‫‏"حرب النجوم: رؤى تقدم"
‫‏"الجيداي التاسع"
‫‏اذهبي لتأمين البلورة!
‫‏بهذه الحال، لن نصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب.
‫‏من هنا!
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏اكتمل تركيب البلورة،
‫‏والمعايرة النهائية للمدفع جارية بالفعل.
‫‏ليصوّب الجميع نحو مركز مدفع "كايبر".
‫‏هيا، لا وقت لدينا لنضيعه!
‫‏لا تدعوهم يقتربون من الحصن.
‫‏اقضوا على تلك الصخور اللعينة!
‫‏لن أدعك توقفنا!
‫‏هناك الكثير من النيران المضادة، ‫لا يمكننا الاقتراب أكثر.
‫‏"كارا" و"إيثان"، أجبا، ما هي حالتكما؟
‫‏أيمكنكما تدمير المدفع؟
‫‏"إيثان"، هل تسمعني؟
‫‏أجل، أسمعك.
‫‏خبر سيئ، لم نصل حتى إلى مركز القيادة.
‫‏واصلا التقدّم.
‫‏سنهاجم البرج بغض النظر عن ذلك.
‫‏"كوانا"، ركز هجومك على وحدة الطاقة!
‫‏ماذا؟ مهلاً، لكن إن فعلنا ذلك…
‫‏إن جعلناهم يصطدمون بـ"هاي إزلان"،
‫‏فسيُعطل المدفع ويمنحنا الوقت، صحيح؟
‫‏سينجح هذا نظرياً، لكن ماذا عنك أنت؟
‫‏ليس عليك القلق بشأننا.
‫‏سنجد حلاً!
‫‏"فور ناينز"، أخرجنا من هنا.
‫‏استخدم الطيار الآلي للتحكم ‫في السفن عن بعد.
‫‏أنا متأكد من أن "كارا" يمكنها تولّي نفسها.
‫‏حسناً، أيها المحتالون.
‫‏تغير هدفنا.
‫‏فجروا المحركات،
‫‏سندمّر كومة الخردة العائمة تلك.
‫‏-عُلم! ‫- عُلم!
‫‏أجل، عُلم.
‫‏فعلنا ما بوسعنا يا " كارا"!
‫‏"كارا"!
‫‏الباقي متروك لك.
‫‏ظننتك قلت إنك ستكتشفين شيئاً ما؟
‫‏أنا أعمل على ذلك.
‫‏تتمتع بقوة "فورس" كبيرة.
‫‏تلف في المحرك الرئيسي.
‫‏هبوط اضطراري على "هاي إزلان".
‫‏أعد توجيه الطاقة إلى دافعات التحكم.
‫‏الهبوط مستمر.
‫‏حسنا، ربما نجونا،
‫‏لكن لم نسبب ضرراً كما كنا نأمل.
‫‏"ناوام"…
‫‏هل من أضرار في مدفع "كايبر"؟
‫‏لم يتم اكتشاف أي ضرر وظيفي.
‫‏سنطلق النار بمجرد أن تكتمل الاستعدادات.
‫‏ونستخدمها للقضاء على أسطولهم الدفاعي.
‫‏ستكون قواتنا في خط النار.
‫‏هذا لا يهم.
‫‏مفهوم.
‫‏أستعد لإطلاق النار.
‫‏جار شحن مدفع "كايبر".
‫‏أستعد لإطلاق النار.
‫‏جار شحن مدفع "كايبر".
‫‏أستعد لإطلاق النار…
‫‏انظر. السيد "دونباي" والسيدة "تافلا".
‫‏إنهم يستعدون لإطلاق المدفع بالفعل.
‫‏أبعدوا سفنكم قدر الإمكان.
‫‏هذا ليس خياراً.
‫‏إنه سلاح مدمر للغاية.
‫‏إن أطلقوا النار، ‫فسيمزقون ثقباً عبر المجرة تماماً.
‫‏ولا أنوي تكرار ما حدث لـ"بيبين".
‫‏سنسوي الحساب مهما كلف الأمر.
‫‏إلى كل السفن، اهبطوا على "هاي إزلان"!
‫‏يبدو أن الأمر لا يزال ‫متروكاً لنا في النهاية.
‫‏حالة بلورة "كايبر".
‫‏جار الشحن.
‫‏تم تجهيز الأسلحة. ‫تجري معايرة ومحاذاة مدفع "كايبر".
‫‏عُلم.
‫‏دمروا كل واحد منهم!
‫‏اخترقت قوات العدو غرفة التحكم للتو.
‫‏إنهم عنيدون بالفعل.
‫‏كعلامة على الاحترام،
‫‏أظن أنني سأتولّى أمرهم شخصياً.
‫‏إذن فقد اخترت العودة، يا سيد "جيما"؟
‫‏سيكون تصرفاً غير مسؤول مني
‫‏أن أسمح لجرائمك أن تكبر أكثر.
‫‏ما الخطب يا "كارا"؟
‫‏أبي و"ناوام" يتشاجران الآن.
‫‏ألا ترى أن طريقتك
‫‏تسمح فقط للحمقى ‫والمجرمين المتعطشين للسُلطة
‫‏بالازدهار، بينما يعاني الفرد العادي الطيب؟
‫‏أولئك الذين يقاومون يستحقون المعاناة.
‫‏جمعت ما يكفي من القوة لإجبار ‫كل كائن على الاستسلام لي.
‫‏أنت مخطئ.
‫‏لن تفرض إرادتك على الآخرين أبداً ‫باستخدام القوة وحدها.
‫‏حسناً يا سيدي، لم أعد بحاجة إليك.
‫‏لا شيء سيقف في طريقي، ولا أنت.
‫‏أليست هناك طريقة لإقناعك؟
‫‏"كارا"!
‫‏أبي…
‫‏لم أرغب قط في قتالك.
‫‏إذاً كنت تكتم الأمر.
‫‏قللت من شأني، أليس كذلك؟
‫‏نعم. استخدمت ذلك السيف لقتل سيدك.
‫‏حسناً إذاً، أرني ما أنت قادر عليه حقاً.
‫‏أحدهم قادم!
‫‏"جيما"؟
‫‏"ناوام"…
‫‏دعني أخمن.
‫‏هل كنت تتوقعين قدوم "جيما"؟
‫‏أبي…
‫‏لن أسمح لك بتدمير مدفع "كايبر".
‫‏أفضّل أن أقتلكم جميعاً، كما قتلت "جيما".
‫‏ستدفع ثمن ذلك.
‫‏سيفك فضي أيضاً. هذا مثير للاهتمام.
‫‏اتركه لي.
‫‏اذهب واستعد البلورة.
‫‏"كارا"! لا!
‫‏"إيثان"، يجب أن نصل إلى المدفع.
‫‏لا يمكننا فعل شيء لمساعدتها.
‫‏إنها وحدها.
‫‏مهمتنا الآن هي تدمير ذلك المدفع.
‫‏يمكنك الآن ترويض مشاعرك.
‫‏من المؤسف أنك لن تتمكني من هزيمتي.
‫‏أنت لا تجلب النظام إلى المجرة ‫بالأشياء التي تفعلها.
‫‏أنت تغزوها.
‫‏وما الفرق؟
‫‏إن استخدمت السيطرة للحكم، سيثور الشعب.
‫‏القادة الذين يسيطرون بلا رحمة ‫محكوم عليهم بالسقوط.
‫‏هذا هراء.
‫‏هذا محزن.
‫‏كنت طفلاً وحيداً من دون معلّم.
‫‏وأُجبرت على النجاح بمفردك.
‫‏هل تقصدين أنك تشفقين عليّ؟
‫‏هذا ليس ما في الأمر.
‫‏تقول إنك كنت تحاول أن تجعل قلبك فارغاً.
‫‏لكن في الواقع قلبك كان ذلك الفتى الصغير.
‫‏وهذه ليست حالة من العدم.
‫‏كيف تجرئين؟
‫‏لقد شُحن إلى النصف بالفعل.
‫‏ماذا عن مصدر الطاقة، ‫ألا يمكننا إيقافه فحسب؟
‫‏إن لم نستطع اختراق نظامهم،
‫‏فسندمر المدفع فعلياً.
‫‏كيف يُفترض بنا كسر قطعة خردة بهذا الحجم؟
‫‏حسناً.
‫‏إن لم نستطع إتلاف المدفع، ‫فعلينا تدمير بلورة "كايبر"!
‫‏هذه بلورة "هاي إزلان" العظيمة والمقدسة
‫‏التي أقسم"جورو" بنفسه على حمايتها.
‫‏لكن ليس لدينا خيار آخر.
‫‏عندما قتل والدي سيدي، ‫فعلها لأنه لم يكن لديه خيار آخر.
‫‏بعد ذلك، تخلى عن سيفه، ‫حتى لا يسقط إلى الجانب المظلم.
‫‏إذا أصررت على حكم الجميع، ‫فسينتهي بك الأمر
‫‏بأن تُستهلك من قبل الجانب المظلم.
‫‏مفاهيمك عن النور والظلام ‫ليست سوى هراء قديم.
‫‏الالتزام بتلك الاختلافات ‫لن يجلب الاستقرار إلى المجرة أبداً.
‫‏لا يُوجد ضرر.
‫‏لا، مهلاً!
‫‏هل نسيت أننا في خضم قتال؟
‫‏ألم تر ذلك الآن؟
‫‏هل لديك فكرة كم من الأبرياء سيموتون
‫‏إن أطلقت ذلك المدفع مرة أخرى؟
‫‏هذا ما يجعل الـ"جيداي" ضعيفاً.
‫‏حدودهم.
‫‏يجب ألا تدعي شيئاً مثل التعاطف ‫يصرف انتباهك عن أهدافك،
‫‏مهما قدّمت من تضحيات.
‫‏هذا ليس صحيحاً!
‫‏ماذا حدث للتو؟
‫‏ماذا فعلت للتو؟
‫‏اخترقته بسيفي.
‫‏لكنه ما زال حياً.
‫‏لا تريدين قتل أحد بعد الآن.
‫‏أليس هذا صحيحاً؟
‫‏فهمت…
‫‏إذن وفقاً لحساباتك، ‫كان ذلك جزءاً بسيطاً من قوته الكاملة؟
‫‏يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا… بسرعة.
‫‏-ماذا؟ ‫- يبدو أننا لا نستطيع الاقتراب منه.
‫‏أيتها البائسة!
‫‏ما هذا الذي أراه؟
‫‏كيف يكون هذا ممكناً؟
‫‏كيف أصبح سيفك أخضر اللون؟
‫‏هل ستتخلين عن حالة العدم ‫من أجل طريق "جيداي"؟
‫‏ألا ترين؟
‫‏الـ"جيداي" ليسوا قادرين ‫على قضيتهم الخاصة حتى!
‫‏هذا السيف الضوئي ‫يستجيب فقط لما بداخل قلبي.
‫‏ستضحّي بأرواح لا تُحصى لتحقيق رؤيتك.
‫‏وهذا شر.
‫‏الخير والشر لا يختلفان في النهاية.
‫‏إنهما نصفان من نفس الأمر.
‫‏إن لم تقبلي الأمرين، فستضيعين.
‫‏يظهر لك نصلك لون قلبك الآن.
‫‏أبي…
‫‏كيف لم أمت؟
‫‏لا، مهلاً، أنا ميت بالفعل.
‫‏استخدمت "فورس" لإيقاف السيف الضوئي.
‫‏مستحيل.
‫‏"كارا" وصلت إلى نقطة أبعد بكثير ‫مما حققناه أنا وأنت.
‫‏لقد هُزمت.
‫‏انكسر!
‫‏أطلقوا النار.
‫‏تم تدمير مدفع "كايبر".
‫‏تم تدمير محركات القلعة.
‫‏سيغلق نظام الاتصالات قريباً.
‫‏ماذا حدث؟ أين "ناوام"؟
‫‏يُفترض أنه قُتل على يد "جيداي".
‫‏لقد فعلتها يا "كارا". قطعت شوطاً طويلاً.
‫‏أبي؟
‫‏في النهاية، اتضح أن قلبه لم يكن فارغاً.
‫‏مرحباً يا "كارا"!
‫‏"من حرب النجوم ‫(جورج لوكاس)"
‫‏ترجمة "R.A.H"