1
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Epizoda 8:
DEVETI JEDI
2
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Idite osigurati kristal!
3
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Ovim tempom nećemo stići na vrijeme!
4
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Ovuda!
5
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Što ćemo sad?
6
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Dovršili smo ugradnju kristala,
7
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
a posljednje kalibracije topa
već su u tijeku.
8
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Svi ciljajte u središte kyber topa.
9
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Hajde, nemamo vremena za gubljenje!
10
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Ne puštajte ih ni blizu tvrđavi!
11
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Razbijte to prokleto kamenje!
12
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Neću dopustiti da nas zaustavite!
13
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Previše je uzvratne vatre.
Ne možemo se više približiti.
14
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethane, javite se!
Koji je vaš status?
15
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Možete li uništiti top?
16
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethane! Čuješ li me?
17
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Da, čujem.
18
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Loše vijesti. Nismo stigli
ni do zapovjednog centra.
19
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
Samo nastavite.
20
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
Bez obzira na sve napast ćemo top.
21
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, usmjeri napad na izvor energije!
22
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Što? Čekaj! Ako to učinimo…
23
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Ako ih uspijemo srušiti na Hy Izlan,
24
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
onesposobit ćemo top i dobiti na vremenu.
25
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
To bi upalilo u teoriji, ali što ćete vi?
26
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
Nemoj se brinuti za nas.
27
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Već ćemo nešto smisliti!
28
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
99-99, vodi nas odavde!
29
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Daljinski upravljaj brodovima autopilotom.
30
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Vjerujem da se mlada Kara
zna brinuti za sebe.
31
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
U redu, nitkovi.
32
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
Meta nam se promijenila.
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Raznesite im pogon!
34
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
Srušit ćemo čitavu tu leteću kantu.
35
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
Primljeno!
36
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Da, u redu.
37
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Učinili smo što smo mogli, Kara!
38
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
39
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Ostalo je na tebi.
40
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Nisi li rekla da ćeš nešto smisliti?
41
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Radim na tome!
42
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Sila je baš jaka s njom.
43
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Oštećenje glavnog potisnika.
44
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Prisilno slijetanje na Hy Izlan.
45
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Preusmjeri napajanje
na upravljačke potisnike.
46
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Nastavljam spuštanje.
47
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Dobro, možda smo preživjeli,
48
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
ali nismo nanijeli štete
koliko smo se nadali.
49
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…
50
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Je li kyber top oštećen?
51
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Ne nalazim funkcionalna oštećenja.
52
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Onda pucamo čim dovršimo s pripremama.
53
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
I njime ćemo uništiti
njihovu obrambenu flotu.
54
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
I naše će snage biti na vatrenoj liniji.
55
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
To je nevažno.
56
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Primljeno.
57
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Pripremam se za paljbu.
58
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Punim kyber top.
59
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Pripremam se za paljbu.
60
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Punim kyber top.
61
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Pripremam se za paljbu.
62
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Ovako, lorde Dunbai i gospo Tafflah,
63
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
već se pripremaju pucati iz topa.
64
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Odmaknite brodove što dalje možete.
65
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
To nam nije opcija.
66
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
Oružje je predestruktivno.
67
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Ako ga upotrijebe,
probit će rupu kroz galaksiju.
68
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
A ja ne namjeravam gledati
reprizu onoga što se dogodilo Bibinu.
69
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Poravnat ćemo račun,
kolika god bila cijena.
70
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Svim brodovima, spustite se na Hy Izlan!
71
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Izgleda da je sve i dalje na nama.
72
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Status kyber kristala.
73
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Punjenje u tijeku.
74
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Priprema oružja.
Kalibrirajte i poravnajte kyber top.
75
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Primljeno.
76
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Uništite sve do jednoga!
77
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Neprijateljske snage
upravo su ušle u kontrolnu sobu.
78
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Doista su uporni.
79
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
U znak poštovanja
80
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
mislim da ću se osobno pobrinuti za njih.
81
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Odabrali ste se vratiti, učitelju Zhima?
82
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Bilo bi neodgovorno od mene
83
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
dopustiti da tvoji zločini
postanu još teži.
84
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Što nije u redu, Kara?
85
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Moj se otac upravo bori s Nawaamom.
86
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Kako ne vidiš da tvoj pristup
87
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
omogućava uspjeh
budalama željnima moći i kriminalcima,
88
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
dok prosječni dobroćudni pojedinci pate?
89
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Oni koji se opiru zaslužuju patnju.
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Nakupio sam dovoljno moći
da prisilim sva bića na predaju.
91
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Griješiš.
92
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Nikada nećeš nametnuti svoju volju
drugima koristeći samo snagu.
93
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Dobro. Učitelju, više mi ne trebate.
94
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Ništa mi neće stajati na putu,
pa čak ni vi.
95
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Ni zbog čega se nećeš predomisliti?
96
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
97
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Moj otac…
98
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Nikad nisam htio ukrstiti mačeve s tobom.
99
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Znači da ste se suzdržavali.
100
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Podcijenili ste me, zar ne?
101
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Da, tim ste mačem sasjekli svog učitelja.
102
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Onda dobro. Pokažite mi
za što ste stvarno sposobni.
103
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Netko dolazi!
104
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
105
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…
106
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Da pogodim.
107
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Očekivali ste Zhimu.
108
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Oče…
109
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Neću vam dopustiti da uništite kyber top.
110
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Radije bih vas sve pobio
kao što sam i Zhimu.
111
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Platit ćeš za to.
112
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
I tvoj je mač srebren. Zanimljivo.
113
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Prepustite ga meni.
114
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Vi osigurajte kristal.
115
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara, ne!
116
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethane, moramo doći do topa!
117
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Nikako joj ne možemo pomoći.
118
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Prepuštena je sebi.
119
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Sada je na nama da uništimo taj top.
120
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Sada znaš ukrotiti svoje osjećaje.
121
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Šteta što me i dalje nećeš moći poraziti.
122
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Ti nijednim svojim postupkom
ne dovodiš red u galaksiju.
123
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Nego je osvajaš.
124
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
A u čemu je razlika?
125
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Ako zavladaš pokoravanjem,
narod će se pobuniti.
126
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Vođe koji kontroliraju bez suosjećanja
osuđeni su na svrgavanje.
127
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
To je glupost.
128
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Baš tužno.
129
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Bio si samo usamljeno dijete
bez ikoga da te nauči.
130
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Morao si sam preživljavati.
131
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Ti mi hoćeš reći da me sažalijevaš?
132
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Ne, nije to.
133
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Rekao si da si pokušavao isprazniti srce.
134
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Ali u tvom je srcu bio taj maleni dječak.
135
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
A to nije stanje ništavila.
136
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Kako se usuđuješ?
137
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Već je napola napunjen.
138
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
A dovod energije? Možemo li ga isključiti?
139
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Ako im ne možemo hakirati sustav,
140
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
onda ćemo fizički uništiti top.
141
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
A kako da razbijemo
toliku gomiletinu smeća?
142
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Dobro.
143
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Ako ne možemo oštetiti top,
onda moramo uništiti kyber kristal.
144
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
To je veliki sveti kristal Hy Izlana
145
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
koji se Juro osobno zakleo štititi.
146
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Ali nemamo drugog izbora.
147
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Moj je otac ubio svog učitelja
zato što nije imao drugog izbora.
148
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Nakon toga je odustao od svog mača
da ne bi pao pod utjecaj tamne strane.
149
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Ako inzistiraš na tome
da tako vladaš drugima,
150
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
i tebe će na kraju
proždrijeti tamna strana.
151
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Tvoje poimanje svjetla i tame
obične su zastarjele gluposti.
152
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Sputanost tim razlikama
nikad neće donijeti stabilnost galaksiji!
153
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Nema oštećenja.
154
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Ne, čekaj!
155
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Jesi li zaboravila da smo usred nečega?
156
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Zar nisi vidio ono?
157
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Imaš li pojma
koliko će nevinih ljudi umrijeti
158
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
čak i ako samo još jednom pucaš iz topa?
159
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
I upravo su zato Jediji slabi.
160
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Njihova ograničenja.
161
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Ne bi smjela dopustiti empatiji
da te odvrati od tvojih ciljeva
162
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
bez obzira na broj žrtava.
163
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
To nije točno!
164
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Što se to dogodilo?
165
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Što sam to učinila?
166
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Sjekla sam kroz njega.
167
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Ali je i dalje živ.
168
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Više nikoga nisi htjela ubiti.
169
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Nije li tako?
170
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Shvaćam…
171
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Dakle, prema tvojim izračunima,
to je bio samo djelić pune snage?
172
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Moramo poduzeti nešto. Brzo.
173
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Što?
- Ne možemo mu se ni približiti.
174
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Prokleta bila!
175
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Što to upravo gledam?
176
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Kako je to moguće?
177
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Zašto ti je mač zelen?
178
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Odustala bi od stanja ništavila
zbog puta Jedija?
179
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Zar ne shvaćaš?
180
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Jediji nisu sposobni
ostvariti ni vlastiti cilj!
181
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Ovaj mač samo reagira
na ono što mi je u srcu.
182
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Ti ćeš žrtvovati nebrojene živote
da bi ostvario svoju viziju.
183
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
A to je zlo.
184
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Na kraju nema razlike između dobra i zla.
185
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
To su dvije polovice iste cjeline.
186
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Ne prihvatiš li oboje, bit ćeš izgubljena.
187
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Tvoj mač pokazuje
koje je boje sada tvoje srce.
188
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Oče…
189
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Kako to da nisam mrtav?
190
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Ne, jesam. Ipak sam mrtav.
191
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Upotrijebila je Silu
da isključi oštricu svjetlosnog mača.
192
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Nemoguće.
193
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara je došla do točke
daleko od one koju smo mi postigli.
194
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Poražen sam.
195
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Pukni!
196
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Pali.
197
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Kyber top je uništen.
198
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Uništeni su i tvrđavini potisnici.
199
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Komunikacijski sustav
uskoro će se ugasiti.
200
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Što je bilo? Gdje je Nawaam?
201
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Vjerojatno ga je eliminirao neki Jedi.
202
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Kara, uspjela si. Daleko si dogurala.
203
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Oče?
204
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Na kraju je ispalo
da mu srce ipak nije bilo prazno.
205
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Hej, Kara!
206
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
Inspirirano RATOVIMA ZVIJEZDA
koje je stvorio GEORGE LUCAS
207
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Prijevod titlova: Željko Torbica