1
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}"ตอนที่ 8: กำเนิดใหม่ เจไดคนที่เก้า"

2
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
"กำเนิดใหม่ เจไดคนที่เก้า"

3
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
ไปคุ้มกันผลึกไคเบอร์

4
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
เจอแบบนี้เราไปไม่ทันแหง

5
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
ทางนี้

6
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
เราจะเอาไงดี

7
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
การติดตั้งผลึกเสร็จสมบูรณ์

8
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
และการปรับเทียบ
ปืนใหญ่ขั้นสุดท้ายก็กำลังดำเนินการ

9
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
ทุกคน เล็งไปที่ศูนย์กลางของปืนใหญ่ไคเบอร์

10
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
เร็วเข้า ไม่มีเวลาโอ้เอ้แล้ว

11
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
อย่าให้พวกมันเข้าใกล้ป้อมปราการได้

12
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
ถล่มไอ้พวกก้อนหินเวรนั่นซะ

13
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
ไม่ยอมให้มาขวางหรอก

14
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
พวกมันยิงต้านหนักมาก เราเข้าใกล้ไม่ได้เลย

15
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
คาร่า อีธาน ตอบหน่อย สถานการณ์เป็นไง

16
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
พังปืนใหญ่นั่นได้ไหม

17
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
อีธาน อีธาน ได้ยินข้าไหม

18
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
ได้ยิน ได้ยินแล้ว

19
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
ข่าวร้ายคือเรายัง
เข้าใกล้ศูนย์บัญชาการไม่ได้เลย

20
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
พยายามเข้า

21
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
เราจะยิงพวกป้อมปืนนั่นเอาไว้

22
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
ควาน่า เน้นโจมตีไปที่หน่วยพลังงาน

23
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
อะไรนะ เดี๋ยว แต่ถ้าทำแบบนั้น…

24
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
ถ้าเราทำให้มันตกลงที่ฮี อิซลาน

25
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
ปืนใหญ่จะใช้การไม่ได้
แถมถ่วงเวลาให้เรา จริงไหม

26
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
ตามทฤษฎีมันก็ได้อยู่ แต่แล้วเจ้าล่ะ

27
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
ไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก

28
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
เราต้องหาทางออกได้แน่

29
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
โฟร์ไนน์ส พาพวกเราไปจากที่นี่

30
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
เปิดระบบอัตโนมัติควบคุมยานจากระยะไกล

31
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
ข้ามั่นใจว่ายัยหนูคาร่ารับมือได้

32
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
เอาล่ะ พรรคพวก

33
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
เป้าหมายเราเปลี่ยนแล้ว

34
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
เร่งเครื่องให้สุด

35
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
เราจะสอยไอ้ก้อนเศษเหล็กนั่นลงมาให้ได้

36
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- รับทราบ
- รับทราบ

37
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
ได้ รับทราบ

38
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
พวกเราทำเต็มที่แล้ว คาร่า

39
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
คาร่า

40
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
ที่เหลือฝากเจ้าด้วย

41
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
ไหนบอกจะหาทางออกให้ได้ไง

42
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
กำลังหาอยู่เนี่ย

43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
พลังของนางแข็งแกร่งมาก

44
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
เครื่องยนต์หลักเสียหาย

45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
กำลังลงจอดฉุกเฉินที่ฮี อิซลาน

46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
เปลี่ยนเส้นทางพลังงานไปที่เครื่องขับดันควบคุม

47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
กำลังลดระดับลง

48
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
เอาล่ะ เราอาจรอดมาได้

49
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
แต่ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวังไว้

50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
นาวาม…

51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
ปืนใหญ่ไคเบอร์เสียหายหรือเปล่า

52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
ไม่พบความเสียหายที่กระทบการทำงาน

53
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
งั้นเตรียมพร้อมเสร็จแล้ว ก็ยิงได้เลย

54
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
ใช้มันกำจัดกองยานของศัตรูให้สิ้น

55
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
กองกำลังเราเองจะอยู่ในแนวยิงด้วย

