1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:59,791 --> 00:02:04,541
Despărțit de Lordul Narayana...

4
00:02:06,000 --> 00:02:10,958
la locul unde a căzut o parte din trup a maicii Sati Devi...

5
00:02:12,666 --> 00:02:15,625
în colțul de nord-est al Indiei...

6
00:02:16,625 --> 00:02:20,750
un unic și fără precedent
Shakti Peetham a fost înființată.

7
00:02:22,291 --> 00:02:26,416
Acesta este însăși fundamentul poveștii noastre.

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
Acesta nu este un templu obișnuit.

9
00:02:30,208 --> 00:02:35,875
Acesta este un lucru extraordinar, mistic
Shakti Peetham privită prin vedere obișnuită.

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
Sunt sfinți satvici aici.

11
00:02:40,875 --> 00:02:43,000
Sunt sfinți Siddha aici.

12
00:02:43,916 --> 00:02:47,125
Sunt Aghoras care performează
penitenţă folosind cadavre.

13
00:02:47,416 --> 00:02:52,791
„Experți în artele tantrei și mantrei...”

14
00:02:54,458 --> 00:03:01,000
„Aceasta este fortăreața Tantrikilor...
unde partea Yoni a Mamei Sati Devi...”

15
00:03:01,625 --> 00:03:06,208
„este venerat sub forma Zeiței Kamakhya..”

16
00:03:08,458 --> 00:03:14,125
„o putere imensă și înverșunată stă ascunsă în acest sol”.

17
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
Unii dintre localnicii de aici...

18
00:03:18,958 --> 00:03:26,125
sunt experți care s-au vindecat
boli folosind practici tantrice de generații.

19
00:03:28,125 --> 00:03:40,416
Sunt specialiști în livrarea celor chinuiți
de forțe răuvoitoare.. fantome, ghouls și spirite demonice.

20
00:03:47,666 --> 00:03:59,000
Acum trei generații, o familie chiar din asta
descendența a migrat într-un sat din Andhra Pradesh.

21
00:04:00,541 --> 00:04:06,500
Tragicul eveniment care s-a petrecut acolo...
a zguduit inimile tuturor celor care au fost martori.

22
00:04:38,083 --> 00:04:38,750
zeiță-mamă!

23
00:04:41,708 --> 00:04:42,458
draga mea...

24
00:04:46,541 --> 00:04:47,375
draga mea...

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,500
draga mea...

26
00:05:05,625 --> 00:05:06,166
zeiță-mamă!

27
00:05:21,375 --> 00:05:22,916
Bunicule, uite... e chiar acolo!

28
00:05:23,625 --> 00:05:24,333
Giri!

29
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
Iată-l!
Prinde-l!

30
00:05:28,875 --> 00:05:29,874
Prinde-l!

31
00:05:29,875 --> 00:05:30,916
Nu-l lăsa să scape!

32
00:05:31,708 --> 00:05:34,416
Stop! Opreste-te chiar acolo!

33
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
Stop! Opreste-te chiar acolo!

34
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
Stop! Opreste-te chiar acolo!
- Stop! Opreste-te chiar acolo!

35
00:05:42,416 --> 00:05:43,833
Prinde-l!
Nu-l lăsa să scape!

36
00:05:52,083 --> 00:05:52,708
Copilul meu...

37
00:05:58,041 --> 00:05:58,708
Copilul meu...

38
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
Trezește-te, fata mea dragă.

39
00:06:00,916 --> 00:06:01,541
Copilul meu...

40
00:06:01,958 --> 00:06:03,208
Trezește-te, fata mea dragă.

41
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
Nu are semne de viață.

42
00:06:11,916 --> 00:06:12,583
Vedavathi!

43
00:06:13,333 --> 00:06:14,125
Vedavathi!

44
00:06:14,458 --> 00:06:14,915
Grabă!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să părăsim imediat acest sat.

46
00:06:16,500 --> 00:06:17,124
Unde este Chinni?

47
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
Fratele tău a dus-o afară.

48
00:06:18,791 --> 00:06:19,333
Exterior?

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,415
De ce? Unde a dus-o?
- Ce s-a întâmplat?

50
00:06:21,416 --> 00:06:22,791
Ei vin să ne omoare!

51
00:06:22,958 --> 00:06:24,165
Dar de ce ar vrea să ne omoare?

52
00:06:24,166 --> 00:06:24,832
Ce-ai făcut?

53
00:06:24,833 --> 00:06:25,458
Deja vin!

54
00:06:25,666 --> 00:06:26,125
Hei!

55
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
Nu te vom cruța.

56
00:06:28,833 --> 00:06:29,791
Prinde-i!

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,208
Haide, mișcă-te!

58
00:06:31,541 --> 00:06:33,833
Hei! Se îndreaptă așa...
mergi pe aici!

59
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
Nu-i lăsa să scape!

60
00:06:46,083 --> 00:06:46,750
Prinde-i!

61
00:06:52,041 --> 00:06:52,708
Mamă!

62
00:06:52,833 --> 00:06:53,500
Mergi asa!

63
00:06:53,791 --> 00:06:54,375
Mergi asa!

64
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
tată!

65
00:06:58,708 --> 00:06:59,666
Hei, prinde-l.

66
00:07:00,208 --> 00:07:00,916
Prinde-l!

67
00:07:01,375 --> 00:07:04,332
Domnule, vă implor...
- Nu-l lăsa să plece. Ucide-l.

68
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
Te rog, scutește-ne!
Vom părăsi acest sat

69
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
Te rog, scoală-te dragă.

70
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Domnule, vă implor...

71
00:07:20,958 --> 00:07:21,666
Mamă!

72
00:07:30,458 --> 00:07:32,083
Chinni, hai să mergem.

73
00:09:44,166 --> 00:09:48,290
„Vino cu mine, hai să plutim ca norii pe cer.”

74
00:09:48,291 --> 00:09:52,416
„Împreună, vom face ploaia să toarnă”.

75
00:09:53,000 --> 00:09:57,040
„Vino cu mine, hai să devenim
melodiile acelei muzici",

76
00:09:57,041 --> 00:10:01,125
„Împreună, ne vom lăsa să răsune cântecul”.

77
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
„Două forme diferite,
ci o singură suflare,"

78
00:10:06,291 --> 00:10:09,791
„Să spunem lumii acest adevăr astăzi.”

79
00:10:10,541 --> 00:10:14,583
„Numele noastre pot fi diferite,
dar ritmul nostru este unul",

80
00:10:15,041 --> 00:10:18,625
„Să creăm povestea noastră în acest loc, chiar acum.”

81
00:10:19,791 --> 00:10:24,125
„Oh, dragul meu prieten, această legătură a inimii ca trandafir.”

82
00:10:24,291 --> 00:10:28,166
„O prietenie plină de bucurie și râs”.

83
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
„Dragul meu, o legătură la fel de pură ca aceasta,”

84
00:10:33,041 --> 00:10:36,916
„Fie ca să dureze până la sfârșitul timpurilor”.

85
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
„Pentru a-ți vedea zâmbetul, noaptea însăși devine dimineață.”

86
00:11:15,875 --> 00:11:19,958
„Pentru a-ți auzi cântecul, ziua se coace în amiază”.

87
00:11:20,166 --> 00:11:24,208
„Pe măsură ce se apropie seara, dacă nu vorbesc cu tine”,

88
00:11:24,583 --> 00:11:28,541
„Ziua mea se simte incompletă, de parcă nu a fost niciodată”.

89
00:11:28,958 --> 00:11:33,000
„Această lumină a mea s-ar stinge
dacă n-ai fi lângă mine"

90
00:11:33,125 --> 00:11:37,291
„Culorile Holi ar dispărea fără tine aici.”

91
00:11:37,541 --> 00:11:41,541
„Fiecare zi se simte ca un festival când sunt cu tine.”

92
00:11:41,833 --> 00:11:45,958
„Nici o sărbătoare nu este mai mare decât compania ta”.

93
00:11:46,250 --> 00:11:49,916
„Tu ești cel care mă certa...
iar cel care mă laudă încă”.

94
00:11:50,083 --> 00:11:52,165
„Tu ești destinația călătoriei vieții mele.”

95
00:11:52,166 --> 00:11:54,875
„Orice aș căuta, îl găsesc doar în tine”.

96
00:11:55,041 --> 00:11:58,582
„Tu ești cel la care mă gândesc...
cel pe care îl chem”.

97
00:11:58,583 --> 00:12:03,666
„Tu ești cel pe care l-am găsit și am ales să țin...
Nu te voi lăsa niciodată să pleci... nici acum, nici niciodată.”

98
00:12:04,666 --> 00:12:08,915
„Oh, dragul meu prieten, această legătură a inimii ca trandafir.”

99
00:12:08,916 --> 00:12:13,165
„O prietenie plină de bucurie și râs”.

100
00:12:13,166 --> 00:12:21,666
„Dragul meu, o legătură la fel de pură ca aceasta,
Fie ca acesta să dureze până la sfârșitul timpurilor.”

101
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
Stop! Stop! Stop!

102
00:12:45,000 --> 00:12:45,541
Asta este.

103
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
Ajutați-mă!

104
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Toate acele mingi au lovit pământul, nu-i așa?

105
00:13:00,916 --> 00:13:01,666
Campul este asa...

106
00:13:05,166 --> 00:13:05,583
Opreste-te!

107
00:13:08,625 --> 00:13:09,083
Ține-l.

108
00:13:09,416 --> 00:13:10,625
Care era numele fetei?

109
00:13:11,041 --> 00:13:13,333
Ka-Ko-Ma-Ki-Pa...

110
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
I-am cerut numele, nu o lecție de gramatică!

111
00:13:15,583 --> 00:13:17,040
Cine suntem noi? Agenți de recuperare.

112
00:13:17,041 --> 00:13:18,124
Trebuie să fim ascuțiți!

113
00:13:18,125 --> 00:13:18,790
Da, domnule!

114
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Lucrează într-un showroom TV.

115
00:13:20,833 --> 00:13:22,375
Am fotografia ei chiar aici, domnule.

116
00:13:22,875 --> 00:13:23,750
Arătaţi-mi.

117
00:13:25,041 --> 00:13:25,750
Vă rugăm să aruncați o privire, domnule.

118
00:13:26,708 --> 00:13:29,333
Uită-te la acest ecran!
Se pare că a fost spart de o minge de cricket.

119
00:13:29,500 --> 00:13:32,499
Când l-am scos din buzunar,
a alunecat si a cazut...

120
00:13:32,500 --> 00:13:33,125
Bine, oprește-te.

121
00:13:34,083 --> 00:13:36,415
Când măresc, nici măcar zoomul digital nu se poate compara.

122
00:13:36,416 --> 00:13:37,541
Bine?
- Bine domnule.

123
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
Ce! S-a mărit imediat ce l-am atins.

124
00:13:40,333 --> 00:13:43,125
Această singură lovitură este tot ce am nevoie pentru a o găsi.

125
00:13:43,250 --> 00:13:44,541
o voi găsi.

126
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
De ce? Pentru că sunt ascuțit.

127
00:13:47,458 --> 00:13:48,208
Cel mai ascuțit.

128
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
Ascuţitoare.

129
00:13:50,125 --> 00:13:51,541
Cine este ea?

130
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
Salut, scuza-ma...

131
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
Scuză-mă!

132
00:13:57,625 --> 00:13:58,750
Întoarce-te o clipă, te rog.

133
00:14:03,000 --> 00:14:04,208
Confirma!

134
00:14:05,208 --> 00:14:05,875
Nu fata aceea.

135
00:14:06,833 --> 00:14:08,083
Să trecem la graniță.

136
00:14:08,333 --> 00:14:09,000
Bine domnule.

137
00:14:10,000 --> 00:14:12,082
Nu te oprești când ai îndoieli.
Dacă am o îndoială, eu voi fi cel care se va opri.

138
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Bine domnule.

139
00:14:13,958 --> 00:14:14,541
Scuzați-mă, doamnă.

140
00:14:15,208 --> 00:14:15,791
Te rog spune-mi domnule.

141
00:14:16,000 --> 00:14:20,916
Cunoști o fată care a folosit
să lucrezi într-un showroom TV?

142
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
Un showroom TV?

143
00:14:28,208 --> 00:14:28,999
Nu... nu... te rog...

144
00:14:29,000 --> 00:14:29,708
domnule,

145
00:14:29,958 --> 00:14:30,375
Opreste-te!

146
00:14:31,083 --> 00:14:31,750
Aruncă... Aruncă...

147
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
O cunoști?

148
00:14:34,083 --> 00:14:34,833
Da, o cunosc.

149
00:14:36,083 --> 00:14:36,624
Bun!

150
00:14:36,625 --> 00:14:37,915
Dar ea nu este aici acum.

151
00:14:37,916 --> 00:14:38,500
Rău.

152
00:14:38,666 --> 00:14:39,500
S-a dus în satul ei.

153
00:14:39,958 --> 00:14:41,375
S-ar putea să se întoarcă într-o săptămână.

154
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
Doar evită împrumutul, nu-i așa?

155
00:14:43,291 --> 00:14:44,707
Știi cum ne descurcăm cu astfel de oameni?

156
00:14:44,708 --> 00:14:49,625
Îi bântuim mental până când
ei plătesc fiecare cent.

157
00:14:49,958 --> 00:14:56,666
Le numim rudele, prietenii lor,
chiar și complet străini și îi hărțuiesc.

158
00:14:59,250 --> 00:15:00,000
In sfarsit...

159
00:15:00,333 --> 00:15:05,250
le transformăm fețele în imagini explicite
și aruncați-le peste tot pe internet.

160
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Ce doamnă, nu ați înțeles?

161
00:15:09,375 --> 00:15:11,249
Luați un împrumut o dată și nu
plătiți-l înapoi, veți înțelege.

162
00:15:11,250 --> 00:15:12,124
Hei băieți, haide.

163
00:15:12,125 --> 00:15:12,874
Bine domnule!
Bine domnule!

164
00:15:12,875 --> 00:15:13,583
Hei, oprește-te

165
00:15:13,958 --> 00:15:14,833
Aruncă, aruncă!

166
00:15:15,208 --> 00:15:15,875
Următorul bal...

167
00:15:16,166 --> 00:15:16,666
arunca!

168
00:15:18,750 --> 00:15:19,541
Mutați...

169
00:15:22,458 --> 00:15:23,541
Ce sunt toate acestea?

170
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
Am luat acel împrumut când am un loc de muncă

171
00:15:26,541 --> 00:15:27,790
Am luat acel împrumut când aveam un loc de muncă...

172
00:15:27,791 --> 00:15:29,083
Acum că mi-am pierdut locul de muncă,
Nu pot ține pasul cu EMI-urile.

173
00:15:30,666 --> 00:15:34,708
Dar cum au aflat că sunt aici?

174
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
Și cine este acel tip?

175
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
Continuă să vorbească despre rețelele de socializare,
fotografii și strigând tot felul de prostii.

176
00:15:41,083 --> 00:15:42,500
Cât de mult le datorezi de fapt?

177
00:15:43,083 --> 00:15:45,208
Trebuie să plătesc până la 2 lakhs.

178
00:15:47,083 --> 00:15:48,166
Doi lakh?!

179
00:15:50,333 --> 00:15:52,250
Doi lakh acum înseamnă...

180
00:15:54,875 --> 00:15:55,625
Bine, stai...

181
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
Domnule, cred că aceasta este ea.

182
00:16:02,125 --> 00:16:02,833
Fără minge.

183
00:16:03,125 --> 00:16:03,708
Du-te, du-te

184
00:16:06,791 --> 00:16:08,250
Uh... o secunda...

185
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Fără minge!

186
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Idoit!

187
00:16:13,875 --> 00:16:14,458
Aici,

188
00:16:14,750 --> 00:16:18,374
Dă-le acest 1 lakh și spune-le
ei avem nevoie de puțin timp pentru restul.

189
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
De unde ai luat acesti bani?

190
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
Mi-am spart depozitul fix.

191
00:16:24,500 --> 00:16:27,333
Mă voi ocupa de soțul meu mai târziu...
doar tu le plătești mai întâi.

192
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
Nu, nu... asta vă va cauza probleme.

193
00:16:31,166 --> 00:16:32,916
Ai auzit mizeria pe care o arunca?

194
00:16:33,166 --> 00:16:35,958
Dacă fac cu adevărat ceea ce au amenințat...
reputația ta va fi distrusă.

195
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
Doar du-te și plătește-le.

196
00:16:38,541 --> 00:16:40,666
Dar acestia sunt prea multi bani...
- Hei, nu spune un cuvânt, hai să mergem.

197
00:16:42,458 --> 00:16:43,125
domnule...

198
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
Uf, am zis "pauză de băuturi", nu-i așa?

199
00:16:45,375 --> 00:16:46,166
Cine este fata asta?

200
00:16:48,708 --> 00:16:49,333
Ce este?

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,291
Eu sunt cel care vă datorează banii, domnule.

202
00:16:54,833 --> 00:16:56,625
Mi-ai dat un lakh.
Când îmi dai restul?

203
00:16:57,333 --> 00:16:58,624
Vă dau într-o săptămână, domnule.

204
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Din moment ce ai plătit un lakh, eu plec acum.

205
00:17:00,291 --> 00:17:02,000
Dar dacă nu primesc celălalt lakh într-o săptămână...

206
00:17:02,125 --> 00:17:04,708
Te voi face o vedetă pe rețelele sociale.
Înțelegi?

207
00:17:04,916 --> 00:17:07,208
Băieți, configurați un perimetru de câmp în jurul căminului!

208
00:17:07,375 --> 00:17:08,041
Bine, domnule.

209
00:17:13,583 --> 00:17:14,541
Multumesc mult.

210
00:17:14,791 --> 00:17:15,625
De ce îmi mulțumești?

211
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
Nici măcar nu putem face atât de multe
unul pentru celălalt într-o prietenie?

212
00:18:17,708 --> 00:18:20,375
Uite, nu am cum să primesc concediu
de la birou într-un prea scurt timp!

213
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Te rog asculta-ma...

214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
Nu, te rog ascultă-mă.
Dacă nu vei înțelege, atunci cine va înțelege?

215
00:18:27,583 --> 00:18:30,375
Pur și simplu nu pot veni... Ți-am spus că voi fi
acolo la nuntă, nu-i așa?

216
00:18:31,625 --> 00:18:32,083
buna ziua...

217
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
Ce sa întâmplat?

218
00:18:36,875 --> 00:18:37,791
Este totul în regulă?

219
00:18:49,666 --> 00:18:50,541
Ce s-a întâmplat?

220
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
Este logodna lui Rupa astăzi.

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Soțul meu a sunat azi dimineață și
tocmai a scăpat știrile de nicăieri.

222
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Cine este Rupa?

223
00:19:00,291 --> 00:19:01,583
cumnata mea.

224
00:19:01,958 --> 00:19:04,208
Atunci de ce nu te duci să te ocupi de el?

225
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Cum pot merge...

226
00:19:06,041 --> 00:19:07,791
Am muncă de teren astăzi.

227
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
și l-am amânat deja de două săptămâni.

228
00:19:11,208 --> 00:19:13,375
Dacă nu merg astăzi, îmi voi pierde slujba.

229
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Soțul meu deja vrea să renunț.

230
00:19:16,791 --> 00:19:20,708
Dacă se întâmplă asta, nu pot să stau pentru totdeauna acasă să gătesc.

231
00:19:21,125 --> 00:19:22,083
Ce fel de lucru pe teren?

232
00:19:22,416 --> 00:19:26,125
Trebuie să vizitez casele oamenilor ale căror
asigurarea a fost aprobată și le colectează documentele.

233
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
Nu vă va ajuta niciunul dintre colegii dvs.?

234
00:19:31,916 --> 00:19:36,916
De obicei, ar face-o, dar toată lumea este copleșită
cu propriile termene limită chiar acum

235
00:19:37,208 --> 00:19:37,875
Pur și simplu nu este posibil.

236
00:19:41,666 --> 00:19:42,500
Dacă merg în schimb?

237
00:19:44,250 --> 00:19:44,958
Tu?

238
00:19:47,250 --> 00:19:47,791
Nu...

239
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
De ce te deranjezi?

240
00:19:50,041 --> 00:19:51,083
Nu, nimic de genul asta.

241
00:19:51,791 --> 00:19:54,916
Mă voi prezenta doar ca Pravalika
si colecteaza documentele.

242
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
esti sigur?

243
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
Sigur.

244
00:19:58,583 --> 00:19:59,458
Oh, slavă Domnului!

245
00:20:00,416 --> 00:20:04,500
Eram atât de îngrijorat de cum mă voi confrunta
soțul meu dacă am ratat logodna.

246
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Chiar m-ai salvat! Multumesc.

247
00:20:07,666 --> 00:20:08,500
De ce îmi mulțumești?

248
00:20:08,875 --> 00:20:10,666
Nici măcar nu putem face atât de multe
unul pentru celălalt într-o prietenie?

249
00:20:11,291 --> 00:20:13,000
Oh, deci acum arunci
propriile mele cuvinte înapoi la mine?

250
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
Ar trebui să-i spun soțului meu despre asta.

251
00:20:16,833 --> 00:20:18,416
Apropo, unde este adresa?

252
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
Oh, corect, am uitat... stai o secundă.

253
00:20:26,208 --> 00:20:28,041
Aici. Este un pic departe de aici.

254
00:20:29,291 --> 00:20:32,208
Ia-mi bicicleta; vă va economisi ceva timp.

255
00:20:47,541 --> 00:20:48,250
Bună ziua, doamnă

256
00:20:49,791 --> 00:20:50,333
Ce?

257
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
Ai nevoie de un minim de diplomă pentru a înțelege acest lucru.

258
00:20:53,166 --> 00:20:53,791
Scoate standul!

259
00:20:58,625 --> 00:20:59,375
Știu.

260
00:21:10,583 --> 00:21:11,208
domnule?

261
00:21:11,875 --> 00:21:12,666
O clipă.

262
00:21:15,166 --> 00:21:15,708
ce vrei?

263
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
Imi puteti spune unde este aceasta adresa?

264
00:21:18,333 --> 00:21:21,374
Această adresă? Mergeți drept, faceți la stânga, apoi la dreapta,
și apoi continuă să mergi drept

265
00:21:21,375 --> 00:21:21,875
Oh!

266
00:21:22,250 --> 00:21:22,833
Multumesc!

267
00:22:15,500 --> 00:22:16,375
Ce s-a întâmplat?

268
00:22:17,041 --> 00:22:19,708
De câte ori am spus
să nu te încordezi cu treburile astea?

269
00:22:20,083 --> 00:22:22,625
Sunt toate acestea cu adevărat necesare având în vedere sănătatea ta?

270
00:22:22,833 --> 00:22:23,625
Sarojini!

271
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
Ai făcut totul în jurul casei singur.

272
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
Cât de mult poate suporta o persoană?

273
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
Ai nevoie și de puțină odihnă.

274
00:22:31,291 --> 00:22:32,791
Încercam doar să ajut puțin.

275
00:22:33,666 --> 00:22:36,958
Cel mai bun ajutor pe care mi-l puteți oferi este să mă lăsați să-mi fac treaba.

276
00:22:37,291 --> 00:22:38,125
Te rog, stai jos

277
00:22:38,500 --> 00:22:39,791
Mă duc să fac niște ceai.

278
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
- Doar stai.
- Bine

279
00:23:14,958 --> 00:23:16,541
Fiule, ce sa întâmplat? De ce ai căzut așa?

280
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Sper că nu ești rănit.

281
00:23:19,333 --> 00:23:19,958
Haide, ridică-te.

282
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
Încet...
Vino...

283
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
În regulă.
vino cu mine.

284
00:23:25,375 --> 00:23:26,083
Vino

285
00:23:27,500 --> 00:23:29,625
E în regulă, mișcă-te...

286
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
Stai jos aici.

287
00:23:33,291 --> 00:23:34,000
E în regulă.

288
00:23:34,125 --> 00:23:35,041
Aşezaţi-vă.
Aşezaţi-vă.

289
00:23:46,458 --> 00:23:47,250
O, nu!

290
00:23:54,916 --> 00:23:57,166
De ce totul merge prost pentru mine?

291
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Mă întreb ce altceva voi avea de înfruntat astăzi.

292
00:24:25,000 --> 00:24:25,666
Bhairava, oprește-te.

293
00:24:27,666 --> 00:24:28,541
Namaste, doamnă.

294
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Aceasta este reședința lui Pragnya?

295
00:24:31,125 --> 00:24:31,833
Da.

296
00:24:32,166 --> 00:24:34,750
Sunt de la Jeevan Dhaan Insurance.

297
00:24:35,125 --> 00:24:38,875
Am venit cu privire la verificarea
Polița de asigurare de 25 de lakh pe care Pragnya o încheiase.

298
00:24:44,250 --> 00:24:48,583
La ce folosesc toți acești bani acum
că mi-am pierdut fiica?

299
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
Este de datoria noastră să sprijinim
familiile clienților noștri, doamnă

300
00:24:58,000 --> 00:25:00,291
Aceasta este protecția pe care ți-a asigurat-o fiica ta.

301
00:25:00,583 --> 00:25:03,166
Acceptarea asta va aduce pace în sufletul ei.

302
00:25:04,916 --> 00:25:05,583
Sarojini!

303
00:25:06,875 --> 00:25:08,791
fata isi face doar treaba.

304
00:25:09,083 --> 00:25:11,666
O vei face să se simtă inconfortabil
dacă tot plângi așa.

305
00:25:13,416 --> 00:25:13,875
Vino...

306
00:25:18,875 --> 00:25:20,791
Vino dragă.
- Oh, nu, pune-o aici.

307
00:25:23,375 --> 00:25:24,583
Buna ziua domnule.

308
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
Buna ziua.

309
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
Aceasta este fiica noastră dragă Pragnya.

310
00:25:42,500 --> 00:25:43,125
draga noastră.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
Ea a însemnat totul pentru noi.

312
00:25:45,875 --> 00:25:49,125
Nu a vorbit niciodată cu nimeni în afara familiei.

313
00:25:49,625 --> 00:25:51,458
Întreaga ei lume eram doar noi.

314
00:25:51,958 --> 00:25:53,208
Era foarte introvertită.

315
00:25:54,375 --> 00:25:57,250
Oriunde mergea, mergea cu noi.

316
00:26:00,208 --> 00:26:01,958
Ea era viața noastră

317
00:26:03,291 --> 00:26:04,916
Și acel suflet prețios.

318
00:26:05,708 --> 00:26:08,041
Ne-a părăsit la o vârstă atât de fragedă.

319
00:26:12,833 --> 00:26:13,791
Îmi pare atât de rău, doamnă

320
00:26:13,916 --> 00:26:15,666
Acest lucru nu ar fi trebuit să vi se întâmple.

321
00:26:16,750 --> 00:26:18,958
Vă rog să fiți puternic.

322
00:26:20,208 --> 00:26:21,000
Sarojini!

323
00:26:21,583 --> 00:26:22,874
Ia-i fetei niște apă.

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Oh, nu, mulțumesc, domnule.
Sunt bine.

325
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
Doamnă, dacă nu vă deranjează,

326
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
ai încărcător de telefon?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
Telefonul meu a rămas fără baterie.

328
00:26:34,625 --> 00:26:38,250
Nu avem telefoane mobile sau fixe în casa noastră.

329
00:26:38,916 --> 00:26:42,958
Nu este nimeni care să ne sune sau să ne verifice,

330
00:26:44,250 --> 00:26:46,458
așa că nu am simțit niciodată nevoia unui telefon.

