1 00:02:19,625 --> 00:02:21,625 Menkää turvaamaan kristalli! 2 00:02:36,250 --> 00:02:39,125 Tällä vauhdilla emme ehdi ajoissa. 3 00:02:40,083 --> 00:02:41,083 Tänne! 4 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Mitä tehdään? 5 00:02:51,833 --> 00:02:53,791 Kristallin asennus on valmis, - 6 00:02:53,792 --> 00:02:58,667 ja tykin viimeiset kalibroinnit ovat jo käynnissä. 7 00:03:23,042 --> 00:03:25,832 Tähdätkää kybertykin keskelle. 8 00:03:25,833 --> 00:03:28,750 Toimikaa, aikaa ei ole hukattavaksi! 9 00:03:31,250 --> 00:03:33,791 Älkää päästäkö heitä linnoituksen lähelle. 10 00:03:33,792 --> 00:03:35,917 Tuhotkaa nuo hemmetin kivet! 11 00:03:46,208 --> 00:03:48,125 En anna teidän estää meitä! 12 00:04:21,125 --> 00:04:24,832 Vastatulta on liikaa, emme pääse lähemmäs. 13 00:04:24,833 --> 00:04:28,249 Kara ja Ethan, vastatkaa. Mikä on tilanteenne? 14 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Pystyttekö tuhoamaan tykin? 15 00:04:30,042 --> 00:04:33,917 Ethan, Ethan! Kuuletteko minua? 16 00:04:34,708 --> 00:04:36,082 Kyllä kuullaan. 17 00:04:36,083 --> 00:04:39,041 Huono juttu. Emme ole edes päässeet komentokeskukseen. 18 00:04:39,042 --> 00:04:40,624 Jatkakaa vain. 19 00:04:40,625 --> 00:04:43,124 Hyökkäämme torniin joka tapauksessa. 20 00:04:43,125 --> 00:04:45,457 Kwana, keskitä hyökkäyksesi voimayksikköön! 21 00:04:45,458 --> 00:04:47,749 Mitä? Hetkinen. Jos teemme sen… 22 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Jos saamme ne törmäämään Hy Izlaniin, - 23 00:04:49,667 --> 00:04:51,999 se lamauttaa tykin ja antaa meille aikaa. 24 00:04:52,000 --> 00:04:54,666 Se toimisi teoriassa, mutta entä te? 25 00:04:54,667 --> 00:04:56,249 Ei tarvitse huolehtia meistä. 26 00:04:56,250 --> 00:04:57,583 Keksimme jotain! 27 00:04:58,875 --> 00:05:00,541 Four-Nines, auta meidät täältä. 28 00:05:00,542 --> 00:05:02,750 Ohjaa autopilotilla aluksia etänä. 29 00:05:06,542 --> 00:05:09,458 Nuori Kara pärjää varmasti. 30 00:05:14,375 --> 00:05:16,041 No niin, konnat. 31 00:05:16,042 --> 00:05:17,916 Kohteemme on muuttunut. 32 00:05:17,917 --> 00:05:19,249 Kaikki tehot irti, - 33 00:05:19,250 --> 00:05:22,624 niin tuhoamme tuon kelluvan romukasan. 34 00:05:22,625 --> 00:05:23,874 - Kuitti! - Kuitti! 35 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 Jep. Kuitti. 36 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 Teimme voitavamme, Kara! 37 00:05:59,958 --> 00:06:00,958 Kara! 38 00:06:02,208 --> 00:06:04,208 Loppu riippuu teistä. 39 00:06:32,958 --> 00:06:35,749 Sinunhan piti keksiä jotain. 40 00:06:35,750 --> 00:06:36,833 Yritän keksiä. 41 00:06:48,417 --> 00:06:50,500 Voima on niin vahvana hänessä. 42 00:07:05,708 --> 00:07:07,332 Vaurioita päämoottorissa. 