56
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
ไม่สำคัญหรอก

57
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
รับทราบ

58
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
เตรียมพร้อมยิง

59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
กำลังชาร์จปืนใหญ่ไคเบอร์

60
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
เตรียมพร้อมยิง

61
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
กำลังชาร์จปืนใหญ่ไคเบอร์

62
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
เตรียมพร้อมยิง…

63
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
ฟังนะ ท่านดันไบ ท่านหญิงทัฟลา

64
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
พวกมันเตรียมจะยิงปืนใหญ่แล้ว

65
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
พากองยานพวกท่านออกไปให้ไกลที่สุด

66
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
ทำงั้นไม่ได้หรอก

67
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
อาวุธนั่นมันร้ายแรงเกินไป

68
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
หากมันยิง มันจะเจาะกาแล็กซีจนเป็นรูแน่

69
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
และข้าไม่คิดจะปล่อยให้ซ้ำรอยเรื่องที่บิบินอีก

70
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
เราจะต้องกำจัดมันให้ได้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

71
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
ยานทุกลำ ลงไปที่ฮี อิซลาน

72
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
ดูทรงแล้วสุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับพวกเรา

73
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
สถานะผลึกไคเบอร์

74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
กำลังดำเนินการชาร์จ

75
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
เตรียมพร้อมอาวุธ
ปรับเทียบและจัดแนวปืนใหญ่ไคเบอร์

76
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
รับทราบ

77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
ทำลายพวกมันอย่าให้เหลือ

78
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
กองกำลังศัตรูกำลังบุกเข้ามาในห้องควบคุม

79
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
ดื้อดึงกันเหลือเกิน

80
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
เพื่อเป็นการตอบแทน

81
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
ข้าว่าจะรับมือกับพวกมันด้วยตัวเอง

82
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
ท่านเลือกจะกลับมาสินะ อาจารย์ซีม่า

83
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
ข้าคงไร้ความรับผิดชอบเกินไป

84
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
หากปล่อยให้เจ้าก่อกรรมทำเข็ญไปยิ่งกว่านี้

85
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
เป็นอะไรคาร่า

86
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
ท่านพ่อกับนาวามกำลังสู้กันอยู่ตอนนี้

87
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
ไม่เห็นเหรอว่าวิถีเจ้า

88
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
เอื้อให้คนเขลาหิวอำนาจ และอาชญากรมันเฟื่องฟู

89
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
ขณะที่คนดีคนทั่วไปต้องทนทุกข์

90
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
ใครต่อต้านข้าสมควรทุกข์ทรมาน

91
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
ข้าสั่งสมพลังมากพอ
ที่จะบังคับให้ทุกชีวิตสยบต่อข้าได้

92
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
ผิดแล้ว

93
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
เจ้าไม่มีวันตั้งเจตจำนงตนเหนือผู้อื่น
ด้วยพละกำลังเพียงอย่างเดียว

94
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
พอที อาจารย์ ข้าไม่ต้องการท่านอีกแล้ว

95
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
ไม่มีสิ่งใดจะขวางทางข้าได้อีก แม้แต่ท่าน

96
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนใจเจ้าได้เลยรึ

97
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
คาร่า

98
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
ท่านพ่อข้า…

99
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
ข้าไม่เคยนึกอยากปะทะกับเจ้ามาก่อน

100
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
งั้นท่านก็ยังออมมืออยู่ล่ะสิ

101
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
ท่านประเมินข้าต่ำไป ใช่ไหมล่ะ

102
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
ใช่ ท่านเคยใช้เซเบอร์นั่นสังหารอาจารย์ท่าน

103
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
ถ้างั้นก็แสดงมา ว่าแท้จริงแล้วท่านมีฝีมือเพียงใด

104
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
มีใครกำลังมา

105
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
ซีม่าเหรอ

106
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
นาวาม…

107
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
ให้ข้าเดา

108
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
เจ้าหวังให้เป็นซีม่าล่ะสิ

109
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
ท่านพ่อ…

110
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
ข้าไม่ปล่อยพวกเจ้าทำลายปืนใหญ่ไคเบอร์

111
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
จะฆ่าพวกเจ้าให้หมด เหมือนที่ทำกับซีม่า

112
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
เจ้าต้องชดใช้เรื่องนี้

113
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
เซเบอร์ของเจ้าก็เป็นสีเงินด้วยรึ น่าสนใจดี

114
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
ให้ข้าจัดการมัน

115
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
พวกเจ้าไปคุ้มกันผลึกไคเบอร์

116
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
คาร่า ไม่

117
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
อีธาน เราต้องไปที่ปืนใหญ่แล้ว

118
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
พวกเราช่วยอะไรนางไม่ได้แล้ว

119
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
นางต้องสู้ด้วยตัวเอง

120
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
หน้าที่ของเราตอนนี้คือทำลายปืนใหญ่นั่น

121
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
ตอนนี้เจ้าควบคุมอารมณ์ตนเองได้แล้ว

122
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
น่าเสียดายที่เจ้าไม่มีวันเอาชนะข้าได้อยู่ดี

123
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
สิ่งที่เจ้าทำไม่ได้นำความสงบมาสู่กาแล็กซีเลย

124
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
เจ้าแค่กำลังพิชิตมันเท่านั้น

125
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
แล้วมันต่างกันตรงไหน

126
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
หากเจ้าใช้การกดขี่เพื่อปกครอง
ผู้คนก็จะลุกฮือต่อต้าน

127
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
ผู้นำที่ปกครองโดยไร้เมตตา ย่อมถูกโค่นล้มในที่สุด

128
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
เหลวไหลสิ้นดี

129
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
มันน่าเศร้านะ

130
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
ตอนนั้นเจ้าเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง
ที่โดดเดี่ยว ไร้คนสอนสั่ง

131
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดคนเดียว

132
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
จะบอกว่ากำลังสงสารข้างั้นเหรอ

133
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
ไม่ใช่เลย

134
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
เจ้าพูดว่าเจ้าพยายามทำหัวใจตนเองให้ว่างเปล่า

135
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
แต่ในใจเจ้ายังมีเด็กน้อยคนนั้นอยู่

136
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
และนั่นไม่ใช่ภาวะแห่งความว่างเปล่า

137
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
กล้าดียังไง

138
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
มันชาร์จไปกว่าครึ่งแล้ว

139
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
แล้วแหล่งพลังงานล่ะ เราปิดมันไม่ได้หรือไง

140
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
ถ้าเราแฮ็กเข้าระบบของพวกมันไม่ได้

141
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
งั้นเราต้องทุบปืนใหญ่นั่นให้พังไปเลย

142
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
แล้วเราจะทำลายไอ้เศษเหล็กมหึมานั่นยังไง

143
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
ก็ได้

144
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
ถ้าทำลายปืนใหญ่ไม่ได้
งั้นเราก็ต้องทำลายผลึกไคเบอร์

145
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
นี่คือผลึกศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่แห่งฮี อิซลาน

146
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
ที่จูโรเคยสาบานว่าจะปกป้อง

147
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
แต่พวกเราไม่มีทางอื่นแล้ว

148
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
ตอนที่พ่อข้าสังหารอาจารย์ตัวเอง
เป็นเพราะท่านไม่มีทางเลือกอื่น

149
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
หลังจากนั้นท่านก็ละทิ้งเซเบอร์ไป
เพื่อไม่ให้ตนเองตกสู่ด้านมืด

150
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
หากเจ้ายังยืนกรานจะปกครองผู้อื่นเช่นนี้

151
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
สุดท้ายเจ้าจะถูกด้านมืดกลืนกิน

152
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
แนวคิดเรื่องด้านสว่างและด้านมืดของเจ้า
เป็นเพียงเรื่องงมงายล้าหลัง

153
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
มัวยึดติดกับการแบ่งแยกเช่นนั้น
ไม่มีวันได้นำความมั่นคงมาสู่กาแล็กซี

154
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
ไม่แม้แต่ระคายเลย

155
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
ไม่ เดี๋ยว

156
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
ลืมไปแล้วเหรอว่าเราสู้กันอยู่

157
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
เจ้าไม่เห็นไอ้เมื่อกี้หรือไง

158
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
รู้มั้ยจะมีผู้บริสุทธิ์ต้องตายมากแค่ไหน

