1
00:00:30,583 --> 00:00:34,167
{\an8}ÉPISODE 8
LE NEUVIÈME JEDI
2
00:01:02,250 --> 00:01:07,208
LE NEUVIÈME JEDI
3
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
Occupez-vous du cristal !
4
00:02:36,500 --> 00:02:38,833
On n'arrivera jamais à temps !
5
00:02:40,000 --> 00:02:41,083
Par ici !
6
00:02:47,292 --> 00:02:48,208
Que fait-on ?
7
00:02:51,792 --> 00:02:53,625
Le cristal est installé.
8
00:02:54,250 --> 00:02:58,417
Les derniers calibrages du canon
sont en cours.
9
00:03:23,042 --> 00:03:25,583
Visez le centre du canon kyber.
10
00:03:26,000 --> 00:03:28,417
Il n'y a pas une seconde à perdre !
11
00:03:31,250 --> 00:03:33,625
Ne les laissez pas
approcher la forteresse.
12
00:03:33,792 --> 00:03:35,833
Annihilez-moi ces rochers !
13
00:03:46,208 --> 00:03:47,500
Rien ne nous arrêtera !
14
00:04:21,375 --> 00:04:24,667
Leurs tirs de barrage
nous empêchent d'approcher.
15
00:04:24,917 --> 00:04:26,708
Kara, Ethan, répondez.
16
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Situation ?
17
00:04:28,250 --> 00:04:29,875
Pouvez-vous détruire le canon ?
18
00:04:31,500 --> 00:04:33,792
Ethan, tu m'entends ?
19
00:04:34,708 --> 00:04:35,917
Oui, bien reçu.
20
00:04:36,542 --> 00:04:38,875
On n'est même pas
au centre de contrôle.
21
00:04:39,500 --> 00:04:40,458
Continuez.
22
00:04:40,625 --> 00:04:42,458
On va attaquer la tourelle.
23
00:04:43,167 --> 00:04:45,292
Non, visez le générateur !
24
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
Mais si on fait ça…
25
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
Ils s'écraseront sur Hy Izlan,
26
00:04:49,667 --> 00:04:51,833
ce qui endommagera le canon.
27
00:04:52,208 --> 00:04:54,500
Oui, en théorie.
Mais et vous ?
28
00:04:54,708 --> 00:04:56,083
Ne vous inquiétez pas.
29
00:04:56,250 --> 00:04:57,750
On trouvera une solution.
30
00:04:58,917 --> 00:05:00,375
Quatre-Neuf, on s'en va.
31
00:05:00,542 --> 00:05:02,667
Prends le contrôle des navettes.
32
00:05:06,542 --> 00:05:09,375
La jeune Kara se débrouillera très bien.
33
00:05:14,375 --> 00:05:15,875
Alors, bande de pirates.
34
00:05:16,042 --> 00:05:17,750
Changement de cible.
35
00:05:17,917 --> 00:05:19,083
Visez les moteurs.
36
00:05:19,250 --> 00:05:22,458
On va faire tomber ce tas de ferraille.
37
00:05:22,667 --> 00:05:23,708
Bien reçu !
38
00:05:23,875 --> 00:05:24,833
Ouais. Reçu.
39
00:05:57,208 --> 00:05:59,125
On a fait ce qu'on pouvait.
40
00:05:59,958 --> 00:06:00,917
Kara !
41
00:06:02,208 --> 00:06:04,125
Maintenant, c'est à toi de jouer.
42
00:06:33,083 --> 00:06:35,250
Elle vient, cette solution ?
43
00:06:35,750 --> 00:06:37,000
J'y travaille.
44
00:06:48,792 --> 00:06:50,625
La Force est puissante en elle.
45
00:07:05,708 --> 00:07:07,167
Moteur endommagé.
46
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Atterrissage d'urgence sur Hy Izlan.
47
00:07:10,542 --> 00:07:13,833
Redirection de l'énergie
vers les réacteurs de contrôle.
48
00:07:20,042 --> 00:07:21,750
Descente en cours.
49
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
On a survécu,
50
00:07:47,417 --> 00:07:49,500
mais on n'a pas fait assez de dégâts.
51
00:07:49,708 --> 00:07:50,583
Nawaam…
52
00:07:56,917 --> 00:07:58,958
Le canon a subi des dégâts ?
53
00:07:59,625 --> 00:08:01,542
Aucun dommage détecté.