43 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 Pakkolasku Hy Izlanille. 44 00:07:10,542 --> 00:07:13,917 Ohjatkaa tehoa ohjausraketteihin. 45 00:07:20,042 --> 00:07:21,667 Jatkamme putoamista. 46 00:07:45,167 --> 00:07:47,416 Selvisimme hengissä, - 47 00:07:47,417 --> 00:07:49,666 mutta vaurioita ei tullut tarpeeksi. 48 00:07:49,667 --> 00:07:50,667 Nawaam… 49 00:07:56,917 --> 00:07:58,667 Onko kybertykki vaurioitunut? 50 00:07:59,625 --> 00:08:01,458 Ei toimintavaurioita havaittu. 51 00:08:02,375 --> 00:08:05,582 Laukaisemme siis heti, kun valmistelut on tehty. 52 00:08:05,583 --> 00:08:08,999 Käytämme sitä heidän puolustuslaivastonsa tuhoamiseen. 53 00:08:09,000 --> 00:08:12,082 Omat joukkomme joutuvat tulilinjalle. 54 00:08:12,083 --> 00:08:13,874 Se on merkityksetöntä. 55 00:08:13,875 --> 00:08:15,041 Asia selvä. 56 00:08:15,042 --> 00:08:16,291 Valmistaudutaan ampumaan. 57 00:08:16,292 --> 00:08:17,958 Kybertykkiä ladataan. 58 00:08:22,875 --> 00:08:24,416 Valmistaudutaan ampumaan. 59 00:08:24,417 --> 00:08:26,499 Kybertykkiä ladataan. 60 00:08:26,500 --> 00:08:27,916 Valmistaudutaan ampumaan… 61 00:08:27,917 --> 00:08:30,582 Kuunnelkaa. Lordi Dunbai ja lady Tafflah. 62 00:08:30,583 --> 00:08:32,999 Tykin laukaisua valmistellaan jo. 63 00:08:33,000 --> 00:08:34,874 Viekää aluksenne mahdollisimman kauas. 64 00:08:34,875 --> 00:08:36,666 Se ei ole vaihtoehto. 65 00:08:36,667 --> 00:08:38,124 Se ase on liian tuhoisa. 66 00:08:38,125 --> 00:08:41,166 Jos he laukaisevat sen, se repii reiän galaksin läpi. 67 00:08:41,167 --> 00:08:45,124 Enkä aio katsoa toistoa siitä, mitä Bibinille tapahtui. 68 00:08:45,125 --> 00:08:47,875 Tasaamme tilit, vaatiipa se mitä tahansa. 69 00:08:49,292 --> 00:08:51,583 Kaikki alukset, laskeutukaa Hy Izlanille! 70 00:09:00,375 --> 00:09:02,458 Tämä näköjään riippuu sittenkin meistä. 71 00:09:11,500 --> 00:09:12,916 Kyberkristallistatus. 72 00:09:12,917 --> 00:09:14,375 Lataus käynnissä. 73 00:09:17,125 --> 00:09:20,082 Asevalmistelu. Kalibroidaan ja kohdistetaan kybertykki. 74 00:09:20,083 --> 00:09:21,250 Selvä. 75 00:09:33,208 --> 00:09:35,583 Tuhotkaa ne kaikki! 76 00:09:56,625 --> 00:09:59,750 Vihollinen on juuri tunkeutunut valvomoon. 77 00:10:00,458 --> 00:10:02,541 He ovat todellakin sinnikkäitä. 78 00:10:02,542 --> 00:10:03,749 Kunnioituksesta - 79 00:10:03,750 --> 00:10:06,625 hoidan heidät henkilökohtaisesti. 80 00:10:25,667 --> 00:10:29,457 Päätit siis palata, mestari Zhima. 81 00:10:29,458 --> 00:10:31,124 Olisi vastuutonta - 82 00:10:31,125 --> 00:10:33,792 antaa rikostesi painon kasvaa vielä suuremmaksi. 83 00:10:50,042 --> 00:10:51,332 Mikä hätänä, Kara? 84 00:10:51,333 --> 00:10:54,208 Isäni ja Nawaam taistelevat paraikaa. 85 00:11:09,708 --> 00:11:11,291 Etkö näe, että sinun tiesi - 86 00:11:11,292 --> 00:11:14,707 vain antaa vallanhimoisten hölmöjen ja rikollisten kukoistaa, - 87 00:11:14,708 --> 00:11:17,166 kun keskiverto hyväntahtoinen ihminen kärsii? 88 00:11:17,167 --> 00:11:19,374 Vastustavat ansaitsevat kärsiä. 89 00:11:19,375 --> 00:11:22,624 Olen haalinut tarpeeksi voimaa pakottaakseni kaikki antautumaan. 90 00:11:22,625 --> 00:11:23,832 Olet väärässä. 91 00:11:23,833 --> 00:11:27,167 Et voi pakottaa muita tahtoosi käyttämällä vain voimaa. 92 00:11:29,875 --> 00:11:33,957 Hyvä on, mestari. En enää tarvitse sinua. 93 00:11:33,958 --> 00:11:37,708 Mikään ei estä minua, et edes sinä. 94 00:11:39,125 --> 00:11:41,167 Eikö mikään saa muuttamaan mieltäsi? 95 00:12:03,417 --> 00:12:04,417 Kara! 96 00:12:05,417 --> 00:12:06,417 Isäni… 97 00:12:17,542 --> 00:12:19,708 En koskaan halunnut taistella sinua vastaan. 98 00:12:21,042 --> 00:12:22,875 Olet siis pidätellyt. 99 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 Aliarvioit minut, vai mitä? 100 00:12:35,875 --> 00:12:39,000 Aivan. Tapoit mestarisi tuolla miekalla. 101 00:12:40,458 --> 00:12:44,583 No näytä sitten, mihin todella pystyt. 102 00:13:08,000 --> 00:13:09,625 Joku on tulossa! 103 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Zhima? 104 00:13:35,375 --> 00:13:36,375 Nawaam… 105 00:13:40,000 --> 00:13:41,416 Antakaa kun arvaan. 106 00:13:41,417 --> 00:13:42,708 Odotitte Zhimaa. 107 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 Isä… 108 00:13:48,125 --> 00:13:51,291 En salli teidän tuhota kybertykkiä. 109 00:13:51,292 --> 00:13:53,999 Tappaisin ennemmin teidät kaikki, kuten tapoin Zhiman. 110 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Saat maksaa siitä. 111 00:13:57,667 --> 00:14:00,833 Sinunkin miekkasi on hopeinen. Mielenkiintoista. 112 00:14:01,500 --> 00:14:02,500 Minä hoidan hänet. 113 00:14:03,125 --> 00:14:04,874 Menkää turvaamaan kristalli. 114 00:14:04,875 --> 00:14:06,000 Kara, ei! 115 00:14:17,250 --> 00:14:19,333 Ethan, meidän on mentävä tykille. 116 00:14:58,250 --> 00:15:00,374 Emme voi auttaa häntä. 117 00:15:00,375 --> 00:15:01,542 Hän saa pärjätä yksin. 118 00:15:03,458 --> 00:15:06,333 Tehtävämme nyt on tuhota se tykki. 119 00:15:18,917 --> 00:15:21,374 Osaat nyt kesyttää tunteesi. 120 00:15:21,375 --> 00:15:24,749 Sääli, ettet vieläkään pysty voittamaan minua. 121 00:15:24,750 --> 00:15:28,791 Et tuo järjestystä galaksiin millään tekemälläsi asialla. 122 00:15:28,792 --> 00:15:29,875 Sinä valloitat sen. 123 00:15:30,458 --> 00:15:31,916 Mikä ero siinä on? 124 00:15:31,917 --> 00:15:35,499 Jos hallitsee alistamalla, ihmiset kapinoivat. 125 00:15:35,500 --> 00:15:39,166 Johtajat, jotka hallitsevat ilman myötätuntoa, on tuomittu kaatumaan. 126 00:15:39,167 --> 00:15:40,332 Tuo on hölynpölyä. 127 00:15:40,333 --> 00:15:42,541 Se on surullista. 128 00:15:42,542 --> 00:15:45,582 Olit vain lapsi aivan yksin, eikä kukaan opettanut sinua. 129 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 Pakotettu pärjäämään yksin. 130 00:15:48,042 --> 00:15:50,541 Yritätkö sanoa, että säälit minua? 131 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 Kyse ei ole siitä. 132 00:15:52,458 --> 00:15:55,124 Sanot yrittäneesi tyhjentää sydämesi. 133 00:15:55,125 --> 00:15:58,416 Mutta sydämessäsi oli se pieni poika. 134 00:15:58,417 --> 00:16:00,667 Eikä se ole olemattomuuden tila. 135 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Miten rohkenet? 136 00:16:11,167 --> 00:16:13,207 Se on jo puoliksi ladattu. 137 00:16:13,208 --> 00:16:16,250 Emmekö voi vain sammuttaa energialähdettä? 138 00:16:18,292 --> 00:16:20,833 Ellemme voi hakkeroida järjestelmää, - 139 00:16:22,083 --> 00:16:24,082 tuhoamme tykin fyysisesti. 140 00:16:24,083 --> 00:16:27,208 Miten voimme rikkoa tuon kokoisen romukasan? 141 00:16:28,250 --> 00:16:29,332 Hyvä on. 142 00:16:29,333 --> 00:16:33,000 Ellemme voi vahingoittaa tykkiä, meidän on tuhottava kyberkristalli! 143 00:16:34,542 --> 00:16:37,874 Tämä on Hy Izlanin suuri ja pyhä kristalli, - 144 00:16:37,875 --> 00:16:39,917 jota Juro vannoi suojelevansa. 145 00:16:42,042 --> 00:16:43,958 Mutta muuta vaihtoehtoa ei ole. 146 00:17:19,583 --> 00:17:23,374 Isäni tappoi mestarinsa, koska hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa. 147 00:17:23,375 --> 00:17:28,041 Myöhemmin hän luopui miekastaan, jottei päätyisi pimeälle puolelle. 148 00:17:28,042 --> 00:17:30,832 Jos jatkat muiden hallitsemista näin, - 149 00:17:30,833 --> 00:17:33,249 pimeä puoli nielaisee sinut lopulta. 150 00:17:33,250 --> 00:17:37,541 Käsityksesi valosta ja pimeydestä ovat vain muinaista hölynpölyä. 151 00:17:37,542 --> 00:17:42,208 Sitoutuminen niihin määritelmiin ei ikinä tuo vakautta galaksiin. 152 00:17:48,792 --> 00:17:49,958 Ei vaurioita. 153 00:17:52,375 --> 00:17:53,375 Ei, odota! 154 00:18:17,042 --> 00:18:19,291 Unohditko, että meillä on juttu kesken? 155 00:18:19,292 --> 00:18:21,249 Etkö nähnyt tuota? 156 00:18:21,250 --> 00:18:23,957 Tajuatko, miten moni viaton kuolee, - 157 00:18:23,958 --> 00:18:26,124 jos ammut tykillä edes vielä kerran? 158 00:18:26,125 --> 00:18:28,416 Tämä tekee jedeistä heikkoja. 159 00:18:28,417 --> 00:18:29,499 Heidän rajoituksensa. 160 00:18:29,500 --> 00:18:33,457 Et saisi antaa empatian häiritä tavoitteitasi - 161 00:18:33,458 --> 00:18:35,332 lukuisista uhrauksista huolimatta. 162 00:18:35,333 --> 00:18:36,708 Ei pidä paikkaansa! 163 00:19:01,750 --> 00:19:03,167 Mitä juuri tapahtui? 164 00:19:05,125 --> 00:19:07,457 Mitä minä juuri tein? 165 00:19:07,458 --> 00:19:09,416 Iskin hänen lävitseen. 166 00:19:09,417 --> 00:19:11,792 Mutta hän elää yhä. 167 00:19:13,667 --> 00:19:15,667 Et halunnut enää tappaa ketään. 168 00:19:16,583 --> 00:19:17,583 Eikö niin? 169 00:19:19,375 --> 00:19:20,750 Ymmärrän… 170 00:19:30,958 --> 00:19:34,333 Siis laskelmiesi mukaan se oli vain murto-osa sen täydestä tehosta? 171 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 Meidän on tehtävä asialle jotain, nopeasti. 172 00:19:47,125 --> 00:19:50,292 - Mitä? - Emme näemme pääse edes sen lähelle. 173 00:20:15,542 --> 00:20:16,542 Senkin kurja! 174 00:20:33,708 --> 00:20:35,750 Mitä minä näen? 175 00:21:30,917 --> 00:21:33,124 Miten tämä on mahdollista? 176 00:21:33,125 --> 00:21:34,792 Miten miekkasi on vihreä? 177 00:21:36,125 --> 00:21:39,875 Hylkäätkö olemattomuuden tilan jedin tien vuoksi? 178 00:21:41,125 --> 00:21:42,332 Etkö näe? 179 00:21:42,333 --> 00:21:44,832 Jedit eivät kykene edes omaan asiaansa! 180 00:21:44,833 --> 00:21:49,000 Tämä miekka vain reagoi siihen, mitä sydämessäni on. 181 00:21:50,292 --> 00:21:53,667 Uhraisit lukemattomia henkiä saavuttaaksesi visiosi. 182 00:21:55,042 --> 00:21:56,667 Ja se on pahuutta. 183 00:21:57,375 --> 00:22:00,416 Hyvä ja paha eivät eroa toisistaan loppujen lopuksi. 184 00:22:00,417 --> 00:22:02,374 Ne ovat saman kokonaisuuden kaksi puolta. 185 00:22:02,375 --> 00:22:04,792 Ellet hyväksy molempia, olet hukassa. 186 00:22:14,833 --> 00:22:18,042 Miekkasi näyttää, mikä sinun sydämesi väri on nyt. 187 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Isä… 188 00:23:45,667 --> 00:23:47,417 Miten en ole kuollut? 189 00:23:48,792 --> 00:23:51,875 Ei, hetkinen. Olen sittenkin kuollut. 190 00:24:10,000 --> 00:24:13,874 Hän käytti Voimaa sammuttaakseen valomiekan terän. 191 00:24:13,875 --> 00:24:14,875 Mahdotonta. 192 00:24:16,625 --> 00:24:20,708 Kara on ylittänyt reilusti sen tason, jonka sinä ja minä saavutimme. 193 00:24:23,792 --> 00:24:25,167 Minut lyötiin. 194 00:24:37,625 --> 00:24:39,208 Murru! 195 00:24:48,667 --> 00:24:50,250 Tulta. 196 00:25:33,333 --> 00:25:36,249 Kybertykki on tuhottu. 197 00:25:36,250 --> 00:25:38,458 Linnoituksen moottorit on tuhottu. 198 00:25:39,417 --> 00:25:42,292 Viestintäjärjestelmä sammuu pian. 199 00:25:43,958 --> 00:25:45,457 Mitä tapahtui? Missä Nawaam on? 200 00:25:45,458 --> 00:25:47,833 Jedi luultavasti eliminoi hänet. 201 00:26:15,958 --> 00:26:18,833 Sinä onnistuit, Kara. Olet päässyt pitkälle. 202 00:26:20,583 --> 00:26:21,583 Isä? 203 00:26:28,333 --> 00:26:31,500 Loppujen lopuksi hänen sydämensä ei kuitenkaan ollut tyhjä. 204 00:26:35,542 --> 00:26:39,000 Hei! Kara! 205 00:28:33,042 --> 00:28:34,417 Perustuu STAR WARSIIN 206 00:30:14,958 --> 00:30:16,958 Käännös: Timo Porri