1 00:00:16,792 --> 00:00:22,792 A STAR WARS: LÁTOMÁSOK BEMUTATJA 2 00:00:30,208 --> 00:00:34,667 {\an8}8. RÉSZ: A KILENCEDIK JEDI 3 00:01:02,083 --> 00:01:08,083 A KILENCEDIK JEDI 4 00:02:19,625 --> 00:02:21,625 Menjetek a kristályhoz! 5 00:02:36,250 --> 00:02:39,125 Így nem fogunk odaérni időben. 6 00:02:40,083 --> 00:02:41,083 Erre! 7 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Mit tegyünk? 8 00:02:51,833 --> 00:02:53,791 Befejeztük a kristály behelyezését. 9 00:02:53,792 --> 00:02:58,667 És már folyamatban van az ágyú végső kalibrálása. 10 00:03:23,042 --> 00:03:25,832 Mindenki célozza a kyberágyú közepét! 11 00:03:25,833 --> 00:03:28,750 Gyerünk, nincs vesztegetni való időnk! 12 00:03:31,250 --> 00:03:33,791 Ne engedjétek az erőd közelébe őket! 13 00:03:33,792 --> 00:03:35,917 Lőjétek szét a nyavalyás sziklákat! 14 00:03:46,208 --> 00:03:48,125 Nem hagyom, hogy megállítsatok minket! 15 00:04:21,125 --> 00:04:24,832 Túl nagy az ellentűz, nem tudunk közelebb menni. 16 00:04:24,833 --> 00:04:28,249 Kara, Ethan, vétel! Hogy álltok? 17 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Meg tudjátok semmisíteni az ágyút? 18 00:04:30,042 --> 00:04:33,917 Ethan! Hallasz engem? 19 00:04:34,708 --> 00:04:36,082 Igen. Vettem. 20 00:04:36,083 --> 00:04:39,041 Rossz hírem van. Még nem értük el a vezérlőközpontot. 21 00:04:39,042 --> 00:04:40,624 Menjetek tovább! 22 00:04:40,625 --> 00:04:43,124 Mi folytatjuk a támadást a lövésztorony ellen. 23 00:04:43,125 --> 00:04:45,457 Kwana, támadjátok az energiaegységet! 24 00:04:45,458 --> 00:04:47,749 Mi? Várj! De akkor… 25 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Ha lezuhannának a Hy Izlanra, 26 00:04:49,667 --> 00:04:51,999 az megbénítaná az ágyút, és időt nyernénk, nem? 27 00:04:52,000 --> 00:04:54,666 Elméletben ez beválhat, de mi lesz veletek? 28 00:04:54,667 --> 00:04:56,249 Miattunk ne aggódj! 29 00:04:56,250 --> 00:04:57,583 Kitalálunk valamit. 30 00:04:58,875 --> 00:05:00,541 Four-Nines, vigyél ki minket! 31 00:05:00,542 --> 00:05:02,750 Irányítsd a távolból a hajókat a robotpilótával! 32 00:05:06,542 --> 00:05:09,458 Biztosra veszem, hogy az ifjú Kara tud vigyázni magára. 33 00:05:14,375 --> 00:05:16,041 Jól van, ti zsiványok! 34 00:05:16,042 --> 00:05:17,916 Megváltozott a célpont. 35 00:05:17,917 --> 00:05:19,249 Izzítsátok a hajtóműveket! 36 00:05:19,250 --> 00:05:22,624 Leszedjük azt a lebegő roncshalmazt. 37 00:05:22,625 --> 00:05:23,874 - Vettem! - Vettem! 38 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 Igen. Vettem. 39 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 Megtettük, amit tudtunk, Kara. 40 00:05:59,958 --> 00:06:00,958 Kara! 41 00:06:02,208 --> 00:06:04,208 A többi rajtatok áll. 42 00:06:32,958 --> 00:06:35,749 Nem azt mondtad, hogy kitalálsz valamit? 43 00:06:35,750 --> 00:06:36,833 Dolgozom rajta. 44 00:06:48,417 --> 00:06:50,500 Átjárja őt az Erő. 45 00:07:05,708 --> 00:07:07,332 A főhajtómű megrongálódott. 46 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 Kényszerleszállást hajtunk végre a Hy Izlanon. 47 00:07:10,542 --> 00:07:13,917 Energiát átirányítani az irányító rakétákba! 48 00:07:20,042 --> 00:07:21,667 Folytatjuk az ereszkedést. 49 00:07:45,167 --> 00:07:47,416 Jól van, lehet, hogy ezt túléltük, 50 00:07:47,417 --> 00:07:49,666 de nem okoztunk akkora kárt, mint reméltük. 51 00:07:49,667 --> 00:07:50,667 Nawaam… 52 00:07:56,917 --> 00:07:58,667 A kyberágyú megrongálódott? 53 00:07:59,625 --> 00:08:01,458 Nem észleltünk kárt a működésében. 54 00:08:02,375 --> 00:08:05,582 Akkor tüzelünk, amint befejezték az előkészületeket. 55 00:08:05,583 --> 00:08:08,999 Kiiktatjuk vele a védelmi flottájukat. 56 00:08:09,000 --> 00:08:12,082 A saját egységeink is a tűzvonalban lesznek. 57 00:08:12,083 --> 00:08:13,874 Az nem számít. 58 00:08:13,875 --> 00:08:15,041 Értettem. 59 00:08:15,042 --> 00:08:16,291 Felkészülünk a tüzelésre. 60 00:08:16,292 --> 00:08:17,958 Feltöltjük a kyberágyút. 61 00:08:22,875 --> 00:08:24,416 Felkészülünk a tüzelésre. 62 00:08:24,417 --> 00:08:26,499 Feltöltjük a kyberágyút. 63 00:08:26,500 --> 00:08:27,916 Felkészülünk a tüzelésre. 64 00:08:27,917 --> 00:08:30,582 Vétel! Dunbai nagyúr, Tafflah úrnő! 65 00:08:30,583 --> 00:08:32,999 Máris készülnek az ágyú bevetésére. 66 00:08:33,000 --> 00:08:34,874 Vigyék minél messzebb a hajóikat! 67 00:08:34,875 --> 00:08:36,666 Arról szó sem lehet. 68 00:08:36,667 --> 00:08:38,124 A fegyver túl erős. 69 00:08:38,125 --> 00:08:41,166 Ha elsütik, lyukat üt keresztül a galaxison. 70 00:08:41,167 --> 00:08:45,124 Én pedig nem akarom még egyszer látni azt, ami a Bibinnel történt. 71 00:08:45,125 --> 00:08:47,875 Rendezzük a számlát, bármibe is kerüljön. 72 00:08:49,292 --> 00:08:51,583 Minden hajó szálljon le a Hy Izlanon! 73 00:09:00,375 --> 00:09:02,458 Úgy látszik, még mindig rajtunk áll minden. 74 00:09:11,500 --> 00:09:12,916 A kyberkristály állapota: 75 00:09:12,917 --> 00:09:14,375 töltés folyamatban. 76 00:09:17,125 --> 00:09:20,082 A fegyverek készen állnak. Kalibráljuk a kyberágyút! 77 00:09:20,083 --> 00:09:21,250 Vettem! 78 00:09:33,208 --> 00:09:35,583 Semmisítsétek meg őket az utolsó szálig! 79 00:09:56,625 --> 00:09:59,750 Ellenséges erők behatoltak a vezérlőterembe. 80 00:10:00,458 --> 00:10:02,541 Tényleg kitartóak. 81 00:10:02,542 --> 00:10:03,749 A tiszteletem jeléül 82 00:10:03,750 --> 00:10:06,625 személyesen fogom elintézni őket. 83 00:10:25,667 --> 00:10:29,457 Tehát úgy döntöttél, hogy visszatérsz, Zhima mester? 84 00:10:29,458 --> 00:10:31,124 Felelőtlenség lenne a részemről 85 00:10:31,125 --> 00:10:33,792 hagyni, hogy tovább nőjön a bűneid súlya. 86 00:10:50,042 --> 00:10:51,332 Mi a baj, Kara? 87 00:10:51,333 --> 00:10:54,208 Az apám és Nawaam épp harcol. 88 00:11:09,708 --> 00:11:11,291 Nem látod, hogy a te utad 89 00:11:11,292 --> 00:11:14,707 csak a hataloméhes bolondoknak és a bűnözőknek kedvez, 90 00:11:14,708 --> 00:11:17,166 miközben az átlagos, jólelkű emberek szenvednek? 91 00:11:17,167 --> 00:11:19,374 Akik ellenállnak, megérdemlik a szenvedést. 92 00:11:19,375 --> 00:11:22,624 Elég erőt gyűjtöttem ahhoz, hogy mindenki megadja magát nekem. 93 00:11:22,625 --> 00:11:23,832 Tévedsz. 94 00:11:23,833 --> 00:11:27,167 Pusztán erővel nem tudod rákényszeríteni az akaratodat másokra. 95 00:11:29,875 --> 00:11:33,957 Hát jó, mester, már nincs szükségem rád. 96 00:11:33,958 --> 00:11:37,708 Semmi sem állhat az utamba, még te sem. 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,167 Semmi sincs, ami eltántoríthatna? 98 00:12:03,417 --> 00:12:04,417 Kara! 99 00:12:05,417 --> 00:12:06,417 Az apám… 100 00:12:17,542 --> 00:12:19,708 Sosem akartam megvívni veled. 101 00:12:21,042 --> 00:12:22,875 Akkor hát visszafogtad magad. 102 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 Alábecsültél engem, igaz? 103 00:12:35,875 --> 00:12:39,000 Igen. Azzal a karddal végeztél a mestereddel. 104 00:12:40,458 --> 00:12:44,583 Hát jó, mutasd meg, mire vagy képes valójában! 105 00:13:08,000 --> 00:13:09,625 Jön valaki! 106 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Zhima? 107 00:13:35,375 --> 00:13:36,375 Nawaam… 108 00:13:40,000 --> 00:13:41,416 Hadd tippeljek! 109 00:13:41,417 --> 00:13:42,708 Zhimára számítottatok? 110 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 Apa… 111 00:13:48,125 --> 00:13:51,291 Nem hagyom, hogy megsemmisítsétek a kyberágyút. 112 00:13:51,292 --> 00:13:53,999 Előbb öllek meg titeket, mint ahogy Zhimát is. 113 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Ezért megfizetsz. 114 00:13:57,667 --> 00:14:00,833 A te kardod is ezüst. Ez érdekes. 115 00:14:01,500 --> 00:14:02,500 Őt bízzátok rám! 116 00:14:03,125 --> 00:14:04,874 Ti gondoskodjatok a kristályról! 117 00:14:04,875 --> 00:14:06,000 Kara! Ne! 118 00:14:17,250 --> 00:14:19,333 Ethan, az ágyúhoz kell mennünk. 119 00:14:58,250 --> 00:15:00,374 Nem tudunk segíteni neki. 120 00:15:00,375 --> 00:15:01,542 Magára maradt. 121 00:15:03,458 --> 00:15:06,333 A mi feladatunk most az ágyú megsemmisítése. 122 00:15:18,917 --> 00:15:21,374 Már tudod fékezni az érzéseidet. 123 00:15:21,375 --> 00:15:24,749 Kár, hogy még így sem tudsz legyőzni. 124 00:15:24,750 --> 00:15:28,791 Nem rendet teremtesz a galaxisban azzal, amit teszel, 125 00:15:28,792 --> 00:15:29,875 hanem leigázod. 126 00:15:30,458 --> 00:15:31,916 Mi a különbség? 127 00:15:31,917 --> 00:15:35,499 Ha uralkodásra használod az erődet, fel fognak lázadni ellened. 128 00:15:35,500 --> 00:15:39,166 A vezérek, akik együttérzés nélkül irányítanak, bukásra vannak ítélve. 129 00:15:39,167 --> 00:15:40,332 Ez ostobaság. 130 00:15:40,333 --> 00:15:42,541 Milyen szomorú! 131 00:15:42,542 --> 00:15:45,582 Csak egy gyerek voltál, egyedül. Nem volt, aki tanítson téged. 132 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 Egyedül kellett boldogulnod. 133 00:15:48,042 --> 00:15:50,541 Azt akarod mondani, hogy szánsz engem? 134 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 Nem erről van szó. 135 00:15:52,458 --> 00:15:55,124 Azt mondtad, ki akartad üríteni a szívedet. 136 00:15:55,125 --> 00:15:58,416 De ott volt a szívedben az a kisfiú. 137 00:15:58,417 --> 00:16:00,667 Ez nem az üresség állapota. 138 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Hogy merészeled? 139 00:16:11,167 --> 00:16:13,207 Már félig fel van töltve. 140 00:16:13,208 --> 00:16:16,250 Nem tudnánk leállítani az energiaellátást? 141 00:16:18,292 --> 00:16:20,833 Ha nem tudjuk feltörni a rendszerüket, 142 00:16:22,083 --> 00:16:24,082 akkor fizikailag semmisítjük meg az ágyút. 143 00:16:24,083 --> 00:16:27,208 Hogy akarunk szétverni valamit, ami akkora? 144 00:16:28,250 --> 00:16:29,332 Jól van. 145 00:16:29,333 --> 00:16:33,000 Ha az ágyúban nem tudunk kárt tenni, akkor a kyberkristályt pusztítjuk el. 146 00:16:34,542 --> 00:16:37,874 Ez a Hy Izlan nagy és szent kristálya, 147 00:16:37,875 --> 00:16:39,917 amelynek a védelmére Juro felesküdött. 148 00:16:42,042 --> 00:16:43,958 De nincs más választásunk. 149 00:17:19,583 --> 00:17:23,374 Az apám azért végzett a mesterével, mert nem volt más választása. 150 00:17:23,375 --> 00:17:28,041 Utána lemondott a kardjáról, hogy ne csábíthassa el a sötét oldal. 151 00:17:28,042 --> 00:17:30,832 Ha így akarsz uralkodni mások felett, 152 00:17:30,833 --> 00:17:33,249 akkor végül felemészt téged a sötét oldal. 153 00:17:33,250 --> 00:17:37,541 A fényről és a sötétségről alkotott elképzeléseid elavult ostobaságok. 154 00:17:37,542 --> 00:17:42,208 Ha ragaszkodunk ezekhez a különbségekhez, sosem jön el a stabilitás a galaxisban. 155 00:17:48,792 --> 00:17:49,958 Meg sem karcolta. 156 00:17:52,375 --> 00:17:53,375 Ne, várj! 157 00:18:17,042 --> 00:18:19,291 Elfelejted, hogy valaminek a közepén vagyunk? 158 00:18:19,292 --> 00:18:21,249 Nem láttad ezt az előbb? 159 00:18:21,250 --> 00:18:23,957 Felfogtad, hogy hány ártatlan fog meghalni, 160 00:18:23,958 --> 00:18:26,124 ha még egyszer elsütöd az ágyút? 161 00:18:26,125 --> 00:18:28,416 Ettől olyan gyengék a jedik. 162 00:18:28,417 --> 00:18:29,499 A korlátjaiktól. 163 00:18:29,500 --> 00:18:33,457 Nem kellene hagynod, hogy az empátia elterelje a figyelmedet a céljaidról, 164 00:18:33,458 --> 00:18:35,332 akárhány áldozatot is követelnek. 165 00:18:35,333 --> 00:18:36,708 Ez nem igaz! 166 00:19:01,750 --> 00:19:03,167 Mi történt? 167 00:19:05,125 --> 00:19:07,457 Mit csináltam? 168 00:19:07,458 --> 00:19:09,416 Átvágtam rajta. 169 00:19:09,417 --> 00:19:11,792 De még életben van. 170 00:19:13,667 --> 00:19:15,667 Nem akartál többé senkit sem megölni. 171 00:19:16,583 --> 00:19:17,583 Nem igaz? 172 00:19:19,375 --> 00:19:20,750 Értem… 173 00:19:30,958 --> 00:19:34,333 Tehát a számításaid szerint az csak a teljes ereje töredéke volt? 174 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 Tennünk kell valamit. Gyorsan. 175 00:19:47,125 --> 00:19:50,292 - Mi? - Meg sem tudjuk közelíteni. 176 00:20:15,542 --> 00:20:16,542 Te nyavalyás! 177 00:20:33,708 --> 00:20:35,750 Mit látok? 178 00:21:30,917 --> 00:21:33,124 Ez hogy lehet? 179 00:21:33,125 --> 00:21:34,792 Hogy lehet zöld a pengéd? 180 00:21:36,125 --> 00:21:39,875 Elhagynád az üresség állapotát a jedik útjáért? 181 00:21:41,125 --> 00:21:42,332 Hát nem érted? 182 00:21:42,333 --> 00:21:44,832 A jedik a saját ügyükért sem képesek kiállni! 183 00:21:44,833 --> 00:21:49,000 A kard csak arra reagál, ami a szívemben van. 184 00:21:50,292 --> 00:21:53,667 Számtalan életet feláldoznál, hogy valóra váltsd az elképzelésedet. 185 00:21:55,042 --> 00:21:56,667 És ez gonoszság. 186 00:21:57,375 --> 00:22:00,416 A jó és a rossz nem különbözik egymástól. 187 00:22:00,417 --> 00:22:02,374 Ugyanannak az egésznek a két fele. 188 00:22:02,375 --> 00:22:04,792 Ha nem fogadod el mindkettőt, elveszel. 189 00:22:14,833 --> 00:22:18,042 A pengéd megmutatja, milyen színű most a szíved. 190 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Apa… 191 00:23:45,667 --> 00:23:47,417 Hogyhogy nem haltam meg? 192 00:23:48,792 --> 00:23:51,875 Nem, várjunk! Mégiscsak halott vagyok. 193 00:24:10,000 --> 00:24:13,874 Az Erő segítségével kikapcsolta a fénykard pengéjét. 194 00:24:13,875 --> 00:24:14,875 Lehetetlen! 195 00:24:16,625 --> 00:24:20,708 Kara magasabb szintre jutott, mint ahová te és én valaha. 196 00:24:23,792 --> 00:24:25,167 Legyőztek. 197 00:24:37,625 --> 00:24:39,208 Törj össze! 198 00:24:48,667 --> 00:24:50,250 Tűz! 199 00:25:33,333 --> 00:25:36,249 A kyberágyú megsemmisült. 200 00:25:36,250 --> 00:25:38,458 Az erőd hajtóművei megsemmisültek. 201 00:25:39,417 --> 00:25:42,292 Hamarosan a kommunikációs rendszer is leáll. 202 00:25:43,958 --> 00:25:45,457 Mi történt, hol van Nawaam? 203 00:25:45,458 --> 00:25:47,833 Feltehetően végzett vele egy jedi. 204 00:26:15,958 --> 00:26:18,833 Megcsináltad, Kara. Milyen messzire jutottál! 205 00:26:20,583 --> 00:26:21,583 Apa? 206 00:26:28,333 --> 00:26:31,500 Úgy tűnik, mégsem volt üres a szíve. 207 00:26:35,542 --> 00:26:39,000 Hé, Kara! 208 00:28:33,042 --> 00:28:34,417 GEORGE LUCAS STAR WARS-FILMJEI ALAPJÁN 209 00:30:14,958 --> 00:30:16,958 A feliratot fordította: Imri László