331
00:26:48,375 --> 00:26:49,500
Bine, doamnă, nicio problemă.

332
00:26:50,583 --> 00:26:54,458
Am nevoie doar de câteva dintre cele ale lui Pragnya
documente pentru verificare.

333
00:26:56,250 --> 00:26:58,208
Documentele ei sunt în camera ei.

334
00:26:58,500 --> 00:26:58,958
Vino

335
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
Aceasta este camera lui Pragnya.

336
00:27:07,500 --> 00:27:09,375
Luați tot ce aveți nevoie.

337
00:27:10,250 --> 00:27:11,875
Cum pot să intru singur, doamnă?

338
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Te rog, vino cu mine.

339
00:27:15,666 --> 00:27:16,583
Nu, copile...

340
00:27:17,666 --> 00:27:19,583
De când ne-a părăsit,

341
00:27:20,958 --> 00:27:25,958
Nu am avut inima să intru în această cameră.

342
00:27:26,500 --> 00:27:28,916
Documentele de care aveți nevoie sunt chiar acolo, pe raft.

343
00:27:29,416 --> 00:27:30,500
Dar doamnă,

344
00:27:30,708 --> 00:27:32,000
daca ai putea doar...

345
00:27:32,208 --> 00:27:34,250
Inca nu am terminat de gatit.

346
00:27:34,750 --> 00:27:35,875
Sotul meu are diabet

347
00:27:36,333 --> 00:27:38,833
iar dacă nu mănâncă la timp, începe să aibă amețeală.

348
00:27:41,416 --> 00:27:42,208
arunca o privire.

349
00:28:54,625 --> 00:28:56,333
Dar dacă nu primesc celălalt lakh într-o săptămână...

350
00:28:56,458 --> 00:28:59,041
Te voi face o vedetă pe rețelele sociale.
Înțelegi?

351
00:29:12,750 --> 00:29:14,000
imi pare rau, domnule...

352
00:29:15,333 --> 00:29:16,666
Din greseala...

353
00:29:17,333 --> 00:29:18,083
Te rog, te rog...

354
00:29:22,583 --> 00:29:23,583
Poșeta mea!

355
00:29:30,250 --> 00:29:30,875
Ce este?

356
00:29:31,708 --> 00:29:33,083
Domnule, poșeta mea.

357
00:29:33,875 --> 00:29:34,625
Satvik!

358
00:29:36,041 --> 00:29:36,708
Satvik!

359
00:29:37,541 --> 00:29:38,082
Vino aici

360
00:29:38,083 --> 00:29:38,625
Dă-o înapoi.

361
00:29:38,750 --> 00:29:39,875
Nu-ți aparține

362
00:29:40,875 --> 00:29:41,625
Satvik!

363
00:29:41,791 --> 00:29:42,374
Dă-i înapoi.

364
00:29:42,375 --> 00:29:43,250
Îți spun eu, nu-i așa?

365
00:29:44,208 --> 00:29:44,833
dă-l înapoi!

366
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
Ești un băiat bun, nu-i așa?

367
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
Ascultă la mine.

368
00:29:48,416 --> 00:29:49,166
Băiat bun

369
00:29:49,500 --> 00:29:49,915
dă-l înapoi

370
00:29:49,916 --> 00:29:50,583
nu voi face.

371
00:29:52,833 --> 00:29:53,332
Așteaptă!

372
00:29:53,333 --> 00:29:54,000
Nu voi.

373
00:29:54,333 --> 00:29:55,041
Satvik,

374
00:29:55,416 --> 00:29:56,208
Dă-i înapoi.

375
00:29:59,291 --> 00:30:00,083
Satvik!

376
00:30:11,333 --> 00:30:11,916
Dă-i înapoi!

377
00:30:12,375 --> 00:30:13,000
Satvik!

378
00:30:18,125 --> 00:30:19,000
Ce s-a întâmplat?

379
00:30:20,250 --> 00:30:20,875
Așteaptă!

380
00:30:21,208 --> 00:30:22,250
Satvik, dă-o înapoi, fiule.

381
00:30:22,375 --> 00:30:22,958
Dă-i înapoi!

382
00:30:23,666 --> 00:30:24,208
Idiot!

383
00:30:37,916 --> 00:30:39,000
Aici!
- Mulţumesc, domnule

384
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
Te rog să nu te superi, dragă

385
00:30:41,916 --> 00:30:43,958
Nu a făcut-o intenționat.

386
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
Suferă de o tulburare psihică.

387
00:30:48,041 --> 00:30:48,875
E în regulă, domnule.

388
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Pot să înțeleg.

389
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
nu am gasit documentele,

390
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
așa că voi fi pe drum acum.

391
00:30:55,583 --> 00:30:56,915
Rămâi și ia prânzul cu noi.

392
00:30:56,916 --> 00:30:58,125
E deja ora prânzului.

393
00:30:59,041 --> 00:31:00,083
Nu, mulțumesc, doamnă

394
00:31:00,250 --> 00:31:01,874
Voi mânca odată ce mă întorc la birou.

395
00:31:01,875 --> 00:31:04,708
Îți va lua cel puțin o oră
pentru a ajunge la biroul dvs. de aici.

396
00:31:05,208 --> 00:31:06,291
Ia o masă și apoi pleacă.

397
00:31:06,458 --> 00:31:07,790
Nu, într-adevăr, doamnă, e în regulă

398
00:31:07,791 --> 00:31:09,708
Ești supărat din cauza a ceea ce a făcut fiul nostru?

399
00:31:10,208 --> 00:31:10,791
Deloc.

400
00:31:11,208 --> 00:31:11,875
Uite, dragă...

401
00:31:12,666 --> 00:31:16,916
ești prima persoană care ne vizitează casa din
zece luni de când fiica noastră a murit.

402
00:31:18,291 --> 00:31:24,708
Soțul meu se îngrijorează adesea dacă există cineva
rămas în această lume care încă se gândește la noi.

403
00:31:26,166 --> 00:31:29,708
Ne-ar face foarte fericiți
dacă ai împărțit o masă cu noi.

404
00:31:30,458 --> 00:31:31,875
Te rog, nu refuza.

405
00:31:34,958 --> 00:31:36,625
Din moment ce ea te insistă atât de mult, te rog să ni te alături.

406
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Vino, dragă.

407
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Vino... spală-te pe mâini.

408
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
Voi începe să servesc.

409
00:32:30,125 --> 00:32:30,791
esti bine domnule?

410
00:32:31,375 --> 00:32:32,333
E în regulă, copilă.

411
00:32:32,666 --> 00:32:34,125
M-am obișnuit cu asta.

412
00:32:35,000 --> 00:32:38,833
A trecut un an de la accident,
și de atunci sunt așa.

413
00:32:41,500 --> 00:32:45,291
Se simte ca toate necazurile lumii
am găsit o casă în casa noastră, nu-i așa?

414
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
Un fiu instabil mental,

415
00:32:51,500 --> 00:32:53,041
Eu... cu un picior rupt.

416
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
O mamă nevinovată care
nu stie nimic din lume...

417
00:32:56,916 --> 00:32:58,250
voi servi.

418
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
Fiica mea... care a murit când era doar tânără.

419
00:33:03,958 --> 00:33:08,125
Se simte ca și cum există un blestem pe această casă.

420
00:33:11,500 --> 00:33:14,583
Nu știu când se va termina blestemul.

421
00:33:15,000 --> 00:33:17,333
De ce să ne oprim pe toate aceste necazuri în timp ce mâncăm?

422
00:33:18,000 --> 00:33:19,583
Nu face fata inconfortabila.

423
00:33:19,750 --> 00:33:20,916
Lasă-o să mănânce în pace.

424
00:33:21,041 --> 00:33:22,375
Nu, nu este deloc probleme

425
00:33:22,625 --> 00:33:26,750
În plus, împărțirea acestor poveri
poate face inima să se simtă puțin mai ușoară, nu-i așa?

426
00:33:28,041 --> 00:33:29,250
Mergi înainte și mănâncă.

427
00:33:57,250 --> 00:33:57,958
Mănâncă bine, dragă.

428
00:33:58,625 --> 00:34:00,083
Poți să-mi dai puțin din acel curry?

429
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Nu, am făcut asta special pentru ea.

430
00:34:02,250 --> 00:34:04,541
Doctorul a spus că trebuie să evitați sarea.

431
00:34:05,125 --> 00:34:06,500
Rămâneți la dal.

432
00:34:09,125 --> 00:34:10,625
Unde este familia ta, dragă?

433
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Părinții mei au murit când eram foarte mic.

434
00:34:13,916 --> 00:34:18,625
Mi-am pierdut slujba chiar zilele trecute... uh...
si am inceput unul nou. În asigurări.

435
00:34:21,583 --> 00:34:24,041
Draga noastră obișnuia să aibă grijă de noi.

436
00:34:24,291 --> 00:34:27,208
Ea chiar a încheiat polițe și asigurări pentru noi.

437
00:34:27,916 --> 00:34:31,875
Ne amintești de draga noastră, dragă.

438
00:34:40,000 --> 00:34:41,083
Ce s-a întâmplat dragă?

439
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Mi-am terminat prânzul

440
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
Am nevoie de spălare pe mână.

441
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
Idiot!

442
00:35:00,625 --> 00:35:04,875
Nu am găsit documentele necesare,
așa că colegul meu va veni mâine să le ridice.

443
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Mulțumesc mult pentru prânz, doamnă,
și mulțumesc, domnule.

444
00:35:08,750 --> 00:35:11,666
De ce nu stai aici peste noapte, dragă?

445
00:35:13,916 --> 00:35:16,458
Ce? Ce vrei să spui?

446
00:35:18,583 --> 00:35:21,333
Domnule, am venit doar pentru o verificare de zece minute.

447
00:35:22,000 --> 00:35:24,208
Soția ta a vrut să rămân la prânz...

448
00:35:24,791 --> 00:35:26,500
iar acum vrei să stau noaptea.

449
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
Și fiul tău... se poartă atât de ciudat.

450
00:35:32,416 --> 00:35:33,541
Mă simt cu adevărat inconfortabil

451
00:35:33,958 --> 00:35:34,625
Îmi pare rău, domnule,

452
00:35:34,958 --> 00:35:35,791
dar trebuie să plec

453
00:35:36,708 --> 00:35:38,541
Când îți spun să rămâi, de ce nu asculți?

454
00:35:59,208 --> 00:36:00,541
Stai aici.

455
00:37:04,916 --> 00:37:05,957
Doamnă, dați la o parte.

456
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
Hei, coboară primul.

457
00:37:08,291 --> 00:37:09,083
Ieși afară...

458
00:37:10,083 --> 00:37:12,333
Hei, provoci un accident și
apoi stai înăuntru și dai răspunsuri?

459
00:37:12,541 --> 00:37:13,250
Coboară primul.

460
00:37:13,541 --> 00:37:15,166
Rulați paharul... mai întâi rulați-l în jos.
- O, dragă zeiță...

461
00:37:15,791 --> 00:37:16,875
vă rog să vă revărsați harul asupra noastră.

462
00:37:17,041 --> 00:37:18,875
Wow! A sunat soneria...
este un semn bun.

463
00:37:19,125 --> 00:37:21,582
Hei, ce este drama asta?

464
00:37:21,583 --> 00:37:23,290
Hei, dacă se întâmplă un accident aici,
stai în jur și înregistrezi videoclipuri?

465
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Dați-vă deoparte și plecați

466
00:37:27,041 --> 00:37:29,083
Hei... este o rănire minoră.

467
00:37:29,666 --> 00:37:31,083
De ce toată această dramă pentru asta? huh?

468
00:37:31,250 --> 00:37:33,499
Întârziam la birou
așa că am venit pe drumul greșit, domnule.

469
00:37:33,500 --> 00:37:34,291
Este vina mea.

470
00:37:34,708 --> 00:37:35,875
Mă duc să-i cer scuze doamnei.

471
00:37:36,041 --> 00:37:38,291
Dacă spui scuze, se va rezolva asta?

472
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
Uite... mașina are o adâncitură.

473
00:37:41,333 --> 00:37:44,082
Domnule, vă rog să vorbiți cu doamnă și să rezolvați problema, domnule.

474
00:37:44,083 --> 00:37:46,540
Să o rezolvi? Reglați-l?!
Arăt ca un broker pentru tine?

475
00:37:46,541 --> 00:37:47,166
Nu domnule...

476
00:37:47,625 --> 00:37:49,375
Am vrut să spun, te rog, să vorbești despre asta
problemă și rezolvă-o, domnule.

477
00:37:54,166 --> 00:37:56,208
Uh... stai aici, ma intorc...
lasa-ma sa vorbesc cu ea... stai.

478
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Coborâți fereastra, doamnă.

479
00:38:04,875 --> 00:38:05,750
Ce s-a întâmplat?

480
00:38:06,541 --> 00:38:09,791
Domnule, conduceam corect, domnule.
El era cel care mergea cu viteză.

481
00:38:10,333 --> 00:38:14,041
Dacă este rănit, îi voi plăti cheltuielile de spital.

482
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Domnule, vă rog domnule...
- Spune că vrea să depună un dosar.

483
00:38:17,083 --> 00:38:20,083
dacă depune un dosar, vehiculul tău are
să fii sechestrat... va trebui să mergi la închisoare.

484
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
Domnule, vă rog! Gestionați asta cumva

485
00:38:23,666 --> 00:38:25,207
Oh, piciorul meu... Doamne.

486
00:38:25,208 --> 00:38:27,374
Sărmanul, are piciorul rupt.

487
00:38:27,375 --> 00:38:29,457
Trebuie să meargă la spital...
va costa mult.

488
00:38:29,458 --> 00:38:30,332
Cati bani ai?

489
00:38:30,333 --> 00:38:31,708
Domnule, am 50.000, domnule.

490
00:38:31,833 --> 00:38:33,333
Bine, dă-o aici.
Voi vedea dacă pot vorbi cu el.

491
00:38:34,125 --> 00:38:34,666
Aici...

