1
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Bölüm 8:
DOKUZUNCU JEDI
2
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Gidip kristali korumaya alın!
3
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Bu hızla oraya vaktinde varamayız.
4
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Bu taraftan!
5
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Ne yapacağız?
6
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Kristalin kurulumu tamamlandı
7
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
ve topla ilgili
son düzenlemelere başlandı.
8
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Herkes kyber topunun
merkezine nişan alsın.
9
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Hadi, boşa harcayacak vaktimiz yok!
10
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Kaleye sakın yaklaşmasınlar.
11
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Şu lanet kayaları yok edin!
12
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Bizi durduramazsınız!
13
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Çok fazla karşılık var. Yaklaşamıyoruz.
14
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethan, cevap verin.
Ne durumdasınız?
15
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Topu yok edebilir misiniz?
16
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan! Beni duyuyor musun?
17
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Evet, duyuyorum.
18
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Haberler kötü.
Komuta merkezine bile ulaşamadık.
19
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
Çabalamaya devam edin.
20
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
Ne olursa olsun, tarete saldıracağız.
21
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, saldırını güç ünitesine odakla!
22
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Ne? Bir dakika. Ama öyle yaparsak…
23
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Hy Izlan'a çakılmalarını sağlarsak
24
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
top etkisiz hâle gelir ve zaman kazanırız.
25
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Teoride işe yarar ama siz ne olacaksınız?
26
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
Bizim için endişelenmeyin.
27
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Bir yolunu buluruz!
28
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Dört-Dokuz, bizi buradan çıkar.
29
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Uzaktan kontrol için otopilot kullan.
30
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Eminim genç Kara
kendi başının çaresine bakar.
31
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Pekâlâ serseriler.
32
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
Hedefimiz değişti.
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Motorlara güç verin,
34
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
o hurda yığınını
tamamen yerle bir edeceğiz.
35
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Anlaşıldı!
- Anlaşıldı!
36
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Evet. Anlaşıldı.
37
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Elimizden geleni yaptık Kara!
38
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
39
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Gerisi sende!
40
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Bir yolunu bulacağını söylememiş miydin?
41
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Çalışıyorum hâlâ.
42
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Güç'le bağı çok kuvvetli.
43
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Ana motor hasar aldı.
44
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Hy Izlan'a acil iniş yapıyoruz.
45
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Gücü kontrol iticilerine yönlendirin.
46
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
İnmeye devam ediyoruz.
47
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Tamam, sağ çıkmış olabiliriz
48
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
ama beklediğimiz hasar bu değildi.
49
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…
50
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Kyber topu hasar aldı mı?
51
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
İşlevsel hasar tespit edilmedi.
52
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
O zaman hazırlıklar biter bitmez
ateş edelim
53
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
ve bunu, savunma filolarını
yok etmek için kullanalım.
54
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Kendi güçlerimiz ateş hattında kalacak.
55
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
Önemli değil.
56
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Anlaşıldı.
57
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Ateşe hazırlanıyoruz.
58
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Kyber topu şarj ediliyor.
59
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Ateşe hazırlanılıyor.
60
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Kyber topu şarj ediliyor.
61
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Ateşe hazırlanılıyor…
62
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Bak. Lord Dunbai, Leydi Tafflah.
63
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Topu ateşlemeye hazırlanıyorlar.
64
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Gemileri olabildiğince uzaklaştırın.
65
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Öyle bir seçeneğimiz yok.
66
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
O çok yıkıcı bir silah.
67
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Ateş ederlerse
Galaksi'de boydan boya delik açar.
68
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
Bibin'e olanların
tekrarlanmasını istemiyorum.
69
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Ne pahasına olursa olsun, ödeşeceğiz.
70
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Bütün gemiler Hy Izlan'a insin!
71
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Hâlâ her şey bize bağlı.
72
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Kyber kristal durumu.
73
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Şarj devam ediyor.
74
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Silahlar hazır.
Kyber topunu kalibre edip hizalayın.
75
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Anlaşıldı.
76
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Her birini yok edin!
77
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Düşman kuvvetleri kontrol odasına sızdı.
78
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Gerçekten inatçılar.
79
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
Saygı göstergesi olarak
80
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
bence onlarla bizzat ilgilenmeliyim.
81
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Geri dönmeyi mi seçtin yani Usta Zhima?
82
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Suçlarının artmasına izin vermek
83
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
benim için
çok sorumsuzca bir hareket olur.
84
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Ne oldu Kara?
85
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Şu an babam Nawaam'la savaşıyor.
86
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Seçtiğin yolun
87
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
güce aç aptalların
ve suçluların gelişmesine izin verdiğini,
88
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
iyi huyluların acı çektiğini
göremiyor musun?
89
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Direnenler acı çekmeyi hak ediyor.
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Her varlığı bana boyun eğdirmeye
yetecek kadar gücüm var.
91
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Yanılıyorsun.
92
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Sadece kuvvet kullanarak
iradeni başkalarına dayatamazsın.
93
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Peki Usta. Artık sana ihtiyacım yok.
94
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Sen dâhil hiçbir şey önümde duramaz.
95
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Seni caydıracak bir şey yok mu?
96
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
97
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Babam…
98
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Sana karşı savaşmayı hiç istememiştim.
99
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Kendini tutuyordun demek.
100
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Beni hafife aldın, değil mi?
101
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Evet. O ışın kılıcını kullanarak
ustanı öldürdün.
102
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Peki o zaman, bana gerçek gücünü göster.
