Anh Jackson, ta quay trở lại phiên tòa sau thời gian nghỉ trưa.
Có gì xảy ra trong giờ nghỉ trưa ảnh hưởng đến khả năng
nhớ lại hoặc thuật lại thông tin không?
Không.
Anh có quen một người tên Jordy Chandler?
- Ai? - Ta không nói chuyện đó.
Đừng trả lời.
Ta không đi sâu vào chi tiết anh ấy biết ai và không biết ai.
Nếu các vị muốn hỏi thì cứ hỏi, nhưng…
Tôi tin nó nằm ngoài phạm vi các vấn đề có thể phát hiện trong vụ kiện.
Michael Jackson ngồi đó mỉm cười.
Tất nhiên anh ấy biết Jordy Chandler.
Có phải nhiệm vụ của ông là chỉ dẫn cho anh Jackson
không trả lời bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến vấn đề của Jordy Chandler?
Đây là đơn đầu tiên tố cáo Michael Jackson lạm dụng tình dục.
Vụ Chandler xảy ra cỡ mười năm trước,
trước vụ liên quan đến Gavin.
Tôi muốn bồi thẩm đoàn hiểu anh ấy đã từng làm việc này.
Michael!
Tôi muốn đưa ra bằng chứng đó để cho thấy
anh ấy có xu hướng phạm tội liên quan đến tình dục.
Nó có thể thay đổi kết quả vụ án này.
Bồi thẩm đoàn trong phiên xử Jackson sẽ nghe các cáo buộc lạm dụng trước đây.
Đây là một phán quyết quan trọng.
Có lửa thì mới có khói.
Nó là bằng chứng rất thuyết phục.
CÔNG TỐ VIÊN
Trong các vụ ấu dâm, mỗi lần tôi làm vậy, tôi đều thắng.
Michael vô tội!
MICHAEL JACKSON: LỜI TUYÊN ÁN
Neverland.
Hòn đảo mộng mơ mà anh ấy gầy dựng nên…
là một khu đất rộng lớn với vô vàn nhân viên.
Tôi tin một số nhân viên dọn dẹp, nhân viên cấp cao, thư ký,
nhân viên an ninh biết chuyện gì xảy ra.
Tôi tin rằng một vài người trong số đó đã đồng lõa.
Sao họ có thể không biết?
Họ biết khi nào và nơi nào cần tránh xa.
Họ hiểu rằng, miễn là làm việc ở đây,
đừng bao giờ nghĩ đến việc kể với người khác về những gì diễn ra ở đây.
Nếu không thì sẽ phải trả giá.
Chúng tôi muốn bồi thẩm đoàn biết họ đã thấy gì.
NGÀY XÉT XỬ THỨ 23
Hôm nay phiên tòa xét xử Michael Jackson tiếp tục.
Các bồi thẩm viên sẽ nghe lời khai về các cáo buộc quấy rối trong quá khứ
của người tự xưng là ông hoàng nhạc pop.
ĐỦ RỒI! MICHAEL VÔ TỘI!
Các cựu nhân viên sẽ đứng ra làm chứng rằng trong nhiều năm,
Michael Jackson đã dụ dỗ các cậu bé đến Neverland
và lạm dụng tình dục các bé.
Có thể là nước đi thay đổi cục diện.
Mỗi ngày, ta lại nghe những chi tiết khó chịu
về những điều người ta nói đã chứng kiến.
Michael Jackson biết họ đã thấy gì.
Tôi đã phỏng vấn các nhân viên cũ của anh ấy.
Họ đều nói về hành vi sai trái giữa Michael và các cậu bé.
Không ai trong số họ đứng ra cho đến khi chúng tôi thuyết phục họ.
Ra tòa, họ phải trả lời câu hỏi.
JACKO KIỆN TÔI, V.V…
Tôi sẽ đọc từ sổ tay của mình.
Ralph Chacon. Ông ấy là bảo vệ ở Neverland.
Một đêm, khi tuần tra ở khu vực vòi hoa sen, cạnh bể bơi,
ông ấy thấy Michael và Jordy Chandler, cả hai đều khỏa thân.
"Tôi thấy anh Jackson vuốt ve tóc và mặt cậu bé.
Và Michael Jackson thực hiện quan hệ tình dục bằng miệng với cậu bé."
Blanca Francia, từng giúp việc ở đó,
kể về việc thấy Wade Robson trong phòng tắm với Michael Jackson.
Các lời chứng cứ tuôn ra.
Một cựu nhân viên khác đứng ra làm chứng.
Một cựu đầu bếp ở Neverland tên Phillip LeMarque.
Ông ấy làm chứng rằng Michael Jackson chơi trò chơi điện tử Thriller
với ngôi sao điện ảnh Macaulay Culkin.
Và tay trái của Michael Jackson ở trong quần của đứa trẻ.
Khi hỏi sao ông ấy không báo cảnh sát.
Trả lời nguyên văn: "Không ai tin tôi đâu."
Không ai trong số họ nói rằng
từng thấy Michael Jackson,
có khách người lớn ở lại qua đêm trong phòng.
Vợ cũng không ở qua đêm. Mà anh ấy đã kết hôn hai lần.
Chỉ có các cậu bé vị thành niên ở trong phòng anh ấy.
Cánh báo chí nói:
"Không chỉ mỗi chuyện gia đình Arvizo, vụ này nghiêm trọng hơn ta nghĩ."
Theo lời các nhân chứng,
có cậu bé trong phim Ở nhà một mình, Macaulay Culkin,
Wade Robson, Brett Barnes
và Jordan Chandler.
Liên tục là các cậu bé chưa đến tuổi dậy thì.
HÃNG TIN SPLASH NEWS
Gần như một dây chuyền. Họ đến khi còn nhỏ, lớn tuổi hơn thì rời đi.
Jim, bạn tôi, cập nhật cho tôi đi.
Năm đứa trẻ khác mà Jackson bị cáo buộc đã dụ dỗ và đụng chạm không phù hợp
có thể khiến bồi thẩm đoàn không về phe Michael Jackson.
BỒI THẨM VIÊN SỐ 8
Nó khiến tôi dừng lại và nghĩ:
"Chà, nếu nó giống như những gì đã xảy ra với Gavin thì sao?
Cùng một phương thức."
Năm cậu bé,
nhưng chỉ một người sẽ ra làm chứng, đúng chứ?
JACKO LÀM TÌNH TRONG PHÒNG TẮM VỚI CẬU BÉ 9 TUỔI
Bốn cậu bé, Jordy Chandler, Brett Barnes, Wade Robson, Macaulay Culkin,
không ai chịu nói chuyện với chúng tôi.
Chỉ còn một người.
BỊ TIỀN BỊT MIỆNG
Blanca Francia là một trong các cô giúp việc.
Cô ấy có cậu con trai, lúc đó ở tuổi thiếu niên tên Jason,
giờ đã trưởng thành, và rất hợp tác.
Cậu ấy chịu ra làm chứng cho chúng tôi.
Khi cậu ấy bước vào, tôi thấy Michael Jackson nhìn cậu ấy
rồi quay ngoắt đầu lại, và chỉ nhìn về phía trước.
Jason Francia, mục sư của thanh niên, khi đó khoảng 8, 9, 10 tuổi.
Cậu ấy nói đã bị Michael Jackson lạm dụng ba lần.
Câu hỏi: "Tay anh ấy có chạm vào bộ phận sinh dục của cậu?"
"Có, qua lớp quần áo."
"Tay anh ấy đặt ở đó bao lâu?"
"Thời gian bằng hai tập phim hoạt hình."
Nghe rất buồn.