492
00:38:37,416 --> 00:38:39,832
uh... bine, stai aici, te voi anunta.
- Ah, bine domnule.

493
00:38:39,833 --> 00:38:40,625
Stai în mașină.

494
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
Hei...
- Domnule?

495
00:38:45,875 --> 00:38:47,833
Fata aceea spune că va depune un dosar.

496
00:38:48,166 --> 00:38:48,832
Domnule... un caz?

497
00:38:48,833 --> 00:38:51,915
Patru luni de închisoare... plus o amendă de doi lakh.

498
00:38:51,916 --> 00:38:52,708
Nici o cale de ocolire.

499
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Mașina ei este distrusă, știi.

500
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
Vă rog să faceți ceva, domnule.

501
00:38:56,625 --> 00:38:58,166
cati bani ai?
- Nimic, domnule.

502
00:38:58,333 --> 00:39:00,915
Salariul meu nu a venit încă, domnule.
Nici în contul meu nu este nimic, domnule.

503
00:39:00,916 --> 00:39:03,333
Inel pe deget? Fără lanț?

504
00:39:03,916 --> 00:39:05,083
Hei, ce este asta?

505
00:39:05,458 --> 00:39:07,041
Acest? Mi-a dat-o soacra mea, domnule.

506
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Ea îți va mai oferi una...
ia altul mai târziu.

507
00:39:09,500 --> 00:39:10,375
Grăbiţi-vă!

508
00:39:11,916 --> 00:39:14,333
Ah... nimeni nu a văzut, nu?

509
00:39:16,000 --> 00:39:17,375
Dă-l aici...
- Poftim domnule.

510
00:39:17,791 --> 00:39:18,666
Doamnă, puteți pleca.

511
00:39:18,791 --> 00:39:19,332
Bine domnule.

512
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
Problema rezolvata.
Poți merge. Continuă.

513
00:39:21,375 --> 00:39:21,875
Mișcă-te

514
00:39:22,208 --> 00:39:23,458
Hei... ajută-l.

515
00:39:23,708 --> 00:39:24,040
Bine domnule.

516
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Vino... vino repede.

517
00:39:25,791 --> 00:39:27,416
Așa... mișcă-te așa.

518
00:39:27,583 --> 00:39:28,333
Bine domnule.

519
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
Doamnă, mergeți așa.

520
00:39:31,666 --> 00:39:32,791
Hei, mergi pe aici.

521
00:39:33,125 --> 00:39:33,583
Astfel...

522
00:39:34,833 --> 00:39:35,250
Continuă

523
00:39:36,083 --> 00:39:37,458
De ce vin oamenii chiar pe drum!

524
00:39:39,791 --> 00:39:40,291
Da, spune-mi.

525
00:39:40,416 --> 00:39:41,666
Dragă, ai fost la școală?

526
00:39:41,875 --> 00:39:43,666
Pentru că am fost la școală, am devenit SI.

527
00:39:43,791 --> 00:39:44,541
Nu asta am vrut să spun!

528
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
trebuie sa mergi la scoala sa
plătiți taxele fiicei noastre, nu?

529
00:39:46,625 --> 00:39:48,958
Hmm, mă duc... închide.
- Ce sa întâmplat, domnule?

530
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Ca de obicei, ai întârziat.

531
00:39:51,208 --> 00:39:52,874
Trebuia să-ți fac treaba.

532
00:39:52,875 --> 00:39:55,999
Uite... aici, bucăți de sticlă în mijlocul drumului.

533
00:39:56,000 --> 00:39:56,750
Limpeziți-le.

534
00:39:58,083 --> 00:40:01,000
a cui este datoria?
Oricum cine o face?

535
00:40:01,791 --> 00:40:02,958
Hei, tu! ridică-l.

536
00:41:39,250 --> 00:41:43,625
Ajutor! Este cineva acolo? Ajutor!

537
00:41:45,208 --> 00:41:45,791
Ajutor!

538
00:46:58,916 --> 00:47:00,208
buna ziua...
- Bună...

539
00:47:00,583 --> 00:47:01,541
Pravalika aici...

540
00:47:02,250 --> 00:47:02,708
buna ziua...

541
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
De ce a durat atât de mult? Unde ești?

542
00:47:05,416 --> 00:47:09,416
Am venit aici pentru verificare...
Oamenii ăștia arată ca niște psihoși.

543
00:47:09,750 --> 00:47:11,500
Am fost în arest la domiciliu.

544
00:47:11,666 --> 00:47:14,583
Bună... vino urgent și ia-mă.

545
00:47:15,125 --> 00:47:17,916
Nu aud nimic.
Ce vrei să spui? Spune-o din nou.

546
00:47:18,041 --> 00:47:19,833
Buna, buna...

547
00:47:19,958 --> 00:47:21,708
Fată, vino aici odată.

548
00:47:22,041 --> 00:47:24,040
Doar cinci minute, te sun din nou.
- Vino repede.

549
00:47:24,041 --> 00:47:24,999
Vin.

550
00:47:25,000 --> 00:47:25,458
Casa...

551
00:47:43,083 --> 00:47:45,916
Bună, cu ce vă putem ajuta?

552
00:47:46,333 --> 00:47:49,333
Bună ziua domnule... m-au arestat la domiciliu aici.

553
00:47:49,708 --> 00:47:50,541
Spune-mi adresa.

554
00:47:51,083 --> 00:47:52,791
periferie Vizag, Pendurthi.

555
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
Stradă?
- Colonia Navodaya.

556
00:47:55,333 --> 00:47:56,291
Buna ziua!
- Buna ziua!

557
00:47:56,625 --> 00:47:57,250
Buna ziua!

558
00:48:00,416 --> 00:48:03,500
Bună, bună... Doamnă, mă auzi?

559
00:48:07,916 --> 00:48:09,583
Bună, secția de poliție din One Town?

560
00:50:45,333 --> 00:50:48,916
Sathvik, te-a sărutat vreo fată?

561
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
te sărut...

562
00:50:54,208 --> 00:50:56,708
dar trebuie să-mi dai drumul. Bine?

563
00:51:11,041 --> 00:51:12,083
Sărut! Sărut!

564
00:51:14,125 --> 00:51:15,958
Sărut! Sărut!

565
00:51:34,583 --> 00:51:35,540
Vino aici!

566
00:51:35,541 --> 00:51:37,416
Am ieșit pentru o vreme.
Ce faci aici?

567
00:51:38,166 --> 00:51:39,333
E ca sora ta mai mare.

568
00:51:39,666 --> 00:51:41,833
Nu știi că nu ar trebui să faci astfel de lucruri?

569
00:51:43,125 --> 00:51:45,708
El nu știe mai bine.
Dar nu ar trebui să-i spui?

570
00:51:48,208 --> 00:51:49,125
Unde te duci?

571
00:51:49,666 --> 00:51:51,625
Domnule, trebuie să plec.
- Nu.

572
00:51:51,916 --> 00:51:54,166
De ce nu? Trebuie să plec.

573
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
Am spus nu!

574
00:51:56,583 --> 00:51:59,124
Domnule, trebuie să plec.
- Am spus nu!

575
00:51:59,125 --> 00:52:01,333
Trebuie să plec... Trebuie să plec...
unde vei merge?

576
00:52:03,583 --> 00:52:06,332
Indiferent câte drame
tu faci, nu e de nici un folos.

577
00:52:06,333 --> 00:52:10,833
Ascultă-mă... nu pleci nicăieri.

578
00:52:11,208 --> 00:52:13,125
Nu face încercări stupide.

579
00:52:13,833 --> 00:52:20,000
Doamnă, vă înșelați...
Nu am venit pentru verificarea asigurării.

580
00:52:20,583 --> 00:52:24,166
Te rog dă-mi drumul. Mă voi ruga la tine.

581
00:52:28,750 --> 00:52:32,791
Este greșit să furi acest inel.
Ia-l dacă vrei.

582
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
Dar lasă-mă să plec.

583
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
scumpo...

584
00:53:00,750 --> 00:53:05,375
Acesta este cadoul meu pentru aniversarea a 20 de ani a lui Sweety.

585
00:53:08,791 --> 00:53:13,208
Cum te-ai putea gândi să ne părăsești?

586
00:53:16,291 --> 00:53:17,749
Draga mea...

587
00:53:17,750 --> 00:53:19,125
iubito dragut...

588
00:53:20,291 --> 00:53:23,791
Pur și simplu supraviețuim fără tine...

589
00:53:25,041 --> 00:53:29,125
dar nu există fericire în viață.

590
00:53:30,708 --> 00:53:32,166
Vă rugăm să reveniți pentru noi, dragă.

591
00:53:32,916 --> 00:53:36,708
Dragă, te rog întoarce-te...
Unde te-ai dus, lăsându-ne așa?

592
00:53:36,875 --> 00:53:41,291
Întoarce-te, te așteptăm.
De ce ai plecat?

593
00:53:50,916 --> 00:53:52,000
Calma.

594
00:53:53,500 --> 00:54:00,375
Pentru a-mi pune capăt durerilor, Dumnezeu a trimis această fată.

595
00:54:01,541 --> 00:54:05,541
Toată fericirea noastră pierdută se va întoarce.

596
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
Corect, dragă?

597
00:54:09,166 --> 00:54:10,541
Corect, dragă?

598
00:54:10,791 --> 00:54:12,540
Nu pot sta cu tine, doamnă.

599
00:54:12,541 --> 00:54:13,249
Corect?

600
00:54:13,250 --> 00:54:14,665
Trebuie să plec.
- Nu?

601
00:54:14,666 --> 00:54:16,665
Te rog dă-mi drumul.
- Spune da!

602
00:54:16,666 --> 00:54:19,040
Spune că Dumnezeu te-a trimis!
- Te rog dă-mi drumul.

603
00:54:19,041 --> 00:54:21,791
De ce nu stai cu noi?
De ce?

604
00:54:22,333 --> 00:54:24,583
Sarojini!
Hei, oprește-te.

605
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
Este cineva acolo? Ajutor!

606
00:54:40,750 --> 00:54:43,250
Ajutor! Te rog salvează-mă!

607
00:55:04,666 --> 00:55:06,791
Ai găsit-o, dragă?

608
00:56:46,791 --> 00:56:48,457
De ce a venit la ora asta?

609
00:56:48,458 --> 00:56:50,666
Hei, unde sunt lucrurile?

610
00:56:50,958 --> 00:56:52,415
Domnule, am renunțat la toate astea.

611
00:56:52,416 --> 00:56:54,125
Tu? renunti?

612
00:56:55,750 --> 00:56:57,957
Dacă renunți, de unde vin toți acești bani?

613
00:56:57,958 --> 00:56:58,708
Domnule!
- Du-te.

614
00:56:59,250 --> 00:57:01,958
Hei, dă-mi ceaiul.
- Bine, domnule.

615
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
Binecuvântarea divină a zeiței Lakshmi

616
00:57:05,750 --> 00:57:06,791
Care este scorul?

617
00:57:08,541 --> 00:57:10,166
vorbesc cu tine.
Cât e scorul?

618
00:57:10,333 --> 00:57:13,000
Ah, doar... 36 pentru 2 porturi.

619
00:57:13,208 --> 00:57:18,540
Dacă Dhoni ar fi venit în faţă
și a lovit ultima minge, ar fi fost șase.

620
00:57:18,541 --> 00:57:20,041
Dar acum... a ieșit.

621
00:57:20,583 --> 00:57:22,040
Fă un lucru...
- Domnule!

622
00:57:22,041 --> 00:57:24,541
Îți dau un bilet pentru Delhi, du-te să joci cricket.

623
00:57:24,791 --> 00:57:25,500
Domnule!

624
00:57:26,250 --> 00:57:30,750
Toată lumea se amestecă în munca altora,
dar nu își vor face singuri. Merge.

625
00:57:31,916 --> 00:57:34,125
Chiar m-am gândit că mă va trimite la Delhi.

626
00:57:35,458 --> 00:57:37,624
Da, spune-mi.
- Bună, Tirupathi.

627
00:57:37,625 --> 00:57:40,832
De ce mă chemi pe nume?
Eu sunt SI iar tu ești polițistul.

628
00:57:40,833 --> 00:57:43,207
Domnule, vi s-a repartizat tura de noapte.

629
00:57:43,208 --> 00:57:46,499
Timpul a trecut, datoria mea s-a terminat, mă duc acasă.

630
00:57:46,500 --> 00:57:51,415
O fată a fost răpită în colonia Navodaya.
Trebuie să mergi să cauți acolo.

631
00:57:51,416 --> 00:57:57,249
O, băiete! Fiecare casă din Colonia Navodaya
este la un kilometru distanta. Eu nu merg, tu du-te.

632
00:57:57,250 --> 00:57:59,040
Nu știu, domnule.

633
00:57:59,041 --> 00:58:03,916
Domnule ACP v-a rugat să mergeți.
În caz contrar, va emite o notă.

634
00:58:04,500 --> 00:58:07,457
Mă duc... închid.
Fericit?

635
00:58:07,458 --> 00:58:09,875
Fericit. Noapte bună, domnule.

636
00:58:15,166 --> 00:58:17,250
Domnule, ACP nu v-a spus nimic, nu-i așa?

637
00:58:18,583 --> 00:58:22,332
Acest SI și cu mine eram în același lot.
Și-a obținut slujba prin mită.

638
00:58:22,333 --> 00:58:25,040
A luat mită și a construit case,
dar tot suntem aici.

639
00:58:25,041 --> 00:58:29,916
De aceea i-am atribuit serviciul de noapte.
M-am răzbunat.

640
00:58:35,750 --> 00:58:37,125
Un pachet de biscuiti...

641
00:58:39,916 --> 00:58:41,916
exista o data de expirare?
- Da, domnule.

642
00:58:43,416 --> 00:58:45,041
Domnule, domnule... banii?

643
00:58:45,333 --> 00:58:49,083
Magazinul tău nu are permisiunea...
vino să mă vezi la gară mâine dimineață.

