Epizoda 8: DEVETI JEDI
Idite osigurati kristal!
Ovim tempom nećemo stići na vrijeme!
Ovuda!
Što ćemo sad?
Dovršili smo ugradnju kristala,
a posljednje kalibracije topa već su u tijeku.
Svi ciljajte u središte kyber topa.
Hajde, nemamo vremena za gubljenje!
Ne puštajte ih ni blizu tvrđavi!
Razbijte to prokleto kamenje!
Neću dopustiti da nas zaustavite!
Previše je uzvratne vatre. Ne možemo se više približiti.
Kara, Ethane, javite se! Koji je vaš status?
Možete li uništiti top?
Ethane! Čuješ li me?
Da, čujem.
Loše vijesti. Nismo stigli ni do zapovjednog centra.
Samo nastavite.
Bez obzira na sve napast ćemo top.
Kwana, usmjeri napad na izvor energije!
Što? Čekaj! Ako to učinimo…
Ako ih uspijemo srušiti na Hy Izlan,
onesposobit ćemo top i dobiti na vremenu.
To bi upalilo u teoriji, ali što ćete vi?
Nemoj se brinuti za nas.
Već ćemo nešto smisliti!
99-99, vodi nas odavde!
Daljinski upravljaj brodovima autopilotom.
Vjerujem da se mlada Kara zna brinuti za sebe.
U redu, nitkovi.
Meta nam se promijenila.
Raznesite im pogon!
Srušit ćemo čitavu tu leteću kantu.
Primljeno!
Da, u redu.
Učinili smo što smo mogli, Kara!
Kara!
Ostalo je na tebi.
Nisi li rekla da ćeš nešto smisliti?
Radim na tome!
Sila je baš jaka s njom.
Oštećenje glavnog potisnika.
Prisilno slijetanje na Hy Izlan.
Preusmjeri napajanje na upravljačke potisnike.
Nastavljam spuštanje.
Dobro, možda smo preživjeli,
ali nismo nanijeli štete koliko smo se nadali.
Nawaam…
Je li kyber top oštećen?
Ne nalazim funkcionalna oštećenja.
Onda pucamo čim dovršimo s pripremama.
I njime ćemo uništiti njihovu obrambenu flotu.
I naše će snage biti na vatrenoj liniji.
To je nevažno.
Primljeno.
Pripremam se za paljbu.
Punim kyber top.
Pripremam se za paljbu.
Punim kyber top.
Pripremam se za paljbu.
Ovako, lorde Dunbai i gospo Tafflah,
već se pripremaju pucati iz topa.
Odmaknite brodove što dalje možete.
To nam nije opcija.
Oružje je predestruktivno.
Ako ga upotrijebe, probit će rupu kroz galaksiju.
A ja ne namjeravam gledati reprizu onoga što se dogodilo Bibinu.
Poravnat ćemo račun, kolika god bila cijena.
Svim brodovima, spustite se na Hy Izlan!
Izgleda da je sve i dalje na nama.
Status kyber kristala.
Punjenje u tijeku.
Priprema oružja. Kalibrirajte i poravnajte kyber top.
Primljeno.
Uništite sve do jednoga!
Neprijateljske snage upravo su ušle u kontrolnu sobu.
Doista su uporni.
U znak poštovanja
mislim da ću se osobno pobrinuti za njih.
Odabrali ste se vratiti, učitelju Zhima?
Bilo bi neodgovorno od mene
dopustiti da tvoji zločini postanu još teži.
Što nije u redu, Kara?
Moj se otac upravo bori s Nawaamom.
Kako ne vidiš da tvoj pristup
omogućava uspjeh budalama željnima moći i kriminalcima,
dok prosječni dobroćudni pojedinci pate?
Oni koji se opiru zaslužuju patnju.
Nakupio sam dovoljno moći da prisilim sva bića na predaju.
Griješiš.
Nikada nećeš nametnuti svoju volju drugima koristeći samo snagu.
Dobro. Učitelju, više mi ne trebate.
Ništa mi neće stajati na putu, pa čak ni vi.
Ni zbog čega se nećeš predomisliti?
Kara!
Moj otac…
Nikad nisam htio ukrstiti mačeve s tobom.
Znači da ste se suzdržavali.
Podcijenili ste me, zar ne?
Da, tim ste mačem sasjekli svog učitelja.
Onda dobro. Pokažite mi za što ste stvarno sposobni.
Netko dolazi!
Zhima?
Nawaam…
Da pogodim.
Očekivali ste Zhimu.
Oče…
Neću vam dopustiti da uništite kyber top.
Radije bih vas sve pobio kao što sam i Zhimu.
Platit ćeš za to.
I tvoj je mač srebren. Zanimljivo.
Prepustite ga meni.
Vi osigurajte kristal.
Kara, ne!
Ethane, moramo doći do topa!
Nikako joj ne možemo pomoći.
Prepuštena je sebi.
Sada je na nama da uništimo taj top.
Sada znaš ukrotiti svoje osjećaje.
Šteta što me i dalje nećeš moći poraziti.
Ti nijednim svojim postupkom ne dovodiš red u galaksiju.
Nego je osvajaš.
A u čemu je razlika?
Ako zavladaš pokoravanjem, narod će se pobuniti.
Vođe koji kontroliraju bez suosjećanja osuđeni su na svrgavanje.
To je glupost.
Baš tužno.
Bio si samo usamljeno dijete bez ikoga da te nauči.
Morao si sam preživljavati.
Ti mi hoćeš reći da me sažalijevaš?
Ne, nije to.
Rekao si da si pokušavao isprazniti srce.
Ali u tvom je srcu bio taj maleni dječak.
A to nije stanje ništavila.
Kako se usuđuješ?
Već je napola napunjen.
A dovod energije? Možemo li ga isključiti?
Ako im ne možemo hakirati sustav,
onda ćemo fizički uništiti top.
A kako da razbijemo toliku gomiletinu smeća?
Dobro.
Ako ne možemo oštetiti top, onda moramo uništiti kyber kristal.
To je veliki sveti kristal Hy Izlana
koji se Juro osobno zakleo štititi.
Ali nemamo drugog izbora.
Moj je otac ubio svog učitelja zato što nije imao drugog izbora.
Nakon toga je odustao od svog mača da ne bi pao pod utjecaj tamne strane.
Ako inzistiraš na tome da tako vladaš drugima,
i tebe će na kraju proždrijeti tamna strana.
Tvoje poimanje svjetla i tame obične su zastarjele gluposti.
Sputanost tim razlikama nikad neće donijeti stabilnost galaksiji!
Nema oštećenja.
Ne, čekaj!
Jesi li zaboravila da smo usred nečega?
Zar nisi vidio ono?
Imaš li pojma koliko će nevinih ljudi umrijeti
čak i ako samo još jednom pucaš iz topa?
I upravo su zato Jediji slabi.
Njihova ograničenja.
Ne bi smjela dopustiti empatiji da te odvrati od tvojih ciljeva
bez obzira na broj žrtava.
To nije točno!
Što se to dogodilo?
Što sam to učinila?
Sjekla sam kroz njega.
Ali je i dalje živ.
Više nikoga nisi htjela ubiti.
Nije li tako?
Shvaćam…
Dakle, prema tvojim izračunima, to je bio samo djelić pune snage?
Moramo poduzeti nešto. Brzo.
- Što? - Ne možemo mu se ni približiti.
Prokleta bila!
Što to upravo gledam?
Kako je to moguće?
Zašto ti je mač zelen?
Odustala bi od stanja ništavila zbog puta Jedija?
Zar ne shvaćaš?
Jediji nisu sposobni ostvariti ni vlastiti cilj!
Ovaj mač samo reagira na ono što mi je u srcu.
Ti ćeš žrtvovati nebrojene živote da bi ostvario svoju viziju.
A to je zlo.
Na kraju nema razlike između dobra i zla.
To su dvije polovice iste cjeline.
Ne prihvatiš li oboje, bit ćeš izgubljena.
Tvoj mač pokazuje koje je boje sada tvoje srce.
Oče…
Kako to da nisam mrtav?
Ne, jesam. Ipak sam mrtav.
Upotrijebila je Silu da isključi oštricu svjetlosnog mača.
Nemoguće.
Kara je došla do točke daleko od one koju smo mi postigli.
Poražen sam.
Pukni!
Pali.
Kyber top je uništen.
Uništeni su i tvrđavini potisnici.
Komunikacijski sustav uskoro će se ugasiti.
Što je bilo? Gdje je Nawaam?
Vjerojatno ga je eliminirao neki Jedi.
Kara, uspjela si. Daleko si dogurala.
Oče?
Na kraju je ispalo da mu srce ipak nije bilo prazno.
Hej, Kara!
Inspirirano RATOVIMA ZVIJEZDA koje je stvorio GEORGE LUCAS
Prijevod titlova: Željko Torbica