Tôi đã phỏng vấn mẹ cậu ấy về những vụ việc này vào năm 1993,
và giờ, nhiều năm sau,
con trai cô ấy nói với tôi chính xác những điều như vậy.
Thực sự khiến tôi rất buồn.
Lời khai của cậu ấy khiến tôi rất buồn.
Hết nhân chứng này đến nhân chứng khác
nói rằng Jackson có thói quen và hành vi lạm dụng trẻ em.
Bồi thẩm đoàn sẽ xem xét việc đó,
sẽ khó mà nói rằng trong vụ này Jackson không phải kẻ ấu dâm.
Bên công tố nói: "Tóm được anh ấy rồi."
Ta có một kẻ ấu dâm hàng loạt.
Thật đúng là một đám rác rưởi.
Những kẻ đã ra làm chứng,
Francia, Chacon, McManus, LaMarque,
những nhân viên cũ đầy giận dữ.
Họ muốn trả thù.
Và chúng tôi sẽ chứng minh điều đó.
Luật sư trưởng của Jackson, Tom Mesereau, phản công dữ dội.
Bên bào chữa khéo léo lần lượt đặt từng nhân chứng
vào một cái hộp,
cái hộp gắn nhãn lừa đảo.
Vài người trong số họ đã nhận tiền để nói chuyện với truyền thông.
Người ta nói người quản gia
đã bán câu chuyện của mình cho Hard Copy với giá 20.000 đô.
Ai cũng có thông tin tố cáo anh ấy.
Ta nhận 20.000 đô?
Sự thật là, vào những năm 90,
truyền hình lá cải trả tiền để mua tin.
Ai cũng biết điều đó.
LỜI KHAI CỦA NHỮNG KẺ BUÔN CHUYỆN
Giờ danh tiếng của họ bị bôi nhọ trước tòa.
Ông ấy rất tài ba.
Ý tôi là, ông ấy dùng sự thật và giọng điệu khiến bồi thẩm đoàn nghĩ:
"Trời ơi, không thể tin những người này."
Ừ, theo tôi, họ tham tiền.
Người ta muốn tiền của Michael Jackson,
làm mọi cách để có được nó.
Tôi nghĩ phần đối chất khá hiệu quả.
Họ mời ra các nhân chứng thiếu uy tín.
Mỗi nhân chứng của bên công tố
ở mức độ nào đó đều có động cơ riêng.
Mesereau chỉ cần thêm dầu vào lửa.
Mười người đã làm chứng, ông ấy nói họ đều là kẻ lừa đảo.
Rất thuyết phục rằng cả mười người này đều sẵn sàng mạo hiểm khai man, bôi nhọ…
Lập luận khá mạnh mẽ.
Quan trọng là độ tin cậy, không phải bằng chứng.
Tất cả đều để bồi thẩm đoàn cân nhắc.
PHIÊN TÒA NGÀY THỨ 27
Tôi nghĩ bên công tố cần đưa ra chứng cứ gì đó thật sự quan trọng.
Michael, vô tội!
Dù lúc đó, tình hình có vẻ rất tệ cho bên công tố,
nhưng tôi nghĩ bước đi tiếp theo của họ rất thông minh.
Còn có thể mời ai tốt hơn mẹ của Jordy Chandler, ra làm chứng?
Jordy Chandler, người đã nhận hàng triệu đô để im miệng.
Và June Chandler đã ra làm chứng.
Khi chúng tôi phát hiện June Chandler sẽ ra làm chứng,
tình trạng thật hỗn loạn, hiểu chứ?
Nó quay trở lại ám chúng tôi.
Để hiểu tầm quan trọng
của việc mẹ Jordy Chandler đứng ra làm chứng,
phải nói lại chuyện mười năm trước,
với cuốn sổ tay này đây,
cuốn số tay số một trong các ghi chép của tôi về Michael Jackson.
Đây là câu chuyện gốc mà chúng tôi đã đưa tin vào năm 1993.
Tối nay, cả nước Mỹ sốc vì vụ bê bối xoay quanh
ngôi sao nhạc pop Michael Jackson.
Barry, tôi không muốn nói gì quá.
Tôi cố gắng tường thuật thận trọng.
Nhưng rất có thể chúng ta đang chứng kiến sự sụp đổ của một siêu sao.
Nguồn tin ở Los Angeles cho hay,
lời tố bị lạm dụng tình dục của một cậu bé 13 tuổi
đã khiến Michael Jackson bị điều tra hình sự.
PETER PAN HAY KẺ BIẾN THÁI?
Đội chống lạm dụng tình dục trẻ em thuộc Đơn vị Vị thành niên
của sở cảnh sát Los Angeles đang xử lý vụ này.
THANH TRA
Lần đầu khi chúng tôi phỏng vấn nạn nhân, là ở nhà ba cậu ấy.
Ba mẹ cậu ấy đã ly hôn.
Lời tố cáo rằng cậu ấy đã có quan hệ tình dục với Michael Jackson.
Nạn nhân kể rất chi tiết.
Một trong những lời tố cáo là họ đã tắm cùng nhau.
Cậu ấy đã vẽ rất chi tiết về cơ thể của anh Jackson.
Cậu ấy vẽ một bức tranh về khu vực nhạy cảm của anh Jackson,
cụ thể là dương vật của anh ấy,
nói rằng anh Jackson có một đốm trên dương vật.
Có thể cung cấp cho tôi và các sĩ quan khác trong phòng
thông tin chi tiết như vậy
thì không đời nào cậu ấy có thể bịa ra.
Luật sư của gia đình Jackson phải đảm bảo
rằng Michael chấp nhận để cảnh sát khám xét cơ thể
để xem các bộ phận khác nhau trên cơ thể Jackson
có khớp với những lời mô tả.
Lệnh khám xét cơ thể yêu cầu chụp ảnh Michael Jackson.
Anh Jackson lúc đó rất kích động,
la hét, quát tháo, la lối các luật sư của mình:
"Sao các ông để chuyện này xảy ra?"
TRỰC TIẾP TỪ NEVERLAND
Họ đã ra lệnh khám xét tôi,
cho phép họ xem và chụp ảnh cơ thể tôi,
gồm dương vật, mông, thân dưới,
đùi và bất kỳ khu vực nào khác mà họ muốn.
Đây là lần đầu tiên thế giới thấy Michael Jackson
phủ nhận cáo buộc lạm dụng tình dục.
Trong một đoạn video được truyền hình trực tiếp
từ điền trang Santa Barbara của mình,
anh ấy đã xúc động mô tả lần gần nhất bị các điều tra viên khám xét cơ thể.
Trải nghiệm nhục nhã nhất đời tôi.
ĐIỀU TRA LẠM DỤNG TÌNH DỤC
Theo tôi biết, một số thanh tra đã có thể xác nhận bản vẽ phác thảo,
khớp với ảnh chụp và các dấu vết
trên cơ thể Michael Jackson.
TRUNG TÂM PARKER
Chúng tôi biết có đủ chứng cứ,
nhưng nạn nhân không muốn tiếp tục kiện tụng.
Cậu bé, người là chất xúc tác cho cuộc điều tra này,
vừa thông báo với chúng tôi rằng cậu ấy không muốn tiếp tục vụ kiện,
và chúng tôi phải dừng việc truy tố anh Jackson.
Tôi không thể tin được.
Không có nạn nhân.
Không ai chịu ra mặt.
Không thể truy tố.
Họ đã dàn xếp với nhau,
và người trẻ tuổi tố cáo Jackson giờ là triệu phú mới nhất của California.
Michael Jackson hiểu đứa trẻ này có thể làm gì anh ấy,
và 23 triệu đô là để giúp Michael Jackson không phải ngồi tù.
Tôi có nói với anh ấy: "Nhưng Mike, phải chấm dứt.
Đừng bao giờ để người ta thấy anh ở gần trẻ con nữa."
Michael vô tội!
Mẹ của nạn nhân trong vụ tố cáo năm 1993
là nhân chứng thứ 51 đứng ra làm chứng cho bên công tố.
June Chandler, nhân chứng rất đáng tin cậy.
Đây là lần đầu tiên bồi thẩm đoàn nghe
sự thật về những gì đã xảy ra với con trai cô ấy.
Trừ việc mô tả chính xác hành vi quấy rối,
cô ấy kể mọi thứ khác mà cô ấy biết.
Lời khai của June Chandler rất lôi cuốn.
Cô ấy nói cô ấy, con trai và con gái nhỏ của cô
đã cùng Michael Jackson đi khắp thế giới.
Một cuộc sống cực sôi động.
June Chandler đã khai.
Cuối tháng Ba năm 1993, họ đến Vegas.
Jackson đến chỗ cô ấy và khóc.
"Chị không tin tôi. Ta là người một nhà. Sao không cho Jordan ở với tôi?"
Cô ấy nói: "Nó ở với anh mà."
"Sao không cho nó ngủ trong phòng tôi?"
Và Michael run rẩy nói:
"Ta là người một nhà. Jordy vui khi ở bên tôi.
Sao không cho bé ngủ trên giường tôi? Chẳng có gì sai hết.
Chẳng có gì đâu. Chị không tin tôi à?"
Cuối cùng, cô ấy đã cho phép cậu bé ngủ với Jackson.
Từ đó trở đi, cậu bé luôn ngủ với Michael Jackson.
MJ đã nghỉ lại qua đêm hơn 30 lần ở nhà cô ấy tại Santa Monica.
Họ đã ngủ ở đâu? "Trong phòng ngủ của con trai tôi."
Câu hỏi: "Phòng đó chỉ có một giường à?
"Phải."
Chỉ nghĩ đến thôi đã rùng mình.
Không thể hiểu nổi
người phụ nữ này bị thuyết phục đến mức nào
mà lại để con trai mình ngủ với Michael Jackson.
Cậu bé mới 12 tuổi.
Jackson đã tặng cô ấy một chiếc vòng Cartier rất đắt tiền.
Từ đó trở đi, mỗi lần Jackson và Jordy ở bên nhau,
họ đều ngủ chung giường.
Ta có cảm giác rằng cô ấy đã bán con trai mình.
Rồi cô ấy nói với bồi thẩm đoàn rằng đã 11 năm không gặp con trai.
Ta có ấn tượng rằng June Chandler nhận ra cô ấy đã làm sai.
Cô ấy đã cho phép tiếp cận con trai mình và giờ cô ấy hối hận.
Tôi biết cô ấy đau khổ.
Điều đó thể hiện rõ trên khuôn mặt khi cô ấy nói về Jordy.
Họ không thể nối lại
mối quan hệ mẹ con bình thường sau vụ việc đó.
Đây chỉ là suy đoán, nhưng tôi nghĩ Jordan đã trách cô ấy
vì đã không bảo vệ cậu ấy khỏi mối quan hệ lạm dụng này,
vốn là điều một người mẹ nên làm.
Mẹ được kim cương, con bị lạm dụng.
Họ hiểu như vậy.
Vừa thấy đau lòng vừa thấy tức giận.
Tôi ngồi trong phòng xử, xem cô ấy bước lên bục làm chứng.
Tôi nghĩ: "Có lẽ người phụ nữ này đã giáng một đòn chí mạng vào Michael."
Tôi nghĩ bồi thẩm đoàn sẽ tống anh ấy vào tù.
Nó khiến tôi kiểu như chậm lại và nghĩ: "Chà."
Biết rằng Michael Jackson đã trả tiền cho gia đình này
khiến ta tự hỏi, anh ấy có tội không?
Michael. Anh có nghĩ June Chandler nói thật?
Không bình luận.
Câu chuyện cô ấy kể ra rất giống với vụ hiện tại,
bồi thẩm đoàn có thể thật sự tin Jackson đã có cách
dụ dỗ những đứa trẻ này.
Bên công tố sắp kết thúc phần quấy rối tình dục,
chuyển sang phần âm mưu,
tố cáo gia đình Arvizo đã bị giam giữ trái ý muốn.
NGÀY XÉT XỬ THỨ 29
Janet Arvizo, mẹ của người tố cáo, đang đứng trước tòa.
Vô tội!
Michael!
Michael Jackson đối mặt với mẹ của cậu bé vị thành niên
đã tố cáo anh lạm dụng tình dục.
Với bên công tố, Janet Arvizo, mẹ của người tố cáo, Gavin Arvizo,
là nhân chứng quan trọng, then chốt nhất.
NHÀ PHÂN TÍCH VỤ ÁN CỦA CBS
Cô ấy ra làm chứng rằng cô ấy bị bắt cóc,
gia đình bị giam giữ trái ý muốn,
và Michael Jackson đã lạm dụng con trai cô ấy.
Janet là một phụ nữ rất phức tạp.
Có ba đứa con khi còn rất trẻ, sống trong cảnh nghèo khó.
Họ sống trong một căn hộ một phòng.
Cô ấy đã kết hôn với một người đàn ông bạo lực và lạm dụng.
Điều đó đã ảnh hưởng đến cách cô ấy nhìn thế giới.
Bất an, mâu thuẫn, và tổn thương về mặt cảm xúc.
Đó là cách cô ấy thể hiện.
Lời khai đầy xúc động quanh cáo buộc
rằng Jackson giam giữ cô ấy và ba đứa con.
Trên bục nhân chứng, Janet kể về việc bị đội của Jackson bao vây
sau bộ phim tài liệu của Martin Bashir.
Họ nói: "Phải đưa cô tới Neverland lánh mặt,
để truyền thông không tìm được."
Cô ấy làm mọi điều họ nói.
Từ đầu vụ án, chúng tôi đã phát hiện
đoạn phim khắc họa cả gia đình Arvizo
ca ngợi Michael Jackson một cách công khai
và những gì anh ấy đã làm cho họ.
Anh ấy chơi với tụi nhỏ, cười với tụi nhỏ.
Anh ấy…
để tụi nhỏ thắng.
Vào thời điểm video đó được quay,
Janet hoàn toàn không biết rằng có điều gì đó không ổn,
có điều gì đó sai trái, tội lỗi.
Cô ấy vẫn tin Michael Jackson là vị cứu tinh của gia đình.
Mọi cánh cửa đều đã đóng với chúng tôi,
và Michael nói: "Mọi cánh cửa của tôi đều mở.
Nhà tôi là nhà cô.
Và các con của cô,
tôi như người cha của tụi nhỏ."
Còn tôi, anh ấy gọi tôi là "người nhà".
Michael Jackson nói với cô ấy rằng giờ họ là người một nhà,
rằng anh ấy có tình cảm đặc biệt không chỉ với con trai cô ấy,
mà còn với cả cô ấy, cứ tin tưởng anh ấy.
Đó là những điều mà June Chandler cũng đã khai.
Mọi công tố viên xử lý tội phạm tình dục đều nhanh chóng học được rằng,
có một khuôn mẫu hành vi được lặp lại trong một khoảng thời gian.
Và chúng tôi tin là có một quá trình dụ dỗ không chỉ tập trung vào đứa trẻ,
mà còn bao gồm cả gia đình của đứa trẻ.
Hầu như tất cả những đứa trẻ
mà Michael Jackson dính líu, đều thiếu vắng hình bóng người cha.
Jordan cũng vậy. Ba mẹ cậu ly hôn.
Trường hợp Gavin cũng tương tự.
Michael Jackson nói với tụi nhỏ: "Giờ chú là ba.
Chú sẽ lo lắng và yêu thương cháu.
Cháu sẽ được chăm sóc, được quan tâm.
Hãy tin là thâm tâm chú chỉ muốn điều tốt nhất cho cháu.
Giờ thì đi ngủ thôi."
Ngay từ đầu,
những thứ về gia đình này đã không hợp lý.
LUẬT SƯ CỦA GIA ĐÌNH JACKSON
Michael Jackson không thể hiểu được tại sao họ lại làm vậy với anh ấy.
Ai cũng có quá khứ.
Vậy nhà Arvizo, quá khứ họ thế nào?
Michael bảo tôi: "Brian, đó là việc của anh.
Việc của anh là tìm hiểu chuyện gì đã thực sự xảy ra.
Tôi cần biết hết mọi bí mật của họ,
mọi chuyện thâm cung bí sử của họ.
Anh phải tìm cho ra."
Nghiên cứu, tìm hiểu hồ sơ tòa án.
Ta đa.
Có một vụ nhà Arvizo kiện JCPenney.
Gavin Arvizo vào đó ăn trộm quần áo, bảo vệ nhìn thấy và bắt cậu ấy.
Janet Arvizo chứng kiến sự việc
và đã xảy ra một trận ẩu đả.
Đánh lộn.
Họ đã không bị buộc tội ăn cắp.
Thay vào đó, Janet Arvizo đã kiện JCPenney,
nói rằng nhân viên bảo vệ đã quấy rối Janet Arvizo ở bãi đậu xe.
Khoan nào, họ đã từng làm việc này.
Vẫn chiêu cũ.
Tôi phát hiện ra họ được trả 152.000 đô
trong một thỏa thuận điều đình.
Tôi hỏi: "Họ có nhiều tiền thế này. Sao họ lại nhận trợ cấp?"
Họ là những kẻ lừa đảo. Họ biết mánh lới.
Tôi đã tìm ra bằng chứng rõ ràng.
Nhưng thế đã đủ chưa?
Hôm nay tại phiên tòa xử Jackson,
luật sư của Jackson bắt đầu đối chất với mẹ của người tố cáo.
Giờ là lúc bên bào chữa vào cuộc.
Michael, anh có mong chờ phiên đối chất với nhân chứng này không?
Phần đối chất của Tom Mesereau rất tỉ mỉ.
Không bùng nổ, nhưng tàn khốc.
Ông ấy đã lật ngược câu chuyện.
Ông biến nhà Arvizo thành kẻ tấn công,
kẻ săn mồi, và Michael Jackson là con mồi.
Vụ gian lận phúc lợi quá lớn,
khiến cô ấy phải viện dẫn Tu chính án thứ năm.
Ông ấy để Janet Arvizo tự chui đầu vào thòng lọng.
Có một phản ứng rõ rệt trong phòng xử án.
PHÒNG HỘI THẨM
Tôi thấy khó chịu.
Với tôi, việc đó…
chỉ là một trò hề.
Cô ấy chỉ muốn tiền.
Muốn tiền.
Cứ hễ có cơ hội, là bên bào chữa chỉ trích cô ấy dữ dội.
Cái ý tưởng họ là một gia đình lừa đảo
tìm mọi cách để kiếm tiền nghe thật vô lý.
Cao trào kịch tính trong phòng xử
của phiên tòa Michael Jackson lạm dụng trẻ em.
Cô ấy chứng kiến Jackson liếm mặt con trai mình,
và cô ấy đã tái hiện lại cảnh đó,
một việc hẳn là vô cùng kỳ quặc.
Cô ấy hét lên, trích nguyên văn:
"Neverland chỉ toàn rượu, khiêu dâm và làm tình với các bé trai."
Cô ấy nói năng rời rạc, nói năng không mạch lạc. Cô ấy xúc động.
Cô ấy đã ở bục nhân chứng nhiều ngày liền.
Mỗi ngày, cô ấy lại xuất hiện như một người khác.
Có lúc rất hiền lành, rồi hôm sau rất dữ tợn,
ngày hôm sau nữa lại rất buồn rầu.
Ta không biết được cảm xúc của Janet Arvizo sẽ như thế nào.
Tôi chỉ biết là tôi ngồi cách cô ấy khoảng hai mét,
cô ấy chỉ tay vào bồi thẩm đoàn.
"Đặt mình vào vị trí của tôi. Đừng phán xét tôi."
Rồi nói về việc bị bắt cóc trong khinh khí cầu.
Tôi gọi cô ấy là Janet Từ Hành Tinh Khác.
Xin lỗi, nhưng đó là cách cô ấy hành xử.
Đó là phản ứng bình thường của một người mẹ nhận ra
con mình đã bị đẩy vào nơi có hại cho nó.
Và về mặt tâm lý cô ấy là người không có khả năng đối phó với việc đó.
Tôi không chắc mình có khả năng đối phó.
Tôi được nuôi dạy khá bình thường.
Hôm nay, ta đi từ Neverland đến vùng đất tưởng tượng.
Nhân chứng này là một thảm họa.
Cô ấy là nhân chứng tệ nhất mà công tố viên có thể mời ra làm chứng.
Đó là một khoảnh khắc cực kỳ quan trọng trong vụ kiện.
Cuối cùng thì cô ấy lại là người mà bên bào chữa cần.
Và đó là một nghi ngờ hợp lý biết đi lại, nói năng.
Tôi nghĩ đó là khoảnh khắc rất quan trọng với Michael Jackson.
Vụ kiện đang theo hướng rất có lợi cho anh ấy.
Michael, anh có hài lòng với màn đối chất đang diễn ra?
Mọi chuyện thuận lợi.
Trên thực tế là, Michael rất phấn khích và mừng rỡ.
Ngày hôm đó thật thuận lợi.
Tôi trân trọng những ngày đó.
GIÁM ĐỐC AN NINH CỦA MICHAEL
Những ngày tốt đẹp, vì hầu hết thời gian đều cực kỳ căng thẳng.
Suốt phiên tòa, anh ấy suy sụp cả về tinh thần và thể chất,
anh ấy tê liệt vì sợ hãi và lo lắng.
Đôi khi, sẽ thấy anh ấy…
chìm trong suy nghĩ,
rồi tôi thấy nước mắt rơi,
vì vụ việc hủy hoại anh ấy.
Một nhân chứng quan trọng của bên công tố sẽ ra làm chứng,
vợ cũ của Jackson.
Vợ cũ của ca sĩ, người đã có với anh ấy hai người con,
sẽ ra làm chứng.
Chỉ cần biết Debbie Rowe đứng về phía công tố,
đã là có vấn đề rồi.
Debbie, vợ cũ của Michael Jackson,
giờ sẽ ra làm nhân chứng.
Tôi nghĩ: "Ôi trời, chuyện gì sẽ xảy ra?"
Debbie Rowe cho Michael Jackson điều anh luôn muốn, những đứa con.
Không chỉ một, mà là hai.
Và cô ấy đồng ý không tham gia vào cuộc sống của bọn trẻ.
Cô ấy từ bỏ quyền làm mẹ để những đứa trẻ thuộc về anh ấy hết.
Nhưng cô ấy đã thay đổi ý định.
Rowe đang vướng vào vụ tranh giành quyền nuôi con với Jackson
và được cho là không hài lòng
vì hơn một năm ca sĩ đã không trả tiền cấp dưỡng.
Cô ấy nói với bên công tố
cô ấy đã không gặp con mình trong hai năm rưỡi
vì Jackson không cho phép,
và cô ấy gọi Jackson là kẻ vô nhân tính.
Thật phi thường khi bên công tố mời được Debbie Rowe.
Tối trước đó,
tôi ghé một quán bít tết nơi chúng tôi ăn tối mỗi ngày.
Có Debbie ở đó.
Cô ấy đi cùng bên công tố, họ đang túm tụm nói chuyện,
tụm đầu vào nhau, ghi chép.
Cô ấy trông rất sôi nổi, ai mà biết cô ấy nói cái quái gì?
Nhưng tôi biết là không hay.
NGÀY XÉT XỬ THỨ 38
Hôm nay có thể sẽ rất gay cấn
trong phiên tòa xử Michael Jackson tội ấu dâm khi vợ cũ ra làm chứng.
Lúc này, đang xảy ra một trận chiến.
Chúng tôi phải làm mọi cách.
Debbie Rowe có thông tin liên quan đến việc
chỉ trích anh ấy và những gì anh ấy làm với trẻ em.
Giờ, liệu ta có thể khiến cô ấy cung cấp thông tin đó
theo cách hiệu quả và được bồi thẩm đoàn đón nhận?
Cô ấy không thể hiện chút do dự nào khi làm vậy.
Có khả năng gây tổn thất lớn cho bên bào chữa.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ được tin tưởng ngay lập tức
vì vai trò của cô ấy và những điều cô ấy biết.
Việc Debbie Rowe sẽ xuất hiện với tư cách nhân chứng của bên công tố
là một sự kiện chấn động.
Randy, Jermaine, La Toya, anh Jackson, mọi người bên bào chữa,
nói về việc mọi người xanh mét mặt mày.
Mọi người sẽ tin cô ấy có thông tin mà người khác không biết.
Kia là Debbie Rowe, đúng không?
Cô ấy nhìn Michael.
Michael nhìn cô ấy.
Và có một khoảnh khắc…
tôi thấy cô ấy thay đổi.
Có gì đó xảy ra trong phòng xử án khiến người ta choáng ngợp,
cảm xúc của họ bộc lộ, cảm xúc của cô ấy đã bộc lộ.
"Michael, em rất quý trọng anh."
Cô ấy đã nói vậy.
Lời khai của cô ấy và những gì cô ấy đã nói với chúng tôi hoàn toàn khác nhau.
Tôi đã mong cô ấy nói điều gì đó kiểu:
"Tôi rất quan ngại về hành vi và mối quan hệ của anh ấy với trẻ em,"
thì trên bục nhân chứng, cô ấy không hề nói thế.
Có giới hạn về những gì ta có thể làm để tránh những việc như thế.
Ta chỉ phải sống chung với nó.
Việc đó khá là tàn khốc.
Bên công tố đã cắt ngắn phần khai của cô ấy.
Họ nhận ra cô ấy đã đổi phe.
Cô ấy sẽ không nói với chúng tôi những gì cô ấy đã nói trước đó.
Suốt thời gian đó, Michael tê liệt.
Anh ấy nhìn tôi và nói: "Đúng là Debbie của tôi.
Tôi cũng yêu cô ấy."
Debbie Rowe từng được ca ngợi là nhân chứng bom tấn của bên công tố,
nhưng có vẻ cô ấy đã quăng bom vào mặt họ.
Khi rời bục, Debbie Rowe đã nhìn rất lâu, nhìn một cách van nài,
kiểu như: "Anh nhìn em đi, được không?"
Tôi nhớ là anh ấy chỉ cúi đầu.
Khoảnh khắc cô ấy bước vào phòng xử án, lên bục nhân chứng, nhìn Jackson,
cô ấy trở nên mềm như bún.
Cô ấy vẫn yêu anh ấy? Thế nên cô ấy làm vậy?
Một giả thuyết là nếu cô ấy làm chứng có lợi cho Michael Jackson,
thì có thể có thỏa thuận ngầm là anh ấy sẽ cho cô ấy gặp con.
Tôi nghĩ chỉ có Debbie Rowe mới biết.
Michael, gặp lại Debbie có vui không?
Michael, anh thấy thế nào khi gặp lại Debbie Rowe?
- Không bình luận. - Không bình luận gì à?
Người có quyền ghét Michael Jackson lại không ghét anh ấy.
Điều đó nói gì về Michael Jackson?
Sao họ lại mời cô ấy ra làm chứng?
Sao họ lại không biết cô ấy sẽ khai những gì?
Thật tệ. Nhất là vì nó xảy ra ở thời điểm quá muộn của vụ kiện.
Sắp đến lượt bên bào chữa. Ta muốn đòn khởi đầu và kết thúc mạnh như nhau.
Vụ kiện bên công tố đưa ra đã tiêu tùng rồi. Đã tiêu tùng rồi.
Sau 45 ngày và 85 nhân chứng,
trong vụ kiện Michael Jackson, bên công tố đã hết nhân chứng.
Bên công tố đã mắc rất nhiều sai lầm,
Martin Bashir là một sai lầm.
Debbie Rowe, ôi trời đất ơi.
Nhưng chúng tôi, chúng tôi vẫn gặp rắc rối.
Dư luận, rất quan trọng.
THĂM DÒ:
Bảy mươi phần trăm nói anh ấy có tội.
Trời ơi, chúng tôi tiêu rồi.
Từ khi nào nhiều người Mỹ đồng lòng về một vấn đề đến vậy?
Liệu chúng tôi có thể khiến dư luận đổi ý và ủng hộ chúng tôi?
Tôi không đợi nổi. Nếu lại thấy anh ta mặc đồ ngủ,
tôi sẽ không chịu nổi.
Bên bào chữa sắp mời các nhân chứng của họ.
Hãy gặp hội đồng và nghe các cuộc gọi.
- Chào, Larry. - Nói đi.
Ông có nghĩ họ nên để Michael đứng lên bục cho lời khai?
Nếu tôi là bên bào chữa, không.
NGÀY XÉT XỬ THỨ 44
NGƯNG QUẤY RỐI TRẺ EM
HOUSTON YÊU MICHAEL
Sau mười tuần nhận đòn công kích của bên công tố,
bên bào chữa bắt đầu phản công.
Giờ là lượt của bên bào chữa.
Bên bào chữa có kế hoạch lớn để đánh bóng danh tiếng của Michael.
Họ đã mời ai?
Wade Robson.
Họ mời Brett Barnes,
người mà bên công tố nói là Michael Jackson đã dụ dỗ
và lạm dụng tình dục.
Nhưng đoán xem?
Họ cũng mời ngôi sao điện ảnh Macaulay Culkin.
Cậu bé trong phim Ở nhà một mình luôn nói tốt về Michael Jackson.
Chuyện gì đã xảy ra ở nhà? Đó là điều mọi người quan tâm.
Điều kỳ lạ là chẳng có gì xảy ra.
Thật sự là chẳng có gì xảy ra hết. Chúng cháu chơi điện tử.
Macaulay Culkin. Cậu ấy rất tuyệt.
Tôi gọi cho cậu ấy và nói:
"Mac, họ cứ nói Michael đã làm này làm nọ với cháu."
Và Macaulay Culkin nói:
"Từ những gì cháu thấy trong phòng xử án,
chú Michael đang gặp rắc rối lớn.
Cháu sẽ giúp chú ấy, Brian. Cháu sẽ đến. Cháu sẽ làm chứng.
Cháu đã nói với họ cả nghìn lần. Giờ cháu sẽ nhắc lại."
Bồi thẩm đoàn trông có vẻ hơi choáng ngợp trước ngôi sao.
Diễn viên nhí trong phim Ở nhà một mình đứng ngay trước mặt họ,
thề sẽ nói sự thật và chỉ sự thật.
Cậu ấy yêu cầu bồi thẩm đoàn tin mình.
"Nếu các vị tin tôi,
Macaulay Culkin trong phim Ở nhà một mình,
thì các vị nên tin Michael Jackson."
Michael Jackson nhìn cậu ấy một lúc.
Anh ấy mỉm cười.
Và đó là khoảnh khắc rất riêng giữa hai siêu sao,
khi mà cả thế giới dừng lại,
và chỉ hai người họ chia sẻ khoảnh khắc đó với nhau.
Cậu ấy thẳng thừng phủ nhận việc từng bị Michael Jackson quấy rối
hay đụng chạm một cách không phù hợp.
Culkin nói mấy lời tố cáo đó hết sức nực cười.
Nhân chứng thứ hai, Brett Barnes, cũng nói như vậy.
Biên đạo múa Wade Robson
nói với bồi thẩm đoàn là cậu gặp Jackson lần đầu lúc năm tuổi,
và ngủ chung giường với Jackson hơn 20 lần cho đến năm 14 tuổi.
Wade nói: "Không, Michael chưa từng chạm vào tôi.
Chú ấy chưa bao giờ làm gì
có dính dáng dù chỉ một chút đến những cáo buộc này."
Những lời của Wade rất thuyết phục,
khiến tôi cảm thấy cậu ấy đang nói sự thật với tôi.
Nói dối không hề dễ chút nào.
Khi nhìn thẳng vào người nói dối, họ kiểu như muốn nhìn đi chỗ khác,
hoặc trông mất tập trung.
Cậu ấy không hề như vậy.
Đó là ba bàn thắng cho Tom Mesereau.
Cả ba chàng trai đó đều nói thời gian ở Neverland thật kỳ diệu, an toàn.
Cậu luôn ngủ với Michael Jackson khi ở đó à?
"Phải." "Và không có gì tệ hại xảy ra?"
"Không, không có gì tệ hại xảy ra hết."
Tôi nhớ lại năm 1993,
khi Wade Robson chín tuổi và Brett Barnes chín hay mười tuổi gì đó,
và được đội Jackson giới thiệu.
Cháu ngủ chung giường với chú ấy chưa?
Rồi, nhưng cháu nằm một bên, chú ấy nằm một bên.
Đó là cái giường lớn.
Có những lúc chỉ có cháu và chú Michael.
Rồi có những lúc có bạn bè của chú ấy đến nữa.
Chỉ là tiệc ngủ. Mọi người rất vui.
Và nhiều năm sau,
khi đã trưởng thành họ ra tòa nói y những điều tương tự.
Phải, họ ngủ chung giường với Michael Jackson,
nhưng "không có gì xảy ra".
Đó là một câu thần chú.
Không có gì xảy ra.
Không hề có chuyện gì xảy ra.
Còn lời bào chữa nào mạnh hơn thế?
Và phải tự hỏi sao bên công tố
lại đưa ba vụ này ra ngay từ đầu.
Chúng tôi phải vượt qua một thứ rất tàn khốc.
Chúng tôi đã trình bày với bồi thẩm đoàn là chúng tôi tin Wade Robson là nạn nhân.
Chúng tôi có nhân chứng thấy cậu ấy bị Michael Jackson lạm dụng.
Cậu ấy khăng khăng là không.
Còn bằng chứng nào vững chắc hơn thế, phải không?
Giờ, nhiệm vụ của tôi là đối chất với cậu ấy.
Tôi ở trong phòng xử án.
NGƯỜI HÂM MỘ MICHAEL
Có lúc, ông công tố rất bực tức
vì cậu ấy đã làm rất tốt cho bên bào chữa.
Ông ấy dựa vào bục, như thể bực bội, như thể: "Chúng tôi không thể xử lý anh."
Rồi ông ấy nói:
"Có thể anh ấy đã làm những điều này với cậu khi cậu ngủ."
Khán giả chỉ biết thở hắt ra vì kiểu như, không nghĩ ông ấy tuyệt vọng đến mức đó.
Rất khó để vượt qua điều đó.
Rất khó để thuyết phục bồi thẩm đoàn khi chính người chịu tác động của hành vi
lại nói nó không xảy ra.
Tôi đã quyết định cách hiệu quả nhất để đối phó với điều đó,
đơn giản là chỉ cần trình bày một số tài liệu,
tài liệu khiêu dâm mà chúng tôi đã thu giữ ở nhà của Michael Jackson.
Hai cuốn sách do bên công tố giới thiệu.
Một cuốn là: Vẫn mãi là các cậu trai bé bỏng!
Và một cuốn, tôi sẽ che ảnh bìa,
có tựa đơn giản là: Cậu bé, một phóng sự ảnh.
Trong hai cuốn sách này, sẽ thấy các cậu bé khỏa thân nằm dài trên đá,
các cậu bé khỏa thân ăn chuối, các cậu bé khỏa thân động chạm nhau.
Rồi đột nhiên, ta thấy Wade Robson,
người vẫn ngồi bất động ở ghế nhân chứng,
sụp người xuống.
Cả thái độ của cậu ấy thay đổi.
Và có thể thấy những cuốn sách này ảnh hưởng đến cậu ấy.
Tôi đã phải tự hỏi,
Michael Jackson đã cho cậu ấy xem những cuốn sách này chưa?
Ron Zonen, công tố viên, đã rất xuất sắc
khi biến nhân chứng này thành nhân chứng của mình.
Mục tiêu của tôi là khiến bồi thẩm đoàn cảm thấy khó chịu nhất có thể.
Tôi muốn bồi thẩm đoàn khi ở đó phải nghĩ:
"Chắc chắn tôi không muốn con mình ngủ chung với một người đàn ông
thấy thích thú hoặc bị hấp dẫn bởi mấy loại sách báo kiểu này.
Tôi cảm giác như bị đấm vào bụng.
Chỉ khoảng hai giờ làm chứng thôi Nancy, nhưng vô cùng thuyết phục.
Bên công tố đã ghi được vài điểm.
Nhưng có đủ chưa? Ừ thì, chuyện đó tùy thuộc bồi thẩm đoàn.
Trong hai tuần tiếp theo,
Tom Mesereau đã cho bồi thẩm đoàn xem xét mọi bằng chứng quan trọng,
mọi nhân chứng quan trọng.
Trong hơn hai tuần, họ mời 50 nhân chứng ra làm chứng.
Có rất nhiều khía cạnh nực cười trong phiên tòa này
mà các nhân chứng của chúng tôi đã giúp làm bật ra.
Luật sư trưởng của Jackson, Tom Mesereau, đơn giản nói: "Bên bào chữa đã xong."
Michael Jackson thừa nhận ngủ với trẻ em,
nhưng liệu ngôi sao nhạc pop 46 tuổi có phải kẻ ấu dâm?
Giờ đây, bồi thẩm đoàn ở Santa Maria, California sẽ trả lời câu hỏi đó.
Sau hơn ba tháng nghe lời khai của các nhân chứng,
bồi thẩm đoàn trong phiên tòa kiện Michael Jackson lạm dụng trẻ
sẽ thảo luận về vụ án vào thứ Sáu.
Vô tội!
- Michael! - Vô tội!
Michael vô tội!
Tôi đã rất lo lắng.
Việc đầu tiên chúng tôi làm là bỏ phiếu.
Số người nghĩ anh ấy có tội, và những người nghĩ anh ấy vô tội
gần như là ngang nhau.
Cần chứng minh là không có nghi ngờ hợp lý về việc đó.
Ta có thể nghi ngờ điều đó đã xảy ra không?
NGÀY NGHỊ ÁN THỨ 1
Họ đã nghị án được ba ngày.
Càng kéo dài, thì có thể là họ đang bế tắc ở một số vấn đề.
Cảm xúc dâng cao.
Có tiếng la lối, khóc lóc và gào thét.
Người bên ngoài có thể nghe thấy chúng tôi.
Cả thế giới đều đang theo dõi.
Truyền thông rất quan tâm.
Áp lực rất lớn.
Điều đang gây tiếng vang trong cộng đồng người Mỹ gốc Phi
là họ không tin Michael Jackson được xét xử công bằng.
Trước bồi thẩm đoàn phần lớn là người da trắng,
những người Santa Maria bảo thủ,
có lẽ Michael Jackson sẽ bị kết tội.
Nhớ lại ảnh chụp tội phạm.
Nhớ lại cảnh nhảy trên nóc xe SUV.
Michael Jackson bị tố cáo mười tội danh.
Nhớ lại tất cả các cáo buộc.
Tôi nghĩ với các công tố viên,
điều quan trọng là khi nhìn toàn cục thì thấy có một khuôn mẫu hành vi.
"Không chỉ là về cậu bé này."
Việc này đã lặp đi lặp lại.
Với những tố cáo mà anh ấy phải đối mặt, tỉ lệ thắng khá thấp.
NGÀY NGHỊ ÁN THỨ 5
Các bồi thẩm viên ở trong phòng đó, ngay kia.
Họ phải đưa ra phán quyết. Tôi không nghĩ sẽ sớm có kết quả.
Đây là một vụ khá phức tạp.
Ngày qua ngày, càng lúc càng có nhiều người hâm mộ tụ tập.
Diane đang cháy!
Ta không cần nước! Đốt con khốn đó đi!
Tình hình ở bãi đậu xe rất căng.
Ngăn bọn quấy rối trẻ em!
Ả ghét vì anh ấy là người da đen.
Hắn nói ra những lời gì về việc ngủ với các cậu bé?
Tôi không biết bà nuôi dạy con kiểu gì.
Không có nghĩa là anh ấy làm thế.
Mày sẽ xuống địa ngục, có thể là cùng Michael Jackson.
Vô tội!
Tôi sẽ không dùng từ "căng thẳng".
Tôi sẽ dùng từ "sùng tín".
Chúng tôi tin tưởng bồi thẩm đoàn. Chúng tôi sẽ để họ xử lý.
Michael vô tội!
Sớm muộn gì cũng có người phải ra khỏi căn phòng đó
và thông báo cho ta biết kết quả.
Chúng tôi nhờ nhân viên tòa nói với thẩm phán rằng chúng tôi đang bế tắc.
"Chúng tôi phải làm gì?"
Thẩm phán nói: "Không, chúng ta sẽ không xử sai.
Các vị phải ngồi lại và giải quyết."
Trọng tâm của vụ này là
ta có tin lời tố cáo của những cậu bé này?
Và ta có tin lời người mẹ này là họ bị giam cầm ở Neverland không?
NGÀY NGHỊ ÁN THỨ 7
Đây là câu chuyện lớn nhất thế kỷ, nên chúng tôi phải đưa tin.
Chúng tôi muốn biết Gavin ở đâu.
Chúng tôi bám theo Gavin. Cậu ấy không biết chúng tôi đi theo.
Dùng ống kính dài.
Thoạt nhìn, đó là ảnh Gavin và em trai Star mua đồ ăn vặt.
Trông như hai anh em đi xem phim.
Rồi lúc họ rời cửa hàng,
ta thấy họ nhìn lên cái TV gắn trên tường.
Tin nóng.
Bồi thẩm đoàn ở Santa Maria thông báo rằng họ đã có phán quyết.
Đã có phán quyết trong vụ Jackson. Cậu ấy biết tin theo cách đó.
Lúc đó chúng tôi có ở đó.
Không phải bức ảnh vui. Cậu ấy trông sợ.
Họ nhảy lên xe đạp và đạp về nhà nhanh nhất có thể.
Có phán quyết. Tôi được báo đã có phán quyết.
Được rồi, chính thức là vào 1:30 chiều giờ Thái Bình Dương,
phán quyết của vụ kiện Michael Jackson sẽ được công bố.
Mọi người đều kiểu trầm trồ.
Tim tôi đập rất nhanh.
Một bồi thẩm đoàn gồm 12 người, nam và nữ.
Nếu một trong số họ thể hiện sự nghi ngờ hợp lý
với bất kỳ cáo buộc nào, anh ấy sẽ được trắng án.
Cảnh sát trưởng nói: "Tôi cho anh biết,
một khi bạn anh bị kết tội,
chúng tôi sẽ lôi cổ anh ta ra khỏi phòng xử án nhanh đến mức
anh sẽ bối rối luôn."
Và tôi nghĩ…
"Anh này biết điều gì đó."
Như thể biết Michael Jackson sẽ bị kết tội.
Phán quyết của bồi thẩm đoàn sẽ được đọc khi anh ấy đến tòa án.
Đoàn xe của anh ấy, như quý vị thấy trong đoạn phim từ trực thăng.
Cuộc đời của Michael phụ thuộc vào tuyên bố của bồi thẩm đoàn.
Và anh ấy như bị sốc.
Tôi tìm thấy một đoạn Kinh Thánh, Isaiah 41,
tôi đưa nó cho mẹ anh ấy, bà Katherine.
Tôi nói bà đọc đi.
"Đừng sợ, vì ta ở cùng con.
Đừng kinh hãi, vì ta là Đức Chúa Trời.
Ta sẽ khiến con mạnh mẽ và cứu giúp con.
Ta sẽ lấy tay hữu công chính mà nâng đỡ con.
Hết thảy những kẻ oán giận con sẽ thấy hổ thẹn và nhục nhã.
Vì ta là Chúa, Chúa của con,
Đấng nắm tay phải con và nói với con:
'Đừng sợ, ta sẽ giúp con.'"
Chà.
Chờ chút.
Khiến tôi nhớ lại chuyện xưa.
Khiến tôi nhớ lại chính khoảnh khắc đó.
Michael Jackson sắp nghe phán quyết số phận của anh ấy.
Đã hơn 60 ngày xem xét các bằng chứng, lời khai,
những lúc đến tòa muộn.
Chỉ trong khoảng 50 phút nữa.
Trực tiếp bên ngoài.
Bồi thẩm đoàn sẽ đưa ra phán quyết.
Michael!
Quý vị đang thấy đội của Michael Jackson đến tòa án.
Rất nhiều người hâm mộ, truyền thông chen chúc nhau.
BA LAN YÊU ANH
Đây có thể là lần cuối
Michael Jackson được tự do trong một thời gian dài.
Tôi chỉ nhớ đã nhìn thấy mặt anh ấy.
Tôi thấy thảng thốt.
Bước đi chậm rãi, gần như là diễu hành đến gặp tử thần.
Khuôn mặt anh ấy vô hồn.
Không chút cảm xúc nào.
Anh ấy trông gần như là một thây ma, chỉ tồn tại.
Thẩm phán đã cho phép được truyền thanh trực tiếp.
Chúng ta sẽ được nghe trực tiếp.
Bồi thẩm đoàn đang vào phòng bồi thẩm.
Diane Dimond, ngay hàng đầu.
Người tôi căng như dây đàn,
vì sau bao tháng trời, cuối cùng cũng sắp kết thúc.
Dù là người ủng hộ hay oán ghét anh ấy,
thì có thể thấy mọi người đều căng thẳng.
Các luật sư đứng lên.
Michael Jackson đứng lên, chờ nghe đọc phán quyết.
Tất cả chúng tôi đều đang lắng nghe.
Từ đầu tiên, âm thanh đầu tiên chúng tôi nghe từ bên trong tòa án.
Bật mic lên.
Nhân dân bang California, nguyên đơn,
và Michael Joe Jackson, bị đơn.
Phán quyết tội danh một.
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn của vụ án trên
thấy bị cáo không phạm tội âm mưu
như cáo buộc trong tội danh đầu tiên.
Phán quyết tội danh hai.
Không phạm tội có hành vi dâm ô với một trẻ vị thành niên.
Phán quyết tội danh thứ ba.
Michael Jackson giờ đã tự do.
Phán quyết tội danh thứ mười.
Không có tội cung cấp đồ uống có cồn.
Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm.
Vô tội trong mọi cáo buộc.
Michael được minh oan, trắng án. Tôi đã nói mà.
Michael Jackson bị truy tố vì các tội mà anh ấy không phạm.
Hôm nay tòa đã chứng minh điều đó.
Bên ngoài họ reo hò. Ở trong tòa cũng có thể nghe thấy.
Tôi không kiềm chế nổi.
Tôi khóc không ngừng vì quá xúc động.
Tôi nhớ đã rơi nước mắt.
Tôi mừng rỡ nhưng thấy cạn kiệt sức lực.
Tôi ngất xỉu luôn.
Tôi phải nằm cáng.
Cuối cùng thì
Michael luôn vô tội và được yêu mến.
Không có bằng chứng! Vô tội!
ÂM MƯU HÃM HẠI MICHAEL JACKSON
Thật khó chấp nhận. Không có tội.
Thế không có nghĩa là vô tội.
Nó chỉ nói không có tội với các tố cáo kiện anh ấy.
Cuối cùng tôi đã nghĩ rằng chính quyền bang đã bỏ lỡ cơ hội.
Tôi nghĩ chính quyền đã làm vụ án trở nên quá phức tạp
khi thêm các tội danh âm mưu.
Anh ấy vô tội. Luôn vô tội.
Luật sư bên bào chữa, Tom Mesereau nói:
"Nếu có nghi ngờ hợp lý với việc gia đình này tố cáo Jackson,
quý vị phải tuyên trắng án."
Và họ đã tuyên trắng án.
Có một cụm từ bạn không muốn nghe, đó là "không có tội".
Đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất với một công tố viên chuyên nghiệp,
nghe cụm từ "không có tội".
Nhưng sự việc là như thế.
Chúng tôi chuyên nghiệp. Phán quyết là không có tội.
Bồi thẩm đoàn đã lên tiếng. Thế thôi. Xong rồi.
Tôi nhìn Michael Jackson. Anh ấy không có vẻ phấn khích hay vui vẻ.
Anh ấy quay sang Tom Mesereau như muốn hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?"
Tom Mesereau phải thì thầm vào tai anh ấy: "Này, chúng ta thắng rồi."
Tôi quay lại nhìn, và Michael Jackson nhìn thẳng vào tôi.
Anh ấy nói: "Cảm ơn."
Rồi cúi đầu cảm ơn tôi.
Tôi nói tôi chỉ làm việc của mình.
Tôi đến chỗ Michael.
"Chúc mừng, Mike, anh đã thắng."
Anh ấy kiểu như không nhìn thấy tôi.
Một phiên tòa vô cùng căng cho anh ấy.
Những khoảnh khắc nhục nhã,
khổ não, xấu hổ, đau đớn về thể xác.
Đây không phải là ngày ta hân hoan vui mừng và tổ chức tiệc.
Chúng tôi đưa anh ấy lên xe.
Khá tĩnh lặng.
Tôi thấy anh ấy ngả người ra sau thế này,
và thở ra.
Và tôi nghĩ anh ấy nhận ra rằng
mọi việc đã kết thúc.
Anh ấy biết mình được về nhà.
Anh ấy biết mình được tự do.
Tôi có một ý nghĩ lãng mạn, lý tưởng hóa rằng
giờ anh ấy sẽ có lại được cuộc sống của mình.
Người khiến tôi tỉnh ra, từ bỏ ý nghĩ đó là quản lý của anh ấy, Frank DiLeo.
Anh ấy quay sang tôi nói:
"Anh không hiểu."
Tôi hỏi: "Chuyện gì?"
Anh ấy nói: "Vụ này hủy hoại cuộc đời Michael.
Anh ấy sẽ không bao giờ phục hồi được sau chuyện này."
Những lời đó khiến tôi rất sốc.
Tôi nhận ra anh ấy nói đúng.
Michael biết rằng có rất nhiều người
cảm thấy anh ấy có tội,
bất kể tòa phán gì.
Phần cốt lõi của vụ án là lời khai của cậu bé,
em trai cậu ấy và mẹ cậu ấy.
Và rõ ràng là bồi thẩm đoàn, cả 12 người, đã bác bỏ lời khai.
Điều mà Gavin cứ nhắc đi nhắc lại là: "Họ không tin cháu."
BẠN CỦA GIA ĐÌNH ARVIZO
"Sao họ không tin cháu?"
Cậu bé chỉ… Cậu bé như thế đó.
Cậu bé thấy mình thất bại.
"Sao họ không tin cháu?"
Vụ xét xử đã cho thấy bị cáo không phạm tội âm mưu…
Mọi người tiếp tục đặt câu hỏi, anh ấy có tội không?
Hay anh ấy vô tội?
Dù rõ ràng đây là phiên tòa tố cáo Michael Jackson quấy rối tình dục,
phiên tòa cũng là phiên tòa về sự u mê hết sức mong manh
của dân Mỹ, và có lẽ cũng là của cả thế giới.
Michael Jackson đã khiến thế giới âm nhạc phải kinh ngạc.
LỄ TRAO SAO DANH VỌNG
Album vẫn đứng đầu bảng xếp hạng sau 57 tuần.
Sự u mê của chúng ta với danh tiếng, người nổi tiếng, và địa vị,
so với nỗi nghi ngờ đối với thần tượng của ta.
Anh ấy hơi kỳ quặc.
Tất cả những điều đó đã đụng độ nhau trong phiên tòa này.
Người nổi tiếng và gây tranh cãi nhất thế giới đang chiến đấu cho cuộc đời mình.
Tin đồn được lan rộng bởi sự điên cuồng và ám ảnh của báo lá cải.
Mỗi lần xem một chương trình lá cải hoặc đọc một tạp chí lá cải,
tức là đổ thêm dầu vào đống than hồng đang cháy
của Michael Jackson.
Và ta phải tự đánh giá các giá trị.
Ta tin điều gì?
Ta không tin điều gì?
Cuối cùng thì nó khiến chúng ta nhìn vào gương.
Và tôi không chắc chúng ta thích những gì mình thấy.
MICHAEL JACKSON QUA ĐỜI BỐN NĂM SAU ĐÓ.
KỂ TỪ SAU PHIÊN TÒA,
GIA ĐÌNH ARVIZO KHÔNG PHÁT BIỂU GÌ TRƯỚC CÔNG CHÚNG.
NGÀY NAY, ÂM NHẠC CỦA MICHAEL VẪN TIẾP TỤC LAN TỎA
LÀ CẢM HỨNG CHO HÀNG TRIỆU NGƯỜI KHẮP THẾ GIỚI.
MICHAEL VẪN ĐƯỢC CÔNG NHẬN LÀ ÔNG HOÀNG NHẠC POP.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy