1
00:00:18,042 --> 00:00:22,542
STAR WARS
VISIONEN
2
00:00:30,583 --> 00:00:34,625
{\an8}Episode 8:
DIE NEUNTE JEDI
3
00:01:02,083 --> 00:01:07,667
DIE NEUNTE JEDI
4
00:02:19,625 --> 00:02:21,167
Sichert den Kristall.
5
00:02:36,417 --> 00:02:38,750
So schaffen wir es nicht rechtzeitig.
6
00:02:40,042 --> 00:02:41,125
Hier lang.
7
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Was jetzt?
8
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
Der Kristall ist eingebaut
9
00:02:54,167 --> 00:02:58,250
und die letzten Feinjustierungen
am Geschütz werden bereits vorgenommen.
10
00:03:23,042 --> 00:03:25,708
Zielt alle auf die Mitte
des Kybergeschützes.
11
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Na los, wir haben keine Zeit zu verlieren.
12
00:03:31,250 --> 00:03:33,625
Lasst sie nicht in die Nähe der Festung.
13
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Macht diese verdammten Felsen zu Staub.
14
00:03:46,292 --> 00:03:47,542
Ihr haltet uns nicht auf.
15
00:04:21,333 --> 00:04:24,832
Die nehmen uns zu stark unter Beschuss,
so kommen wir nicht näher.
16
00:04:24,833 --> 00:04:27,875
Kara, Ethan, bitte kommen,
wie sieht's bei euch aus?
17
00:04:28,250 --> 00:04:29,958
Könnt ihr das Geschütz zerstören?
18
00:04:31,417 --> 00:04:33,625
Ethan. Hörst du mich?
19
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Ja, ja. Ich hör dich.
20
00:04:36,500 --> 00:04:38,958
Leider sind wir noch nicht mal
im Kontrollraum.
21
00:04:39,542 --> 00:04:40,624
Versucht es weiter.
22
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
Wir greifen den Geschützturm trotzdem an.
23
00:04:43,125 --> 00:04:45,375
Kwana, attackiert die Antriebseinheit.
24
00:04:45,792 --> 00:04:47,624
Was? Aber wenn wir das tun …
25
00:04:47,625 --> 00:04:49,666
Ein Absturz auf Hy Izlan
26
00:04:49,667 --> 00:04:51,917
deaktiviert das Geschütz
und wir gewinnen Zeit.
27
00:04:52,167 --> 00:04:54,542
Theoretisch ja, aber was ist mit euch?
28
00:04:54,792 --> 00:04:56,125
Sorg dich nicht um uns.
29
00:04:56,250 --> 00:04:57,708
Uns fällt schon was ein.
30
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Vier-Neunen, bring uns hier raus.
31
00:05:00,542 --> 00:05:02,708
Steuere die Schiffe per Autopilot.
32
00:05:06,542 --> 00:05:09,167
Ich bin sicher,
unsere Kara weiß, was sie tut.
33
00:05:14,375 --> 00:05:15,917
Also gut, ihr Strolche.
34
00:05:16,042 --> 00:05:17,083
Zieländerung.
35
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Sprengt die Triebwerke.
36
00:05:19,250 --> 00:05:22,542
Wir lassen den ganzen
schwebenden Schrotthaufen abstürzen.
37
00:05:22,750 --> 00:05:24,875
- Wird erledigt.
- Ja. Wird es.
38
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
Wir haben getan, was wir konnten, Kara.
39
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara.
40
00:06:02,208 --> 00:06:04,042
Der Rest liegt nun bei dir.
41
00:06:33,042 --> 00:06:35,333
Du wolltest dir doch was einfallen lassen?
42
00:06:35,583 --> 00:06:36,792
Ich arbeite dran.
43
00:06:48,750 --> 00:06:50,625
Die Macht ist so stark in ihr.
44
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Hauptantrieb beschädigt.
45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Notlandung auf Hy Izlan.
46
00:07:10,542 --> 00:07:13,667
Energie umleiten auf Steuerdüsen.
47
00:07:20,042 --> 00:07:21,708
Sinkflug wird fortgesetzt.
48
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
Gut, wir haben überlebt,
49
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
aber Schaden angerichtet hat das kaum.
50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam.
51
00:07:56,917 --> 00:07:58,833
Ist das Kybergeschütz beschädigt?
52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Keine Funktionsschäden festgestellt.
53
00:08:02,375 --> 00:08:05,500
Dann feuern wir, sobald die Vorbereitungen
abgeschlossen sind.
54
00:08:05,667 --> 00:08:08,625
Und schalten damit
ihre Verteidigungsflotte aus.
55
00:08:09,000 --> 00:08:11,792
Unsere Streitkräfte
befinden sich in der Schusslinie.
56
00:08:12,125 --> 00:08:13,542
Das ist irrelevant.
57
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Verstanden.
58
00:08:15,042 --> 00:08:16,167
Feuerbereit machen.
59
00:08:16,292 --> 00:08:18,042
Kybergeschütz wird aufgeladen.
60
00:08:22,917 --> 00:08:24,250
Feuerbereit machen.
61
00:08:24,417 --> 00:08:26,375
Kybergeschütz wird aufgeladen.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Feuerbereit machen.
63
00:08:27,917 --> 00:08:30,042
Achtung. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Sie machen das Geschütz schon feuerbereit.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,750
Entfernt euch aus der Gefahrenzone.
66
00:08:35,042 --> 00:08:38,000
Kommt nicht in Frage.
Die Waffe ist zu zerstörerisch.
67
00:08:38,125 --> 00:08:41,083
Wird sie abgefeuert,
reißt sie ein Loch durch die Galaxis.
68
00:08:41,500 --> 00:08:44,958
Und ich lasse nicht zu,
dass sich Bibins Tragödie wiederholt.
69
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Wir setzen dem ein Ende,
koste es, was es wolle.
70
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
An alle Einheiten, Sinkflug auf Hy Izlan.
71
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Es hängt nach wie vor alles von uns ab.
72
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Kyberkristall-Status.
73
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Ladeprozess im Gang.
74
00:09:17,125 --> 00:09:20,124
Waffe bereit.
Kybergeschütz kalibrieren und ausrichten.
75
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
Jawohl.
76
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Vernichtet sie allesamt.
77
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Gegnerische Einheiten sind
in den Kontrollraum eingedrungen.
78
00:10:00,458 --> 00:10:02,458
Sie sind in der Tat hartnäckig.
79
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Aus Respekt
80
00:10:04,208 --> 00:10:06,583
kümmere ich mich persönlich um sie.
81
00:10:25,667 --> 00:10:29,125
Ihr habt Euch also entschieden
zurückzukehren, Meister Zhima?
82
00:10:29,458 --> 00:10:31,000
Ich wäre verantwortungslos,
83
00:10:31,125 --> 00:10:33,875
ließe ich die Last deiner Verbrechen
noch größer werden.
84
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Was ist, Kara?
85
00:10:51,792 --> 00:10:54,208
Mein Vater und Nawaam
kämpfen gerade miteinander.
86
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Siehst du es nicht?
87
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
Deine Aktionen nützen
nur machthungrigen Narren und Verbrechern,
88
00:11:14,750 --> 00:11:17,166
während friedfertige Individuen leiden.
89
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Wer sich widersetzt, verdient sein Leid.
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,542
Ich bin jetzt stark genug,
um mir jedes Wesen gefügig zu machen.
91
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
Du irrst dich.
92
00:11:24,292 --> 00:11:27,208
Durch Stärke allein zwingst du
niemandem deinen Willen auf.
93
00:11:29,875 --> 00:11:31,792
Wie Ihr meint, Meister.
94
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
Ich brauche Euch nicht länger.
95
00:11:34,417 --> 00:11:36,292
Nichts stellt sich mir in den Weg.
96
00:11:36,500 --> 00:11:37,708
Auch Ihr nicht.
97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Kann dich denn gar nichts umstimmen?
98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara.
99
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Mein Vater.
100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Ich wollte nie die Klinge mit dir kreuzen.
101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Also habt Ihr Euch zurückgehalten.
102
00:12:23,542 --> 00:12:25,500
Ihr habt mich unterschätzt, nicht wahr?
103
00:12:35,875 --> 00:12:37,499
Ja. Mit dem Schwert
104
00:12:37,500 --> 00:12:39,333
habt Ihr Euren Meister getötet.
105
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Nun gut, lasst mich sehen,
106
00:12:42,667 --> 00:12:44,583
wozu Ihr wirklich fähig seid.
107
00:13:08,042 --> 00:13:09,458
Es kommt jemand.
108
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
109
00:13:35,583 --> 00:13:36,708
Nawaam …
110
00:13:40,333 --> 00:13:41,416
Lasst mich raten.
111
00:13:41,417 --> 00:13:43,000
Ihr habt Zhima erwartet?
112
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Vater …
113
00:13:48,125 --> 00:13:51,000
Ich lasse nicht zu,
dass ihr das Kybergeschütz zerstört.
114
00:13:51,292 --> 00:13:53,917
Eher töte ich euch alle,
wie zuvor schon Zhima.
115
00:13:54,375 --> 00:13:56,333
Dafür wirst du bezahlen.
116
00:13:57,667 --> 00:13:59,625
Dein Schwert ist auch silbern.
117
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Interessant.
118
00:14:01,500 --> 00:14:02,667
Ihn übernehme ich.
119
00:14:03,417 --> 00:14:04,792
Ihr sichert den Kristall.
120
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
Kara. Nein.
121
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethan, wir müssen zum Geschütz.
122
00:14:58,417 --> 00:15:00,208
Wir können ihr nicht helfen.
123
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Sie muss da allein durch.
124
00:15:03,750 --> 00:15:06,333
Es ist nun an uns,
das Geschütz zu zerstören.
125
00:15:18,917 --> 00:15:21,125
Du hast gelernt, deine Gefühle zu zügeln.
126
00:15:21,375 --> 00:15:24,458
Aber du wirst mich
trotzdem nicht besiegen können.
127
00:15:24,750 --> 00:15:28,542
Du bringst keinerlei Ordnung
in die Galaxis mit deinen Unterfangen.
128
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Du unterwirfst sie.
129
00:15:30,458 --> 00:15:31,833
Wo liegt der Unterschied?
130
00:15:32,125 --> 00:15:35,499
Wenn du als Tyrann herrschst,
werden die Leute aufbegehren.
131
00:15:35,500 --> 00:15:39,042
Herrscher, die ohne Mitgefühl regieren,
sind zum Sturz verdammt.
132
00:15:39,167 --> 00:15:40,250
Das ist Unsinn.
133
00:15:40,667 --> 00:15:42,042
Wie traurig.
134
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Du warst nur ein Kind,
ganz allein, ohne Lehrmeister.
135
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Auf dich selbst gestellt.
136
00:15:48,000 --> 00:15:50,458
Willst du mir einreden,
du hättest Mitleid mit mir?
137
00:15:50,667 --> 00:15:51,917
Darum geht es nicht.
138
00:15:52,458 --> 00:15:55,000
Du behauptest,
ein leeres Herz anzustreben.
139
00:15:55,208 --> 00:15:58,042
Dabei wohnt in deinem Herzen
dieser kleine Junge.
140
00:15:58,417 --> 00:16:00,750
Und das ist kein Zustand der Leere.
141
00:16:02,583 --> 00:16:03,917
Wie kannst du es wagen?
142
00:16:11,167 --> 00:16:13,042
Schon zur Hälfte geladen.
143
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
Wieso drehen wir nicht einfach
die Energieversorgung ab?
144
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Wenn es keinen Weg gibt,
ihr System zu hacken,
145
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
zerstören wir eben das Geschütz.
146
00:16:24,458 --> 00:16:27,208
Wie sollen wir
ein so riesiges Teil zerstören?
147
00:16:28,250 --> 00:16:30,667
Gut. Wenn wir dem Geschütz
nichts anhaben können,
148
00:16:30,958 --> 00:16:33,000
müssen wir den Kyberkristall vernichten.
149
00:16:34,750 --> 00:16:37,874
Das ist der große
und heilige Kristall von Hy Izlan,
150
00:16:37,875 --> 00:16:40,000
den Juro zu beschützen geschworen hatte.
151
00:16:42,042 --> 00:16:43,917
Aber uns bleibt keine andere Wahl.
152
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
Als mein Vater seinen Meister tötete,
hatte er keine andere Wahl.
153
00:17:23,542 --> 00:17:27,833
Danach gab er seine Klinge auf,
um nicht dem Dunklen Pfad zu verfallen.
154
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
Wenn du unbedingt
über andere herrschen willst,
155
00:17:30,833 --> 00:17:33,125
verschlingt dich eines Tages
die Dunkle Seite.
156
00:17:33,250 --> 00:17:37,333
Dein Verständnis von Hell und Dunkel
ist nichts weiter als veralteter Unsinn.
157
00:17:37,542 --> 00:17:41,125
Wer so eingeschränkt denkt,
bringt niemals Stabilität in die Galaxis.
158
00:17:48,750 --> 00:17:49,958
Er nimmt keinen Schaden.
159
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Nein, halt.
160
00:18:17,250 --> 00:18:19,208
Sind wir nicht anderweitig beschäftigt?
161
00:18:19,417 --> 00:18:21,249
Hast du das nicht gesehen?
162
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Weißt du, wie viele Unschuldige sterben,
163
00:18:23,958 --> 00:18:26,042
wenn du auch nur ein zweites Mal feuerst?
164
00:18:26,417 --> 00:18:28,250
Das macht die Jedi schwach.
165
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
Sie kennen Grenzen.
166
00:18:29,583 --> 00:18:33,250
Man lässt sich nicht von Mitgefühl
von den eigenen Zielen ablenken,
167
00:18:33,458 --> 00:18:35,250
egal, wie viele Opfer es kostet.
168
00:18:35,417 --> 00:18:36,708
Das ist nicht wahr.
169
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Was ist geschehen?
170
00:19:05,125 --> 00:19:07,083
Was habe ich da getan?
171
00:19:07,875 --> 00:19:09,333
Ich schnitt durch ihn.
172
00:19:09,667 --> 00:19:11,583
Aber er ist noch am Leben.
173
00:19:13,667 --> 00:19:15,833
Du wolltest doch niemanden mehr töten.
174
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Nicht wahr?
175
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Ich verstehe.
176
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Nach deinen Berechnungen war das
nur ein Bruchteil seiner Feuerkraft?
177
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Wir müssen was unternehmen
und zwar schnell.
178
00:19:47,125 --> 00:19:50,250
- Was?
- Wir können nicht viel ausrichten.
179
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Elendes Gör.
180
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Kann ich meinen Augen trauen?
181
00:21:31,333 --> 00:21:32,917
Wie ist das möglich?
182
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Wie kann dein Schwert grün sein?
183
00:21:36,125 --> 00:21:39,958
Du gibst den Zustand der Leere auf
zugunsten des Pfades der Jedi?
184
00:21:41,167 --> 00:21:42,332
Verstehst du nicht?
185
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
Die Jedi erfüllen nicht mal
ihre eigenen Ideale.
186
00:21:45,375 --> 00:21:49,042
Das Lichtschwert reagiert nur auf das,
was in meinem Herzen ist.
187
00:21:50,417 --> 00:21:53,625
Du opferst zahllose Leben
deiner Vision zuliebe.
188
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Und das ist böse.
189
00:21:57,375 --> 00:22:00,042
Gut und Böse sind letztendlich gleich.
190
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Zwei Hälften desselben Ganzen.
191
00:22:02,375 --> 00:22:04,833
Nimmst du nicht beide an,
bist du verloren.
192
00:22:14,833 --> 00:22:17,958
Deine Klinge zeigt dir jetzt
die Farbe deines Herzens.
193
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Vater …
194
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Wieso bin ich nicht tot?
195
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Nein, warte. Ich muss doch tot sein.
196
00:24:10,000 --> 00:24:13,625
Sie hat mit der Macht
die Klinge des Lichtschwerts deaktiviert.
197
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Unmöglich.
198
00:24:16,625 --> 00:24:20,667
Kara ist nun jenseits von allem,
was du und ich je erreicht haben.
199
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Ich wurde besiegt.
200
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Zerbrich.
201
00:24:48,667 --> 00:24:49,750
Feuer.
202
00:25:33,333 --> 00:25:35,667
Das Kybergeschütz ist zerstört.
203
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Die Triebwerke der Festung sind zerstört.
204
00:25:39,417 --> 00:25:42,250
Kommunikationssysteme
gehen in Kürze offline.
205
00:25:43,958 --> 00:25:45,375
Was ist los? Wo ist Nawaam?
206
00:25:45,708 --> 00:25:47,833
Vermutlich ausgeschaltet von einem Jedi.
207
00:26:15,958 --> 00:26:18,917
Du hast es geschafft, Kara.
Du bist so weit gekommen.
208
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Vater?
209
00:26:28,333 --> 00:26:31,375
Letztendlich war sein Herz
doch nicht so leer.
210
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Hey!
211
00:26:38,208 --> 00:26:39,417
Kara.
212
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Untertitel von: Petra Metelko