1
00:00:11,594 --> 00:00:14,389
On dirait que Bravo a réussi.
On sera les suivants.

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
- Juste au-dessus.
- Niveau puissance, t'es bon.

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,646
- Ce sera la bonne ?
- Oui. Je le sens.

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
- Merde !
- Allez ! Elle est passée au travers.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
Je suis impressionné par leur arc.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,697
Et qu'il tire aussi loin.

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,575
Bravo a atteint le drapeau,
ça se joue entre nous

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,659
et le camp Alpha.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
On est les seuls à avoir fabriqué un arc.

10
00:00:37,328 --> 00:00:38,580
Je reste confiant,

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
car Alpha n'a pas encore de feu.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
Là, c'est mort.

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Prends la pierre à feu et tente ailleurs.

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Elle est où, p*** ?

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
Quel kif de se débarrasser d'une équipe.

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
On a tous le million en tête.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
On n'a qu'à atteindre la cible
pour se qualifier

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
et éliminer le camp Alpha.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
T'y es presque.

20
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
Regarde-moi, ignore-les.

21
00:01:00,977 --> 00:01:04,647
Regarde-moi, pardon.
On en est là, c'est comme ça.

22
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
- Il se passe quoi ?
- Ne stresse pas, tout va bien.

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
Selon Leiya, c'est sa spécialité,

24
00:01:10,445 --> 00:01:14,282
et j'ai hâte
qu'elle puisse montrer ses capacités

25
00:01:14,365 --> 00:01:16,576
après avoir été empêchée d'agir
au camp Charlie,

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
mais Leiya est en panique.

27
00:01:18,828 --> 00:01:23,333
Notre Père qui est aux cieux, aidez-nous.
On a travaillé si dur pour ce feu.

28
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Tais-toi, ma belle.

29
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Tu pleures parce que t'arrives pas
à faire un truc

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
pour lequel t'es censée être douée ?

31
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
C'est pas vrai. C'est quoi, ce délire ?

32
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
J'ai perdu confiance en elle.

33
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
Ça y est.

34
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
- Mince.
- Merde.

35
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
- C'est bon.
- Voilà.

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Il a pris, ça y est.

37
00:01:45,980 --> 00:01:47,065
C'est parti.

38
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Soufflez.

39
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
Je suis la dernière à démarrer un feu
pour mon équipe.

40
00:01:52,278 --> 00:01:55,740
Savoir qu'on est capable
de faire une chose et ne pas y arriver…

41
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Super.

42
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
… c'est l'une des situations
les plus frustrantes qui existent.

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,205
T'allumes une flèche ?

44
00:02:03,998 --> 00:02:04,874
Attention.

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
Reste près du feu et attise-le.

46
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Bordel.

47
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
Il m'en faut une autre, Nikki.

48
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Tu gères, mon vieux.

49
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
- Merde.
- C'était quoi, ce bruit ?

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,470
J'entends l'arc craquer, et je me dis…

51
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
BRETT, 21 ANS
PÊCHEUR PROFESSIONNEL - LOUISIANE

52
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
Je fais une descente d'organes.

53
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Laisse-moi voir ce qui se passe
avec cet arc.

54
00:02:24,519 --> 00:02:25,979
On n'a pas le temps.

55
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
Pas le choix. Sans lui, on est f***.

56
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
Il est cassé.

57
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
J'ai fait de mon mieux
en faisant un nœud où il a craqué

58
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
pour le garder en un morceau.

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Fais plusieurs tours.

60
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Ils le rattachent.

61
00:02:36,948 --> 00:02:38,992
Il y a autant de chances que j'abandonne

62
00:02:39,075 --> 00:02:41,035
que de voir de la neige en Enfer.

63
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
Rien au monde ne me ferait abandonner.

64
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
- On va tout faire pour gagner.
- On donne tout.

65
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
J'ai vraiment besoin de cet argent.

66
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
Il me permettra
de bien démarrer dans la vie.

67
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
Allez.

68
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
Ça y est.

69
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
- Bordel !
- Tu l'as touché.

70
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Il se rapproche.

71
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Avec un arc improvisé et cassé.

72
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
T'es pas loin, mon vieux.

73
00:03:02,432 --> 00:03:05,351
D'un instant à l'autre,
l'un de nous atteindra la cible.

74
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
T'es sérieux ?

75
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
Je suis persuadée
de pouvoir toucher ce drapeau,

76
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
mais je n'ai jamais tiré de flèche en feu.

77
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
Bon sang.

78
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
Tu vas y arriver.

79
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
- Pas loin.
- Charlie tire.

80
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
Et je commence doucement à paniquer.

81
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Grognasse.

82
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
Parce qu'on n'est pas censées
être éliminées comme ça.

83
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
C'est ça, voilà.

84
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
Maddy, tu vas réussir.

85
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
Allez, tu vas y arriver.

86
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
- Voilà, elle l'a eu.
- C'est fait.

87
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Incroyable.

88
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
- Allez !
- Merde.

89
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
J'y crois pas !

90
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
On l'a fait, p***.
Charlie est éliminé.

91
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
C'est la meilleure nouvelle.

92
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Venez, on se casse.

93
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
Bien joué.

94
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
Viens par là.

95
00:03:58,863 --> 00:04:03,159
Je suis tellement soulagée
de voir ce drapeau prendre feu.

96
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Je me dis : "C'est bon.

97
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
"On est sauvées."

98
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
Bravo a allumé un feu très vite.

99
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
- Grave.
- Pharaoh est fort.

100
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
J'étais soûlée.

101
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
En passant cette épreuve avec Leiya,
j'ai compris

102
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
qu'elle craque sous la pression,

103
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
et c'est flippant,

104
00:04:20,260 --> 00:04:25,765
parce que pour la première fois,
j'ai senti que notre équipe

105
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
pouvait être éliminée du jeu.

106
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
Je suis inquiète

107
00:04:31,688 --> 00:04:34,524
pour l'avenir de notre équipe.

108
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
On a évité Charlie.

109
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
- Salut.
- Coucou.

110
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
Il ne reste que nous.

111
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
La fin de la partie va se jouer
entre nous et Alpha.

112
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
Encore une. On y est.

113
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
Pensez bien à ces chaussures.

114
00:04:48,079 --> 00:04:51,082
On sait que l'un de nos camps
rentrera chez lui

115
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
en tant que vainqueur d'Outlast.

116
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
C'est fini pour Charlie.

117
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
Bien joué, les meufs.

118
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
Elle est toute fière
d'avoir allumé ce feu.

119
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
- T'as vu le temps qu'elle a mis ?
- Elle a galéré.

120
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
On a fait tout ce qu'on pouvait

121
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
et être éliminé comme ça
me fait l'effet d'un coup de poing.

122
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
On a plus assuré notre survie
qu'eux tous réunis.

123
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
On repart pas la tête baissée.

124
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
- Aucune honte à avoir.
- Je sors la tête haute.

125
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
On s'est donné à fond.

126
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
Toute cette aventure

127
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
te pousse à faire des coups vicieux
pour gagner.

128
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Et ces trois-là, elles sont vicieuses.

129
00:05:33,249 --> 00:05:35,335
Allez. Tirons-nous d'ici, les gars.

130
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
J'espère franchement que Bravo gagne

131
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
plutôt que Leiya et ses copines.

132
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Moi aussi.

133
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
En vrai, j'espère

134
00:05:43,801 --> 00:05:46,137
qu'ils chopent tous le palu
et jartent de là.

135
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
P***, ça fait chier.

136
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
On a fait ce qu'on a pu

137
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
avec ce qu'on avait.

138
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
On va pas leur rendre la vie facile

139
00:05:59,567 --> 00:06:02,362
parce qu'elles nous en ont fait baver
tout au long du jeu.

140
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
Pour la dernière fois, tous ensemble.

141
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
Bravo nous a volé.

142
00:06:07,742 --> 00:06:09,369
Il manque des machettes.

143
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
Et Alpha compte Leiya, la vipère,
dans leur équipe.

144
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
Leiya nous a volés.

145
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Bienvenue chez Alpha.

146
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Contente d'être là.

147
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
- Un, deux, trois…
- Charlie !

148
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
On ne veut rien leur donner d'autre.

149
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
- On défonce tout.
- On ne leur laisse rien.

150
00:06:26,969 --> 00:06:28,679
On est venus ici avec rien.

151
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
Et on repart…

152
00:06:33,935 --> 00:06:34,894
avec rien.

153
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Ils auront pas notre marmite.

154
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
- Vas-y, Brett !
- Démolition !

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
On brûlera peut-être
la moitié du Panama avant de partir.

156
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
Déchire-moi ça.

157
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
Allez !

158
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Ils pourront rien tirer du camp.

159
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
C'est dur de perdre
face à ces équipes de sales traîtres.

160
00:06:59,335 --> 00:07:01,045
Mais on repart de ce jeu

161
00:07:01,129 --> 00:07:03,381
avec la tête haute et en équipe.

162
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
Tirer une fusée tout seul

163
00:07:06,384 --> 00:07:09,262
ou après avoir abandonné,
c'est faible et triste.

164
00:07:10,346 --> 00:07:13,266
On a perdu en équipe, tous ensemble.

165
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Voir Brett à ma gauche

166
00:07:16,185 --> 00:07:18,271
et Wes à ma droite,

167
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
c'est logique.

168
00:07:19,939 --> 00:07:23,234
C'est pas cool, mais ça fait sens.

169
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
On quitte le jeu à notre manière.

170
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
J'ai une de ces envies de chier.

171
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
16 JOUEURS - 5 JOUEURS

172
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
ÉLIMINÉ

173
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
ÉLIMINÉ

174
00:07:45,214 --> 00:07:46,257
ÉLIMINÉE

175
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
FIXENT LEURS PROPRES RÈGLES DU JEU

176
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
ÉLIMINÉ

177
00:07:59,395 --> 00:08:00,563
ÉLIMINÉE

178
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
LE JEU DE SURVIE ULTIME

179
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
ÉLIMINÉE

180
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
ÉLIMINÉ

181
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
UNE SEULE ÉQUIPE SURVIVRA À…

182
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
ÉLIMINÉ

183
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
ÉLIMINÉ

184
00:08:21,042 --> 00:08:22,084
ÉLIMINÉE

185
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
ÉLIMINÉ

186
00:08:25,213 --> 00:08:30,843
OUTLAST : LA JUNGLE

187
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
Mate-moi ça.

188
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
- Mais non ? Un largage ?
- C'est fou.

189
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
Une nouvelle malle surprise.

190
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Regardez, les meufs.

191
00:08:44,941 --> 00:08:45,775
Une boîte.

192
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
- Venez voir.
- Elle est énorme.

193
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Merde, c'est quoi, ça ?

194
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Des sacs d'hydratation.

195
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Une boussole. Une épreuve d'orientation.

196
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Il y a un message. Prêtes ?

197
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
"Vous en êtes arrivés là
à force de courage et de volonté,

198
00:09:02,667 --> 00:09:06,754
"à la poursuite du million de dollars
qui pourrait changer votre vie.

199
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
"L'aventure continue."

200
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
"Demain, vous pénétrerez
au cœur de la jungle,

201
00:09:10,758 --> 00:09:14,804
"trouverez la clé menant à la victoire
et réglerez le sort de votre adversaire."

202
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
"L'heure est venue
pour une ultime décision.

203
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
"Qui vous accompagnera jusqu'à la fin ?"

204
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
"La sirène signale votre départ."

205
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
Demain matin.

206
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
- Ça va arriver vite.
- On va gagner.

207
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
On va gagner.

208
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
- J'y crois pas, c'est dingue.
- Demain.

209
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
Après un mois à combattre les éléments

210
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
et à repousser leurs limites
physiques et mentales…

211
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
On a une carte.

212
00:09:36,701 --> 00:09:39,453
… Alpha et Bravo
affrontent leur dernière épreuve,

213
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
une course de deux jours

214
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
pour remporter la victoire
et un million de dollars.

215
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
On doit traverser la jungle.

216
00:09:45,668 --> 00:09:49,338
Les équipes marcheront 20 km
au départ de chaque extrémité du sentier

217
00:09:49,422 --> 00:09:52,633
traçant une boucle vers une cascade
au plus profond de la jungle.

218
00:09:52,717 --> 00:09:55,177
Nous, on part de tout en bas.

219
00:09:55,970 --> 00:09:59,390
Ils devront se frayer un passage
à travers les cours d'eau imprévisibles

220
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
et la végétation envahissante.

221
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
On se repère aux points rouges.

222
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Si on les suit,
on restera sur la bonne voie.

223
00:10:06,063 --> 00:10:07,565
Arrivés à la cascade,

224
00:10:07,648 --> 00:10:09,900
ils trouveront une clé et une carte,

225
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
essentiels pour la prochaine étape
vers la victoire.

226
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
Qu'est-ce qu'ils entendent par :
"Qui vous accompagnera jusqu'à la fin ?"

227
00:10:17,867 --> 00:10:21,412
- Pour que l'autre camp vire quelqu'un.
- Oui, possible.

228
00:10:21,996 --> 00:10:23,789
"Qui vous accompagne jusqu'à la fin ?"

229
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
On commence la course avec une équipe,

230
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
mais on peut la finir avec une autre.

231
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
À tout moment,

232
00:10:32,548 --> 00:10:35,051
on a le droit
d'éliminer le maillon faible.