54
00:08:02,375 --> 00:08:05,375
Alors faites feu
dès que ce sera possible.
55
00:08:05,750 --> 00:08:08,833
Nous allons détruire
leur flotte de défense.
56
00:08:09,000 --> 00:08:11,917
Nos forces sont dans la ligne de tir.
57
00:08:12,208 --> 00:08:13,667
C'est sans importance.
58
00:08:13,875 --> 00:08:14,875
C'est compris.
59
00:08:15,042 --> 00:08:16,125
Préparation du tir.
60
00:08:16,292 --> 00:08:18,042
Canon en charge.
61
00:08:22,958 --> 00:08:24,250
Préparation du tir.
62
00:08:24,417 --> 00:08:26,125
Canon en charge.
63
00:08:28,000 --> 00:08:30,292
Seigneur Dunbai, Lady Tafflah.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Ils se préparent à tirer.
65
00:08:33,042 --> 00:08:34,708
Éloignez vos vaisseaux.
66
00:08:35,083 --> 00:08:37,958
Pas question.
Cette arme est trop dangereuse.
67
00:08:38,125 --> 00:08:41,000
Elle va transpercer toute la galaxie.
68
00:08:41,542 --> 00:08:44,958
Je ne veux pas revoir
ce qui s'est passé sur Bibin.
69
00:08:45,292 --> 00:08:47,792
Nous allons l'arrêter, coûte que coûte.
70
00:08:49,292 --> 00:08:51,500
Dirigez-vous vers la surface !
71
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Tout repose sur nous, finalement.
72
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
Statut du cristal ?
73
00:09:12,917 --> 00:09:14,417
Charge en cours.
74
00:09:17,167 --> 00:09:19,917
Calibrez et alignez le canon kyber.
75
00:09:20,083 --> 00:09:21,167
Bien reçu.
76
00:09:33,292 --> 00:09:35,458
Détruisez-les tous !
77
00:09:56,625 --> 00:10:00,042
Des forces ennemies
ont pénétré dans la salle de contrôle.
78
00:10:00,500 --> 00:10:02,375
Ils sont tenaces.
79
00:10:02,542 --> 00:10:03,583
Par respect,
80
00:10:04,208 --> 00:10:06,542
je vais m'occuper d'eux moi-même.
81
00:10:25,667 --> 00:10:29,167
Vous avez donc décidé de revenir,
maître Zhima ?
82
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
Il serait irresponsable
83
00:10:31,125 --> 00:10:34,125
de te laisser commettre d'autres crimes.
84
00:10:50,500 --> 00:10:51,167
Kara ?
85
00:10:52,000 --> 00:10:54,125
Mon père se bat contre Nawaam.
86
00:11:09,833 --> 00:11:11,125
Ne vois-tu pas
87
00:11:11,292 --> 00:11:14,542
que tes méthodes
favorisent les brutes et les criminels,
88
00:11:14,708 --> 00:11:17,000
et font souffrir les gens ordinaires ?
89
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
Ceux qui résistent doivent souffrir.
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,458
Toute la galaxie
doit plier devant ma puissance.
91
00:11:22,917 --> 00:11:23,667
Tu te trompes.
92
00:11:24,083 --> 00:11:27,167
On n'impose pas sa volonté
seulement par la violence.
93
00:11:29,875 --> 00:11:31,833
Très bien, maître.
94
00:11:32,208 --> 00:11:33,792
Je n'ai plus besoin de vous.
95
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
Rien ne peut m'arrêter, pas même vous.
96
00:11:39,125 --> 00:11:41,083
Rien ne te fera changer d'avis ?
97
00:12:05,417 --> 00:12:06,458
Père…
98
00:12:18,042 --> 00:12:20,208
Je n'ai jamais voulu t'affronter.
99
00:12:21,042 --> 00:12:22,792
Donc, vous reteniez vos coups ?
100
00:12:23,542 --> 00:12:25,583
Vous m'avez sous-estimé.
101
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Oui.
102
00:12:37,500 --> 00:12:39,708
C'est ce sabre qui a tué votre maître.
103
00:12:40,583 --> 00:12:44,500
Il est temps de me montrer
de quoi vous êtes vraiment capable.
104
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Quelqu'un vient !
105
00:13:10,417 --> 00:13:11,458
Zhima ?
106
00:13:35,375 --> 00:13:36,417
Nawaam…
107
00:13:40,333 --> 00:13:41,250
Je devine
108
00:13:41,417 --> 00:13:43,083
que vous attendiez Zhima.
109
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
Père…
110
00:13:48,083 --> 00:13:51,125
Je ne vous laisserai pas
détruire le canon.
111
00:13:51,292 --> 00:13:53,833
Je vous tuerai tous,
comme j'ai tué Zhima.
112
00:13:54,375 --> 00:13:56,250
Tu vas le payer.
113
00:13:57,667 --> 00:14:00,750
Ta lame aussi est argentée.
Intéressant.
114
00:14:01,458 --> 00:14:02,667
Laissez-le-moi.
115
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Occupez-vous du cristal.
116
00:14:05,042 --> 00:14:06,083
Kara, non !
117
00:14:17,292 --> 00:14:19,583
Ethan, il faut aller au canon.
118
00:14:58,458 --> 00:15:00,208
On ne peut rien faire.
119
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Elle est seule.
120
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Notre mission, c'est de détruire le canon.
121
00:15:18,917 --> 00:15:21,042
Tu contrôles tes émotions.
122
00:15:21,375 --> 00:15:24,583
Malheureusement,
ça ne suffira pas pour me vaincre.
123
00:15:24,750 --> 00:15:28,625
Tu ne rétablis pas l'ordre
dans la galaxie.
124
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
Tu la conquiers.
125
00:15:30,375 --> 00:15:31,750
Quelle est la différence ?
126
00:15:32,167 --> 00:15:35,333
Si tu règnes par la violence,
les gens vont se révolter.
127
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Un chef dénué de compassion
sera toujours renversé.
128
00:15:39,167 --> 00:15:40,167
C'est absurde.
129
00:15:40,708 --> 00:15:42,167
C'est triste.
130
00:15:42,500 --> 00:15:45,417
Tu n'étais qu'un enfant,
sans personne pour te guider.
131
00:15:45,583 --> 00:15:46,917
Tu as dû lutter seul.
132
00:15:48,042 --> 00:15:50,375
Tu as pitié de moi ?
133
00:15:50,625 --> 00:15:51,875
Ce n'est pas ça.
134
00:15:52,417 --> 00:15:55,000
Tu as essayé de faire le vide
dans ton cœur.
135
00:15:55,167 --> 00:15:58,042
Mais dans ton cœur,
il y a un petit garçon.
136
00:15:58,417 --> 00:16:00,917
Et ça n'a rien à voir avec le néant.
137
00:16:02,583 --> 00:16:03,792
Comment oses-tu ?
138
00:16:11,167 --> 00:16:13,042
Il est déjà chargé à moitié.
139
00:16:13,500 --> 00:16:16,167
On ne peut pas couper l'alimentation ?
140
00:16:18,250 --> 00:16:20,833
Puisqu'on ne peut pas
pirater leur système,
141
00:16:22,208 --> 00:16:23,917
il faut détruire le canon.
142
00:16:24,417 --> 00:16:27,125
Tu as vu la taille de ce truc ?
143
00:16:28,250 --> 00:16:29,167
D'accord.
144
00:16:29,333 --> 00:16:32,917
Si on ne peut pas endommager le canon,
on détruit le cristal.
145
00:16:34,875 --> 00:16:37,708
C'est le grand Cristal sacré de Hy Izlan
146
00:16:37,875 --> 00:16:40,333
que Juro lui-même
avait juré de protéger.
147
00:16:42,042 --> 00:16:43,875
Mais on n'a pas le choix.
148
00:17:19,583 --> 00:17:23,208
Mon père a tué son maître
parce qu'il n'avait pas le choix.
149
00:17:23,458 --> 00:17:25,667
Ensuite, il a abandonné sa lame
150
00:17:25,833 --> 00:17:27,875
pour ne pas céder au Côté Obscur.
151
00:17:28,417 --> 00:17:30,667
Si tu règnes avec de telles méthodes,
152
00:17:30,833 --> 00:17:33,083
le Côté Obscur t'engloutira.
153
00:17:33,333 --> 00:17:37,375
Ces histoires de lumière et de ténèbres
ne sont que des croyances obsolètes.
154
00:17:37,542 --> 00:17:41,042
Se limiter à ces oppositions
ne peut apporter la stabilité.
155
00:17:48,792 --> 00:17:49,875
Aucun dégât.
