі помітно нервували.

833
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Усі адвокати встали.

834
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
Майкл Джексон встав
і чекає на зачитання вердикту.

835
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
Ми всі уважно слухаємо.

836
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
Перше слово, перше включення,
яке ми почуємо з зали суду.

837
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
Мікрофон увімкнено.

838
00:46:36,160 --> 00:46:38,440
Народ штату Каліфорнія, позивач,

839
00:46:38,520 --> 00:46:40,320
проти Майкла Джо Джексона, відповідача.

840
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Вердикт за першим пунктом.

841
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
Ми, присяжні у цій справі,

842
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
вважаємо, що підсудний не винний у змові

843
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
за першим пунктом обвинувачення.

844
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
Вердикт за другим пунктом.

845
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
Не винен в аморальних діях
щодо неповнолітнього.

846
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
Вердикт за третім пунктом.

847
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
Майкл Джексон тепер вільний.

848
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
-Так!
-Вердикт за десятим пунктом.

849
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
Не винен у наданні алкогольних напоїв.

850
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
Бум, бум, бум, бум, бум.

851
00:47:06,840 --> 00:47:08,440
Не винен за всіма пунктами.

852
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
Майкла виправдали. Я ж казав.

853
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
Джексона переслідували за злочини,
яких він не коїв.

854
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
Сьогодні це довів суд.

855
00:47:17,760 --> 00:47:21,240
Надворі здійнялося ревище.
Ми в залі все чули.

856
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
Я не витримала.

857
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
Я не могла стримати сліз —
так мене переповнювали емоції.

858
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
Я пам'ятаю сльози.

859
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
Я радію, але фізично повністю знесилена.

860
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
Я знепритомніла.

861
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Мене забрали на ношах.

862
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
Урешті-решт

863
00:47:41,720 --> 00:47:44,720
Майкл завжди був невинним, і його люблять.

864
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
Немає доказів! Не винен! Немає доказів!

865
00:47:50,600 --> 00:47:53,200
Було важко. Не винен.

866
00:47:53,280 --> 00:47:55,040
Не сказано «невинний».

867
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
Його не визнано винним
за висунутими звинуваченнями.

868
00:47:58,760 --> 00:48:05,720
Наприкінці я подумала,
що обвинувачення дало маху.

869
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
Гадаю, вони занадто ускладнили справу,

870
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
додавши звинувачення у змові.

871
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
Він невинний. Був і є.

872
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
Адвокат Том Мезеро сказав:

873
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
«Якщо ви маєте розумні сумніви
щодо звинувачень проти Джексона,

874
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
ви маєте його виправдати»,
і вони це зробили.

875
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
Найгірші два слова, яких ви воліли б
ніколи чути — це «не винен».

876
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
У професії прокурора це найгірший момент —

877
00:48:33,120 --> 00:48:34,400
коли чуєш «не винен».

878
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
Але так сталося.

879
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
Ми професіонали. Отже, не винен.

880
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
Присяжні сказали своє слово.
Це все. Кінець.

881
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
Я дивлюся на Майкла Джексона.
Він ні схвильований, ні радий.

882
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
Він повернувся до Тома Мезеро такий:
«Що сталося?»

883
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
І Том Мезеро прошепотів йому на вухо:
«Аж бачиш, ми виграли».

884
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Я обернулася, подивилася,
і Майкл Джексон глянув прямо на мене.

885
00:48:58,680 --> 00:49:00,840
Він промовив: «Дякую»,

886
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
і кивнув мені головою.

887
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
А я думаю: «Я просто роблю свою роботу».

888
00:49:08,880 --> 00:49:10,240
Я підійшов до Майкла.

889
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
«Поздоровляю, Майку, ти впорався».

890
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
А він мене ніби не помітив.

891
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
Що за процес він пережив.

892
00:49:18,040 --> 00:49:19,840
Хвилини повного приниження,

893
00:49:19,920 --> 00:49:22,960
тяжких мук, сорому, фізичного болю.

894
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
У такий день хочеться просто
підкинути капелюха й відсвяткувати.

895
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
Ми посадили його в авто.

896
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
Усе було відносно тихо.

897
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Я побачив, як він відкинувся назад

898
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
і видихнув.

899
00:49:40,240 --> 00:49:42,440
Гадаю, тоді він усвідомив:

900
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
«Ого, кінець.

901
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Я їду додому.

902
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
Я вільна людина».

903
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
У мене було ідеалізоване,
романтизоване уявлення,

904
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
що тепер він повернеться до свого життя.

905
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
Ці мої ілюзії розвіяв його менеджер,
Френк Ділео.

906
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
Він мені сказав:

907
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
«Ти не розумієш».

908
00:50:09,240 --> 00:50:10,280
Я кажу: «Що?»

909
00:50:10,360 --> 00:50:14,560
Він сказав: «Це зруйнує життя Майкла.

910
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
Він ніколи вже не оговтається».

911
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
Я був ошелешений.

912
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
Я подумав: «Боже, він має рацію».

913
00:50:25,320 --> 00:50:28,160
Майкл знав, що багато хто

914
00:50:28,240 --> 00:50:29,680
вважав його винним,

915
00:50:29,760 --> 00:50:31,840
незважаючи на вирок.

916
00:50:33,080 --> 00:50:37,000
Головна частина справи —
це свідчення хлопчика,

917
00:50:37,080 --> 00:50:38,600
його брата і матері.

918
00:50:38,680 --> 00:50:42,520
Очевидно, всі 12 присяжних,
відхилили свідчення.

919
00:50:42,600 --> 00:50:47,480
Ґевін постійно повторював:
«Вони мені не повірили.

920
00:50:47,560 --> 00:50:49,680
Чому вони мені не повірили?»

921
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
Знаєте, характер такий.

922
00:50:53,280 --> 00:50:55,160
Він думав, що десь схибив.

923
00:50:55,240 --> 00:50:56,960
«Чому вони мені не повірили?»

924
00:50:57,520 --> 00:51:01,320
…в цій справі, вважаємо,
що підсудний не винний у змові…

925
00:51:01,400 --> 00:51:05,040
Люди далі сумнівалися: він винен?

926
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
Чи не винен?

927
00:51:08,680 --> 00:51:11,640
Хоча це був судовий процес
над Майклом Джексоном

928
00:51:11,720 --> 00:51:13,440
за звинуваченням у розбещенні,

929
00:51:13,520 --> 00:51:17,000
у цьому процесі йшлося також
про найделікатнішу одержимість

930
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
Америки і, можливо, всього світу.

931
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Майкл Джексон
перевернув світ музики з ніг на голову.

932
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
ЦЕРЕМОНІЯ НА АЛЕЇ СЛАВИ

933
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
Альбом досі на першому місці
після 57 тижнів у чартах.

934
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
Нашу одержимість славою,
популярністю та статусом,

935
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
якій протиставляється підозра до ікони.

936
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
Він трохи дивний.

937
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
Усі ці речі зіштовхнулися в цьому процесі.

938
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
…з найсуперечливіших у світі
бореться за своє життя.

939
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
Чутки, підживлені істерією таблоїдів.

940
00:51:48,720 --> 00:51:54,640
Кожен наш перегляд сенсаційного шоу,
кожен прочитаний бульварний журнал —

941
00:51:54,720 --> 00:52:00,440
це олія, яку підливали в тліючий жар

942
00:52:00,520 --> 00:52:02,200
Майкла Джексона.

943
00:52:02,880 --> 00:52:05,160
І ми дійшли до оцінного судження.

944
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
Чому ми віримо?

945
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
Чому ми не віримо?

946
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
І врешті-решт ми лишилися перед дзеркалом.

947
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
І я не певен, що побачене нам подобається.

948
00:52:17,640 --> 00:52:20,640
НЕВЕРЛЕНД

949
00:52:22,280 --> 00:52:27,240
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ПОМЕР ЧОТИРИ РОКИ ПО ТОМУ.

950
00:52:29,800 --> 00:52:34,440
ПІСЛЯ СУДУ РОДИНА АРВІЗО
НЕ ВИСТУПАЛА З ПУБЛІЧНИМИ ЗАЯВАМИ.

951
00:52:36,560 --> 00:52:39,200
НИНІ МАЙКЛОВА МУЗИКА
ЗАХОПЛЮЄ НОВІ ПОКОЛІННЯ

952
00:52:39,280 --> 00:52:40,920
І НАДИХАЄ МІЛЬЙОНИ ЛЮДЕЙ У СВІТІ.

953
00:52:41,000 --> 00:52:42,920
ДЛЯ БАГАТЬОХ ВІН ДОСІ КОРОЛЬ ПОПМУЗИКИ.

954
00:53:25,840 --> 00:53:28,760
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук