1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
STAR WARS: VISIONS
PRESENTA
2
00:00:27,750 --> 00:00:30,207
[♪ suena música de tensión]
3
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
{\an8}Episodio 8:
LA NOVENA JEDI
4
00:00:44,708 --> 00:00:45,708
[estruendo]
5
00:00:46,958 --> 00:00:49,417
[♪ continúa música de tensión]
6
00:00:50,417 --> 00:00:53,792
- [pitidos de alerta]
- [habla en droide]
7
00:01:02,083 --> 00:01:08,166
LA NOVENA JEDI
8
00:01:08,167 --> 00:01:09,375
[♪ música termina]
9
00:01:24,667 --> 00:01:26,708
[♪ suena música inquietante]
10
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
[gruñidos, quejidos]
11
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
[Kara exclama con determinación]
12
00:01:53,292 --> 00:01:54,292
[gruñido de dolor]
13
00:01:59,458 --> 00:02:01,291
[habla en droide]
14
00:02:01,292 --> 00:02:02,333
[gime de dolor]
15
00:02:05,667 --> 00:02:07,082
[quejidos de dolor]
16
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
[exclama con fuerza]
17
00:02:14,333 --> 00:02:16,583
[♪ continúa música inquietante]
18
00:02:19,625 --> 00:02:21,042
¡Ve a asegurar el cristal!
19
00:02:21,708 --> 00:02:22,917
[asiente]
20
00:02:25,167 --> 00:02:26,792
[♪ suena música dramática]
21
00:02:35,167 --> 00:02:36,249
[exclama de dolor]
22
00:02:36,250 --> 00:02:38,333
A este paso, no llegaremos a tiempo.
23
00:02:39,875 --> 00:02:40,875
¡Por aquí!
24
00:02:42,167 --> 00:02:44,042
[♪ suena música amenazante]
25
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
¿Qué hacemos?
26
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
La instalación del cristal está completa
27
00:02:54,417 --> 00:02:57,833
y las calibraciones finales
del cañón kyber ya están en marcha.
28
00:02:59,375 --> 00:03:01,583
[♪ suena música inquietante]
29
00:03:02,792 --> 00:03:05,083
[♪ suena música dramática]
30
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
[explosión]
31
00:03:17,250 --> 00:03:18,417
[exclama sorprendido]
32
00:03:19,250 --> 00:03:20,917
[explosiones]
33
00:03:22,667 --> 00:03:25,832
[Kwana] Todos apunten
al centro del cañón kyber.
34
00:03:25,833 --> 00:03:28,167
¡Venga! ¡No hay tiempo que perder!
35
00:03:29,917 --> 00:03:31,041
[exclama con miedo]
36
00:03:31,042 --> 00:03:33,624
¡Que no se acerquen a la fortaleza!
37
00:03:33,625 --> 00:03:35,917
¡Hagan pedazos a esas rocas!
38
00:03:44,292 --> 00:03:46,207
[♪ suena música de acción]
39
00:03:46,208 --> 00:03:47,542
¡No dejaré que nos detengan!
40
00:03:57,917 --> 00:03:58,917
[exclaman de dolor]
41
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
[♪ continúa música de acción]
42
00:04:21,125 --> 00:04:23,291
[Gramps] Hay demasiado fuego de cobertura.
43
00:04:23,292 --> 00:04:24,832
No podemos acercarnos más.
44
00:04:24,833 --> 00:04:26,957
¡Kara, Ethan! ¡Respondan!
45
00:04:26,958 --> 00:04:29,958
¿Cuál es su situación?
¿Pueden destruir el cañón?
46
00:04:30,625 --> 00:04:33,917
¿Ethan? ¡Ethan! ¿Me escuchas?
47
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Sí, sí. Recibido.
48
00:04:36,625 --> 00:04:38,958
Malas noticias. Ni siquiera hemos llegado
al centro de mando.
49
00:04:39,625 --> 00:04:42,500
[Kwana] ¡Sigan así!
Atacaremos la torreta de todos modos.
50
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, ¡concentra tu ataque
en la unidad de energía!
51
00:04:45,458 --> 00:04:47,791
[Kwana] ¿Qué? Espera.
Pero si hacemos eso...
52
00:04:47,792 --> 00:04:49,749
[Kara] Si hacemos que se estrellen
contra Hy Izlan,
53
00:04:49,750 --> 00:04:51,999
desactivaremos el cañón
y ganaremos tiempo, ¿no?
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Eso funcionaría, en teoría.
Pero ¿y ustedes?
55
00:04:54,667 --> 00:04:57,500
No tienen que preocuparse por nosotros.
Se nos ocurrirá algo.
56
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
[Ethan] Four-Nines, ¡sácanos de aquí!
57
00:05:00,542 --> 00:05:02,832
Toma el control de las naves a distancia.
58
00:05:02,833 --> 00:05:05,332
[suspira agobiado]
59
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
[gruñe preocupado]
60
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
[Gramps] Estoy seguro de que la joven Kara
puede arreglárselas sola.
61
00:05:13,208 --> 00:05:14,624
[explosiones]
62
00:05:14,625 --> 00:05:17,916
[Kwana] Muy bien, forajidos,
nuestro objetivo ha cambiado.
63
00:05:17,917 --> 00:05:19,499
Destruyan los motores.
64
00:05:19,500 --> 00:05:22,624
Vamos a derribar
toda esa chatarra flotante.
65
00:05:22,625 --> 00:05:24,875
- ¡Recibido!
- Recibidísimo.
66
00:05:25,750 --> 00:05:28,167
[♪ continúa música de acción]
67
00:05:44,292 --> 00:05:46,292
[♪ continúa música de acción]
68
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Hicimos lo que pudimos, Kara.
69
00:05:59,833 --> 00:06:00,833
¡Oye, Kara!
70
00:06:02,167 --> 00:06:04,208
El resto depende de ti.
71
00:06:15,708 --> 00:06:18,583
[♪ continúa música de acción]
72
00:06:29,500 --> 00:06:30,917
[explosión]
73
00:06:32,958 --> 00:06:35,416
Creí que dijiste
que ibas a pensar en algo.
74
00:06:35,417 --> 00:06:37,292
Ya estoy en eso.
75
00:06:47,042 --> 00:06:48,333
[se asombran]
76
00:06:49,042 --> 00:06:50,625
La Fuerza es muy intensa en ella.
77
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
[♪ suena música dramática]
78
00:07:05,667 --> 00:07:07,291
[droide] Daños en el motor principal.
79
00:07:07,292 --> 00:07:09,708
Aterrizaje de emergencia en Hy Izlan.
80
00:07:10,708 --> 00:07:13,917
Redirijan la energía
a los propulsores de control.
81
00:07:20,125 --> 00:07:21,542
[droide] Continuando el descenso.
82
00:07:26,875 --> 00:07:29,000
[♪ suena música dramática]
83
00:07:44,083 --> 00:07:45,166
[gime agotada]
84
00:07:45,167 --> 00:07:49,624
Bueno, tal vez sobrevivimos,
pero no causó el daño que esperábamos.
85
00:07:49,625 --> 00:07:50,667
[furiosa] Nawaam...
86
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
[pitidos digitales]
87
00:07:57,000 --> 00:07:58,708
[Nawaam] ¿Algún daño en el cañón kyber?
88
00:07:59,667 --> 00:08:01,417
[droide] No se detectaron
daños funcionales.
89
00:08:02,250 --> 00:08:03,582
[Nawaam] Entonces, dispararemos
90
00:08:03,583 --> 00:08:05,582
en cuanto los preparativos estén completos
91
00:08:05,583 --> 00:08:08,250
y lo usaremos
para destruir su flota defensiva.
92
00:08:09,083 --> 00:08:12,082
[droide] Nuestras propias fuerzas
estarán en la línea de fuego.
93
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Irrelevante.
94
00:08:13,958 --> 00:08:17,750
[droide] Entendido. Preparando disparo.
Cargando el cañón kyber.
95
00:08:23,250 --> 00:08:24,416
Preparando disparo.
96
00:08:24,417 --> 00:08:25,792
Cargando el cañón kyber.
97
00:08:26,542 --> 00:08:27,916
- Preparando disparo.
- ¿Lista?
98
00:08:27,917 --> 00:08:30,332
Oigan. Lord Dunbai, Lady Tafflah,
99
00:08:30,333 --> 00:08:33,041
ya se están preparando
para disparar el cañón.
100
00:08:33,042 --> 00:08:34,874
Alejen sus naves todo lo posible.
101
00:08:34,875 --> 00:08:36,707
Eso no es una opción.
102
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
Es un arma demasiado destructiva.
103
00:08:38,542 --> 00:08:41,083
Si disparan, abrirán un agujero
a través de la galaxia.
104
00:08:41,667 --> 00:08:44,583
[Lady Tafflah] Y no pienso permitir
que se repita lo que le pasó a Bibin.
105
00:08:45,125 --> 00:08:47,957
Vamos a ajustar cuentas,
no importa lo que cueste.
106
00:08:47,958 --> 00:08:51,583
Hm. Todas las naves,
¡desciendan sobre Hy Izlan!
107
00:08:52,792 --> 00:08:55,083
[♪ suena música dramática]
108
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Parece que después de todo,
depende de nosotros.
109
00:09:10,958 --> 00:09:12,916
Estado del cristal kyber.
110
00:09:12,917 --> 00:09:14,208
Carga en proceso.
111
00:09:17,250 --> 00:09:19,999
Armas preparadas.
Calibrar y alinear el cañón kyber.
112
00:09:20,000 --> 00:09:21,250
Entendido.
113
00:09:22,042 --> 00:09:23,458
[explosiones]
114
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
¡Destruyan hasta el último de ellos!
115
00:09:47,917 --> 00:09:49,333
[gemido de dolor]
116
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
- [golpe fuerte]
- ¿Eh?
117
00:09:56,625 --> 00:09:59,791
[droide] Las fuerzas enemigas acaban
de infiltrarse en la sala de control.
118
00:09:59,792 --> 00:10:02,416
- [pitidos digitales]
- Sin duda, son tenaces.
119
00:10:02,417 --> 00:10:03,749
Como muestra de respeto,
120
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
creo que me encargaré personalmente
de ellos.
121
00:10:07,667 --> 00:10:09,500
[pitidos digitales]
122
00:10:22,667 --> 00:10:24,792
[♪ suena música dramática]
123
00:10:25,625 --> 00:10:28,583
¿Así que has decidido regresar,
maestro Zhima?
124
00:10:29,500 --> 00:10:31,082
Sería irresponsable de mi parte
125
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
permitir que el peso de tus crímenes
siga creciendo.
126
00:10:39,542 --> 00:10:41,250
[quejidos, gruñidos]
127
00:10:47,250 --> 00:10:48,417
[quejidos de dolor]
128
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
¿Qué pasa, Kara?
129
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
Mi padre y Nawaam
están peleando ahora mismo.
130
00:11:07,750 --> 00:11:09,707
[sables de luz zumbando]
131
00:11:09,708 --> 00:11:11,582
¿No ves que tu camino solo permite
132
00:11:11,583 --> 00:11:14,749
que florezcan los necios
hambrientos de poder y los criminales
133
00:11:14,750 --> 00:11:17,166
mientras la gente buena
solo está sufriendo?
134
00:11:17,167 --> 00:11:19,457
Quienes se resisten, merecen sufrir.
135
00:11:19,458 --> 00:11:22,624
He acumulado suficiente poder
para obligar a todos a someterse a mí.
136
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Te equivocas.
137
00:11:23,833 --> 00:11:27,083
Nunca impondrás tu voluntad a los demás
solo con la fuerza.
138
00:11:29,958 --> 00:11:31,792
Bien, maestro.
139
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
Ya no te necesito.
140
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Nada se interpondrá en mi camino,
incluido tú.
141
00:11:39,042 --> 00:11:41,167
¿No hay nada que te haga
cambiar de opinión?
142
00:11:55,792 --> 00:11:57,333
[♪ suena música dramática]
143
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
[gime afligida]
144
00:12:01,292 --> 00:12:03,041
[sables de luz zumban]
145
00:12:03,042 --> 00:12:04,417
¡Kara!
146
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
Mi padre...
147
00:12:08,458 --> 00:12:11,583
[gruñidos]
148
00:12:17,542 --> 00:12:19,833
Nunca quise cruzar sables contigo.
149
00:12:21,083 --> 00:12:22,875
Así que te estabas conteniendo.
150
00:12:23,667 --> 00:12:25,375
Me subestimaste, ¿verdad?
151
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
[sable de luz zumba]
152
00:12:35,833 --> 00:12:39,042
Ah, sí. Usaste ese sable
para derrotar a tu maestro.
153
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Muy bien. Muéstrame
de lo que realmente eres capaz.
154
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[exclama con fuerza]
155
00:13:07,042 --> 00:13:09,083
[exclama sorprendida] ¡Alguien viene!
156
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
¿Zhima?
157
00:13:12,792 --> 00:13:14,417
[pasos se aproximan]
158
00:13:33,250 --> 00:13:34,582
[♪ suena música dramática]
159
00:13:34,583 --> 00:13:36,083
[afligida] Nawaam.
160
00:13:40,000 --> 00:13:42,667
Déjame adivinar. Esperabas a Zhima.
161
00:13:44,583 --> 00:13:45,833
[sollozando] Padre...
162
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
No te permitiré destruir el cañón kyber.
163
00:13:51,292 --> 00:13:53,917
Antes, los mataré a todos,
como hice con Zhima.
164
00:13:54,667 --> 00:13:55,750
Pagarás por eso.
165
00:13:56,458 --> 00:13:59,292
Ah. Tu sable también es plateado.
166
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Interesante.
167
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
[Kara] Déjamelo a mí.
168
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Vayan a asegurar el cristal.
169
00:14:04,875 --> 00:14:06,083
Kara, ¡no!
170
00:14:08,917 --> 00:14:10,292
[♪ suena música de tensión]
171
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
[Kara gruñe con furia]
172
00:14:17,292 --> 00:14:19,250
Ethan, hay que llegar al cañón.
173
00:14:20,458 --> 00:14:21,583
[gruñe con furia]
174
00:14:22,125 --> 00:14:23,167
[Kara exclama sorprendida]
175
00:14:28,708 --> 00:14:30,083
[exclama con fuerza]
176
00:14:35,875 --> 00:14:36,958
[exclama con fuerza]
177
00:14:42,917 --> 00:14:44,708
[♪ continúa música de tensión]
178
00:14:55,542 --> 00:14:56,583
[♪ música termina]
179
00:14:58,250 --> 00:15:01,458
No hay nada que podamos hacer
para ayudarla. Está sola.
180
00:15:03,458 --> 00:15:06,292
Nuestro trabajo ahora
es destruir ese cañón.
181
00:15:09,375 --> 00:15:10,833
[♪ suena música de tensión]
182
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
[suspira]
183
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Hm. Ahora puedes dominar tus emociones.
184
00:15:21,292 --> 00:15:24,749
Lástima que aún no seas capaz
de derrotarme.
185
00:15:24,750 --> 00:15:28,333
No estás llevando orden a la galaxia
con nada de lo que estás haciendo.
186
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
La conquistas.
187
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
¿Y cuál es la diferencia?
188
00:15:31,917 --> 00:15:35,374
Si gobiernas mediante la dominación,
la gente se rebelará.
189
00:15:35,375 --> 00:15:39,166
Los líderes que controlan sin compasión
están condenados a ser derrocados.
190
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Eso es una locura.
191
00:15:40,333 --> 00:15:41,958
Es triste.
192
00:15:42,542 --> 00:15:45,041
Eras solo un niño solo
sin nadie que te enseñara
193
00:15:45,042 --> 00:15:47,000
obligado a salir adelante por tu cuenta.
194
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
¿Intentas decirme
que sientes lástima por mí?
195
00:15:50,542 --> 00:15:51,750
No es eso.
196
00:15:52,542 --> 00:15:55,207
Dices que has intentado vaciar tu corazón.
197
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
Pero dentro de él estaba ese pequeño niño.
198
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
Y eso no es un estado de vacío.
199
00:16:02,542 --> 00:16:03,667
¡Cómo te atreves!
200
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
[♪ suena música dramática]
201
00:16:07,292 --> 00:16:09,083
[Four-Nines habla en droide]
202
00:16:11,417 --> 00:16:13,207
Ya está cargado a la mitad.
203
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
¿Y la fuente de energía
no podemos simplemente apagarla?
204
00:16:16,958 --> 00:16:18,332
[habla en droide]
205
00:16:18,333 --> 00:16:20,708
Si no podemos
jaquear su sistema, entonces...
206
00:16:22,292 --> 00:16:24,082
destruyamos físicamente el cañón.
207
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
¿Y cómo se supone que rompamos
un montón de chatarra de ese tamaño?
208
00:16:28,417 --> 00:16:30,874
Okey. Si no podemos dañar el cañón,
209
00:16:30,875 --> 00:16:33,082
entonces tenemos
que destruir el cristal kyber.
210
00:16:33,083 --> 00:16:34,541
[suspira]
211
00:16:34,542 --> 00:16:37,916
Este es el gran y sagrado cristal
de Hy Izlan
212
00:16:37,917 --> 00:16:39,708
que el propio Juro juró proteger.
213
00:16:42,083 --> 00:16:43,958
Pero no tenemos otra opción.
214
00:16:44,875 --> 00:16:46,500
[♪ continúa música dramática]
215
00:16:48,792 --> 00:16:51,667
[♪ suena música de acción]
216
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
[exclama con fuerza]
217
00:17:06,583 --> 00:17:07,708
[♪ continúa música de acción]
218
00:17:19,667 --> 00:17:21,499
Cuando mi padre derrotó a su maestro,
219
00:17:21,500 --> 00:17:23,624
fue porque no tenía otra opción.
220
00:17:23,625 --> 00:17:28,041
Después, renunció a su sable
para no caer en el lado oscuro.
221
00:17:28,042 --> 00:17:30,791
Si insistes en gobernar a los demás así,
222
00:17:30,792 --> 00:17:33,249
terminarás siendo consumido
por el lado oscuro.
223
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Tus ideas sobre la luz y la oscuridad
no son más que disparates anticuados.
224
00:17:37,667 --> 00:17:41,125
Estar atado a esas distinciones
nunca traerá estabilidad a la galaxia.
225
00:17:42,292 --> 00:17:43,542
[exclama con furia]
226
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
[Ethan gruñe con fuerza]
227
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
No hay daños.
228
00:17:52,042 --> 00:17:53,125
¡No, espera!
229
00:18:11,667 --> 00:18:14,374
[♪ suena música dramática]
230
00:18:14,375 --> 00:18:15,375
[exclama sorprendida]
231
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
¿Olvidaste que estamos en medio de algo?
232
00:18:19,292 --> 00:18:21,082
¿No viste lo que acaba de pasar?
233
00:18:21,083 --> 00:18:24,041
¿Tienes idea
de cuánta gente inocente morirá
234
00:18:24,042 --> 00:18:26,124
si disparas ese cañón una vez más?
235
00:18:26,125 --> 00:18:29,499
Esto es lo que hace débiles a los Jedi.
Sus límites.
236
00:18:29,500 --> 00:18:33,624
No deberías dejar que algo como la empatía
te distraiga de tus objetivos
237
00:18:33,625 --> 00:18:35,332
sin importar cuántos sacrificios se hagan.
238
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
¡No es cierto!
239
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
[♪ suena música dramática]
240
00:18:49,125 --> 00:18:50,292
[Kara exclama con fuerza]
241
00:18:52,667 --> 00:18:54,292
[exclama con furia]
242
00:18:57,792 --> 00:19:00,167
[♪ continúa música dramática]
243
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
[suspira sorprendido] ¿Qué acaba de pasar?
244
00:19:04,750 --> 00:19:07,457
¿Qué acabo de hacer?
245
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Lo atravesé con mi sable,
246
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
pero sigue vivo.
247
00:19:13,625 --> 00:19:15,583
[Zhima] Ya no querías matar a nadie.
248
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
¿No es así?
249
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Ya veo.
250
00:19:23,542 --> 00:19:24,625
[se sorprende]
251
00:19:25,500 --> 00:19:28,417
[♪ continúa música dramática]
252
00:19:30,958 --> 00:19:32,707
[Homen] Entonces, según tus cálculos,
253
00:19:32,708 --> 00:19:35,083
¿eso fue solo una fracción
de su poder total?
254
00:19:35,667 --> 00:19:37,124
[Four-Nines habla en droide]
255
00:19:37,125 --> 00:19:39,542
Tenemos que hacer algo con esto. Rápido.
256
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
[exclama con fuerza]
257
00:19:44,125 --> 00:19:45,125
[quejidos]
258
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
[suspira decepcionado] Parece
que ni siquiera podemos acercarnos.
259
00:19:52,083 --> 00:19:54,458
[♪ suena música dramática]
260
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
[exclama sorprendido]
261
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
[♪ continúa música dramática]
262
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
¡Miserable!
263
00:20:20,500 --> 00:20:22,375
[♪ continúa música dramática]
264
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
[lanza un gemido]
265
00:20:29,833 --> 00:20:31,125
[jadea]
266
00:20:33,500 --> 00:20:36,082
¿Qué es esto que estoy viendo?
267
00:20:36,083 --> 00:20:37,707
[sable de luz zumbando]
268
00:20:37,708 --> 00:20:40,166
[pitidos digitales]
269
00:20:40,167 --> 00:20:43,333
[pitidos de alerta]
270
00:20:46,750 --> 00:20:49,458
[potencia incrementándose]
271
00:20:55,958 --> 00:20:57,333
[♪ suena música inquietante]
272
00:21:11,083 --> 00:21:13,042
[habla en droide]
273
00:21:15,708 --> 00:21:18,417
[continúan golpeando]
274
00:21:19,583 --> 00:21:21,667
[♪ suena música dramática]
275
00:21:26,583 --> 00:21:27,875
[viento soplando]
276
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
[Nawaam] ¿Cómo es posible?
277
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
¿Cómo es que tu sable es verde?
278
00:21:36,208 --> 00:21:39,875
¿Abandonarías el estado de la nada
por el camino de los Jedi?
279
00:21:41,125 --> 00:21:42,374
¿No lo ves?
280
00:21:42,375 --> 00:21:44,750
Los Jedi no defienden ni su propia causa,
281
00:21:45,333 --> 00:21:49,042
Este sable solo está respondiendo
a lo que hay en mi corazón.
282
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
Sacrificarás innumerables vidas
para lograr tu visión.
283
00:21:54,917 --> 00:21:56,667
Y eso es malvado.
284
00:21:57,333 --> 00:21:59,375
El bien y el mal
no son diferentes al final.
285
00:22:00,375 --> 00:22:02,332
Son dos mitades de un mismo todo.
286
00:22:02,333 --> 00:22:04,625
A menos que aceptes ambos,
estarás perdido.
287
00:22:05,458 --> 00:22:07,292
[♪ continúa música dramática]
288
00:22:09,750 --> 00:22:11,707
[sable de luz zumbando]
289
00:22:11,708 --> 00:22:13,583
[gime afligido]
290
00:22:14,917 --> 00:22:18,042
Tu hoja te está mostrando
de qué color es tu corazón ahora.
291
00:22:20,500 --> 00:22:22,667
[gruñe con furia]
292
00:22:24,292 --> 00:22:26,250
[gruñe con furia]
293
00:22:29,708 --> 00:22:31,083
[Nawaam gime]
294
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
[Kara exclama con fuerza]
295
00:22:34,833 --> 00:22:36,500
[explosión]
296
00:22:38,125 --> 00:22:40,000
[♪ continúa música dramática]
297
00:23:04,958 --> 00:23:06,000
Padre...
298
00:23:08,875 --> 00:23:11,000
[continúan golpeando el cristal]
299
00:23:16,375 --> 00:23:18,167
[Four-Nines habla en droide]
300
00:23:20,625 --> 00:23:22,292
[♪ suena música dramática]
301
00:23:26,750 --> 00:23:29,750
[potencia incrementándose]
302
00:23:31,708 --> 00:23:34,583
[♪ continúa música dramática]
303
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
¿Cómo es que no estoy muerto?
