1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
STAR WARS: VIZE UVÁDĚJÍ

2
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Epizoda 8: DEVÁTÁ JEDI

3
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
DEVÁTÁ JEDI

4
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Běžte zajistit krystal!

5
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Tímhle tempem se tam nedostaneme včas.

6
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Tudy!

7
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Co budeme dělat?

8
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
<i>Instalace krystalu je dokončena</i>

9
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
<i>a finální kalibrace děla už probíhá.</i>

10
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
<i>Všichni miřte na střed kyberděla.</i>

11
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
No tak, není času nazbyt!

12
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Nenechte je přiblížit se k pevnosti.

13
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Zničte ty zatracené šutry!

14
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Nás nezastavíte!

15
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Protipalba je moc silná,
blíž se nedostaneme.

16
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Karo, Ítne, ozvěte se, jak jste na tom?

17
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Můžete zničit to dělo?

18
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
<i>Ítne! Slyšíš mě?</i>

19
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Jo. Rozumím.

20
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Špatná zpráva. Ještě nejsme
ani ve velitelském centru.

21
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
<i>Pokračujte.</i>

22
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
<i>Na věž zaútočíme tak jako tak.</i>

23
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwano, zaměř svůj útok
na pohonnou jednotku!

24
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Cože? Počkat, ale když to uděláme…

25
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
<i>Když je donutíme narazit na Hý Izlan,</i>

26
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
<i>vyřadí to dělo z provozu
a získáme tím čas, ne?</i>

27
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Teoreticky by to šlo, ale co vy?

28
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
O nás se bát nemusíš.

29
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Něco vymyslíme!

30
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Four Nines, dostaň nás odsud.

31
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Použij autopilota
k dálkovému ovládání lodí.

32
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Mladá Kara se o sebe určitě postará.

33
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
<i>Tak dobrá, uličníci.</i>

34
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
<i>Náš cíl se změnil.</i>

35
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
<i>Nastartujte motory,</i>

36
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
<i>zničíme celou tu hromadu létajícího šrotu.</i>

37
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Rozumím!
- Rozumím!

38
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Jo. Rozumím.

39
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Udělali jsme, co jsme mohli, Karo!

40
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Karo!

41
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Zbytek je na tobě.

42
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Myslel jsem, žes říkala, že něco vymyslíš.

43
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Pracuju na tom.

44
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Ta Síla v ní je tak mocná.

45
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
<i>Hlavní motor je poškozen.</i>

46
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
<i>Nouzově přistávám na Hý Izlanu.</i>

47
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Přesměruj energii do řídicích trysek.

48
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
<i>Pokračuji v sestupu.</i>

49
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Tak jo, sice jsme přežili,

50
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
ale poškození nebylo takové,
jak jsme doufali.

51
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawám…

52
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Došlo k poškození kyberděla?

53
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Žádné funkční poškození nezaznamenáno.

54
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Pak vystřelíme,
jakmile dokončíme přípravy.

55
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
A použijeme ho
ke zničení jejich obranné flotily.

56
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Naše síly budou v palebné linii.

57
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
To je irelevantní.

58
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Rozumím.

59
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Připravuji se k palbě.

60
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Nabíjím kyberdělo.

61
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
<i>Připravuji se k palbě.</i>

62
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
<i>Nabíjím kyberdělo.</i>

63
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
<i>Připravuji se k palbě…</i>

64
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Podívej. Lord Danbáj a lady Taffláh.

65
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Už se chystají vystřelit z děla.

66
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Dostaňte lodě co nejdál.

67
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
To nepřipadá v úvahu.

68
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
Je to příliš ničivá zbraň.

69
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Pokud z ní vystřelí,
prorazí díru přímo skrz galaxii.

70
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
A já rozhodně nechci,
aby se opakovalo to, co se stalo Bibinu.

71
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Vyrovnáme skóre, ať to stojí, co to stojí.

72
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Všechny lodě, sestupte na Hý Izlan!

73
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Zdá se, že je to nakonec stejně na nás.

74
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Stav kyberkrystalu.

75
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Probíhá nabíjení.

76
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Připravit zbraně.
Kalibrovat a nastavit kyberdělo.

77
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Rozumím.

78
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Zničte je do jednoho!

79
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Nepřátelské síly právě
pronikly do kontrolní místnosti.

80
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Jsou opravdu vytrvalí.

81
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
Na znamení respektu se

82
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
o ně myslím postarám osobně.

83
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Takže jste se rozhodl vrátit, mistře Žímo?

84
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Bylo by ode mě nezodpovědné

85
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
dovolit, aby se tíha
tvých zločinů ještě zvětšila.

86
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Co se děje, Karo?

87
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Můj otec a Nawám spolu teď bojují.

88
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Copak nevidíš, že tvůj přístup

89
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
umožňuje vzkvétat jen
mocichtivým hlupákům a zločincům,

90
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
zatímco obyčejný dobrosrdečný člověk trpí?

91
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Ti, kdo vzdorují, si zaslouží trpět.

92
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Mám dostatek síly, abych přiměl
každou bytost, aby se mi podvolila.

93
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Mýlíš se.

94
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Nikdy nedokážeš vnutit
svou vůli ostatním pouhou silou.

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Fajn, mistře, už vás nepotřebuji.

96
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Nic mi nebude stát v cestě, ani vy ne.

97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Copak tě nic nezviklá?

98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Karo!

99
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Můj otec…

100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Nikdy jsem s tebou nechtěl zkřížit meče.

101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Takže se držíte zpátky.

102
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Podcenil jste mě, že?

103
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ano. Ten meč jste použil
k zabití svého mistra.

104
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Dobře tedy, ukažte mi,
co ve vás skutečně je.

105
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Někdo jde!

106
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Žíma?

107
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawám…

108
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Budu hádat.

109
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Čekali jste Žímu?

110
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Otče…

111
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Nedovolím vám kyberdělo zničit.

112
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Raději bych vás
všechny zabil tak jako Žímu.

113
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Za to zaplatíš.

114
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Tvůj meč je také stříbrný. Zajímavé.

115
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Nechte ho mně.

116
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Vy běžte a zajistěte ten krystal.

117
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Karo! Ne!

118
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ítne, musíme se dostat k dělu.

119
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Jí nijak pomoct nemůžeme.

120
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Je v tom sama.

121
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Naším úkolem je teď zničit to dělo.

122
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Teď můžeš zkrotit své emoce.

123
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Smůla, že mě stejně nedokážeš porazit.

124
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Tím, co děláš,
v galaxii žádný pořádek nezavedeš.

125
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Dobýváš ji.

126
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
A jaký je v tom rozdíl?

127
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Když budeš vládnout
pomocí tyranie, lidé se vzbouří.

128
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Vůdci, kteří vládnou bez soucitu,
jsou odsouzeni k pádu.

129
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
To je nesmysl.

130
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Je to smutné.

131
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Byl jsi jen dítě, úplně sám,
neměls nikoho, kdo by tě učil.

132
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Byls donucen poradit si sám.

133
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Snažíš se mi říct, že mě lituješ?

134
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
O to nejde.

135
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Říkáš, že se snažíš vyprázdnit své srdce.

136
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Ale uvnitř tvého srdce
byl ten malý chlapec.

137
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
A to není stav prázdnoty.

138
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Jak se opovažuješ?

139
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Už je napůl nabité.

140
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Co přívod energie,
nemůžeme ho prostě vypnout?

141
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Když se nemůžeme
nabourat do jejich systému,

142
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
pak dělo zničíme fyzicky.

143
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Jak asi takovou hromadu šrotu rozbijeme?

144
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Tak dobrá.

145
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Pokud nemůžeme poškodit dělo,
musíme zničit ten kyberkrystal!

146
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Toto je velký
a posvátný krystal Hý Izlanu,

147
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
který sám markrabě Džuro přísahal chránit.

148
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Ale jinou možnost nemáme.

149
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Když můj otec zabil svého mistra,
bylo to proto, že neměl jinou možnost.

150
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Poté se svého meče vzdal,
aby nepadl na temnou stranu.

151
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Pokud trváš na tom,
že budeš vládnout ostatním takhle,

152
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
nakonec tě pohltí temná strana.

153
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Tvoje představy o světle
a temnotě jsou jen zastaralé nesmysly.

154
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Pokud se jimi necháme svazovat,
nikdy to galaxii stabilitu nepřinese.

155
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Ani škrábnutí.

156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Ne, počkej!

157
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Zapomnělas, že něco řešíme?

158
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Copak jsi to neviděl?

159
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Máš vůbec ponětí,
kolik nevinných lidí zemře,

160
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
pokud z toho děla ještě jednou vystřelíte?

161
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
To je to, co dělá Džedáje slabými.

162
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Jejich meze.

163
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Neměli byste se nějakou empatií
nechat odvádět od svých cílů,

164
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
bez ohledu na počet obětí.

165
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
To není pravda!

166
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Co se to stalo?

167
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Co jsem to právě udělala?

168
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Probodla jsem ho.

169
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Ale pořád žije.

170
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
<i>Už jsi nechtěla nikoho zabít.</i>

171
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
<i>Nemám pravdu?</i>

172
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Chápu…

173
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Takže podle tvých výpočtů
to byl jen zlomek jeho plného výkonu?

174
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Musíme s tím něco udělat… rychle.

175
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Tak co?
- Zdá se, že k tomu nejsme ani o krok blíž.

176
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Ty chudinko!

177
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Co to vidím?

178
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Jak je to možné?

179
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Jak to, že tvůj meč zezelenal?

180
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Opustila bys stav nicoty,
aby ses vydala cestou Džedájů?

181
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Copak to nechápeš?

182
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Džedájové nejsou schopni se
zasadit ani o vlastní věc!

183
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Tento meč pouze reaguje na to,
co je v mém srdci.

184
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Obětuješ nespočet životů,
abys dosáhl své vize.

185
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
A to je zlo.

186
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Mezi dobrem a zlem není nakonec rozdíl.

187
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Jsou to dvě poloviny jednoho celku.

188
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Pokud nepřijmeš obojí, budeš ztracena.

189
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Tvůj meč ti ukazuje,
jakou barvu má tvé srdce teď.

190
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Otče…

191
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
<i>Jak to, že nejsem mrtvý?</i>

192
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
<i>Ne, počkat. Přece jen jsem mrtvý.</i>

193
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
<i>Použila Sílu, aby vypnula
čepel světelného meče.</i>

194
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
<i>Nemožné.</i>

195
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
<i>Kara dospěla mnohem dál,
než kam jsme se kdy dostali my dva.</i>

196
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Byl jsem poražen.

197
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Pukni!

198
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Pal.

199
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Kyberdělo bylo zničeno.

200
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Motory pevnosti byly zničeny.

201
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Komunikační systém se brzy vypne.

202
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Co se stalo, kde je Nawám?

203
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Pravděpodobně zabit Džedájem.

204
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
<i>Dokázala jsi to, Karo.
Došla jsi tak daleko.</i>

205
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Otče?

206
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Nakonec se ukázalo,
že jeho srdce přece jen nebylo prázdné.

207
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Hej, Karo!

208
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
Inspirováno STAR WARS GEORGE LUCASE

209
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
České titulky Alena Nováková