644
00:58:49,500 --> 00:58:51,582
Nu contează banii, ia ce vrei.

645
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
Cum îndrăznești să-mi ceri bani!

646
00:59:32,791 --> 00:59:35,958
Doamnă, deschideți ușa, vă rog, mi-e frică...

647
00:59:36,791 --> 00:59:42,416
Doamnă, e un cadavru aici...
Mi-e frică... deschide ușa, te rog...

648
00:59:42,583 --> 00:59:45,625
Hei! Nu este un cadavru.

649
00:59:46,791 --> 00:59:49,416
Asta e draga noastră... viața noastră...

650
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
Fiica noastră Pragnya.

651
01:00:01,791 --> 01:00:06,041
Doamnă, vă implor...
te rog lasa-ma sa plec.

652
01:00:06,375 --> 01:00:09,499
Nu voi spune nimănui, te rog dă-mi drumul.

653
01:00:09,500 --> 01:00:13,291
Dacă te las să pleci, cum se va întoarce fiica mea?

654
01:00:15,333 --> 01:00:20,333
Te voi sacrifica și o să-mi reînvie fiica.

655
01:00:29,041 --> 01:00:30,291
Să mă sacrifici?

656
01:00:30,958 --> 01:00:33,208
Este timpul pentru ritualul sacrificiului.

657
01:00:33,750 --> 01:00:35,500
Pregătește-te pentru ritual.

658
01:00:58,708 --> 01:01:00,208
A inceput...

659
01:01:01,458 --> 01:01:04,166
Hei, vino aici.
Vino.

660
01:01:04,708 --> 01:01:06,708
Du-te și...

661
01:01:08,166 --> 01:01:09,041
Bine, domnule.

662
01:01:17,958 --> 01:01:19,500
Hei, mișcă-te...

663
01:01:26,083 --> 01:01:27,041
Oh!

664
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Scăpat de sub control.

665
01:01:42,000 --> 01:01:42,875
Țineți o secundă.

666
01:01:43,125 --> 01:01:44,375
Ce este asta domnule?

667
01:01:45,458 --> 01:01:46,041
Hei Bablu...

668
01:01:46,416 --> 01:01:46,958
Hei!

669
01:01:47,291 --> 01:01:48,041
Venkat, vino aici!

670
01:01:48,958 --> 01:01:50,666
Ce este asta?
Domnule, așteptați o secundă?

671
01:01:50,916 --> 01:01:53,708
Hai, dansează!
- Nu, domnule

672
01:01:54,333 --> 01:01:56,000
- Sună-l pe unchi și explică-i situația.
- Bine

673
01:01:58,000 --> 01:01:59,624
Domnule, așteptați.

674
01:01:59,625 --> 01:02:02,000
Ai organizat ceva
mult mai mare decât un rave.

675
01:02:02,291 --> 01:02:03,666
Imaginile vizuale sunt uluitoare.
- Ascultă-mă pentru o clipă, domnule.

676
01:02:05,125 --> 01:02:07,707
Domnule, știți cine sunt?
- OMS?

677
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Deputatul local este unchiul meu.

678
01:02:11,458 --> 01:02:12,291
Acum spune-mi.

679
01:02:12,458 --> 01:02:15,208
Domnule, pune telefonul înăuntru mai întâi.
Îl scoți în continuare.

680
01:02:15,333 --> 01:02:17,916
Ce se întâmplă aici?
Doar o petrecere, nu?

681
01:02:18,458 --> 01:02:20,374
De ce toate acestea pentru un lucru mic?

682
01:02:20,375 --> 01:02:21,833
E bine?

683
01:02:22,208 --> 01:02:24,582
Domnule, de ce plecați în timp ce vă vorbesc?

684
01:02:24,583 --> 01:02:25,415
vino... vino...

685
01:02:25,416 --> 01:02:26,541
Să stăm și să discutăm.

686
01:02:26,750 --> 01:02:28,207
Scuză-mă, ascultă-mă.

687
01:02:28,208 --> 01:02:30,041
Nu am venit aici să stau și să discut.

688
01:02:30,208 --> 01:02:32,624
Am muncit atât de mult doar pentru a construi o casă.

689
01:02:32,625 --> 01:02:34,416
Și ai construit un palat?

690
01:02:35,333 --> 01:02:37,790
Domnule, aceasta este casa unui deputat.

691
01:02:37,791 --> 01:02:39,290
Ar trebui să fie așa.

692
01:02:39,291 --> 01:02:40,583
Banii publici...

693
01:02:41,041 --> 01:02:43,082
A apărut un caz de răpire.
Ai răpit pe cineva?

694
01:02:43,083 --> 01:02:45,750
Ce? Răpire?
Domnule, nu știm nimic despre asta.

695
01:02:46,125 --> 01:02:47,416
Caută-te pe tine dacă vrei.

696
01:02:47,875 --> 01:02:49,540
Îmi cere să caut.

697
01:02:49,541 --> 01:02:50,291
Ce este asta domnule?

698
01:02:50,416 --> 01:02:51,790
Clopoțelul nu a sunat încă.

699
01:02:51,791 --> 01:02:54,457
De ce pierzi timpul?
- Să mergem.

700
01:02:54,458 --> 01:02:57,707
Domnule, lăsați.
- Deci vrei să spui că nu e nimeni aici?

701
01:02:57,708 --> 01:03:00,250
Într-adevăr, nimeni, domnule.
Scuză-mă, ascultă-mă.

702
01:03:03,583 --> 01:03:05,958
Acum sună.
- Domnule, hai să stăm și să discutăm.

703
01:03:07,625 --> 01:03:08,791
Domnule, vă rog...

704
01:03:09,083 --> 01:03:10,582
Hei, fetelor...
- Domnule,

705
01:03:10,583 --> 01:03:11,457
esti bine?

706
01:03:11,458 --> 01:03:13,582
Ai venit chiar tu sau te-a răpit?

707
01:03:13,583 --> 01:03:14,833
Nu, domnule, suntem prieteni.

708
01:03:15,666 --> 01:03:17,165
Cuvânt de armă!

709
01:03:17,166 --> 01:03:20,374
Oamenii folosesc acest cuvânt pentru a-și ascunde greșelile.

710
01:03:20,375 --> 01:03:24,290
Fetele folosesc acest cuvânt mai mult decât băieții.
Este foarte periculos.

711
01:03:24,291 --> 01:03:25,666
Domnule, ce vrei?
- Geanta aceea.

712
01:03:26,708 --> 01:03:28,708
Domnule, aceasta este o geantă de mână pentru doamnă.
- De aceea am întrebat.

713
01:03:32,208 --> 01:03:35,708
Ruj, rimel,

714
01:03:36,375 --> 01:03:38,125
pudră de talc...

715
01:03:39,708 --> 01:03:40,250
Ține-l.

716
01:03:40,916 --> 01:03:42,000
Să facem un truc magic.

717
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Domnule, ce faci?

718
01:03:47,708 --> 01:03:48,708
Ceas.

719
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Domnule, de ce înregistrați un videoclip?

720
01:03:52,666 --> 01:03:53,790
Domnule, asta e pudră de talc.

721
01:03:53,791 --> 01:03:55,583
Doar tu și eu știm asta.

722
01:03:55,791 --> 01:03:57,707
Cei care urmăresc videoclipul nu vor ști.

723
01:03:57,708 --> 01:03:59,374
Deci, spui că acestea sunt droguri?

724
01:03:59,375 --> 01:04:02,166
Foarte bun, genial băiat!

725
01:04:03,208 --> 01:04:04,457
Ce ar trebui să facem acum, domnule?

726
01:04:04,458 --> 01:04:05,958
Știi și tu asta.

727
01:04:06,583 --> 01:04:07,875
Am înțeles.

728
01:04:08,958 --> 01:04:11,416
Ia totul.
Cât costă?

729
01:04:12,125 --> 01:04:14,165
Dă-i repede, idiotule.

730
01:04:14,166 --> 01:04:15,416
Domnule, ia asta...

731
01:04:15,666 --> 01:04:18,208
Domnule, vă rog să ștergeți videoclipul.

732
01:04:18,333 --> 01:04:19,291
voi veni din nou.

733
01:04:19,541 --> 01:04:21,040
Vă rugăm să ștergeți mai întâi videoclipul.

734
01:04:21,041 --> 01:04:22,333
La mulți ani, băiete.

735
01:04:22,875 --> 01:04:24,332
Mai întâi, curățați acea pulbere.

736
01:04:24,333 --> 01:04:26,165
Dacă îl vede cineva, o să creadă că e vorba de droguri.

737
01:04:26,166 --> 01:04:27,083
Namaste, domnule.

738
01:06:01,583 --> 01:06:04,375
Sarojini, ia fata.

739
01:06:14,583 --> 01:06:18,750
Fiica mea se va întoarce în viață... o va face

740
01:06:19,708 --> 01:06:21,041
Vine fiica mea.

741
01:06:23,000 --> 01:06:24,458
Vine fiica mea.

742
01:06:26,375 --> 01:06:27,625
Draga mea vine.

743
01:06:30,000 --> 01:06:31,416
Draga mea vine.

744
01:06:42,041 --> 01:06:43,625
Draga mea!

745
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Draga mea!

746
01:06:50,250 --> 01:06:51,458
Draga mea!

747
01:06:53,208 --> 01:06:54,541
Draga mea!

748
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
Unde te-ai dus, fiică?

749
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
Unde este ea?

750
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Oh!

751
01:07:08,250 --> 01:07:09,500
Draga mea!

752
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
Unde te-ai dus?

753
01:07:19,041 --> 01:07:20,375
Draga mea!

754
01:07:28,416 --> 01:07:29,958
Oh, unde s-a dus Sweety?

755
01:07:30,541 --> 01:07:32,416
Unde s-a dus Sweety?

756
01:07:36,333 --> 01:07:37,583
Unde s-a dus Sweety?

757
01:07:42,166 --> 01:07:46,208
Draga mea! Unde te-ai dus? O, nu!

758
01:07:49,208 --> 01:07:51,875
Ah, ea e aici!

759
01:07:52,833 --> 01:07:54,125
Draga mea!

760
01:07:58,666 --> 01:07:59,916
Draga mea!

761
01:08:36,583 --> 01:08:38,082
Ce i-ai făcut fiicei mele?

762
01:08:38,083 --> 01:08:41,957
Unde este fiica mea?
Spune-mi! Unde este draga mea?

763
01:08:41,958 --> 01:08:43,250
Nu știu.

764
01:08:43,750 --> 01:08:46,249
nu știi?
Spune-mi adevărul!

765
01:08:46,250 --> 01:08:47,166
Nu știi?

766
01:08:47,750 --> 01:08:50,166
Spune-mi! Ce i-ai făcut fiicei mele?

767
01:08:50,625 --> 01:08:52,875
Faci o mare greseala.

768
01:08:53,500 --> 01:08:55,958
Domnule, gândiți-vă o clipă.

769
01:08:56,166 --> 01:08:58,541
Faci asta din dragoste pentru fiica ta.

770
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Vă rog, doamnă, lăsați-mă să plec.

771
01:09:01,708 --> 01:09:05,166
A sacrifica o viață umană este greșit, doamnă.

772
01:09:05,583 --> 01:09:08,874
A crede că oamenii morți se vor întoarce este o prostie.

773
01:09:08,875 --> 01:09:09,583
Hei!

774
01:09:10,375 --> 01:09:13,665
Ce știi despre Shavachakra Prayogam?

775
01:09:13,666 --> 01:09:20,333
Dacă te sacrific în acest ritual...
fiica mea se va întoarce.

776
01:09:20,958 --> 01:09:21,916
Sarojini!

777
01:09:22,833 --> 01:09:25,208
Întârziam la puja. Să mergem.

778
01:09:28,416 --> 01:09:31,666
Domnule, vă rog domnule.

779
01:09:31,916 --> 01:09:33,916
Domnule, vă rog să mă ascultați.

780
01:09:35,291 --> 01:09:39,582
Doamnă, vă rog, doamnă.
Domnule, vă rog să-mi dați drumul.

781
01:09:39,583 --> 01:09:42,041
Domnule, vă rog!
Vă rog!

782
01:09:43,958 --> 01:09:46,791
Domnule, vă rog! Vă rog!

783
01:09:48,000 --> 01:09:50,749
Dragă, ea a ascuns-o pe draga noastră undeva.

784
01:09:50,750 --> 01:09:53,125
Draga noastră nu este acolo.
- Dragă! Dragă!

785
01:09:53,625 --> 01:09:56,000
Oh, unde este Sweety?

786
01:09:57,166 --> 01:10:00,541
Draga mea, unde te-ai dus? Ah!

787
01:10:02,291 --> 01:10:03,040
scumpo,

788
01:10:03,041 --> 01:10:05,375
Ah, acolo sus!

789
01:10:05,541 --> 01:10:09,083
Dragă, o, scumpo!
- Aoleu!

790
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
Aoleu!

791
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
O, scumpo!

792
01:10:15,833 --> 01:10:18,416
Unde s-a dus draga noastră?

793
01:11:38,708 --> 01:11:40,125
Vreau un sărut! Vreau un sărut!

794
01:11:42,125 --> 01:11:44,332
Sathvik, nu ai niciun sens.

795
01:11:44,333 --> 01:11:46,458
De ce vorbesti asa?

796
01:11:47,625 --> 01:11:51,125
Dacă mâinile și picioarele mele sunt legate, cum pot să te îmbrățișez?

797
01:11:55,958 --> 01:11:58,958
Desfaceți nodurile și vă îmbrățișez.

798
01:12:01,125 --> 01:12:04,791
te voi dezlega... te voi dezlega...
te voi dezlega...

799
01:12:06,541 --> 01:12:08,875
te voi dezlega... te voi dezlega...

800
01:12:09,625 --> 01:12:10,666
te voi dezlega...

801
01:12:11,750 --> 01:12:13,083
Vino! Vino!

802
01:12:16,416 --> 01:12:17,333
Doamne!

803
01:12:19,833 --> 01:12:20,625
Sathvik!

804
01:12:22,958 --> 01:12:23,874
Sathvik!

805
01:12:23,875 --> 01:12:24,833
Să vedem.

806
01:12:26,625 --> 01:12:27,958
Hei, oprește-te!

807
01:12:32,208 --> 01:12:33,125
Lasă-mă.

808
01:12:42,583 --> 01:12:44,416
Hei, unde mergi?

809
01:12:48,166 --> 01:12:51,500
Hei, nu pleci nicăieri.
- Domnule, vă rog să mă lăsați în pace... vă rog

810
01:13:11,625 --> 01:13:12,375
Hei, nu.

811
01:13:13,958 --> 01:13:15,041
Sathvik, mișcă-te...

812
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
Taci! Taci!

813
01:13:21,166 --> 01:13:24,791
Dacă sora ta trebuie să se întoarcă,
această fată trebuie sacrificată cu sfințenie.

814
01:13:24,958 --> 01:13:26,082
Înțelegi?

815
01:13:26,083 --> 01:13:27,916
Hei, ascultă ce spun.

816
01:13:29,708 --> 01:13:32,708
Sathwik! Ea scapă!

817
01:13:32,916 --> 01:13:35,250
Prinde-o!

818
01:13:35,916 --> 01:13:36,875
Pleacă...

819
01:13:38,125 --> 01:13:41,250
Sathvik! Lasă-mă...
Ea scapă!

820
01:13:45,208 --> 01:13:46,375
Hei! Stop!

821
01:13:56,000 --> 01:13:57,083
Hei, oprește-te!

822
01:13:57,375 --> 01:13:58,166
Stop.

823
01:13:59,250 --> 01:14:00,791
Dragă, dă-i drumul lui Bhairava.

824
01:14:01,041 --> 01:14:01,583
Bine.

825
01:14:02,125 --> 01:14:03,083
Repede!

826
01:14:31,416 --> 01:14:33,416
Funcția a mers foarte bine, nu-i așa?

827
01:14:35,291 --> 01:14:36,791
Dacă adormi, te omor.

828
01:14:37,416 --> 01:14:40,416
Nu, nu... doar mă gândesc profund.

829
01:14:56,375 --> 01:14:57,958
Domnule, domnule, ridicați!

830
01:14:59,416 --> 01:15:01,249
Fata aceea pare să aibă niște probleme.

831
01:15:01,250 --> 01:15:03,125
Deci ce acum? Vei opri vehiculul?

832
01:15:03,666 --> 01:15:04,415
Nu ar trebui?

833
01:15:04,416 --> 01:15:06,040
Dacă opriți vehiculul acum...

834
01:15:06,041 --> 01:15:09,957
din gașca acelei fete va veni
în spatele acelor copaci și omoară-ne...

835
01:15:09,958 --> 01:15:12,415
și îți vor lua
banii, bijuteriile mele, totul.

836
01:15:12,416 --> 01:15:14,083
Avem nevoie de această durere de cap acum?

837
01:15:14,250 --> 01:15:15,832
Săraca, arată ca o fată bună.

838
01:15:15,833 --> 01:15:19,500
Uite, dacă bijuteriile mele au dispărut...

839
01:15:20,000 --> 01:15:26,000
Te voi tăia în bucăți,
te bagă într-un aragaz sau într-o tobă și te aruncă.

840
01:15:26,791 --> 01:15:29,166
Oh, nu, e mai periculoasă
decât gașca din spatele copacilor.

841
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
Domnule, domnule, vă rog ajutați domnule, vă rog opriți-vă!

842
01:15:34,458 --> 01:15:34,875
Domnule!

843
01:15:36,375 --> 01:15:37,916
E subțire și este ca o tobă.

844
01:15:43,541 --> 01:15:46,416
Domnule, domnule, vă rog ajutați, opriți-vă!

845
01:15:56,500 --> 01:16:01,291
Domnule, am o mare problemă.
Te rog, dă-mi un lift până în oraș.

846
01:16:01,416 --> 01:16:04,208
Suntem patru in total...
cat vei percepe?

847
01:16:05,791 --> 01:16:09,332
Domnule, mă luați greșit,
Nu sunt genul ăsta de fată.

848
01:16:09,333 --> 01:16:13,750
Nu știm de ce o fată se oprește
un vehicul pe autostradă la miezul nopții?

849
01:16:15,041 --> 01:16:17,208
Frate... totul este un act de a mări prețul.

850
01:16:17,625 --> 01:16:19,541
Ei creează drame, pretinzând că sunt familie.

851
01:16:20,958 --> 01:16:23,207
Spune-ne doar tariful.
Nu ne pierde timpul.

852
01:16:23,208 --> 01:16:26,375
Domnule, nu sunt genul ăsta de fată.
Vă rog să mă lăsați, domnule!

853
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
S-a dus acolo... du-te și prinde-o.
- Bine frate.

854
01:16:37,375 --> 01:16:38,458
L-ai văzut?

855
01:16:38,625 --> 01:16:39,708
Verificați lângă acel copac.

856
01:16:39,833 --> 01:16:40,583
Bine, frate.

857
01:16:46,041 --> 01:16:47,874
Frate, ea a apărut de nicăieri
și a dispărut într-o secundă.

858
01:16:47,875 --> 01:16:48,500
Da, frate.

859
01:16:53,416 --> 01:16:54,375
Hei, ea este acolo?

860
01:16:54,916 --> 01:16:55,833
Nu, nu... ea nu este aici.

861
01:16:59,416 --> 01:17:01,416
La naiba, ne-a ratat un adevărat uimitor, frate.

862
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
Timpul ei este bun.

863
01:17:05,875 --> 01:17:08,166
Hei, hai să mergem.

864
01:17:08,625 --> 01:17:09,915
Hei, hai să mergem.
- Bine, hai să mergem.

865
01:17:09,916 --> 01:17:12,458
Ea a apărut chiar aici.
Unde s-a dus atât de repede?

866
01:17:32,708 --> 01:17:33,791
Ce ți s-a întâmplat?

867
01:17:34,500 --> 01:17:36,333
De ce nu se conectează telefonul tău?

868
01:17:40,541 --> 01:17:42,583
Erau pe cale să mă omoare!

869
01:18:41,000 --> 01:18:44,416
Dragă Chinni, ai venit?

870
01:18:50,416 --> 01:18:52,458
mama! tata!

871
01:18:54,625 --> 01:18:55,958
Ucide-l.

872
01:18:57,125 --> 01:18:59,458
Chinni, hai să mergem.

873
01:19:02,708 --> 01:19:04,708
E mort. Să mergem.

874
01:19:08,583 --> 01:19:10,375
Nu te uita la asta.
Vino...

875
01:19:27,708 --> 01:19:35,041
„Ce deține raiul, cine știe cu adevărat?
Pentru ochii noștri, această casă în sine este raiul.”

876
01:19:35,833 --> 01:19:43,875
„Ce vise se pot ascunde dincolo de noapte?
În această viață, numai iubirea noastră este adevărul.”

877
01:19:44,250 --> 01:19:51,333
„Ce dețin cu adevărat banii și bogăția?
Acest râs este adevărata noastră comoară.”

878
01:19:52,375 --> 01:19:59,291
„Ce strălucește mai tare decât aurul însuși?
Această legătură este adevărata noastră putere.”

879
01:20:09,000 --> 01:20:16,375
„Ce magie ascunde în cuvinte fermecate?
Nicio vrajă nu este mai mare decât bunătatea în sine... ah!"

880
01:20:44,000 --> 01:20:46,291
Fiul tău are o tulburare de neurodezvoltare.

881
01:20:46,583 --> 01:20:48,625
Trebuie să ai grijă de el.

882
01:20:48,750 --> 01:20:58,541
„Uită-te adânc în inima ta...
vezi câtă iubire trăiește acolo”.

883
01:21:00,083 --> 01:21:04,165
„Ce așteaptă pe străzile orașului,
în conace căptușite cu oglinzi,”

884
01:21:04,166 --> 01:21:07,791
„care se poate egala cu liniștea țărmurilor satului?”

885
01:21:08,541 --> 01:21:12,291
„În acest cuib mic,
în ciripitul păsărilor mici,”

886
01:21:12,416 --> 01:21:16,582
„în această adiere blândă și răcoritoare,
există mângâiere... există bucurie”.

887
01:21:16,583 --> 01:21:20,750
„Părinții sunt zeii noștri vii,
copiii lămpile care ne luminează viețile”.

888
01:21:29,041 --> 01:21:33,165
„Dacă construiești scări până la cer,
ce vei mai câștiga cu adevărat?”

889
01:21:33,166 --> 01:21:37,333
„Dansează în propria curte...
doar asta e de ajuns... Ah!"

890
01:21:45,458 --> 01:21:49,582
„Dacă construiești scări până la cer,
ce vei mai câștiga cu adevărat?”

891
01:21:49,583 --> 01:21:53,750
„Dansează în propria curte...
doar asta e de ajuns... Ah!"

892
01:22:21,125 --> 01:22:21,916
Draga mea!

893
01:22:24,291 --> 01:22:25,083
Draga mea!

894
01:22:26,166 --> 01:22:26,958
Draga mea!

895
01:22:28,875 --> 01:22:29,666
Draga mea!

896
01:22:38,125 --> 01:22:39,750
Te rog, vorbeste cu mine...

897
01:22:47,791 --> 01:22:53,290
Mama ta a intrat în șoc după ce a văzut asta într-un accident,
sora ta a murit și tatăl tău și-a pierdut piciorul.

898
01:22:53,291 --> 01:22:57,540
Această traumă poate duce la gânduri suicidare.

899
01:22:57,541 --> 01:23:01,291
Doar dacă ai grijă de ea fără să o rănești,
ea poate ieși din această traumă.

900
01:23:02,333 --> 01:23:04,291
Te rog să ai grijă de ea.
- Sigur, doctore.

901
01:23:36,958 --> 01:23:37,791
Doamnă.

902
01:23:42,541 --> 01:23:45,291
Lista persoanelor născute pe 26 iunie.

903
01:23:45,791 --> 01:23:50,291
Cine s-a născut la 3:19 dimineața?

904
01:24:12,041 --> 01:24:13,583
Aceasta este camera ta.

905
01:24:14,333 --> 01:24:16,541
Apropo, de ce ai cerut această cameră anume?

906
01:24:18,666 --> 01:24:20,083
Este numărul meu norocos.

907
01:24:29,583 --> 01:24:32,958
Chiar dacă știi că puja trebuie
începe într-o jumătate de oră, i-ai dat drumul!

908
01:24:34,416 --> 01:24:37,958
Nu știi că va fi dificil
aduce Pragnya înapoi dacă trece timpul?

909
01:24:41,208 --> 01:24:43,291
Pentru a efectua ritualul Shava Chakra,

910
01:24:43,416 --> 01:24:48,125
trebuie să sacrificăm o persoană născută în timpul Ambubachi Mela,
timpul când ușile templului Kamakhya Devi sunt deschise.

911
01:24:49,250 --> 01:24:53,750
Am căutat o astfel de persoană, am găsit-o,
a vegheat-o zece luni,

912
01:24:54,000 --> 01:24:56,666
și în sfârșit a adus-o aici...
și ai lăsat-o să plece.

913
01:24:56,958 --> 01:24:58,291
Cum ai lăsat-o să scape?

914
01:25:02,416 --> 01:25:05,041
Puja trebuie să înceapă.
Adu Pragnya.

915
01:25:07,375 --> 01:25:09,791
A ascuns-o pe Pragnya undeva.

916
01:25:10,083 --> 01:25:11,875
Ce? A ascuns-o pe Pragnya?

917
01:26:28,708 --> 01:26:30,625
Nu am nicio furie pe tine.

918
01:26:32,791 --> 01:26:35,791
Tot ce am este dragoste pentru sora mea.

919
01:27:44,166 --> 01:27:45,916
Ce mantra este asta, tată?

920
01:27:46,291 --> 01:27:47,583
Este „Chaya Marma Kriya”, draga mea.

921
01:27:48,041 --> 01:27:50,208
O mantră pentru a readuce la viață o plantă moartă.

922
01:27:51,000 --> 01:27:54,375
Nu e nimic... Pune mâinile jos așa...

923
01:27:54,916 --> 01:27:59,625
Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejassu praveshaya.

924
01:28:03,291 --> 01:28:04,375
Asta-i tot, fiică.

925
01:28:05,208 --> 01:28:08,791
Este similar cu Kaala Bindu Chakra Prayogam, nu?

926
01:28:09,250 --> 01:28:12,833
Doar mantra este puțin diferită, tată.

927
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
Draga mea fiică!

928
01:28:15,875 --> 01:28:18,250
Înveți totul atât de repede.

929
01:28:18,541 --> 01:28:22,416
Tu ești cel care va
susține onoarea familiei noastre după mine.

930
01:28:22,666 --> 01:28:24,416
Aurul meu.

931
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Hei! ce faci?

932
01:28:26,708 --> 01:28:28,500
De ce faci un copil mic să facă astfel de lucruri?

933
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
- Vino aici!
- Mamă

934
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
Ce sa întâmplat?

935
01:28:31,666 --> 01:28:34,666
Ea este cea care va duce mai departe
aceste „practici tantrice” după mine.

936
01:28:35,125 --> 01:28:38,500
Privește doar... O voi face
copilul meu un maestru al vrăjitoriei.

937
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Da, o vei pregăti. De ce nu?

938
01:28:41,375 --> 01:28:42,291
Ce este acolo?

939
01:28:42,458 --> 01:28:44,375
Ne luptăm pentru hrană și adăpost.

940
01:28:44,750 --> 01:28:47,833
Uită-te la familia fratelui tău.
Ei trăiesc atât de bine în oraș.

941
01:28:48,166 --> 01:28:49,582
Nu vorbi despre ei.

942
01:28:49,583 --> 01:28:52,708
A uitat tradițiile și stilul de viață al familiei noastre.

943
01:28:53,250 --> 01:28:58,916
Dacă abandonăm mama care ne-a hrănit și educația
care ne-a echilibrat viața în dificultate, ne pierdem rădăcinile.

944
01:29:00,000 --> 01:29:02,708
Nu te vei schimba niciodată. E soarta mea.

945
01:29:03,416 --> 01:29:04,999
Ne vei ține în această luptă.

946
01:29:05,000 --> 01:29:06,582
Fratele tău și soția lui sunt
vine mâine, nu?

947
01:29:06,583 --> 01:29:08,166
O voi trimite în oraș cu ei.

948
01:29:08,333 --> 01:29:12,291
Frate Biswa, maestrul te cheamă.

949
01:29:13,958 --> 01:29:14,791
Vin.

950
01:29:18,791 --> 01:29:19,666
Intră înăuntru.

951
01:29:20,083 --> 01:29:23,250
Avem încă ceva respect în
sat pentru că ne urmăm tradițiile familiei.

952
01:29:23,458 --> 01:29:25,250
Frate, frate Biswa.

953
01:29:25,666 --> 01:29:26,208
Frate!

954
01:29:27,208 --> 01:29:31,165
Nu suport durerea.
Cântați o mantră și legați-mi o amuletă, frate.

955
01:29:31,166 --> 01:29:33,082
Fiica mea este înăuntru, o va face.
Continuă.

956
01:29:33,083 --> 01:29:33,707
Fiica ta?

957
01:29:33,708 --> 01:29:35,750
Nu-ți face griji, ea va avea grijă de tine.
Aveţi încredere în mine.

958
01:29:35,875 --> 01:29:37,291
Pravalika!
- Da, tată.

959
01:29:37,458 --> 01:29:39,707
Efectuează mantra durerii de stomac pentru ea.
- Bine, tată.

960
01:29:39,708 --> 01:29:40,374
Haide.

961
01:29:40,375 --> 01:29:43,375
Hei, nu poți pedala cu mine pe el,
dă-mi ciclul.

962
01:29:45,500 --> 01:29:46,375
Vino, stai.

963
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
Soră, vino...

964
01:29:57,875 --> 01:30:00,208
I-am trimis vorbă,
ar trebui să sosească până acum.

965
01:30:03,125 --> 01:30:03,916
Vino, Biswa.

966
01:30:09,916 --> 01:30:11,666
Salutări, domnule. Ce mai faci?

967
01:30:13,541 --> 01:30:14,583
M-ați sunat, domnule?

968
01:30:15,750 --> 01:30:17,999
El este cumnatul meu.
- Namaste, domnule.

969
01:30:18,000 --> 01:30:19,416
Fiul lui are cancer.

970
01:30:19,875 --> 01:30:21,666
Toți medicii au renunțat.

971
01:30:22,208 --> 01:30:27,041
În ultimă instanță, chiar dacă nu crede în asta,
a venit aici pentru că l-am sunat.

972
01:30:27,625 --> 01:30:31,625
Indiferent dacă efectuați puja
sau arunca vrăji depinde de tine.

973
01:30:32,083 --> 01:30:35,625
Trebuie să-l vindeci pe fiul cumnatului meu
și dă-i o viață nouă.

974
01:30:35,875 --> 01:30:39,875
Pentru a readuce o viață pe moarte, trebuie făcut un sacrificiu, domnule.

975
01:30:43,250 --> 01:30:46,082
Spune-mi dacă ai nevoie de un bivol
sau o capră pentru jertfă.

976
01:30:46,083 --> 01:30:47,250
O voi primi chiar acum.

977
01:30:47,791 --> 01:30:49,833
Pentru a salva o viață umană,

978
01:30:51,458 --> 01:30:53,125
un sacrificiu de animale nu este suficient, domnule.

979
01:30:53,583 --> 01:30:54,374
Pentru asta...

980
01:30:54,375 --> 01:30:57,875
Nu știu ce vei face sau cum o vei face.

981
01:31:00,041 --> 01:31:02,375
Voi plăti orice sumă de bani este necesară.

982
01:31:03,791 --> 01:31:05,250
Nepotul meu trebuie să trăiască.

983
01:31:06,208 --> 01:31:07,083
Bine, domnule.

984
01:31:07,416 --> 01:31:08,583
Salvează-mi fiul.

985
01:31:09,750 --> 01:31:11,458
Îți voi da mai mulți bani decât îți poți imagina.

986
01:31:12,375 --> 01:31:13,250
Bine domnule.

987
01:31:16,208 --> 01:31:17,416
O să am grijă de asta.

988
01:31:17,833 --> 01:31:18,708
Îmi iau concediu acum, domnule.

989
01:31:42,541 --> 01:31:44,875
Pentru a salva viața umană cerută de stăpân,

990
01:31:45,375 --> 01:31:52,040
trebuie să sacrificăm un om în ziua lui Ambubachi Mela când
ușile templului Kamakhya se deschid și efectuează Shavachakra puja.

991
01:31:52,041 --> 01:31:55,833
Mai mult, trebuie să fie într-o zi Amavasya
care are loc o dată la două Pushkaras.

992
01:31:58,000 --> 01:31:59,208
Asta e mâine.

993
01:32:00,416 --> 01:32:02,958
Cine s-ar fi născut în acel moment de bun augur?

994
01:32:03,666 --> 01:32:05,375
Cum să găsești acea persoană?

995
01:32:13,000 --> 01:32:14,541
Unde ar trebui să caut?

996
01:32:21,458 --> 01:32:23,583
Ce ar trebuii să fac?

997
01:32:28,625 --> 01:32:32,707
Tată, am interpretat mantra Vatanashi
pentru sora care a venit azi dimineață

998
01:32:32,708 --> 01:32:34,790
și i-a dat Shantikatailam
înainte de a o trimite, nu?

999
01:32:34,791 --> 01:32:36,625
Asta este.
- Da.

1000
01:32:37,916 --> 01:32:38,708
Poți merge.

1001
01:32:39,833 --> 01:32:42,125
Persoana necesară pentru sacrificiul meu...

1002
01:32:46,250 --> 01:32:50,250
Nu suport durerea.
Cântați o mantră și legați-mi o amuletă, frate.

1003
01:32:56,708 --> 01:32:59,416
Dacă nu găsim o persoană născută la momentul dorit...

1004
01:33:01,416 --> 01:33:03,708
ce se întâmplă dacă noi înșine creăm o persoană în acel moment?

1005
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
E timpul să te sacrifici.

1006
01:34:47,916 --> 01:34:49,208
Cine este acolo la ora asta?

1007
01:34:50,500 --> 01:34:51,625
Mă duc să văd.

1008
01:35:02,291 --> 01:35:03,875
Devi Prasida...

1009
01:35:05,916 --> 01:35:08,291
Haide, prinde-l! Inca unul...

1010
01:35:09,750 --> 01:35:13,625
Dacă ai luat mită de la mine, ești grozav!

1011
01:35:13,750 --> 01:35:17,416
Chinni... Un polițist este aici.

1012
01:35:20,416 --> 01:35:22,458
Poliţie?
- Poliția?

1013
01:35:24,125 --> 01:35:25,750
Ce ar trebui să facem?

1014
01:35:33,166 --> 01:35:33,916
Ia-o.

1015
01:35:45,416 --> 01:35:48,332
Nu-ți face griji... du-te și vorbește cu atenție.

1016
01:35:48,333 --> 01:35:50,625
Aflați de ce este aici și trimiteți-l.

1017
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Vino...
- Să mergem.

1018
01:36:01,708 --> 01:36:03,458
Atenție.
- Bine, du-te.

1019
01:36:13,250 --> 01:36:15,375
Mananca, mananca...

1020
01:36:15,625 --> 01:36:18,250
Ce este, domnule?
Spune-mi.

1021
01:36:18,375 --> 01:36:20,916
Ce pot să spun despre luptele noastre, doamnă?

1022
01:36:22,416 --> 01:36:27,166
Vreme frumoasă... un timp pentru a mânca gustări
si uita-te la un meci acasa...

1023
01:36:27,375 --> 01:36:29,666
dar mi-au dat datoria...

1024
01:36:30,333 --> 01:36:33,916
cineva a raportat un arest la domiciliu...
ai facut ceva?

1025
01:36:34,125 --> 01:36:35,083
Nu, domnule.

1026
01:36:35,250 --> 01:36:38,083
Nu tu, domnule... o doamnă numită...

1027
01:36:39,375 --> 01:36:40,666
Ai ascuns pe cineva?

1028
01:36:41,291 --> 01:36:44,499
Nu, domnule, doar noi doi suntem acasă.

1029
01:36:44,500 --> 01:36:47,791
Bine... atâta timp cât nimeni nu este
ascundendu-vă pe voi doi, asta este tot ce contează.

1030
01:36:48,125 --> 01:36:50,750
Lucrurile nu sunt bune acum. Fii atent.

1031
01:36:54,416 --> 01:36:59,250
Oh! E pe cale să plouă...
Dacă merg cu bicicleta, mă ud.

1032
01:37:00,250 --> 01:37:02,166
Doamnă, pot să beau apă?

1033
01:37:02,791 --> 01:37:05,333
Apă de băut, de băut.

1034
01:37:10,291 --> 01:37:12,250
Câinele este în alertă maximă.

1035
01:37:12,833 --> 01:37:13,500
Hrănește-l.

1036
01:37:14,416 --> 01:37:15,791
Dă-mi o cale,

1037
01:37:16,791 --> 01:37:18,541
domnule... domnule...

1038
01:37:20,458 --> 01:37:21,916
Casa foarte frumoasa.

1039
01:37:23,416 --> 01:37:26,750
Dar e atât de departe... nu e nici măcar un magazin în apropiere.

1040
01:37:27,083 --> 01:37:29,165
Dacă este o urgență?

1041
01:37:29,166 --> 01:37:34,458
Nimic de genul asta, domnule?
Legumele vin aici o dată pe săptămână...

1042
01:37:35,458 --> 01:37:38,875
lăptarul lasă pachetele
la capătul drumului.

1043
01:37:39,875 --> 01:37:45,541
De ce să ies afară? E liniște aici.

1044
01:37:46,416 --> 01:37:48,250
Trebuie să iau ceva din casa asta...

1045
01:37:49,125 --> 01:37:53,500
Am construit o casă exact ca aceasta, domnule.

1046
01:37:54,708 --> 01:37:59,333
Camera de studiu, prea studios...
e foarte frumos, domnule.

1047
01:38:02,583 --> 01:38:04,375
Foarte frumoasa colectia...

1048
01:38:06,000 --> 01:38:08,333
Este al fiicei mele, domnule.

1049
01:38:09,041 --> 01:38:11,041
Fiica mea are aceleasi gusturi...

1050
01:38:11,291 --> 01:38:13,541
Bună, doamnă... mulțumesc, mulțumesc...

1051
01:38:15,375 --> 01:38:17,375
De ce l-ai lăsat să intre?
- Stai.

1052
01:38:17,625 --> 01:38:19,041
Trimite-l repede.

1053
01:38:23,875 --> 01:38:25,375
Frumos tablou.

1054
01:38:28,000 --> 01:38:30,999
Acest tablou este grozav.
Fiica ta l-a pictat?

1055
01:38:31,000 --> 01:38:34,165
Da, fiica mea a pictat-o.
- Ambele sunt la fel, nu-i așa?

1056
01:38:34,166 --> 01:38:35,458
Corect?
- Da.

1057
01:38:35,750 --> 01:38:38,166
Scuză-mă... câte încăperi mai sunt?

1058
01:38:38,375 --> 01:38:39,416
Ce face?

1059
01:38:44,750 --> 01:38:46,000
Hai, repede...

1060
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
Oh, el intră.

1061
01:38:52,166 --> 01:38:53,874
Rețea foarte proastă...

1062
01:38:53,875 --> 01:38:58,540
Domnule, este finala... să verificăm scorul.
Porniți televizorul.

1063
01:38:58,541 --> 01:39:01,125
Nu există televizor aici.
- Fără televizor?

1064
01:39:01,875 --> 01:39:03,000
Fără televizor?

1065
01:39:04,458 --> 01:39:06,250
Ce norocoasa esti!

1066
01:39:07,458 --> 01:39:12,500
În fiecare casă, soția vrea să se uite la seriale,
sotul vrea sa vada meciul... mereu se bate.

1067
01:39:12,625 --> 01:39:18,375
Dar voi doi, într-o casă atât de mare, trăiți
liniştit, fără toate astea... ah, oameni norocoşi.

1068
01:39:27,958 --> 01:39:30,458
Camera copiilor... avem și noi una.

1069
01:39:31,791 --> 01:39:34,333
Ce-i asta?
- Asta e depozitul.

1070
01:39:35,625 --> 01:39:37,291
Magazin? Nu avem unul.

1071
01:39:38,541 --> 01:39:40,250
Ce aș face într-un depozit?

1072
01:39:40,916 --> 01:39:42,833
Trebuie doar să iau ceva din casa asta.

1073
01:39:44,916 --> 01:39:45,583
Shh!

1074
01:39:48,500 --> 01:39:50,000
Pot?
- Da.

1075
01:39:50,541 --> 01:39:51,583
Multumesc.

1076
01:40:22,375 --> 01:40:23,458
El merge acolo...

1077
01:40:24,583 --> 01:40:26,750
Ajutor! Ajutor!

1078
01:40:48,958 --> 01:40:50,665
Ce-i asta? O apariție de oaspete?

1079
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
Scuză-mă... poți te rog?
- Cine eşti tu?

1080
01:40:53,708 --> 01:40:55,375
voi explica. Vă rog să veniți.
- Daţi-i drumul.

1081
01:40:57,791 --> 01:41:01,458
Ai spus că doar voi doi locuiți aici.
Atunci cine este ea?

1082
01:41:02,791 --> 01:41:05,291
Ei sunt mătușa și unchiul meu.
- Aceasta este casa lor sau a ta?

1083
01:41:05,500 --> 01:41:06,416
Casa noastră.

1084
01:41:07,875 --> 01:41:10,708
dacă cineva vine la miezul nopții și începe
întrebând astfel, oricine s-ar încorda.

1085
01:41:10,833 --> 01:41:12,416
Mai ales bătrâni, domnule.

1086
01:41:12,791 --> 01:41:15,666
Da, doar intri asa...
ai mandat de perchezitie?

1087
01:41:17,125 --> 01:41:22,250
Din cauza filmelor, publicul știe acum
toate regulile, regulamentele și secțiunile.

1088
01:41:23,125 --> 01:41:27,875
Am primit un apel de farsă. M-au tulburat,
Te-am deranjat... scuze.

1089
01:41:28,458 --> 01:41:29,291
Îmi pare rău, doamnă.

1090
01:41:29,583 --> 01:41:30,333
Îmi pare rău, domnule.

1091
01:41:30,625 --> 01:41:34,916
Dar, venind până aici și plecând
cu mana goala...

1092
01:41:36,375 --> 01:41:38,000
Ghinion.
- Un minut.

1093
01:41:38,291 --> 01:41:39,916
Oh... l-ai ținut aici?

1094
01:41:42,291 --> 01:41:44,166
Multumesc.

1095
01:41:46,375 --> 01:41:49,416
Hmm... în sfârșit, Zeița Kanaka
Mahalakshmi a arătat milă.

1096
01:41:50,000 --> 01:41:52,458
Voi pleca acum, domnule. Bine. la revedere. Noapte bună.

1097
01:41:52,958 --> 01:41:56,000
Dormi devreme, domnule. Încuie ușa corect.

1098
01:41:59,166 --> 01:42:00,250
Oh... plouă.

1099
01:42:00,666 --> 01:42:03,250
Odată ce banii intră,
ce conteaza daca ploua sau nu?

1100
01:42:06,708 --> 01:42:08,458
Doamnă, un minut.

1101
01:42:09,041 --> 01:42:11,833
Cât kilometraj dă?
Vreau să cumpăr unul pentru fiica mea.

1102
01:42:13,166 --> 01:42:16,083
Bine, voi verifica cu showroom-ul.

1103
01:42:16,583 --> 01:42:19,000
Intră repede înăuntru, încuie ușa și dormi.

1104
01:42:19,125 --> 01:42:20,208
Lucrurile nu merg bine zilele astea

1105
01:42:21,250 --> 01:42:22,333
Hai, hai...
- Hai să mergem.

1106
01:43:46,375 --> 01:43:47,166
Chinni...

1107
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Chinni...

1108
01:44:05,416 --> 01:44:06,125
Chinni...

1109
01:44:06,583 --> 01:44:07,458
Chinni...

1110
01:44:07,666 --> 01:44:08,791
Chinni! Trezește-te, Chinni.

1111
01:44:09,083 --> 01:44:10,875
Chinni! Trezește-te, Chinni.

1112
01:44:11,541 --> 01:44:13,083
Chinni! Trezește-te, Chinni.

1113
01:44:14,291 --> 01:44:18,625
Draga mea fiică.
Oh! Oh, Chinni, trezește-te.

1114
01:44:19,250 --> 01:44:23,916
O, Chinni!
Te-am omorât cu propriile mele mâini.

1115
01:44:26,291 --> 01:44:27,083
Dragă!

1116
01:44:28,541 --> 01:44:29,333
Dragă!

1117
01:44:34,166 --> 01:44:35,083
Chinni!

1118
01:44:37,791 --> 01:44:39,000
Draga mea!

1119
01:44:40,875 --> 01:44:42,125
Chinni!

1120
01:44:45,333 --> 01:44:46,791
Chinni!

1121
01:44:48,458 --> 01:44:49,916
Chinni!

1122
01:44:58,958 --> 01:45:00,750
Chinni!
- Chinni!

1123
01:45:04,000 --> 01:45:05,291
Chinni!

1124
01:45:09,000 --> 01:45:11,708
Totul e din cauza ta! Din cauza ta!

1125
01:45:14,041 --> 01:45:19,083
Am vrut să te sacrific
și adu-mi fiica înapoi,

1126
01:45:20,166 --> 01:45:22,750
Mi-ai ucis și cealaltă fiică.

1127
01:45:23,000 --> 01:45:26,416
Doamnă, vă rog să mă ascultați.
Viețile moarte nu se întorc.

1128
01:45:26,625 --> 01:45:29,000
Cum poți să gândești așa?

1129
01:45:31,416 --> 01:45:32,791
Te rog dă-mi drumul.

1130
01:45:33,166 --> 01:45:34,750
O să cad la picioarele tale.

1131
01:45:35,083 --> 01:45:37,416
Nu voi spune nimănui ce s-a întâmplat aici.

1132
01:45:38,791 --> 01:45:40,458
Te rog dă-mi drumul.

1133
01:45:41,791 --> 01:45:46,750
Dacă Zeița și-a dorit cu adevărat sacrificiul meu,
s-ar fi întâmplat până acum.

1134
01:45:46,916 --> 01:45:48,582
Zeița nu caută sacrificiu uman.

1135
01:45:48,583 --> 01:45:50,500
Ceea ce faci este greșit.

1136
01:45:51,166 --> 01:45:53,000
De aceea s-a întâmplat asta.

1137
01:45:53,250 --> 01:45:55,500
Nu! O vreau pe fiica mea!

1138
01:45:55,791 --> 01:45:56,708
Fiica mea!

1139
01:45:58,000 --> 01:45:59,625
Oh, nu, timpul de bun augur trece...

1140
01:46:03,125 --> 01:46:07,125
Ajutor! Ajutor! Este cineva acolo?

1141
01:46:07,833 --> 01:46:08,958
Nu poți scăpa de aici!

1142
01:46:10,000 --> 01:46:11,500
Cum vei scăpa?

1143
01:46:17,791 --> 01:46:19,374
Hei, ce faci?
Nu.

1144
01:46:19,375 --> 01:46:20,708
Te rog nu.

1145
01:46:21,125 --> 01:46:21,915
Nu.

1146
01:46:21,916 --> 01:46:23,500
Nu-i face nimic fiicei mele!

1147
01:46:23,791 --> 01:46:25,750
Nu vei înțelege dacă îți spun.

1148
01:46:26,000 --> 01:46:29,208
Vei sacrifica o viață pentru a salva alta?

1149
01:46:30,250 --> 01:46:31,499
Nu sunt viețile noastre vieți?

1150
01:46:31,500 --> 01:46:35,250
Nu-i face nimic fiicei mele!
Vă rog! Lasă-o!

1151
01:46:35,583 --> 01:46:37,125
Te rog lasa-o.

1152
01:46:37,291 --> 01:46:40,124
Dacă o las să plece, mă vei sacrifica
și să-ți readuci fiica la viață?

1153
01:46:40,125 --> 01:46:41,625
Chiar și atunci, o persoană moartă
nu poate fi readus la viață.

1154
01:46:41,833 --> 01:46:44,291
Dacă te las să pleci, vei ucide o altă fată.

1155
01:46:44,458 --> 01:46:46,083
Nici atunci fiica ta nu va mai fi în viață.

1156
01:46:46,333 --> 01:46:48,041
Câți oameni vei ucide așa?

1157
01:46:48,166 --> 01:46:50,499
Există o singură soluție pentru asta.

1158
01:46:50,500 --> 01:46:52,541
Te rog nu.

1159
01:46:54,625 --> 01:46:56,166
Sarojini, ia sabia!

1160
01:46:59,166 --> 01:47:01,583
Mi-ai luat fiica de lângă mine, nu-i așa?

1161
01:47:02,958 --> 01:47:04,416
Nu te las sa traiesti!

1162
01:47:07,500 --> 01:47:08,291
Omoară-o!

1163
01:47:31,500 --> 01:47:34,666
Am întârziat din întâmplare, fiu al Achariei?

1164
01:47:45,583 --> 01:47:47,416
Fiica ta a desenat asta?

1165
01:48:10,916 --> 01:48:12,666
Verifică acum.. Ți-am trimis fotografia.

1166
01:48:19,208 --> 01:48:21,416
Zeiță... Mamă...

1167
01:48:23,750 --> 01:48:26,000
Ai planificat bine.

1168
01:48:27,083 --> 01:48:29,541
Cu permisiunea ta, putem merge?

1169
01:48:35,458 --> 01:48:37,707
Luați-le.
- Constable, ia-le.

1170
01:48:37,708 --> 01:48:38,040
Bine domnule.

1171
01:48:38,041 --> 01:48:39,708
Bună, curățați acest loc.
- Bine domnule

1172
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Haide, doamnă.
Mişcare...

1173
01:48:43,125 --> 01:48:43,875
Domnule, mutați...

1174
01:48:45,583 --> 01:48:48,916
Hei, ia asta.
- Haide, ia acest cadavru.

1175
01:49:19,208 --> 01:49:23,291
Tirupathi... Am crezut că nu o faci
orice fără vreun beneficiu.

1176
01:49:24,375 --> 01:49:28,083
Dacă este scris în destinul nostru, domnule, nimeni nu o poate schimba.

1177
01:49:30,000 --> 01:49:31,416
Am si eu o fiica.

1178
01:49:52,208 --> 01:49:53,415
Constable!
- Domnule!

1179
01:49:53,416 --> 01:49:54,665
Depuneți un dosar pentru această fată.

1180
01:49:54,666 --> 01:49:55,541
Bine, domnule.

1181
01:49:56,416 --> 01:49:59,208
Doamnă, trebuie să facem un dosar.
Care e numele tău?

1182
01:49:59,458 --> 01:50:00,375
doamna...

1183
01:50:01,333 --> 01:50:02,375
doamna...

1184
01:50:03,833 --> 01:50:05,041
Buna ziua, doamna...

1185
01:50:07,750 --> 01:50:08,749
Buna ziua, doamna...

1186
01:50:08,750 --> 01:50:09,833
Bună ziua!
- Numele tău...

1187
01:50:09,958 --> 01:50:10,666
Du-te.

1188
01:50:13,458 --> 01:50:16,291
Doamnă! Doamnă!

1189
01:50:18,083 --> 01:50:19,165
trezeste-te...

1190
01:50:19,166 --> 01:50:21,083
Draga fata trezeste-te.

1191
01:50:22,125 --> 01:50:23,041
trezeste-te...

1192
01:50:23,916 --> 01:50:25,166
Draga fata trezeste-te...

1193
01:50:43,000 --> 01:50:46,833
bunicule!
Fata a deschis ochii!

1194
01:50:55,500 --> 01:50:56,583
Hei, Tirupathi!

1195
01:50:57,041 --> 01:51:00,874
Fata despre care se credea moartă a revenit la viață
momentul în care ușile sacre ale Templului Kamakhya s-au deschis...

1196
01:51:00,875 --> 01:51:02,875
reînviat de harul zeiței.

1197
01:51:07,458 --> 01:51:09,000
Scrie-i numele...

1198
01:51:09,875 --> 01:51:11,207
Cum îi vom numi fetei, bunicule?

1199
01:51:11,208 --> 01:51:12,583
Numele fetei...

1200
01:51:14,625 --> 01:51:18,125
Salut Kamakhya Devi!
Salut Kamakhya Devi!

1201
01:51:53,000 --> 01:51:54,499
Știri de ultimă oră.

1202
01:51:54,500 --> 01:52:01,707
Amintește de cazul Budadi din 2018
și crimele duble din Mangapalli din 2021,

1203
01:52:01,708 --> 01:52:05,708
un incident similar a avut loc
la periferia Visakhapatnam.

1204
01:52:06,083 --> 01:52:08,790
Conduși de superstiția că ei
ar putea reînvia fiica lor decedată,

1205
01:52:08,791 --> 01:52:10,625
Frate, timpul a trecut.
Să mergem.

1206
01:52:11,041 --> 01:52:13,999
un cuplu a încercat să sacrifice o fată tânără.

1207
01:52:14,000 --> 01:52:18,625
Cu toate acestea, poliția a sosit tocmai înăuntru
timpul să-și dejucă planul.

1208
01:52:18,916 --> 01:52:22,040
Inspectorul Tirupathi l-a arestat pe Sarojini
și Prabhakar pentru că a comis această atrocitate.

1209
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Ce este în neregulă cu acești oameni?
Sunt psihopati completi

1210
01:52:25,416 --> 01:52:30,208
Uciderea oamenilor din cauza superstițioșilor lor
credinte despre viata si moarte...

1211
01:52:30,791 --> 01:52:32,624
nu au bun simt,
sau pur și simplu fără cunoștințe de știință?

1212
01:52:32,625 --> 01:52:34,791
Zeii și demonii nu sunt doar superstiții.

1213
01:52:35,458 --> 01:52:37,457
Sunt puteri care
a existat cu mult înainte ca știința să se nască.

1214
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Chiar îi susții?

1215
01:52:39,500 --> 01:52:43,083
Dacă ar fi fiica ta, au fost
încercând să ucizi, ai spune același lucru?

1216
01:52:43,875 --> 01:52:49,250
Dacă ai ști că fiica ta moartă se va întoarce,
ai rămâne calm sau ai lua măsuri?

1217
01:52:51,875 --> 01:52:54,958
Să lăsăm discuția deoparte pentru un moment
și faceți mai întâi o autopsie.

1218
01:52:55,083 --> 01:52:56,916
Au trecut zece luni de când Pragna a murit,

1219
01:52:57,250 --> 01:53:00,333
și vreau să știu cum s-au descurcat
pentru a-și păstra corpul astfel încât să nu se descompună.

1220
01:53:02,750 --> 01:53:03,583
Doctor!

1221
01:53:04,708 --> 01:53:06,083
Cadavrul a dispărut!