STAR WARS VISIONS MEMPERSEMBAHKAN
Episod 8: JEDI KESEMBILAN
Pergi dapatkan kristal!
Kalau begini, kita takkan sempat.
Ikut sini!
Apa kita boleh buat?
Pemasangan kristal dah selesai,
dan penentukuran akhir meriam sedang dijalankan.
Semua orang sasarkan bahagian tengah meriam kyber.
Cepat, jangan bazir masa lagi!
Jangan biarkan mereka mendekati kubu.
Musnahkan batu-batu itu!
Awak takkan dapat halang kami!
Terlalu banyak serangan balas, kita tak boleh pergi lebih dekat.
Kara, Ethan, apa situasi kamu?
Boleh kamu musnahkan meriam itu?
Ethan, Ethan! Awak dengar tak?
Ya, saya terima.
Berita buruk. Kami belum sampai ke pusat kawalan.
Teruskan usaha.
Kami tetap akan serang turet itu.
Kwana, tumpukan serangan awak pada unit kuasa!
Apa? Tunggu. Jika kita buat begitu…
Jika mereka terhempas ke Hy Izlan,
ia akan melumpuhkan meriam dan beri kita masa, bukan?
Itu mungkin berkesan secara teori, bagaimana dengan awak?
Tak perlu risau tentang kami.
Kami akan cari jalan nanti!
Four-Nines, bawa kita keluar dari sini.
Guna autopilot untuk kawal kapal dari jauh.
Saya pasti Kara boleh uruskannya,
Baiklah, semua.
Sasaran kita telah bertukar.
Ledakkan enjin,
kita akan hancurkan seluruh timbunan besi buruk terapung itu.
- Diterima! - Diterima!
Ya. Diterima.
Kami dah buat segalanya yang boleh, Kara!
Kara!
Selebihnya terpulang kepada awak.
Bukankah awak kata awak akan cari jalan?
Saya sedang usahakannya.
Kuasa Force sangat kuat dalam dirinya.
Kerosakan pada enjin utama.
Pendaratan kecemasan di Hy Izlan dimulakan.
Alihkan kuasa ke pendorong kawalan.
Penurunan diteruskan.
Baiklah, kita mungkin terselamat,
tapi kerosakan itu tak seteruk yang diharapkan.
Nawaam…
Ada sebarang kerosakan pada meriam kyber?
Tiada kerosakan fungsi dikesan.
Kita akan tembak sebaik saja persiapan selesai.
Kita akan gunakannya untuk musnahkan armada pertahanan mereka.
Pasukan kita berada dalam kawasan tembakan.
Itu tak penting.
Faham.
Bersedia untuk menembak.
Pengecas meriam kyber bermula.
Bersedia untuk menembak.
Pengecas meriam kyber bermula.
Bersedia untuk menembak…
Dengar sini. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
Mereka sudah bersedia untuk tembak meriam itu.
Bawa semua kapal kamu sejauh mungkin.
Itu bukan satu pilihan.
Senjata itu terlalu membinasakan.
Jika ia dilancarkan, seluruh galaksi ini akan hancur berderai.
Saya tak mahu sejarah hitam yang menimpa Bibin berulang lagi.
Kita akan selesaikan perhitungan ini, tak kira apa pun.
Semua kapal, turun ke Hy Izlan!
Nampaknya ia masih terpulang kepada kita.
Status kristal Kyber.
Sedang mengecas.
Tetapan senjata selesai. Tentukur dan sejajarkan meriam kyber.
Baiklah.
Musnahkan semuanya!
Pasukan musuh baru sahaja menceroboh bilik kawalan.
Mereka memang gigih.
Sebagai tanda hormat,
biar saya sendiri tamatkan riwayat mereka.
Jadi, awak pilih untuk kembali, Master Zhima?
Saya tak boleh lepas tangan
dan biarkan dosa-dosa jenayah awak menjadi lebih berat.
Ada apa, Kara?
Ayah saya dan Nawaam sedang bertempur sekarang.
Awak tak nampak yang cara awak
cuma untungkan penjenayah dan orang bodoh yang gila kuasa,
sementara orang biasa yang baik terpaksa menderita?
Mereka yang menentang berhak menderita.
Saya dah kumpul cukup kuasa untuk buat setiap makhluk tunduk kepada saya.
Awak salah.
Awak tak boleh paksa kehendak awak atas orang lain dengan kekuatan saja.
Baiklah, Master, saya tak perlukan awak lagi.
Tiada apa yang boleh halang saya, termasuk awak.
Tiada apa-apa yang boleh buat awak ubah fikiran?
Kara!
Ayah saya…
Saya tak pernah mahu bertarung dengan awak.
Maksudnya, awak sengaja menahan diri.
Awak silap menilai kemampuan saya, bukan?
Ya, awak guna lightsaber itu untuk bunuh master awak.
Baiklah, tunjukkan kemampuan sebenar awak.
Ada orang datang!
Zhima?
Nawaam…
Biar saya teka.
Kamu harapkan Zhima, bukan?
Ayah…
Saya takkan benarkan kamu musnahkan meriam kyber.
Saya lebih rela bunuh kamu semua, seperti saya bunuh Zhima.
Awak akan terima balasannya.
Lightsaber awak pun berwarna perak. Menarik.
Biar saya uruskan dia.
Pergi dapatkan kristal itu.
Kara! Tidak!
Ethan, kita mesti tuju ke meriam itu.
Kita tak boleh buat apa-apa untuk bantu dia.
Semuanya terpulang pada dia.
Tugas kita sekarang ialah memusnahkan meriam itu.
Awak dah pandai kawal emosi awak.
Malangnya, awak tetap tak boleh kalahkan saya.
Awak tak bawa ketenteraman kepada galaksi dengan apa yang awak buat.
Awak cuma menakluknya.
Apa bezanya?
Kalau awak memerintah dengan kekerasan, rakyat akan memberontak.
Pemimpin yang memerintah tanpa belas kasihan akan disingkirkan.
Itu mengarut.
Sungguh menyedihkan.
Awak cuma budak kecil, terbiar tanpa bimbingan.
Terpaksa bawa diri untuk terus hidup.
Awak nak kata awak kasihankan saya?
Bukan begitu.
Awak kata awak cuba kosongkan hati awak.
Tapi dalam hati awak masih ada budak kecil itu.
Itu bermakna hati awak tak betul-betul kosong.
Berani awak?
Tahap cas dah separuh penuh.
Bagaimana dengan bekalan tenaga, boleh kita putuskannya?
Kalau kita tak boleh godam sistem mereka,
kita perlu musnahkan meriam itu secara fizikal.
Bagaimana kita nak hancurkan benda sebesar itu?
Baiklah.
Kalau tak boleh rosakkan meriam, kita perlu musnahkan kristal kyber itu!
Ini adalah kristal agung dan suci dari Hy Izlan
yang Juro sendiri bersumpah untuk lindungi.
Tapi kita tiada pilihan lain.
Semasa ayah saya bunuh masternya, itu kerana dia tiada pilihan lain.
Selepas itu, dia tinggalkan pedangnya, supaya dia tak hanyut ke sisi gelap itu.
Jika awak berkeras untuk memerintah begini,
lambat-laun, awak akan ditelan oleh sisi gelap.
Konsep cahaya dan kegelapan hanya pemikiran lapuk yang tak berasas.
Terikat dengan jurang itu takkan membawa kestabilan kepada galaksi.
Langsung tiada kesan.
Tak, tunggu!
Awak lupa kita sedang sibuk sekarang?
Awak tak nampak tadi?
Awak tahu tak berapa ramai orang tak bersalah akan mati
kalau awak tembak meriam itu sekali lagi?
Inilah yang buatkan Jedi lemah.
Keterbatasan mereka.
Jangan biarkan empati mengganggu fokus pada matlamat awak,
tak kira berapa ramai yang terpaksa jadi korban.
Awak salah!
Apa yang berlaku tadi?
Apa yang saya dah buat?
Saya dah belah dia.
Tapi, dia masih hidup.
Awak tak nak bunuh sesiapa lagi.
Betul tak?
Begitu rupanya…
Jadi mengikut pengiraan awak, itu baru sebahagian kecil kuasa penuhnya?
Kita perlu buat sesuatu tentang ini… cepat.
- Apa? - Nampaknya kita tak boleh mendekatinya.
Kurang ajar!
Apa yang saya nampak ini?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana lightsaber awak jadi hijau?
Awak sanggup tinggalkan fasa kekosongan demi jalan hidup Jedi?
Awak tak nampakkah?
Jedi sendiri tak mampu perjuangkan matlamat mereka!
Lightsaber ini cuma bertindak balas pada apa yang ada dalam hati saya.
Awak sanggup korbankan banyak nyawa demi visi awak.
Itu kejahatan yang nyata.
Kebaikan dan kejahatan akhirnya tiada beza.
Dua-dua melengkapi satu entiti yang sama.
Jika awak tak terima kedua-duanya, awak akan terus sesat.
Lightsaber awak tunjukkan warna sebenar hati awak sekarang.
Ayah…
Kenapa saya belum mati?
Tidak, nanti dulu. Saya dah mati sebenarnya.
Dia guna Force untuk matikan bilah pedang itu.
Mustahil.
Kara dah sampai ke tahap yang jauh melebihi apa yang kita pernah capai.
Saya telah dikalahkan.
Pecahlah!
Tembak.
Meriam kyber telah dimusnahkan.
Enjin kubu pun telah dimusnahkan.
Sistem komunikasi akan dimatikan sebentar lagi.
Apa yang berlaku? Mana Nawaam?
Dipercayai telah mati di tangan Jedi.
Kamu berjaya, Kara. Kamu dah berkembang sejauh ini.
Ayah?
Akhirnya, ternyata hatinya tak kosong seperti yang disangka.
Hei, Kara!
Diilhamkan STAR WARS ciptaan GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Areefah Ezani