1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
STAR WARS VISIONS
MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Episod 8:
JEDI KESEMBILAN
3
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Pergi dapatkan kristal!
4
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Kalau begini, kita takkan sempat.
5
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Ikut sini!
6
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Apa kita boleh buat?
7
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Pemasangan kristal dah selesai,
8
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
dan penentukuran akhir meriam
sedang dijalankan.
9
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Semua orang sasarkan
bahagian tengah meriam kyber.
10
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Cepat, jangan bazir masa lagi!
11
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Jangan biarkan mereka mendekati kubu.
12
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Musnahkan batu-batu itu!
13
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Awak takkan dapat halang kami!
14
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Terlalu banyak serangan balas,
kita tak boleh pergi lebih dekat.
15
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethan, apa situasi kamu?
16
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Boleh kamu musnahkan meriam itu?
17
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan, Ethan! Awak dengar tak?
18
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Ya, saya terima.
19
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Berita buruk.
Kami belum sampai ke pusat kawalan.
20
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
Teruskan usaha.
21
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
Kami tetap akan serang turet itu.
22
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, tumpukan serangan awak
pada unit kuasa!
23
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Apa? Tunggu. Jika kita buat begitu…
24
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Jika mereka terhempas ke Hy Izlan,
25
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
ia akan melumpuhkan meriam
dan beri kita masa, bukan?
26
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Itu mungkin berkesan secara teori,
bagaimana dengan awak?
27
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
Tak perlu risau tentang kami.
28
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Kami akan cari jalan nanti!
29
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Four-Nines, bawa kita keluar dari sini.
30
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Guna autopilot
untuk kawal kapal dari jauh.
31
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Saya pasti Kara boleh uruskannya,
32
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Baiklah, semua.
33
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
Sasaran kita telah bertukar.
34
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Ledakkan enjin,
35
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
kita akan hancurkan
seluruh timbunan besi buruk terapung itu.
36
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Diterima!
- Diterima!
37
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Ya. Diterima.
38
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Kami dah buat segalanya yang boleh, Kara!
39
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
40
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Selebihnya terpulang kepada awak.
41
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Bukankah awak kata awak akan cari jalan?
42
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Saya sedang usahakannya.
43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Kuasa Force sangat kuat dalam dirinya.
44
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Kerosakan pada enjin utama.
45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Pendaratan kecemasan
di Hy Izlan dimulakan.
46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Alihkan kuasa ke pendorong kawalan.
47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Penurunan diteruskan.
48
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Baiklah, kita mungkin terselamat,
49
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
tapi kerosakan itu
tak seteruk yang diharapkan.
50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…
51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Ada sebarang kerosakan pada meriam kyber?
52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Tiada kerosakan fungsi dikesan.
53
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Kita akan tembak
sebaik saja persiapan selesai.
54
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
Kita akan gunakannya
untuk musnahkan armada pertahanan mereka.
55
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Pasukan kita
berada dalam kawasan tembakan.
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
Itu tak penting.
57
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Faham.
58
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Bersedia untuk menembak.
59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Pengecas meriam kyber bermula.
60
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Bersedia untuk menembak.
61
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Pengecas meriam kyber bermula.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Bersedia untuk menembak…
63
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Dengar sini. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Mereka sudah bersedia
untuk tembak meriam itu.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Bawa semua kapal kamu sejauh mungkin.
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Itu bukan satu pilihan.
67
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
Senjata itu terlalu membinasakan.
68
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Jika ia dilancarkan,
seluruh galaksi ini akan hancur berderai.
69
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
Saya tak mahu sejarah hitam
yang menimpa Bibin berulang lagi.
70
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Kita akan selesaikan perhitungan ini,
tak kira apa pun.
71
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Semua kapal, turun ke Hy Izlan!
72
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Nampaknya ia masih terpulang kepada kita.
73
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Status kristal Kyber.
74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Sedang mengecas.
75
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Tetapan senjata selesai.
Tentukur dan sejajarkan meriam kyber.
76
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Baiklah.
77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Musnahkan semuanya!
78
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Pasukan musuh baru sahaja
menceroboh bilik kawalan.
79
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Mereka memang gigih.
80
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
Sebagai tanda hormat,
81
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
biar saya sendiri tamatkan riwayat mereka.
82
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Jadi, awak pilih untuk kembali,
Master Zhima?
83
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Saya tak boleh lepas tangan
84
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
dan biarkan dosa-dosa jenayah awak
menjadi lebih berat.
85
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Ada apa, Kara?
86
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Ayah saya dan Nawaam
sedang bertempur sekarang.
87
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Awak tak nampak yang cara awak
88
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
cuma untungkan penjenayah
dan orang bodoh yang gila kuasa,
89
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
sementara orang biasa yang baik
terpaksa menderita?
90
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Mereka yang menentang berhak menderita.
91
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Saya dah kumpul cukup kuasa untuk
buat setiap makhluk tunduk kepada saya.
92
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Awak salah.
93
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Awak tak boleh paksa kehendak awak
atas orang lain dengan kekuatan saja.
94
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Baiklah, Master,
saya tak perlukan awak lagi.
95
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Tiada apa yang boleh halang saya,
termasuk awak.
96
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Tiada apa-apa yang boleh
buat awak ubah fikiran?
97
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
98
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Ayah saya…
99
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Saya tak pernah mahu
bertarung dengan awak.
100
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Maksudnya, awak sengaja menahan diri.
101
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Awak silap menilai kemampuan saya, bukan?
102
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ya, awak guna lightsaber itu
untuk bunuh master awak.
103
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Baiklah, tunjukkan kemampuan sebenar awak.
104
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Ada orang datang!
105
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
106
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…
107
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Biar saya teka.
108
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Kamu harapkan Zhima, bukan?
109
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Ayah…
110
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Saya takkan benarkan kamu
musnahkan meriam kyber.
111
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Saya lebih rela bunuh kamu semua,
seperti saya bunuh Zhima.
112
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Awak akan terima balasannya.
113
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Lightsaber awak pun
berwarna perak. Menarik.
114
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Biar saya uruskan dia.
115
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Pergi dapatkan kristal itu.
116
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara! Tidak!
117
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethan, kita mesti tuju ke meriam itu.
118
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Kita tak boleh buat apa-apa
untuk bantu dia.
119
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Semuanya terpulang pada dia.
120
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Tugas kita sekarang
ialah memusnahkan meriam itu.
121
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Awak dah pandai kawal emosi awak.
122
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Malangnya, awak tetap
tak boleh kalahkan saya.
123
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Awak tak bawa ketenteraman kepada galaksi
dengan apa yang awak buat.
124
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Awak cuma menakluknya.
125
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
Apa bezanya?
126
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Kalau awak memerintah dengan kekerasan,
rakyat akan memberontak.
127
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Pemimpin yang memerintah
tanpa belas kasihan akan disingkirkan.
128
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Itu mengarut.
129
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Sungguh menyedihkan.
130
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Awak cuma budak kecil,
terbiar tanpa bimbingan.
131
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Terpaksa bawa diri untuk terus hidup.
132
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Awak nak kata awak kasihankan saya?
133
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Bukan begitu.
134
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Awak kata awak cuba kosongkan hati awak.
135
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Tapi dalam hati awak
masih ada budak kecil itu.
136
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
Itu bermakna hati awak
tak betul-betul kosong.
137
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Berani awak?
138
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Tahap cas dah separuh penuh.
139
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Bagaimana dengan bekalan tenaga,
boleh kita putuskannya?
140
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Kalau kita tak boleh godam sistem mereka,
141
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
kita perlu musnahkan meriam itu
secara fizikal.
142
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Bagaimana kita nak
hancurkan benda sebesar itu?
143
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Baiklah.
144
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Kalau tak boleh rosakkan meriam,
kita perlu musnahkan kristal kyber itu!
145
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Ini adalah kristal agung dan suci
dari Hy Izlan
146
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
yang Juro sendiri bersumpah
untuk lindungi.
147
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Tapi kita tiada pilihan lain.
148
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Semasa ayah saya bunuh masternya,
itu kerana dia tiada pilihan lain.
149
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Selepas itu, dia tinggalkan pedangnya,
supaya dia tak hanyut ke sisi gelap itu.
150
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Jika awak berkeras
untuk memerintah begini,
151
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
lambat-laun, awak akan ditelan
oleh sisi gelap.
152
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Konsep cahaya dan kegelapan
hanya pemikiran lapuk yang tak berasas.
153
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Terikat dengan jurang itu takkan
membawa kestabilan kepada galaksi.
154
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Langsung tiada kesan.
155
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Tak, tunggu!
156
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Awak lupa kita sedang sibuk sekarang?
157
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Awak tak nampak tadi?
158
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Awak tahu tak berapa ramai
orang tak bersalah akan mati
159
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
kalau awak tembak meriam itu sekali lagi?
160
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
Inilah yang buatkan Jedi lemah.
161
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Keterbatasan mereka.
162
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Jangan biarkan empati
mengganggu fokus pada matlamat awak,
163
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
tak kira berapa ramai
yang terpaksa jadi korban.
164
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Awak salah!
165
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Apa yang berlaku tadi?
166
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Apa yang saya dah buat?
167
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Saya dah belah dia.
168
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Tapi, dia masih hidup.
169
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Awak tak nak bunuh sesiapa lagi.
170
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Betul tak?
171
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Begitu rupanya…
172
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Jadi mengikut pengiraan awak,
itu baru sebahagian kecil kuasa penuhnya?
173
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Kita perlu buat sesuatu
tentang ini… cepat.
174
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Apa?
- Nampaknya kita tak boleh mendekatinya.
175
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Kurang ajar!
176
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Apa yang saya nampak ini?
177
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Bagaimana ini boleh berlaku?
178
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Bagaimana lightsaber awak jadi hijau?
179
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Awak sanggup tinggalkan
fasa kekosongan demi jalan hidup Jedi?
180
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Awak tak nampakkah?
181
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Jedi sendiri tak mampu
perjuangkan matlamat mereka!
182
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Lightsaber ini cuma bertindak balas
pada apa yang ada dalam hati saya.
183
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Awak sanggup korbankan banyak nyawa
demi visi awak.
184
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Itu kejahatan yang nyata.
185
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Kebaikan dan kejahatan
akhirnya tiada beza.
186
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Dua-dua melengkapi satu entiti yang sama.
187
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Jika awak tak terima kedua-duanya,
awak akan terus sesat.
188
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Lightsaber awak tunjukkan
warna sebenar hati awak sekarang.
189
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Ayah…
190
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Kenapa saya belum mati?
191
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Tidak, nanti dulu.
Saya dah mati sebenarnya.
192
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Dia guna Force
untuk matikan bilah pedang itu.
193
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Mustahil.
194
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara dah sampai ke tahap yang
jauh melebihi apa yang kita pernah capai.
195
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Saya telah dikalahkan.
196
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Pecahlah!
197
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Tembak.
198
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Meriam kyber telah dimusnahkan.
199
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Enjin kubu pun telah dimusnahkan.
200
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Sistem komunikasi akan dimatikan
sebentar lagi.
201
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Apa yang berlaku? Mana Nawaam?
202
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Dipercayai telah mati di tangan Jedi.
203
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Kamu berjaya, Kara.
Kamu dah berkembang sejauh ini.
204
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Ayah?
205
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Akhirnya, ternyata hatinya
tak kosong seperti yang disangka.
206
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Hei, Kara!
207
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
Diilhamkan STAR WARS
ciptaan GEORGE LUCAS
208
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Diterjemahkan oleh Areefah Ezani