1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
STAR WARS: VISIONS
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
Η ΕΝΑΤΗ JEDI
3
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Τρέξτε να αφοπλίσετε τον κρύσταλλο!
4
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Έτσι όπως πάμε,
δεν θα προλάβουμε να φτάσουμε.
5
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Από δω!
6
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Τι κάνουμε τώρα;
7
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Ο κρύσταλλος εγκαταστάθηκε.
8
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
Ήδη γίνονται
οι τελευταίες ρυθμίσεις στο κανόνι.
9
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Στοχεύστε όλοι
στο κέντρο του κανονιού κάιμπερ.
10
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Εμπρός, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!
11
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν στο οχυρό!
12
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Εξαϋλώστε τους καταραμένους βράχους!
13
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Δεν θα επιτρέψω να μας σταματήσετε!
14
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Δεχόμαστε πολλά πυρά.
Δεν γίνεται να πλησιάσουμε άλλο.
15
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Κάρα, Ίθαν, απαντήστε. Πού βρίσκεστε;
16
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Μπορείτε να καταστρέψετε το κανόνι;
17
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ίθαν! Μ' ακούς;
18
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Ναι, ακούω.
19
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Άσχημα νέα.
Δεν φτάσαμε ακόμα στο κέντρο διοίκησης.
20
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
Συνεχίστε.
21
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
Θα επιτεθούμε στον πυργίσκο
όπως και να 'χει.
22
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Κουάνα, εστιάστε την επίθεση
στη μονάδα ενέργειας!
23
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Τι; Μισό λεπτό. Άμα το κάνουμε αυτό…
24
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Αν τους κάνουμε να πέσουν στον Χι Ιζλάν,
25
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
το κανόνι θα νεκρώσει
και θα κερδίσουμε χρόνο.
26
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Θεωρητικά, ναι.
Τι θα απογίνετε εσείς, όμως;
27
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
Μην ανησυχείς για μας.
28
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Κάτι θα σκαρφιστούμε.
29
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
9999, πάρε μας από δω.
30
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Βάλε το σκάφος στον αυτόματο πιλότο.
31
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Είμαι σίγουρος
ότι η νεαρή Κάρα ξέρει τι κάνει.
32
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Ακούστε δω, ρεμάλια!
33
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
Άλλαξε ο στόχος μας.
34
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Ανατινάξτε τις μηχανές.
35
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
Θέλουμε να καταρρίψουμε αυτήν τη σακαράκα.
36
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Ελήφθη!
- Ελήφθη!
37
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Ναι, ελήφθη.
38
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Κάρα.
39
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Κάρα!
40
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς.
41
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Υποτίθεται ότι θα σκαρφιζόσουν κάτι.
42
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Το δουλεύω.
43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Η Δύναμη είναι ισχυρή μέσα της.
44
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Βλάβη στον κεντρικό κινητήρα.
45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Αναγκαστική προσγείωση στον Χι Ιζλάν.
46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Ανακατανομή ισχύος
στους προωθητήρες ελέγχου.
47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Συνεχίζεται η κάθοδος.
48
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Εντάξει. Επιζήσαμε,
49
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
αλλά δεν κάναμε τη ζημιά που θέλαμε.
50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Ο Ναγουάμ…
51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Πειράχτηκε το κανόνι κάιμπερ;
52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Δεν εντοπίζεται λειτουργική βλάβη.
53
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Τότε, θα ανοίξουμε πυρ
μόλις ολοκληρωθούν οι ετοιμασίες.
54
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
Θα το χρησιμοποιήσουμε
για να χτυπήσουμε τον αμυντικό τους στόλο.
55
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Στη γραμμή πυρός θα είναι
και δικές μας δυνάμεις.
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
Αδιάφορο.
57
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Κατανοητό.
58
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Προετοιμασία για πυρ.
59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Φόρτιση κανονιού κάιμπερ.
60
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Προετοιμασία για πυρ.
61
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Φόρτιση κανονιού κάιμπερ.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Προετοιμασία για πυρ…
63
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Ακούστε. Άρχοντα Ντουνμπάι, λαίδη Τάφλα,
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
ετοιμάζονται ήδη να ρίξουν με το κανόνι.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Απομακρύνετε όσο γίνεται τα σκάφη σας.
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Αποκλείεται.
67
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
Αυτό το όπλο είναι ολέθριο.
68
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Αν ρίξουν μ' αυτό,
θα ανοίξουν τρύπα σε όλον τον Γαλαξία.
69
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
Και δεν θέλω να δω να επαναλαμβάνεται
αυτό που έγινε στον Μπίμπιν.
70
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Θα αντιμετωπίσουμε την κατάσταση,
με κάθε τρόπο.
71
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Όλα τα σκάφη, κατεβείτε στον Χι Ιζλάν!
72
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Φαίνεται ότι πάλι το βάρος πέφτει σ' εμάς.
73
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Κατάσταση κρυστάλλου κάιμπερ.
74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Συνεχίζεται η φόρτιση.
75
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Διευθέτηση όπλων. Βαθμονόμηση
κι ευθυγράμμιση κανονιού κάιμπερ.
76
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Ελήφθη.
77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Καταστρέψτε και το τελευταίο απ' αυτά!
78
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Εχθρικές δυνάμεις
παρεισέφρησαν στην αίθουσα ελέγχου.
79
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Δεν το βάζουν κάτω.
80
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
Ως ένδειξη σεβασμού,
81
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
λέω να τους κανονίσω ο ίδιος προσωπικά.
82
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Ώστε αποφάσισες να επιστρέψεις,
μάστερ Ζίμα;
83
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μου
84
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
να αφήσω το βάρος των εγκλημάτων σου
να μεγαλώνει.
85
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Τι συμβαίνει, Κάρα;
86
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Ο πατέρας μου και ο Ναγουάμ
μονομαχούν αυτήν την ώρα.
87
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Δεν βλέπεις ότι με τον τρόπο σου
88
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
επωφελούνται μόνο όσοι διψούν για εξουσία
και οι εγκληματίες,
89
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
ενώ ο μέσος καλοκάγαθος κόσμος υποφέρει;
90
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Όσοι αντιστέκονται αξίζει να υποφέρουν.
91
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Συγκέντρωσα αρκετή δύναμη
για να αναγκάσω κάθε ον να υποταχθεί.
92
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Κάνεις λάθος.
93
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Δεν θα καταφέρεις ποτέ να επιβληθείς
στους άλλους μόνο με τη δύναμη.
94
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Καλά, δάσκαλε. Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
95
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει, ούτε εσύ.
96
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Αποκλείεται να αλλάξεις άποψη;
97
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Κάρα!
98
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Ο πατέρας μου…
99
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Ποτέ δεν ήθελα να αναμετρηθώ μαζί σου.
100
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Έκανες κράττει, λοιπόν.
101
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Με υποτίμησες, έτσι;
102
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ναι. Μ' αυτό το φωτόσπαθο
σκότωσες τον δάσκαλό σου.
103
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Ωραία, λοιπόν.
Δείξε μου τις πραγματικές σου ικανότητες.
104
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Κάποιος έρχεται!
105
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Ο Ζίμα;
106
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Ναγουάμ…
107
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Να μαντέψω.
108
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Περιμένατε τον Ζίμα.
109
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Ο πατέρας…
110
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Δεν θα σας επιτρέψω
να καταστρέψετε το κανόνι κάιμπερ.
111
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Προτιμώ να σας σκοτώσω όλους,
όπως σκότωσα τον Ζίμα.
112
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Θα πληρώσεις γι' αυτό.
113
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Και το δικό σου φωτόσπαθο
είναι ασημί. Ενδιαφέρον.
114
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Αφήστε τον σ' εμένα.
115
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Τρέξτε να αφοπλίσετε τον κρύσταλλο.
116
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Κάρα, όχι!
117
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ίθαν, πρέπει να πάμε στο κανόνι.
118
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
119
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Είναι μόνη της τώρα.
120
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Σκοπός μας τώρα είναι
να καταστρέψουμε το κανόνι.
121
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Μπορείς και δαμάζεις πλέον
τα συναισθήματά σου.
122
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Κρίμα που και πάλι
δεν θα καταφέρεις να με νικήσεις.
123
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Δεν φέρνεις την τάξη στον Γαλαξία
με όλα αυτά που κάνεις.
124
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Τον κατακτάς.
125
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
Ποια είναι η διαφορά;
126
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Όταν κυβερνάς διά της βίας,
ο κόσμος επαναστατεί.
127
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Ηγέτες που δεν δείχνουν συμπόνια
είναι καταδικασμένοι να ανατραπούν.
128
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Σαχλαμάρες.
129
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Κρίμα.
130
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Ήσουν ένα μικρό παιδί,
δεν είχες κάποιον να σε διδάξει.
131
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Τα έβγαλες πέρα μόνος σου.
132
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Θες να πεις ότι με λυπάσαι;
133
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Όχι.
134
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Λες ότι προσπαθείς
ν' αδειάσεις την καρδιά σου.
135
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Μέσα σ' αυτήν, όμως,
κρύβεται εκείνο το μικρό αγόρι.
136
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
Αυτό δεν το λες τίποτα.
137
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Πώς τολμάς;
138
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Έχει φορτιστεί ήδη κατά το ήμισυ.
139
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Και η παροχή ενέργειας;
Δεν γίνεται να την κλείσουμε;
140
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Αφού δεν μπορούμε
να χακάρουμε το σύστημά τους,
141
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
τότε, θα καταστρέψουμε το ίδιο το κανόνι.
142
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Πώς θα διαλύσουμε
ένα τόσο μεγάλο μαραφέτι;
143
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Καλά.
144
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Αφού δεν μπορούμε να χαλάσουμε
το κανόνι, θα καταστρέψουμε τον κρύσταλλο.
145
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Μιλάμε για τον μεγάλο Ιερό Κρύσταλλο
του Χι Ιζλάν,
146
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
που ο Τζούρο ορκίστηκε να προστατεύει.
147
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
148
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Ο πατέρας μου σκότωσε τον δάσκαλό του
επειδή δεν είχε άλλη επιλογή.
149
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Μετά, κατέθεσε το ξίφος του
για να μην περάσει στη σκοτεινή πλευρά.
150
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Αν επιμένεις να κυβερνάς
με αυτόν τον τρόπο,
151
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
θα σε κυριεύσει η σκοτεινή πλευρά.
152
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Οι απόψεις σου περί φωτός και σκότους
είναι απαρχαιωμένες ανοησίες.
153
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Όσο υφίστανται αυτοί οι διαχωρισμοί,
δεν θα επέλθει σταθερότητα στον Γαλαξία.
154
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Καμία επίπτωση.
155
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Περίμενε!
156
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Ξέχασες ότι αφήσαμε κάτι στη μέση;
157
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Δεν είδες τι συνέβη τώρα;
158
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Δεν σκέφτεσαι πόσοι αθώοι θα πεθάνουν
159
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
αν ρίξεις με το κανόνι έστω άλλη μία φορά;
160
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
Αυτό είναι
που κάνει τους Τζεντάι αδύναμους.
161
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Βάζουν όρια.
162
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Δεν πρέπει να αφήνεις την ενσυναίσθηση
να σε αποπροσανατολίζει,
163
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
όσες κι αν είναι οι θυσίες.
164
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Κάνεις λάθος!
165
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Τι έγινε;
166
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Τι συνέβη τώρα;
167
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Τον τρύπησα με το σπαθί.
168
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Μα ζει ακόμα.
169
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Δεν ήθελες να σκοτώσεις άλλον.
170
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Έτσι δεν είναι;
171
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Κατάλαβα…
172
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς σου,
αυτό ήταν μόνο ένα μέρος της ισχύος του;
173
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Γρήγορα.
174
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Τι;
- Ούτε να το πλησιάσουμε δεν μπορούμε.
175
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Καταραμένο πλάσμα!
176
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Τι είν' αυτό που βλέπω;
177
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Πώς είναι δυνατόν;
178
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Γιατί έγινε πράσινο το φωτόσπαθο;
179
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Απαρνιέσαι την κατάσταση κενότητας
για το μονοπάτι των Τζεντάι;
180
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Δεν καταλαβαίνεις;
181
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Οι Τζεντάι αδυνατούν
να προασπίσουν τον σκοπό τους!
182
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Το φωτόσπαθo ανταποκρίνεται απλώς
σ' αυτό που έχω στην καρδιά μου.
183
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Θα θυσιάσεις αμέτρητες ζωές
για να πετύχεις αυτό που οραματίζεσαι.
184
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Αυτό είναι κακό.
185
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Το καλό και το κακό δεν διαφέρουν τελικά.
186
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Απαρτίζουν εξίσου μια ολότητα.
187
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Αν δεν αποδεχτείς και τα δύο, χάθηκες.
188
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Από το ξίφος φαίνεται
τι χρώμα έχει η καρδιά σου τώρα.
189
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Πατέρα…
190
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Πώς γίνεται να μην είμαι νεκρός;
191
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Όχι, περίμενε. Νεκρός είμαι εντέλει.
192
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη
για να σβήσει τη λεπίδα το φωτόσπαθου.
193
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Αδύνατον.
194
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Η Κάρα έφτασε σ' ένα επίπεδο
που ξεπερνά κατά πολύ το δικό μας.
195
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Ηττήθηκα.
196
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Σπάσε!
197
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Πυρ!
198
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Το κανόνι κάιμπερ καταστράφηκε.
199
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Οι κινητήρες του οχυρού καταστράφηκαν.
200
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Σύντομα θα απενεργοποιηθούν
τα συστήματα επικοινωνίας.
201
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Τι έγινε; Πού είναι ο Ναγουάμ;
202
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Εικάζεται ότι εξολοθρεύτηκε
από μια Τζεντάι.
203
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Τα κατάφερες, Κάρα. Έκανες μεγάλη πρόοδο.
204
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Πατέρα;
205
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Φαίνεται πως τελικά
η καρδιά του δεν ήταν τελείως άδεια.
206
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Γεια σου! Κάρα!
207
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
Εμπνευσμένο από το STAR WARS
208
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης