1
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Episodio 8:
LA NONA JEDI
2
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
IL NONO JEDI
3
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Mettete in sicurezza il cristallo!
4
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Di questo passo, non arriveremo in tempo.
5
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Da questa parte!
6
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Cosa facciamo?
7
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Installazione del cristallo completata,
8
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
e calibrazioni finali del cannone
in corso.
9
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Mirate tutti al centro
del cannone al kyber.
10
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Forza, non c'è tempo da perdere!
11
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Non fateli avvicinare alla fortezza.
12
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Annientate quei dannati sassi!
13
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Non vi permetterò di fermarci!
14
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
C'è troppo fuoco di risposta,
non possiamo avvicinarci.
15
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethan, rispondete.
Qual è la situazione?
16
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Riuscite a distruggere il cannone?
17
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan, Ethan! Riescite a sentirmi?
18
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Sì, ti sento.
19
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Purtroppo non abbiamo nemmeno raggiunto
il centro di comando.
20
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
Continuate così.
21
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
Noi attaccheremo la torretta comunque.
22
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, concentra il tuo attacco
sul generatore!
23
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Cosa? Aspetta, ma se lo facciamo…
24
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Se li facciamo schiantare su Hy Izlan,
25
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
il cannone si disattiverà
e guadagneremo tempo.
26
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
In teoria potrebbe funzionare.
Ma voi cosa farete?
27
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
Non devi preoccuparti per noi.
28
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Ci inventeremo qualcosa!
29
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Quattro-Nove, portaci via da qui.
30
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Controlla da remoto le navi
con l'autopilota.
31
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Sono sicuro che la giovane Kara
sa badare a se stessa.
32
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Va bene, canaglie.
33
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
L'obiettivo è cambiato.
34
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Colpiamo i motori
35
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
e abbattiamo quel rottame volante.
36
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Ricevuto!
- Ricevuto!
37
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Sì. Ricevuto.
38
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Abbiamo fatto il possibile, Kara!
39
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
40
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Il resto dipende da voi.
41
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Non avevi detto
che ti saresti inventata qualcosa?
42
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Ci sto lavorando.
43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
La Forza è molto potente in lei.
44
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Danni al motore principale.
45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Atterraggio di emergenza su Hy Izlan.
46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Reindirizzare l'energia
ai propulsori di controllo.
47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Proseguiamo la discesa.
48
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Va bene, saremo anche sopravvissuti,
49
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
ma ci aspettavamo danni diversi.
50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…
51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Danni al cannone al kyber?
52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Nessun danno funzionale rilevato.
53
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Allora facciamo fuoco
una volta completati i preparativi.
54
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
E usiamo il cannone
per distruggere la loro flotta difensiva.
55
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Le nostre forze
si troveranno sulla linea di fuoco.
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
È irrilevante.
57
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Ricevuto.
58
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Prepararsi a fare fuoco.
59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Caricare il cannone al kyber.
60
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Prepararsi a sparare.
61
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Caricare il cannone al kyber.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Prepararsi a fare fuoco…
63
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Guarda. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Si stanno già preparando
a usare il cannone.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Allontanatevi il più lontano possibile.
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
È fuori discussione.
67
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
È un'arma troppo distruttiva.
68
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Se la useranno, squarceranno la galassia.
69
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
E non intendo assistere di nuovo
a ciò che è successo su Bibin.
70
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Regoleremo i conti, a qualunque costo.
71
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
A tutte le navi: scendere su Hy Izlan!
72
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Alla fine tocca ancora a noi, pare.
73
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Stato del cristallo kyber.
74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Caricamento in corso.
75
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Armi pronte.
Calibrare e allineare il cannone al kyber.
76
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Ricevuto.
77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Distruggeteli tutti fino all'ultimo!
78
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Forze nemiche si sono infiltrate
nella sala di controllo.
79
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Sono davvero tenaci.
80
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
In segno di rispetto,
81
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
credo che mi occuperò di loro
personalmente.
82
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Quindi hai scelto di ritornare,
Maestro Zhima?
83
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Sarei un irresponsabile
84
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
a lasciare
che il peso dei tuoi crimini aumenti.
85
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Che succede, Kara?
86
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Mio padre e Nawaam si stanno affrontando.
87
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Non vedi che in questo modo
88
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
permetti ad assetati di potere e criminali
di prosperare,
89
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
mentre le persone di buon cuore soffrono?
90
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Coloro che resistono meritano di soffrire.
91
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Ho abbastanza potere da costringere
ogni essere a piegarsi a me.
92
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Ti sbagli.
93
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Non imporrai mai il tuo volere agli altri
usando solo la potenza.
94
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Va bene, Maestro,
non ho più bisogno di te.
95
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Niente mi ostacolerà, nemmeno tu.
96
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Non c'è niente che ti possa dissuadere?
97
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
98
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Mio padre…
99
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Non avrei mai voluto
incrociare le lame con te.
100
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Quindi ti stavi trattenendo.
101
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Mi hai sottovalutato, vero?
102
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Sì, hai usato quella spada laser
per eliminare il tuo maestro.
103
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Va bene, allora mostrami
di cosa sei veramente capace.
104
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Arriva qualcuno!
105
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
106
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…
107
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Fammi indovinare.
108
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Ti aspettavi Zhima?
109
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Padre…
110
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Non vi permetterò
di distruggere il cannone al kyber.
111
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Ucciderò prima tutti voi,
come ho fatto con Zhima.
112
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
La pagherai.
113
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Anche la tua spada laser è argento.
Interessante.
114
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Lasciatelo a me.
115
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Voi recuperate il cristallo.
116
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara! No!
117
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethan, dobbiamo arrivare al cannone.
118
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Non possiamo fare niente per aiutarla.
119
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Deve cavarsela da sola.
120
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Il nostro compito ora
è distruggere quel cannone.
121
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Ora sai domare le tue emozioni.
122
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Peccato che tu non sia ancora in grado
di sconfiggermi.
123
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Col tuo operato,
non stai portando ordine nella galassia.
124
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Lo stai conquistando.
125
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
E qual è la differenza?
126
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Se usi l'oppressione per governare,
il popolo si ribellerà.
127
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
I leader che controllano senza compassione
sono condannati a essere rovesciati.
128
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Sciocchezze.
129
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Che tristezza.
130
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Eri solo un bambino, tutto solo,
senza una guida.
131
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Costretto a cavarsela da solo.
132
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Stai cercando di dirmi
che provi pietà per me?
133
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Non è questo.
134
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Dici di aver cercato
di svuotare il tuo cuore.
135
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Ma in fondo al tuo cuore
c'era quel bambino.
136
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
E quello non è uno stato del nulla.
137
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Come osi?
138
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
È già a metà carica.
139
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Non basta interrompere
l'alimentazione di energia?
140
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Se non possiamo hackerare il loro sistema,
141
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
allora distruggiamo
fisicamente il cannone.
142
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Come riduciamo in pezzi
quell'enorme ammasso di ferraglia?
143
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Allora.
144
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Se non possiamo danneggiare il cannone,
dobbiamo distruggere il cristallo kyber!
145
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Questo è il grande
e sacro cristallo di Hy Izlan
146
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
che Juro stesso giurò di proteggere.
147
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Ma non abbiamo scelta.
148
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Mio padre uccise il suo maestro
perché non aveva altra scelta.
149
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
In seguito, rinunciò alla sua lama
per non cedere al lato oscuro.
150
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Se insisti a governare gli altri così,
151
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
finirai per essere
consumato dal lato oscuro.
152
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Le tue nozioni di luce e oscurità
non sono altro che sciocchezze antiquate.
153
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Essere legati a quelle distinzioni
non porterà mai stabilità alla galassia.
154
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Zero danni.
155
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
No, aspetta!
156
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Dimentichi che siamo impegnati?
157
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Non l'hai visto?
158
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Hai idea di quanti innocenti moriranno
159
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
se quel cannone farà fuoco un'altra volta?
160
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
È questo che rende i Jedi deboli:
161
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
i loro limiti.
162
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Non dovresti lasciare che l'empatia
ti distragga dai tuoi obiettivi,
163
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
non importa quanti sacrifici comporti.
164
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Non è vero!
165
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Cos'è successo?
166
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Cos'ho fatto?
167
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
L'ho trapassato.
168
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Ma è ancora vivo.
169
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Non volevi uccidere più nessuno.
170
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Non è vero?
171
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Capisco…
172
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Secondo i tuoi calcoli, era solo
una frazione della sua piena potenza?
173
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Dobbiamo fare qualcosa al più presto.
174
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Che c'è?
- Non riusciamo neanche ad avvicinarci.
175
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Maledetta!
176
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Cosa sto vedendo?
177
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Com'è possibile?
178
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Perché la tua spada laser è verde?
179
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Abbandoneresti lo stato del nulla
per la via dei Jedi?
180
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Non capisci?
181
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
I Jedi non sanno battersi
neanche per la loro causa!
182
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Questa spada laser sta solo reagendo
a ciò che c'è nel mio cuore.
183
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Sacrificherai innumerevoli vite
per realizzare la tua visione.
184
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
E questo è male.
185
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Bene e male non sono diversi, alla fine.
186
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Sono due metà di un unico tutto.
187
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
O li accetti entrambi o sarai perduto.
188
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
La tua lama ti mostra
il colore del tuo cuore.
189
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Padre…
190
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Come mai non sono morto?
191
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
No, aspetta. Sono morto, dopo tutto.
192
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Ha usato la Forza per spegnere la lama
della spada laser.
193
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Impossibile.
194
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara è arrivata a un punto ben oltre
quello che tu e io abbiamo mai raggiunto.
195
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Sono stato sconfitto.
196
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Rompiti!
197
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Fuoco.
198
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Il cannone al kyber è stato distrutto.
199
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
I motori della fortezza
sono stati distrutti.
200
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Il sistema di comunicazioni
si spegnerà a breve.
201
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Cos'è successo? Dov'è Nawaam?
202
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Presumibilmente eliminato da un Jedi.
203
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Ce l'hai fatta, Kara.
Hai fatto tanta strada.
204
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Padre?
205
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Alla fine, il suo cuore non era vuoto.
206
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Ehi, Kara!
207
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Sottotitoli: Riccardo Brandini