159
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
ถ้าเจ้ายิงปืนใหญ่นั่นอีกแม้แต่ครั้งเดียว

160
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
นี่แหละที่ทำให้เจไดอ่อนแอ

161
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
ข้อจำกัดมากมาย

162
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
เจ้าไม่ควรปล่อยให้อะไรอย่างความเห็นใจ
มาทำให้ไขว้เขวจากเป้าหมายตน

163
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
ไม่ว่าจะต้องสังเวยไปแค่ไหนก็ตาม

164
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
ไม่จริงสักหน่อย

165
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
เกิดอะไรขึ้น

166
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
ข้าทำอะไรลงไป

167
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
ข้าฟันทะลุตัวมัน

168
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
แต่มันยังมีชีวิตอยู่

169
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
เจ้าไม่ต้องการฆ่าใครอีกแล้ว

170
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
ไม่ใช่เหรอ

171
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
งี้นี่เอง…

172
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
จากที่เจ้าคำนวณไว้ เมื่อกี้ก็เป็นแค่
เสี้ยวนึงของอานุภาพมันสินะ

173
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
เราต้องทำอะไรสักอย่างกับมันได้แล้ว

174
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- อะไรเนี่ย
- ดูเหมือนแค่เข้าใกล้ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

175
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
บ้าบอนัก

176
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
ข้ากำลังเห็นอะไรกันนี่

177
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
เป็นไปได้ยังไง

178
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
ทำไมเซเบอร์เจ้าเป็นสีเขียว

179
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
เจ้าละทิ้งสภาวะแห่งความว่างเปล่า
เพื่อเดินบนวิถีแห่งเจไดงั้นเหรอ

180
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
ไม่เข้าใจหรือไง

181
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
เจไดมันไม่เคยทำตามอุดมการณ์ตัวเองได้เลย

182
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
เซเบอร์เล่มนี้เพียงแค่ตอบสนอง
ต่อสิ่งที่อยู่ในใจข้าเท่านั้น

183
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
เจ้าพร้อมจะสังเวยชีวิตนับไม่ถ้วน
เพื่อบรรลุวิสัยทัศน์ตน

184
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
และนั่นคือความชั่วร้าย

185
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
สุดท้ายแล้วดีหรือชั่วก็ไม่ได้ต่างกัน

186
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
เป็นเพียงสองด้านของสิ่งเดียวกัน

187
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
หากเจ้าไม่ยอมรับทั้งสองไว้
สุดท้ายเจ้าจะหลงทาง

188
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
เซเบอร์ของเจ้าแสดงให้เห็นแล้ว
ว่าตอนนี้หัวใจเจ้ามีสีอะไร

189
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
ท่านพ่อ…

190
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
ทำไมข้ายังไม่ตาย

191
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
ไม่สิ เดี๋ยว สุดท้ายแล้วข้าก็ตายอยู่ดี

192
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
นางใช้พลังดับคมของไลท์เซเบอร์

193
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
เป็นไปไม่ได้

194
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
คาร่าไปถึงจุดที่ไกลเกินกว่า
สิ่งที่เจ้าและข้าเคยบรรลุเสียอีก

195
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
ข้าแพ้แล้ว

196
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
พังไปซะ

197
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
ยิงได้

198
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
ปืนใหญ่ไคเบอร์ถูกทำลายแล้ว

199
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
เครื่องยนต์ของป้อมปราการถูกทำลายแล้ว

200
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
ระบบสื่อสารจะปิดตัวลงในไม่ช้า

201
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
เกิดอะไรขึ้น นาวามอยู่ไหน

202
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
คาดว่าถูกเจไดกำจัดแล้ว

203
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
เจ้าทำสำเร็จแล้ว คาร่า เจ้ามาไกลมากจริงๆ

204
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
ท่านพ่อ

205
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
สุดท้ายแล้ว กลายเป็นว่า
หัวใจของเขาไม่ได้ว่างเปล่าเลย

206
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
นี่ คาร่า

207
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
(แรงบันดาลใจจากสตาร์ วอร์ส
โดยจอร์จ ลูคัส)

208
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
คำบรรยายโดย บดีศร ไคลจันทร์เศรษฐ์