1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
STAR WARS: VISIONS
PRESENTA
2
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Episodio 8:
LA NOVENA JEDI
3
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
LA NOVENA JEDI
4
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
¡Vayan a proteger el cristal!
5
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
A este ritmo, no vamos a llegar a tiempo.
6
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
¡Por aquí!
7
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
¿Qué hacemos?
8
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
El cristal ya está instalado,
9
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
y ya le están haciendo
los ajustes finales al cañón.
10
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Apunten todos al centro del cañón kyber.
11
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
¡Rápido, no tenemos tiempo que perder!
12
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
No dejen que se acerquen a la fortaleza.
13
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
¡Aniquilen esas rocas malditas!
14
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
¡No nos detendrán!
15
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Hay demasiado fuego enemigo,
no podemos acercarnos más.
16
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethan, adelante,
¿cuál es su situación?
17
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
¿Pueden destruir el cañón?
18
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
¡Ethan! ¿Me oyes?
19
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Sí. Te recibo.
20
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Malas noticias.
Aún no llegamos al centro de mando.
21
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
¡Sigan adelante!
22
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
De todos modos, vamos a atacar la torreta.
23
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, ¡centra tu ataque
en la fuente de energía!
24
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
¿Qué? Espera. Pero si hacemos eso…
25
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Si los hacemos estrellarse en Hy Izlan,
26
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
eso desactivará el cañón
y nos dará tiempo, ¿no?
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Teóricamente funcionaría, pero ¿y ustedes?
28
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
No te preocupes por nosotros.
29
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
¡Ya se nos ocurrirá algo!
30
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Four-Nines, sácanos de aquí.
31
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Controla las naves
con el piloto automático.
32
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Estoy seguro de que la joven Kara
puede arreglárselas sola.
33
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Muy bien, canallas.
34
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
El objetivo ha cambiado.
35
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Destruyan los motores,
36
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
vamos a derribar
ese montón de chatarra flotante.
37
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- ¡Entendido!
- ¡Entendido!
38
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Sí. Entendido.
39
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
¡Hicimos todo lo que pudimos!
40
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
¡Kara!
41
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Ahora te toca a ti.
42
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
¿No dijiste que ibas
a encontrar una solución?
43
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Estoy en eso.
44
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
La Fuerza es muy poderosa en ella.
45
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Motor principal dañado.
46
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Aterrizaje de emergencia en Hy Izlan.
47
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Redirijan la energía
a los propulsores de control.
48
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Seguimos descendiendo.
49
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Muy bien, quizá hayamos sobrevivido,
50
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
pero no hubo tanto daño como esperábamos.
51
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…
52
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
¿El cañón kyber sufrió daños?
53
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
No detectamos daños funcionales.
54
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Entonces, dispararemos
ni bien terminen los preparativos.
55
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
Y con él eliminaremos su flota defensiva.
56
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Nuestras fuerzas quedarán
en la línea de fuego.
57
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
No importa.
58
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Entendido.
59
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Preparando el disparo.
60
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Cargando el cañón kyber.
61
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Preparando el disparo.
62
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Cargando el cañón kyber.
63
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Preparando el disparo…
64
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Oigan. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
65
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Ya se preparan para disparar el cañón.
66
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Alejen sus naves lo más posible.
67
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Eso es imposible.
68
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
Es un arma muy destructiva.
69
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Si la disparan, abrirá
un agujero en medio de la galaxia.
70
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
Y no voy a permitir
que se repita lo que le sucedió a Bibin.
71
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Ajustaremos cuentas, cueste lo que cueste.
72
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Todas las naves, ¡desciendan en Hy Izlan!
73
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Perece que sigue dependiendo de nosotros.
74
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Estado del cristal kyber.
75
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Carga en curso.
76
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Armas listas.
Calibren y alineen el cañón kyber.
77
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Entendido.
78
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
¡Destrúyanlos a todos!
79
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Los enemigos acaban
de infiltrarse en la sala de control.
80
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Son muy persistentes.
81
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
En señal de respeto,
82
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
creo que me encargaré
de ellos personalmente.
83
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
¿Así que decidiste regresar,
maestro Zhima?
84
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Sería irresponsable
85
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
permitir que el peso
de tus crímenes siga aumentando.
86
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
¿Qué pasa, Kara?
87
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Mi padre y Nawaam
están peleando en este momento.
88
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
¿No ves que tu forma de actuar
89
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
solo permite que prosperen los tontos
con sed de poder y los criminales,
90
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
mientras que la buena gente sufre?
91
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Los que se resisten merecen sufrir.
92
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Acumulé suficiente poder
para someter a todos.
93
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Estás equivocado.
94
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Nunca podrás imponer tu voluntad
a los demás solo con la fuerza.
95
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Está bien, maestro, no te necesito más.
96
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Nada se interpondrá en mi camino,
ni siquiera tú.
97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
¿Nada puede hacerte cambiar de opinión?
98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
¡Kara!
99
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Mi padre…
100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Nunca quise enfrentarme contigo.
101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Entonces, te estuviste conteniendo.
102
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Me subestimaste, ¿verdad?
103
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Sí. Usaste ese sable
para acabar con tu maestro.
104
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Muy bien, muéstrame
lo que eres capaz de hacer.
105
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
¡Alguien se acerca!
106
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
¿Zhima?
107
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…
108
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Deja que adivine.
109
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
¿Esperabas a Zhima?
110
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Padre…
111
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
No los dejaré destruir el cañón kyber.
112
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Antes los mataré a todos,
como hice con Zhima.
113
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Me las vas a pagar.
114
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Tu sable es plateado también.
Qué interesante.
115
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Déjenmelo a mí.
116
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Vayan a asegurar el cristal.
117
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
¡Kara! ¡No!
118
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Debemos llegar al cañón, Ethan.
119
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
No podemos hacer nada para ayudarla.
120
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Está sola en esto.
121
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Ahora nuestra tarea es destruir ese cañón.
122
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Ahora eres
capaz de controlar tus emociones.
123
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Lástima que igual no podrás vencerme.
124
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Nada de lo que estás haciendo
contribuirá a traer orden a la galaxia.
125
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
La conquistarás.
126
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
¿Y qué diferencia hay?
127
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Si gobiernas con mano dura,
la gente se rebelará.
128
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Los que gobiernan sin compasión
están condenados a que los derroquen.
129
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Eso es absurdo.
130
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Es triste.
131
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Eras solo un niño
que no tenía a nadie que le enseñara.
132
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Que debió valerse solo.
133
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
¿Tratas de decirme que te doy lástima?
134
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Nada de eso.
135
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Dices que estuviste
intentando vaciar tu corazón.
136
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Pero en tu corazón estaba ese niñito.
137
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
Y eso no es un estado de nada.
138
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
¿Cómo te atreves?
139
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Ya está cargado a la mitad.
140
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
¿Y si cortamos la energía?
¿No podemos apagarlo?
141
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Si no logramos hackear su sistema,
142
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
destruiremos físicamente el cañón.
143
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
¿Cómo vamos a romper
un cacharro de ese tamaño?
144
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Está bien.
145
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Si no podemos romper el cañón,
¡debemos destruir el cristal kyber!
146
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Es el grandioso cristal sagrado
de Hy Izlan
147
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
que Juro se comprometió a proteger.
148
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Pero no nos queda otra opción.
149
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Cuando mi padre liquidó a su maestro,
fue porque no tuvo opción.
150
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Luego renunció a su sable
para no caer en el lado oscuro.
151
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Si insistes en gobernar a los demás así,
152
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
el lado oscuro terminará consumiéndote.
153
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Tus conceptos de luz y oscuridad
son solo tonterías anticuadas.
154
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Dejar que esas distinciones te limiten
jamás le dará estabilidad a la galaxia.
155
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
No lo dañé.
156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
No, ¡espera!
157
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
¿Olvidaste que estamos ocupados?
158
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
¿No viste lo que pasó recién?
159
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
¿Tienes idea de cuántos inocentes morirán
160
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
si disparas ese cañón otra vez?
161
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
Esto es lo que debilita a los Jedi.
162
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Sus límites.
163
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
No debes permitir que la compasión
te distraiga de tus objetivos,
164
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
no importa cuántos sacrificios hagas.
165
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
¡Eso no es verdad!
166
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
¿Qué sucedió?
167
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
¿Qué acabo de hacer?
168
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Lo he atravesado.
169
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Pero aún está vivo.
170
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
No querías matar a nadie más.
171
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
¿No es así?
172
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Ya veo…
173
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Según tus cálculos, ¿eso fue
solo una fracción de su poder total?
174
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Debemos hacer algo al respecto
cuanto antes.
175
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- ¿Qué?
- Parece que ni podemos acercarnos a él.
176
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
¡Maldita!
177
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
¿Qué veo?
178
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
¿Cómo puede ser?
179
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
¿Por qué tu sable está verde?
180
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
¿Abandonarías el estado de la nada
para seguir el camino de los Jedi?
181
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
¿No te das cuenta?
182
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
¡Los Jedi no pueden
defender ni su propia causa!
183
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Este sable simplemente responde
a lo que alberga mi corazón.
184
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Sacrificarás innumerables vidas
para alcanzar tu objetivo.
185
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Y eso es maligno.
186
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
A fin de cuentas,
el bien y el mal no son diferentes.
187
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Son dos mitades que forman un todo.
188
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Si no aceptas ambas, estarás perdida.
189
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Tu sable te muestra
de qué color es tu corazón ahora.
190
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Padre.
191
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
¿Acaso no estoy muerto?
192
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
No, espera. Lo estoy, después de todo.
193
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Usó la Fuerza para apagar
la hoja del sable de luz.
194
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
No puede ser.
195
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara alcanzó un nivel mucho más alto
del que logramos tú y yo.
196
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Me venció.
197
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
¡Rómpete!
198
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Disparen.
199
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Destruyeron el cañón kyber.
200
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Destruyeron los motores de la fortaleza.
201
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
En breve se apagará
el sistema de comunicaciones.
202
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
¿Qué sucedió? ¿Y Nawaam?
203
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Parece que una Jedi lo eliminó.
204
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Lo lograste, Kara. Llegaste muy lejos.
205
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
¿Padre?
206
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Al final,
parece que su corazón no estaba vacío.
207
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
¡Oye, Kara!
208
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
Inspirada en STAR WARS
creada por GEORGE LUCAS
209
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer