ÉPISODE 8 LE NEUVIÈME JEDI
Occupez-vous du cristal !
On n'arrivera jamais à temps !
Par ici !
Que fait-on ?
Le cristal est installé.
Les derniers calibrages du canon sont en cours.
Visez le centre du canon kyber.
Il n'y a pas une seconde à perdre !
Ne les laissez pas approcher la forteresse.
Annihilez-moi ces rochers !
Rien ne nous arrêtera !
Leurs tirs de barrage nous empêchent d'approcher.
Kara, Ethan, répondez.
Situation ?
Pouvez-vous détruire le canon ?
Ethan, tu m'entends ?
Oui, bien reçu.
On n'est même pas au centre de contrôle.
Continuez.
On va attaquer la tourelle.
Non, visez le générateur !
Mais si on fait ça…
Ils s'écraseront sur Hy Izlan,
ce qui endommagera le canon.
Oui, en théorie. Mais et vous ?
Ne vous inquiétez pas.
On trouvera une solution.
Quatre-Neuf, on s'en va.
Prends le contrôle des navettes.
La jeune Kara se débrouillera très bien.
Alors, bande de pirates.
Changement de cible.
Visez les moteurs.
On va faire tomber ce tas de ferraille.
Bien reçu !
Ouais. Reçu.
On a fait ce qu'on pouvait.
Kara !
Maintenant, c'est à toi de jouer.
Elle vient, cette solution ?
J'y travaille.
La Force est puissante en elle.
Moteur endommagé.
Atterrissage d'urgence sur Hy Izlan.
Redirection de l'énergie vers les réacteurs de contrôle.
Descente en cours.
On a survécu,
mais on n'a pas fait assez de dégâts.
Nawaam…
Le canon a subi des dégâts ?
Aucun dommage détecté.
Alors faites feu dès que ce sera possible.
Nous allons détruire leur flotte de défense.
Nos forces sont dans la ligne de tir.
C'est sans importance.
C'est compris.
Préparation du tir.
Canon en charge.
Préparation du tir.
Canon en charge.
Seigneur Dunbai, Lady Tafflah.
Ils se préparent à tirer.
Éloignez vos vaisseaux.
Pas question. Cette arme est trop dangereuse.
Elle va transpercer toute la galaxie.
Je ne veux pas revoir ce qui s'est passé sur Bibin.
Nous allons l'arrêter, coûte que coûte.
Dirigez-vous vers la surface !
Tout repose sur nous, finalement.
Statut du cristal ?
Charge en cours.
Calibrez et alignez le canon kyber.
Bien reçu.
Détruisez-les tous !
Des forces ennemies ont pénétré dans la salle de contrôle.
Ils sont tenaces.
Par respect,
je vais m'occuper d'eux moi-même.
Vous avez donc décidé de revenir, maître Zhima ?
Il serait irresponsable
de te laisser commettre d'autres crimes.
Kara ?
Mon père se bat contre Nawaam.
Ne vois-tu pas
que tes méthodes favorisent les brutes et les criminels,
et font souffrir les gens ordinaires ?
Ceux qui résistent doivent souffrir.
Toute la galaxie doit plier devant ma puissance.
Tu te trompes.
On n'impose pas sa volonté seulement par la violence.
Très bien, maître.
Je n'ai plus besoin de vous.
Rien ne peut m'arrêter, pas même vous.
Rien ne te fera changer d'avis ?
Père…
Je n'ai jamais voulu t'affronter.
Donc, vous reteniez vos coups ?
Vous m'avez sous-estimé.
Oui.
C'est ce sabre qui a tué votre maître.
Il est temps de me montrer de quoi vous êtes vraiment capable.
Quelqu'un vient !
Zhima ?
Nawaam…
Je devine
que vous attendiez Zhima.
Père…
Je ne vous laisserai pas détruire le canon.
Je vous tuerai tous, comme j'ai tué Zhima.
Tu vas le payer.
Ta lame aussi est argentée. Intéressant.
Laissez-le-moi.
Occupez-vous du cristal.
Kara, non !
Ethan, il faut aller au canon.
On ne peut rien faire.
Elle est seule.
Notre mission, c'est de détruire le canon.
Tu contrôles tes émotions.
Malheureusement, ça ne suffira pas pour me vaincre.
Tu ne rétablis pas l'ordre dans la galaxie.
Tu la conquiers.
Quelle est la différence ?
Si tu règnes par la violence, les gens vont se révolter.
Un chef dénué de compassion sera toujours renversé.
C'est absurde.
C'est triste.
Tu n'étais qu'un enfant, sans personne pour te guider.
Tu as dû lutter seul.
Tu as pitié de moi ?
Ce n'est pas ça.
Tu as essayé de faire le vide dans ton cœur.
Mais dans ton cœur, il y a un petit garçon.
Et ça n'a rien à voir avec le néant.
Comment oses-tu ?
Il est déjà chargé à moitié.
On ne peut pas couper l'alimentation ?
Puisqu'on ne peut pas pirater leur système,
il faut détruire le canon.
Tu as vu la taille de ce truc ?
D'accord.
Si on ne peut pas endommager le canon, on détruit le cristal.
C'est le grand Cristal sacré de Hy Izlan
que Juro lui-même avait juré de protéger.
Mais on n'a pas le choix.
Mon père a tué son maître parce qu'il n'avait pas le choix.
Ensuite, il a abandonné sa lame
pour ne pas céder au Côté Obscur.
Si tu règnes avec de telles méthodes,
le Côté Obscur t'engloutira.
Ces histoires de lumière et de ténèbres ne sont que des croyances obsolètes.
Se limiter à ces oppositions ne peut apporter la stabilité.
Aucun dégât.
Non !
Tu oublies où tu es ?
Tu n'as pas vu ?
Sais-tu combien d'innocents mourront
si ce canon tire à nouveau ?
Voilà la faiblesse des Jedi. Leurs limites.
Il ne faut pas laisser la compassion te détourner de ton but,
peu importe les sacrifices.
C'est faux !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'ai transpercé.
Mais il est encore vivant.
Tu ne voulais plus prendre de vies.
N'est-ce pas ?
Je vois…
Tu as calculé que ce n'était qu'une fraction de sa puissance ?
Il faut faire quelque chose. Et vite.
On ne peut même pas l'approcher.
Sois maudite !
Que se passe-t-il ?
Comment est-ce possible ?
Pourquoi ta lame est verte ?
Tu renonces au néant pour suivre la voie des Jedi ?
Tu ne vois pas ?
Ils n'ont même pas pu sauver leur cause !
Le sabre réagit à ce qu'il y a dans mon cœur.
Tu sacrifierais toutes ces vies pour atteindre ton but.
C'est cela, le mal.
Le bien et le mal ne sont pas différents.
Ils forment un tout.
Il faut les accepter tous les deux, ou on se perd.
Ta lame te révèle la couleur de ton cœur.
Père…
Comment ne suis-je pas mort ?
Non, je suis mort.
Elle a utilisé la Force
pour éteindre la lame.
Impossible.
Kara est arrivée bien au-delà de ce que toi et moi avons jamais atteint.
J'ai été vaincu.
Brise-toi !
Feu.
Le canon Kyber a été détruit.
Les moteurs ont été détruits.
Les communications seront bientôt coupées.
Où est Nawaam ?
Sûrement éliminé par un Jedi.
Tu as réussi, Kara. Tu as accompli tant de choses.
Père ?
Finalement, son cœur n'était pas vide.
Sous titres : Sylvestre Meininger