103
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Biri geliyor!
104
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
105
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…
106
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Tahmin edeyim.
107
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Zhima'yı mı bekliyordunuz?
108
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Baba…
109
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Kyber topunu yok etmenize
izin vermeyeceğim.
110
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Bunun yerine
Zhima gibi hepinizi öldürürüm.
111
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Bunun bedelini ödeyeceksin.
112
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Senin kılıcının rengi de gümüş.
Çok ilginç.
113
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Onu bana bırak.
114
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Sen gidip kristalle ilgilen.
115
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara! Hayır!
116
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethan, topa ulaşmamız lazım.
117
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Ona yardım edemeyiz.
118
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Artık tek başına.
119
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Şu anki işimiz o topu yok etmek.
120
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Artık duygularına hükmedebilirsin.
121
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Ne kötü, beni hâlâ yenemezsin.
122
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Yaptığın şeylerle
Galaksi'ye düzen getirmiyorsun.
123
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Onu fethediyorsun.
124
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
Ne farkı var ki?
125
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Hâkimiyeti hükmetmek için kullanırsan
insanlar isyan eder.
126
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Merhametsiz kontrol uygulayan liderler
devrilmeye mahkûmdur.
127
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Saçmalık.
128
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Üzücü.
129
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Öğretecek kimsesi olmayan
yalnız bir çocuktun.
130
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Tek başına savaşman gerekti.
131
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Bana acıdığını mı söylemeye çalışıyorsun?
132
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Hayır.
133
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Kalbini boşaltmaya çalıştığını söyledin.
134
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Ama kalbinin içinde o küçük çocuk vardı
135
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
ve bu bir hiçlik durumu falan değil.
136
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Bu ne cüret?
137
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Yarısı şarj edildi.
138
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Enerji kaynağı ne durumda?
Kapatamaz mıyız?
139
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Sistemlerine giremezsek
140
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
topu fiziksel olarak yok ederiz.
141
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
O boyuttaki bir şeyi nasıl parçalayacağız?
142
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Pekâlâ.
143
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Topa hasar veremiyorsak
kyber kristalini yok etmemiz gerekir!
144
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Bu, Juro'nun korumaya yemin ettiği,
145
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
Hy Izlan'ın büyük ve kutsal kristali.
146
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Ama başka seçeneğimiz yok.
147
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Babam ustasını öldürdüğünde
başka seçeneği yoktu.
148
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Sonra da karanlık tarafa yenilmemek için
kılıcını bıraktı.
149
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Böyle yönetmek konusunda ısrar edersen
150
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
karanlık taraf seni yiyip bitirir.
151
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Aydınlık ve karanlık kavramlarınız
antika saçmalıklardan başka bir şey değil.
152
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Bu ayrıştırıcı şeylere bağlı oldukça
Galaksi'ye asla istikrar gelmez.
153
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Hasar yok.
154
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Bekle!
155
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Bir şeyin ortasında olduğumuzu unuttun mu?
156
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Onu görmedin mi?
157
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
O topu bir kere de olsa ateşlersen
158
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
kaç masum kişi ölür, biliyor musun?
159
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
Jedi'ları zayıflatan şey bu.
160
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Onların sınırı.
161
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Ne kadar fedakârlık yapılırsa yapılsın,
empati gibi bir şey
162
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
seni hedeflerinden uzaklaştırmasın.
163
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Bu doğru değil!
164
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Ne oldu?
165
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Ne yaptım ben?
166
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Onu kestim.
167
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Ama hâlâ hayatta.
168
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Daha fazla kişiyi öldürmek istemedin.
169
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Değil mi?
170
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Anladım…
171
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Yani hesaplamalarına göre
bu tam gücünün küçük bir kısmı mıydı?
172
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Bu konuda hemen bir şey yapmalıyız.
173
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Ne?
- Görünüşe göre yaklaşamıyoruz bile.
174
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Sefil şey!
175
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Bu gördüğüm şey ne?
176
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Bu nasıl mümkün olabilir?
177
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Kılıcın nasıl yeşil olur?
178
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Jedi yolu için hiçliği terk mi edeceksin?
179
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Görmüyor musun?
180
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Jedi'lar kendi davalarını bile
savunamıyor!
181
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Bu kılıç sadece
kalbimin içindeki şeye cevap veriyor.
182
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Hedefini gerçekleştirmek için
çok fazla can feda edeceksin.
183
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Ve bu kötü bir şey.
184
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Nihayetinde iyilik ve kötülük arasında
hiçbir fark yok.
185
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Bir elmanın iki yarısı.
186
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
İkisini de kabul etmezsen kaybolursun.
187
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Kılıcın, kalbinin şu an
ne renk olduğunu gösteriyor.
188
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Baba…
189
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Ben nasıl ölmedim?
190
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Bir dakika. Ölmüşüm.
191
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Işın kılıcını kapatmak için Güç kullandı.
192
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
İmkânsız.
193
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara senin ve benim ulaştığımızın
çok ötesine ulaştı.
194
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Yenildim.
195
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Kırıl!
196
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Ateş.
197
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Kyber topu yok edildi.
198
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Kale motorları yok edildi.
199
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
İletişim sistemi yakında kapatılacak.
200
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Ne oldu? Nawaam nerede?
201
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Bir Jedi tarafından öldürüldüğü
tahmin ediliyor.
202
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Başardın Kara. Buraya kadar ilerledin.
203
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Baba?
204
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Meğer kalbi o kadar da boş değilmiş.
205
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Kara!
206
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal