[bipes]
[♪ música dramática]
Episódio 8: A NONA JEDI
[estrondo]
[bipes]
A NONA JEDI
[cintilando]
[grunhe]
[Kara grunhe]
[grita de dor]
[geme]
Protejam o cristal!
Nesse ritmo, não vamos chegar a tempo!
Por aqui!
O que a gente faz?
A instalação do cristal está concluída.
E as calibragens finais do canhão kyber já estão em andamento.
[♪ música sinistra]
[♪ música dramática]
[explosão]
- [estrondo] - [balbucia]
[balbucia]
[Kwana] Mirem todos no centro do canhão kyber!
Vamos! Não há tempo a perder! [grunhe]
[geme assustado]
Não deixem que cheguem perto da fortaleza!
Aniquilem essas malditas rochas!
[explosão]
Não vão nos impedir!
[explosão, gritos]
[explosão]
[Gramps] Há muito fogo de encontro à nave. Não podemos nos aproximar.
Kara! Ethan! Respondam! Qual a situação?
Conseguem destruir o canhão?
[Kwana] Ethan! Ethan!
Pode me ouvir?
[Ethan] Sim, sim. Na escuta.
Más notícias. Nem sequer chegamos ao centro de comando.
[Kwana] Continuem. Atacaremos eles de qualquer maneira.
[exclama] Kwana, concentre seu ataque na unidade de energia.
[Kwana] O quê? Espera, mas se fizermos isso...
[Kara] Se fizermos eles caírem em Hy Izlan,
isso desativará o canhão e nos dará tempo, né?
Isso funcionaria na teoria, mas e vocês?
Não precisa se preocupar com a gente. A gente dá um jeito.
[assente]
[Ethan] Quatro-Noves, tira a gente daqui.
Usa o piloto automático pra controlar as naves remotamente.
[Bee-Toh suspira]
[Kwana grunhe frustrado]
[Gramps] Tenho certeza de que a jovem Kara sabe se virar.
[Kwana grunhe]
- [Kwana] Muito bem, seus malandros. - Hã?
Nosso alvo mudou!
Preparem os motores.
Vamos afundar essa sucata flutuante!
- Entendido! - Entendido!
[Gramps] É? Entendido.
[estrondos]
[explosões]
[explosão]
A gente fez o que pôde, Kara.
Kara!
O resto depende de você.
[explosão]
[falando em droide]
[estrondo, gritos]
[Bee-Toh] Pensei que você tivesse dito que ia dar um jeito nisso!
Eu vou dar um jeito!
[grunhe]
- [fala em droide] - [Bee-Toh suspira]
A Força é muito poderosa nela!
[droide] Danos no motor principal.
Pouso de emergência em Hy Izlan.
Redirecionar energia pro controle dos propulsores.
[droide] Continuando a descida.
[♪ música sinistra]
[estrondo]
[suspira]
Muito bem. A gente sobreviveu, mas o dano não foi tão grande quanto se esperava.
[Kara] Nawaam.
[bipes]
[Nawaam] Algum dano ao canhão kyber?
[droide] Nenhum dano funcional detectado.
[Nawaam] Então dispararemos assim que os preparativos estiverem completos
e usaremos ele pra destruir a frota de defesa deles.
[droide] Nossas próprias forças estarão na linha de fogo.
É irrelevante.
[droide] Entendido. Preparando para disparar. Calibrando o canhão kyber.
[♪ música sinistra cresce]
[grunhe]
[droide falando no alto-falante]
Tá.
Escutem. Lorde Dunbai, Lady Tafflah.
Eles já tão se preparando pra disparar o canhão.
Levem suas naves o mais longe possível.
Isso não é uma opção!
É uma arma muito destrutiva.
Se dispararem, ela irá abrir um buraco na Galáxia.
[Tafflah] E eu não pretendo deixar que o que aconteceu com Bibin se repita.
Nós vamos acertar as contas custe o que custar.
[grunhe]
Todas as naves desçam para Hy Izlan!
[suspiram]
Parece que ainda depende de nós, afinal.
[assentem]
[droide] Status do cristal kyber, carregando nesse momento.
Armas preparadas. Calibrar e preparar o canhão kyber.
[droides] Entendido.
[explosão]
Destruam até o último deles!
[geme]
[balbucia]
[droide] Tropas inimigas acabaram de entrar na sala de controle.
Eles são realmente tenazes.
Como sinal de respeito,
acho que eu cuidarei deles pessoalmente.
[♪ música tensa]
Então quer dizer que você escolheu retornar, Mestre Zhima?
Seria irresponsável da minha parte
permitir que o peso de seus crimes aumentasse ainda mais.
[grito de dor]
O que foi, Kara?
[balbucia] Meu pai e Nawaam estão se enfrentando nesse momento.
Não vê que o seu jeito só permite
que tolos sedentos de poder e criminosos prosperem,
enquanto o cidadão comum, de bom coração, sofre?
Aqueles que resistem, merecem sofrer.
Acumulei poder pra forçar todos os seres a se submeterem a mim.
Tá enganado.
Nunca irá impor sua vontade usando a força bruta!
Muito bem... Mestre.
Não preciso mais de você.
Nada ficará no meu caminho
nem mesmo você.
Nada fará você mudar de ideia?
[gemendo]
[Bee-Toh] Kara!
[geme] Meu pai!
Eu nunca quis lutar contra você.
[Nawaam] Então esteve se contendo.
Você me subestimou, não é?
[sabre zunindo]
Ah, sim.
Usou esse sabre pra matar o seu Mestre.
Muito bem, então me mostre
do que você realmente é capaz.
[sabre zunindo]
[exclama] Alguém tá vindo!
[Bee-Toh] Zhima?
[passos se aproximando lentamente]
[portão abrindo]
[♪ música sinistra]
Não.
Deixa eu adivinhar. Estavam esperando Zhima.
[soluça] Meu papai.
Não permitirei que vocês destruam o canhão kyber.
Prefiro matar todos vocês como fiz com Zhima.
Vai pagar por isso.
Ah. Seu sabre também é prateado.
Interessante.
[Kara] Deixa ele comigo.
Vão e protejam o cristal.
Kara, não!
[suspira frustrado]
Ethan, temos que chegar ao canhão.
[grunhe]
[♪ música dramática]
Não podemos fazer nada pra ajudá-la.
Ela está sozinha.
- A nossa tarefa agora é destruir o canhão. - [fala em droide]
[sabres se chocando]
[expira]
[ri] Agora controla suas emoções.
É uma pena que você ainda não vai conseguir me derrotar.
Você não tá trazendo ordem alguma à Galáxia
com o que tá fazendo.
Tá conquistando ela.
E qual a diferença?
[Kara] Se usar dominação pra governar, o povo irá se rebelar.
Líderes que controlam sem compaixão estão fadados a ser derrubados.
[Nawaam] Isso é um absurdo.
É muito triste.
Você era apenas uma criança sem ninguém pra te ensinar,
forçado a se virar sozinho.
Está tentando me dizer que sente pena de mim?
Não, não é isso.
Você diz que tem tentado esvaziar seu coração.
Mas, dentro do seu coração, existe aquele garotinho.
E isso não é um estado de vazio.
Como se atreve?
[♪ música melancólica]
[Quatro-Noves fala em droide]
[Bee-Toh] Já está metade carregado.
E quanto ao fornecimento de energia?
Não dá só pra desligar?
[Quatro-Noves fala em droide]
Se não conseguimos invadir o sistema deles...
então destruiremos o canhão fisicamente.
[Bee-Toh] Como vamos quebrar um pedaço de sucata daquele tamanho?
Beleza. Se não conseguirmos danificar o canhão,
então teremos que destruir o cristal kyber.
[suspira perplexo]
Esse é o grande e sagrado cristal de Hy Izlan,
que o próprio Juro disse que ia proteger.
Mas não temos outra escolha.
[♪ música melancólica]
[estrondo]
Quando o meu pai matou o próprio Mestre,
foi porque não teve outra escolha.
Depois ele entregou a sua espada
pra não sucumbir ao lado sombrio.
Se você insistir em governar os outros assim,
acabará sendo consumido pelo lado sombrio!
Suas noções de luz e trevas não passam de um disparate antiquado!
Ficar preso a essas distinções jamais trará estabilidade à Galáxia!
[grita]
[grunhe]
Não aconteceu nada!
Não, espera!
[exclama]
[suspiram aterrorizados]
[suspira]
Esqueceu que estamos no meio de uma luta?
Você não viu isso agora?
Você tem ideia de quantas pessoas inocentes morrerão
se você disparar esse canhão mais uma vez?
Isso o que torna os Jedi fracos, seus limites.
Não deve deixar que algo como a empatia a distraia de seus objetivos.
Não importa quantos sacrifícios sejam feitos!
Isso é mentira!
[grunhe]
[♪ música tensa]
[Kara grunhe]
[Nawaam balbucia, suspira]
[grunhe]
[suspira] O que foi que aconteceu?
O que eu acabei... de fazer?
Eu o atravessei,
mas... ele ainda tá vivo.
[Zhima mentalmente] Você não queria mais matar ninguém.
Não é?
[Kara] Eu entendi.
[suspira]
[Nawaam suspira]
[Homen] Então, pelos seus cálculos, isso é apenas uma fração da potência total?
[Quatro-Noves fala em droide]
Precisamos fazer algo a respeito.
Rápido!
[grunhe]
[grita]
[exclama] Parece que não conseguimos chegar nem perto.
[cintila]
[suspira]
[assentem]
Lamentável!
[suspira exausto]
[respiração trêmula]
[arfa]
[Nawaam] O que... é isso que estou vendo?
[digitação, bipes]
[bipe crescente]
[ativando]
[fala em droide]
[sabres colidindo]
[ventania]
[suspira]
[Nawaam] Como isso é possível?
Como seu sabre é verde?
Você abandonou o estado de vazio pelo caminho Jedi?
Você não vê?
Os Jedi fracassaram até em sua própria causa!
Esse sabre
tá apenas respondendo ao que tá em meu coração.
Você sacrificará inúmeras vidas pra alcançar sua visão.
[♪ música melancólica]
E isso é maldade.
O bem e o mal não são diferentes no fim.
São duas metades do mesmo todo.
A menos que aceite ambos, estará perdida!
[suspira]
[exclama]
[suspira perplexo]
Sua lâmina tá te mostrando qual é a cor do seu coração agora.
[gritando]
[balbucia]
[Kara grunhe]
[estrondo]
[suspira]
[♪ música melancólica]
Papai...
[♪ música triste]
[trincando]
[fala em droide]
[Ethan bate no cristal]
[bipe]
[ativando]
[♪ música dramática]
[Nawaam pensando] Como é que eu não morri?
Não. Espera.
Estou morto, afinal.
Ela usou a Força pra desligar a lâmina do sabre de luz.
Impossível.
[Zhima] Kara alcançou um ponto muito além do que você e eu jamais alcançamos.
Eu fui derrotado.
Quebra!
[suspira]
[droide] Fogo.
[cristal quebrando]
[exclama]
[suspira perplexo]
[estrondo]
[♪ música vitoriosa]
[droide] O canhão kyber foi destruído.
Os motores da fortaleza foram destruídos.
O sistema de comunicação será desligado em breve.
O que aconteceu? Onde está Nawaam?
[droide] Presume-se que tenha sido eliminado por um Jedi.
[balbucia]
[exclama]
[riem]
[Zhima] Você conseguiu, Kara.
Você chegou tão longe.
[exclama surpresa]
Pai!
No final, o coração dele não estava totalmente vazio.
[ri]
Hum.
- [Ethan] Ei! - Hã?
[exclama]
- Kara! - [fala em droide]
[rindo]
[♪ música cresce]
[♪ música elevada]
[Quatro-Noves fala em droide]
[fala em droide]
[sabres zunem]
[Quatro-Noves fala em droide]
[sabre zune]
[passos se aproximando]
[suspira]
[inspira, expira]
[sabre zune]
Inspirado em STAR WARS criado por GEORGE LUCAS