156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Non !
157
00:18:17,542 --> 00:18:19,125
Tu oublies où tu es ?
158
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
Tu n'as pas vu ?
159
00:18:21,250 --> 00:18:23,792
Sais-tu combien d'innocents mourront
160
00:18:23,958 --> 00:18:25,958
si ce canon tire à nouveau ?
161
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Voilà la faiblesse des Jedi.
Leurs limites.
162
00:18:29,542 --> 00:18:33,292
Il ne faut pas laisser la compassion
te détourner de ton but,
163
00:18:33,458 --> 00:18:35,167
peu importe les sacrifices.
164
00:18:35,333 --> 00:18:36,625
C'est faux !
165
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
Que s'est-il passé ?
166
00:19:05,125 --> 00:19:07,292
Qu'est-ce que j'ai fait ?
167
00:19:07,958 --> 00:19:09,250
Je l'ai transpercé.
168
00:19:09,667 --> 00:19:11,667
Mais il est encore vivant.
169
00:19:13,667 --> 00:19:15,833
Tu ne voulais plus prendre de vies.
170
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
N'est-ce pas ?
171
00:19:19,375 --> 00:19:20,667
Je vois…
172
00:19:30,958 --> 00:19:34,250
Tu as calculé que ce n'était
qu'une fraction de sa puissance ?
173
00:19:37,208 --> 00:19:39,792
Il faut faire quelque chose.
Et vite.
174
00:19:47,917 --> 00:19:50,292
On ne peut même pas l'approcher.
175
00:20:15,792 --> 00:20:17,167
Sois maudite !
176
00:20:33,708 --> 00:20:35,708
Que se passe-t-il ?
177
00:21:31,125 --> 00:21:32,958
Comment est-ce possible ?
178
00:21:33,125 --> 00:21:34,708
Pourquoi ta lame est verte ?
179
00:21:36,125 --> 00:21:40,167
Tu renonces au néant
pour suivre la voie des Jedi ?
180
00:21:41,125 --> 00:21:42,167
Tu ne vois pas ?
181
00:21:42,333 --> 00:21:44,667
Ils n'ont même pas pu
sauver leur cause !
182
00:21:45,333 --> 00:21:49,208
Le sabre réagit
à ce qu'il y a dans mon cœur.
183
00:21:50,417 --> 00:21:53,750
Tu sacrifierais toutes ces vies
pour atteindre ton but.
184
00:21:55,042 --> 00:21:56,583
C'est cela, le mal.
185
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
Le bien et le mal ne sont pas différents.
186
00:22:00,417 --> 00:22:02,208
Ils forment un tout.
187
00:22:02,375 --> 00:22:05,208
Il faut les accepter tous les deux,
ou on se perd.
188
00:22:14,833 --> 00:22:17,958
Ta lame te révèle la couleur de ton cœur.
189
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
Père…
190
00:23:45,667 --> 00:23:47,542
Comment ne suis-je pas mort ?
191
00:23:49,292 --> 00:23:51,083
Non, je suis mort.
192
00:24:10,000 --> 00:24:11,542
Elle a utilisé la Force
193
00:24:11,708 --> 00:24:13,500
pour éteindre la lame.
194
00:24:13,875 --> 00:24:14,792
Impossible.
195
00:24:16,667 --> 00:24:21,000
Kara est arrivée bien au-delà
de ce que toi et moi avons jamais atteint.
196
00:24:23,792 --> 00:24:25,250
J'ai été vaincu.
197
00:24:37,625 --> 00:24:39,125
Brise-toi !
198
00:24:48,792 --> 00:24:50,125
Feu.
199
00:25:33,333 --> 00:25:35,875
Le canon Kyber a été détruit.
200
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
Les moteurs ont été détruits.
201
00:25:39,417 --> 00:25:42,458
Les communications
seront bientôt coupées.
202
00:25:44,000 --> 00:25:45,292
Où est Nawaam ?
203
00:25:45,708 --> 00:25:47,750
Sûrement éliminé par un Jedi.
204
00:26:15,958 --> 00:26:19,000
Tu as réussi, Kara.
Tu as accompli tant de choses.
205
00:26:20,250 --> 00:26:20,917
Père ?
206
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
Finalement, son cœur n'était pas vide.
207
00:28:48,500 --> 00:28:51,458
Sous titres : Sylvestre Meininger