1
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
{\an8}A NONA JEDI

2
00:01:01,750 --> 00:01:08,167
A NONA JEDI

3
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
Protejam o cristal!

4
00:02:36,583 --> 00:02:38,500
Nesse ritmo, não vamos chegar a tempo!

5
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Por aqui!

6
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
O que a gente faz?

7
00:02:51,792 --> 00:02:54,000
A instalação do cristal está concluída.

8
00:02:54,667 --> 00:02:57,958
E as calibragens finais do canhão kyber
já estão em andamento.

9
00:03:23,167 --> 00:03:25,542
Mirem todos
no centro do canhão kyber!

10
00:03:26,167 --> 00:03:28,625
Vamos! Não há tempo a perder!

11
00:03:31,333 --> 00:03:33,667
Não deixem que cheguem perto da fortaleza!

12
00:03:33,875 --> 00:03:35,833
Aniquilem essas malditas rochas!

13
00:03:46,583 --> 00:03:47,792
Não vão nos impedir!

14
00:04:21,500 --> 00:04:24,708
Há muito fogo de encontro à nave.
Não podemos nos aproximar.

15
00:04:25,042 --> 00:04:27,917
Kara! Ethan! Respondam! Qual a situação?

16
00:04:28,375 --> 00:04:30,042
Conseguem destruir o canhão?

17
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Ethan! Ethan!

18
00:04:32,708 --> 00:04:33,708
Pode me ouvir?

19
00:04:34,708 --> 00:04:35,958
Sim, sim. Na escuta.

20
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
Más notícias. Nem sequer
chegamos ao centro de comando.

21
00:04:39,667 --> 00:04:42,333
Continuem.
Atacaremos eles de qualquer maneira.

22
00:04:42,583 --> 00:04:45,500
Kwana, concentre seu ataque
na unidade de energia.

23
00:04:45,958 --> 00:04:48,166
O quê?
Espera, mas se fizermos isso...

24
00:04:48,167 --> 00:04:49,791
Se fizermos
eles caírem em Hy Izlan,

25
00:04:49,792 --> 00:04:52,249
isso desativará o canhão
e nos dará tempo, né?

26
00:04:52,250 --> 00:04:54,625
Isso funcionaria na teoria, mas e vocês?

27
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
Não precisa se preocupar com a gente.
A gente dá um jeito.

28
00:04:59,125 --> 00:05:00,707
Quatro-Noves, tira a gente daqui.

29
00:05:00,708 --> 00:05:03,000
Usa o piloto automático
pra controlar as naves remotamente.

30
00:05:06,792 --> 00:05:09,291
Tenho certeza
de que a jovem Kara sabe se virar.

31
00:05:14,583 --> 00:05:16,541
- Muito bem, seus malandros.
- Hã?

32
00:05:16,542 --> 00:05:18,082
Nosso alvo mudou!

33
00:05:18,083 --> 00:05:19,582
Preparem os motores.

34
00:05:19,583 --> 00:05:22,375
Vamos afundar essa sucata flutuante!

35
00:05:22,875 --> 00:05:23,875
- Entendido!
- Entendido!

36
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
É? Entendido.

37
00:05:57,208 --> 00:05:59,042
A gente fez o que pôde, Kara.

38
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
Kara!

39
00:06:02,458 --> 00:06:03,875
O resto depende de você.

40
00:06:33,167 --> 00:06:35,624
Pensei que você tivesse dito
que ia dar um jeito nisso!

41
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
Eu vou dar um jeito!

42
00:06:48,833 --> 00:06:50,750
A Força é muito poderosa nela!

43
00:07:05,708 --> 00:07:07,666
Danos no motor principal.

44
00:07:07,667 --> 00:07:09,750
Pouso de emergência em Hy Izlan.

45
00:07:10,667 --> 00:07:13,708
Redirecionar energia
pro controle dos propulsores.

46
00:07:20,000 --> 00:07:21,458
Continuando a descida.

47
00:07:45,583 --> 00:07:49,292
Muito bem. A gente sobreviveu, mas o dano
não foi tão grande quanto se esperava.

48
00:07:49,792 --> 00:07:50,792
Nawaam.

49
00:07:57,042 --> 00:07:58,625
Algum dano ao canhão kyber?

50
00:07:59,708 --> 00:08:01,708
Nenhum dano funcional detectado.

51
00:08:02,458 --> 00:08:05,458
Então dispararemos assim
que os preparativos estiverem completos

52
00:08:05,792 --> 00:08:08,542
e usaremos ele
pra destruir a frota de defesa deles.

53
00:08:09,208 --> 00:08:11,625
Nossas próprias forças estarão
na linha de fogo.

54
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
É irrelevante.

55
00:08:14,083 --> 00:08:17,874
Entendido. Preparando
para disparar. Calibrando o canhão kyber.

56
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Tá.

57
00:08:28,042 --> 00:08:30,125
Escutem. Lorde Dunbai, Lady Tafflah.

58
00:08:30,583 --> 00:08:32,958
Eles já tão se preparando
pra disparar o canhão.

59
00:08:33,083 --> 00:08:34,875
Levem suas naves o mais longe possível.

60
00:08:35,167 --> 00:08:36,707
Isso não é uma opção!

61
00:08:36,708 --> 00:08:38,374
É uma arma muito destrutiva.

62
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
Se dispararem,
ela irá abrir um buraco na Galáxia.

63
00:08:42,125 --> 00:08:45,042
E eu não pretendo deixar
que o que aconteceu com Bibin se repita.

64
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
Nós vamos acertar as contas
custe o que custar.

65
00:08:49,417 --> 00:08:51,667
Todas as naves desçam para Hy Izlan!

66
00:09:00,500 --> 00:09:02,583
Parece que ainda depende de nós, afinal.

67
00:09:11,625 --> 00:09:14,667
Status do cristal kyber,
carregando nesse momento.

68
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
Armas preparadas.
Calibrar e preparar o canhão kyber.

69
00:09:20,167 --> 00:09:21,167
Entendido.

70
00:09:33,375 --> 00:09:35,667
Destruam até o último deles!

71
00:09:56,833 --> 00:10:00,042
Tropas inimigas acabaram
de entrar na sala de controle.

72
00:10:00,625 --> 00:10:02,208
Eles são realmente tenazes.

73
00:10:02,667 --> 00:10:03,875
Como sinal de respeito,

74
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
acho que eu cuidarei deles pessoalmente.

75
00:10:25,667 --> 00:10:28,917
Então quer dizer
que você escolheu retornar, Mestre Zhima?

76
00:10:29,583 --> 00:10:31,416
Seria irresponsável da minha parte

77
00:10:31,417 --> 00:10:33,833
permitir que o peso de seus crimes
aumentasse ainda mais.

78
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
O que foi, Kara?

79
00:10:51,792 --> 00:10:54,292
Meu pai e Nawaam
estão se enfrentando nesse momento.

80
00:11:09,917 --> 00:11:11,832
Não vê que o seu jeito só permite

81
00:11:11,833 --> 00:11:14,749
que tolos sedentos de poder
e criminosos prosperem,

82
00:11:14,750 --> 00:11:17,291
enquanto o cidadão comum,
de bom coração, sofre?

83
00:11:17,292 --> 00:11:19,582
Aqueles que resistem, merecem sofrer.

84
00:11:19,583 --> 00:11:23,041
Acumulei poder pra forçar todos os seres
a se submeterem a mim.

85
00:11:23,042 --> 00:11:24,042
Tá enganado.

86
00:11:24,208 --> 00:11:27,250
Nunca irá impor sua vontade
usando a força bruta!

87
00:11:29,917 --> 00:11:31,833
Muito bem... Mestre.

88
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
Não preciso mais de você.

89
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Nada ficará no meu caminho

90
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
nem mesmo você.

91
00:11:39,167 --> 00:11:41,208
Nada fará você mudar de ideia?

92
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
Kara!

93
00:12:05,042 --> 00:12:06,417
Meu pai!

94
00:12:17,625 --> 00:12:19,958
Eu nunca quis lutar contra você.

95
00:12:21,125 --> 00:12:22,708
Então esteve se contendo.

96
00:12:23,792 --> 00:12:25,417
Você me subestimou, não é?

97
00:12:35,958 --> 00:12:36,958
Ah, sim.

98
00:12:37,167 --> 00:12:39,125
Usou esse sabre pra matar o seu Mestre.

99
00:12:40,667 --> 00:12:41,958
Muito bem, então me mostre

100
00:12:42,750 --> 00:12:44,500
do que você realmente é capaz.

101
00:13:07,417 --> 00:13:09,167
Alguém tá vindo!

102
00:13:10,542 --> 00:13:11,542
Zhima?

103
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
Não.

104
00:13:40,458 --> 00:13:42,875
Deixa eu adivinhar.
Estavam esperando Zhima.

105
00:13:44,042 --> 00:13:45,750
Meu papai.

106
00:13:48,333 --> 00:13:51,125
Não permitirei
que vocês destruam o canhão kyber.

107
00:13:51,375 --> 00:13:54,167
Prefiro matar todos vocês
como fiz com Zhima.

108
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
Vai pagar por isso.

109
00:13:56,833 --> 00:13:59,625
Ah. Seu sabre também é prateado.

110
00:14:00,042 --> 00:14:01,042
Interessante.

111
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Deixa ele comigo.

112
00:14:03,708 --> 00:14:05,124
Vão e protejam o cristal.

113
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
Kara, não!

114
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
Ethan, temos que chegar ao canhão.

115
00:14:58,583 --> 00:15:00,457
Não podemos fazer nada pra ajudá-la.

116
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
Ela está sozinha.

117
00:15:04,000 --> 00:15:06,542
A nossa tarefa agora é destruir o canhão.

118
00:15:18,250 --> 00:15:20,708
Agora controla suas emoções.

119
00:15:21,375 --> 00:15:24,417
É uma pena que você ainda não vai
conseguir me derrotar.

120
00:15:24,958 --> 00:15:27,291
Você não tá trazendo
ordem alguma à Galáxia

121
00:15:27,292 --> 00:15:28,292
com o que tá fazendo.

122
00:15:28,917 --> 00:15:29,917
Tá conquistando ela.

123
00:15:30,583 --> 00:15:31,750
E qual a diferença?

124
00:15:32,458 --> 00:15:35,167
Se usar dominação pra governar,
o povo irá se rebelar.

125
00:15:35,583 --> 00:15:39,249
Líderes que controlam sem compaixão
estão fadados a ser derrubados.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Isso é um absurdo.

127
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
É muito triste.

128
00:15:42,708 --> 00:15:45,624
Você era apenas uma criança
sem ninguém pra te ensinar,

129
00:15:45,625 --> 00:15:47,125
forçado a se virar sozinho.

130
00:15:48,125 --> 00:15:50,458
Está tentando me dizer
que sente pena de mim?

131
00:15:50,833 --> 00:15:51,833
Não, não é isso.

132
00:15:52,542 --> 00:15:54,792
Você diz que tem tentado
esvaziar seu coração.

133
00:15:55,250 --> 00:15:57,833
Mas, dentro do seu coração,
existe aquele garotinho.

134
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
E isso não é um estado de vazio.

135
00:16:02,792 --> 00:16:03,792
Como se atreve?

136
00:16:10,917 --> 00:16:12,667
Já está metade carregado.

137
00:16:13,542 --> 00:16:15,291
E quanto ao fornecimento de energia?

138
00:16:15,292 --> 00:16:16,417
Não dá só pra desligar?

139
00:16:18,500 --> 00:16:20,792
Se não conseguimos
invadir o sistema deles...

140
00:16:22,250 --> 00:16:24,167
então destruiremos o canhão fisicamente.

141
00:16:24,542 --> 00:16:27,125
Como vamos quebrar um pedaço
de sucata daquele tamanho?

142
00:16:28,417 --> 00:16:30,625
Beleza. Se não conseguirmos
danificar o canhão,

143
00:16:31,083 --> 00:16:32,958
então teremos
que destruir o cristal kyber.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,999
Esse é o grande
e sagrado cristal de Hy Izlan,

145
00:16:38,000 --> 00:16:40,042
que o próprio Juro disse que ia proteger.

146
00:16:42,333 --> 00:16:43,708
Mas não temos outra escolha.

147
00:17:19,708 --> 00:17:21,582
Quando o meu pai matou o próprio Mestre,

148
00:17:21,583 --> 00:17:23,167
foi porque não teve outra escolha.

149
00:17:23,583 --> 00:17:25,292
Depois ele entregou a sua espada

150
00:17:25,875 --> 00:17:27,792
pra não sucumbir ao lado sombrio.

151
00:17:28,500 --> 00:17:30,875
Se você insistir
em governar os outros assim,

152
00:17:31,000 --> 00:17:33,541
acabará sendo consumido pelo lado sombrio!

153
00:17:33,542 --> 00:17:37,333
Suas noções de luz e trevas não passam
de um disparate antiquado!

154
00:17:37,708 --> 00:17:41,500
Ficar preso a essas distinções jamais
trará estabilidade à Galáxia!

155
00:17:48,875 --> 00:17:49,917
Não aconteceu nada!

156
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Não, espera!

157
00:18:17,667 --> 00:18:19,624
Esqueceu que estamos no meio de uma luta?

158
00:18:19,625 --> 00:18:21,083
Você não viu isso agora?

159
00:18:21,250 --> 00:18:23,999
Você tem ideia
de quantas pessoas inocentes morrerão

160
00:18:24,000 --> 00:18:26,457
se você disparar esse canhão mais uma vez?

161
00:18:26,458 --> 00:18:29,500
Isso o que torna os Jedi fracos,
seus limites.

162
00:18:29,708 --> 00:18:33,417
Não deve deixar que algo como a empatia
a distraia de seus objetivos.

163
00:18:33,583 --> 00:18:35,457
Não importa
quantos sacrifícios sejam feitos!

164
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Isso é mentira!

165
00:19:01,042 --> 00:19:02,917
O que foi que aconteceu?

166
00:19:05,250 --> 00:19:07,208
O que eu acabei... de fazer?

167
00:19:08,083 --> 00:19:09,167
Eu o atravessei,

168
00:19:09,875 --> 00:19:11,417
mas... ele ainda tá vivo.

169
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
Você não queria mais
matar ninguém.

170
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Não é?

171
00:19:19,083 --> 00:19:20,542
Eu entendi.

172
00:19:30,958 --> 00:19:34,666
Então, pelos seus cálculos, isso é
apenas uma fração da potência total?

173
00:19:37,250 --> 00:19:38,999
Precisamos fazer algo a respeito.

174
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Rápido!

175
00:19:47,250 --> 00:19:50,417
Parece que não conseguimos
chegar nem perto.

176
00:20:15,833 --> 00:20:16,917
Lamentável!

177
00:20:33,792 --> 00:20:36,042
O que... é isso que estou vendo?

178
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
Como isso é possível?

179
00:21:33,208 --> 00:21:34,708
Como seu sabre é verde?

180
00:21:36,292 --> 00:21:39,792
Você abandonou o estado de vazio
pelo caminho Jedi?

181
00:21:41,375 --> 00:21:42,457
Você não vê?

182
00:21:42,458 --> 00:21:44,792
Os Jedi fracassaram
até em sua própria causa!

183
00:21:45,458 --> 00:21:46,541
Esse sabre

184
00:21:46,542 --> 00:21:48,958
tá apenas respondendo
ao que tá em meu coração.

185
00:21:50,542 --> 00:21:53,624
Você sacrificará inúmeras vidas
pra alcançar sua visão.

186
00:21:55,125 --> 00:21:56,250
E isso é maldade.

187
00:21:57,375 --> 00:21:59,708
O bem e o mal não são diferentes no fim.

188
00:22:00,542 --> 00:22:02,582
São duas metades do mesmo todo.

189
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
A menos que aceite ambos, estará perdida!

190
00:22:15,042 --> 00:22:17,917
Sua lâmina tá te mostrando
qual é a cor do seu coração agora.

191
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Papai...

192
00:23:45,750 --> 00:23:47,458
Como é que eu não morri?

193
00:23:48,542 --> 00:23:49,875
Não. Espera.

194
00:23:50,417 --> 00:23:51,500
Estou morto, afinal.

195
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Ela usou a Força
pra desligar a lâmina do sabre de luz.

196
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Impossível.

197
00:24:16,292 --> 00:24:20,875
Kara alcançou um ponto muito além
do que você e eu jamais alcançamos.

198
00:24:23,750 --> 00:24:25,000
Eu fui derrotado.

199
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Quebra!

200
00:24:48,958 --> 00:24:49,958
Fogo.

201
00:25:33,708 --> 00:25:35,667
O canhão kyber foi destruído.

202
00:25:36,458 --> 00:25:38,833
Os motores da fortaleza foram destruídos.

203
00:25:39,708 --> 00:25:42,667
O sistema de comunicação será
desligado em breve.

204
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
O que aconteceu? Onde está Nawaam?

205
00:25:46,125 --> 00:25:48,457
Presume-se que tenha sido
eliminado por um Jedi.

206
00:26:15,875 --> 00:26:17,332
Você conseguiu, Kara.

207
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
Você chegou tão longe.

208
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
Pai!

209
00:26:28,333 --> 00:26:31,667
No final, o coração dele não estava
totalmente vazio.

210
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Hum.

211
00:26:35,667 --> 00:26:36,833
- Ei!
- Hã?

212
00:26:38,333 --> 00:26:39,582
Kara!

213
00:28:33,042 --> 00:28:34,667
Inspirado em STAR WARS
criado por GEORGE LUCAS