304
00:23:48,333 --> 00:23:50,207
No, espera.
305
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
Después de todo, estoy muerto.
306
00:23:56,167 --> 00:23:59,042
[♪ continúa música dramática]
307
00:24:10,000 --> 00:24:13,250
Usó la Fuerza para apagar
la hoja del sable de luz.
308
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Imposible.
309
00:24:16,667 --> 00:24:18,916
[Zhima] Kara ha alcanzado
un nivel mucho más allá
310
00:24:18,917 --> 00:24:20,625
de lo que tú y yo hemos logrado.
311
00:24:23,792 --> 00:24:25,333
Fui derrotado.
312
00:24:27,125 --> 00:24:30,000
[♪ continúa música dramática]
313
00:24:33,042 --> 00:24:35,499
[pitidos digitales]
314
00:24:35,500 --> 00:24:36,833
[♪ suena música dramática]
315
00:24:37,667 --> 00:24:39,000
¡Rómpanlo!
316
00:24:43,792 --> 00:24:44,917
[se asombra]
317
00:24:45,917 --> 00:24:47,375
[gruñido]
318
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Fuego.
319
00:24:55,625 --> 00:24:56,625
[suspira sorprendido]
320
00:25:01,375 --> 00:25:04,750
[♪ suena música inquietante]
321
00:25:10,625 --> 00:25:12,625
[♪ suena música triunfal]
322
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
[suspira aliviada]
323
00:25:23,458 --> 00:25:25,833
[♪ continúa música triunfal]
324
00:25:33,333 --> 00:25:35,333
[droide] El cañón kyber ha sido destruido.
325
00:25:36,167 --> 00:25:38,458
Los motores de la fortaleza
han sido destruidos.
326
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
El sistema de comunicaciones
se apagará en breve.
327
00:25:44,083 --> 00:25:45,457
¿Qué pasó? ¿Dónde está Nawaam?
328
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
Presuntamente, eliminado por un Jedi.
329
00:25:47,917 --> 00:25:48,917
[gime sorprendido]
330
00:25:54,458 --> 00:25:56,583
[♪ suena música dramática]
331
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
[Gramps ríe suavemente]
332
00:26:02,750 --> 00:26:05,042
[♪ suena música suave]
333
00:26:15,917 --> 00:26:19,125
[Zhima] Lo lograste, Kara.
Has llegado muy lejos.
334
00:26:19,625 --> 00:26:21,000
¡Padre!
335
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
Al final resulta que su corazón
no estaba vacío después de todo.
336
00:26:35,667 --> 00:26:37,583
- [Ethan] ¡Oye!
- ¿Eh?
337
00:26:38,250 --> 00:26:41,124
- ¡Kara! [ríe]
- [Four-Nines habla en droide]
338
00:26:41,125 --> 00:26:42,458
[ríe con alegría]
339
00:26:44,083 --> 00:26:45,917
- [ríe]
- [Four-Nines habla en droide]
340
00:26:48,083 --> 00:26:50,708
[♪ suena música triunfal]
341
00:26:53,542 --> 00:26:55,208
[♪ continúa música triunfal]
342
00:27:06,000 --> 00:27:08,875
[♪ continúa música triunfal]
343
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
[♪ continúa música triunfal]
344
00:27:30,167 --> 00:27:31,667
[habla en droide]
345
00:27:34,667 --> 00:27:36,625
[♪ continúa música triunfal]
346
00:27:47,500 --> 00:27:48,542
[♪ música termina]
347
00:27:50,417 --> 00:27:52,167
[pasos lentos]
348
00:28:26,250 --> 00:28:28,208
[suspira profundamente]
349
00:28:31,417 --> 00:28:33,041
[sable de luz se despliega]
350
00:28:33,042 --> 00:28:34,499
Inspirada en STAR WARS
creada por GEORGE LUCAS
351
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
[♪ suena música triunfal]
352
00:29:21,125 --> 00:29:22,707
[♪ música termina]
353
00:29:22,708 --> 00:29:24,458
[♪ suena tema musical de la serie]
354
00:30:13,375 --> 00:30:14,375
[♪ música termina]