233
00:10:43,225 --> 00:10:46,771
Ça a l'air
de ne poser aucun problème à Leiya

234
00:10:46,854 --> 00:10:48,981
de nous avoir ralenties aujourd'hui.

235
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Écoutez-moi.

236
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
Notre équipe est solide, c'est évident.

237
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
On ira en finale ensemble.

238
00:10:56,322 --> 00:10:59,492
Mais Maddy et moi sommes
profondément fidèles,

239
00:10:59,575 --> 00:11:01,202
et on est plus que prêtes

240
00:11:01,285 --> 00:11:03,079
à partager la récompense avec elle.

241
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
On veut lui laisser sa chance.

242
00:11:05,206 --> 00:11:09,543
On veut s'assurer qu'elle ne nous fera pas
perdre un million de dollars.

243
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
Leiya doit être la moins forte des trois,

244
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
elles s'en sépareront peut-être.

245
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
Et elle n'a pas de chaussures.

246
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Pharaoh et moi n'avons pas
à éliminer quelqu'un.

247
00:11:20,262 --> 00:11:23,933
Mais on est les deux derniers membres
de Bravo,

248
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
donc on est désavantagés,

249
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
car si l'un de nous montre des signes
de faiblesse, c'est la fin.

250
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
On devra abandonner.

251
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Je veux mes chaussures.

252
00:11:35,569 --> 00:11:38,698
Évidemment,
je tiendrais le coup sans, mais…

253
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Tente le coup.

254
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
Ça vaut la peine d'essayer.

255
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
On s'apprête à passer deux jours
de marche dans la forêt.

256
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
C'est la randonnée pour la victoire,
si elle n'a pas de chaussures,

257
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
on ne la laissera pas nous ralentir.

258
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
À ta place, je leur parlerais sincèrement.

259
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
- OK, à plus.
- Bonne chance.

260
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
Demain, le terrain

261
00:11:59,719 --> 00:12:02,430
sera accidenté et dangereux.

262
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Si je ne récupère pas mes chaussures,

263
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
je ne pourrai pas suivre.

264
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
Je vais accuser Morgan,
vu qu'elle les a volées.

265
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
Même si c'est peut-être Abby.

266
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
Connaissant Pharaoh et Abby,

267
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
c'est très peu probable

268
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
qu'ils me rendent mes chaussures.

269
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
C'est pas bon, ça. C'était une épine

270
00:12:31,584 --> 00:12:35,713
qui est entrée dans mon pied.
Ça risque de s'infecter.

271
00:12:35,796 --> 00:12:37,548
Elle est entrée profondément.

272
00:12:38,132 --> 00:12:42,720
Super. Je me fais un trou dans le pied
la veille de la foutue épreuve.

273
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
- Salut.
- Bonjour.

274
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Pharaoh est avec toi ?

275
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
- Oui, il gère le feu.
- Super.

276
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
Je vois Leiya arriver sur le camp.

277
00:12:56,400 --> 00:12:58,736
Bravo pour ta performance
pendant l'épreuve.

278
00:12:58,819 --> 00:13:01,071
- C'était super cool.
- Merci, bravo à vous.

279
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Je sais parfaitement pourquoi elle est là.

280
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
J'espérais pouvoir
récupérer mes chaussures.

281
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Je crois que c'est Morgan
qui les a volées.

282
00:13:10,706 --> 00:13:14,418
Je n'ai pas grand-chose
à vous reprocher, à toi et Pharaoh.

283
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
J'ai passé un sale quart d'heure
avec Charlie.

284
00:13:18,881 --> 00:13:21,509
Je peux enfin participer au jeu.

285
00:13:21,592 --> 00:13:25,095
Et le fait de pouvoir terminer
de cette façon,

286
00:13:25,721 --> 00:13:27,014
en participant, ça…

287
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
rend cette expérience bien meilleure.

288
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
- D'accord.
- Je ne veux pas ralentir mon équipe.

289
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
Je vous donne une chance de bien faire.

290
00:13:38,150 --> 00:13:42,029
Avec le recul, on sera tous contents
d'avoir pris cette décision.

291
00:13:43,989 --> 00:13:47,034
Je sais que Pharaoh et toi
avez commencé la partie

292
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
en souhaitant agir
avec une intégrité exemplaire.

293
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
Je pense que tu es quelqu'un de bien.

294
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Laisse-moi voir avec Pharaoh.

295
00:13:56,710 --> 00:13:59,004
- Je reviens, OK ?
- Ça me va.

296
00:14:03,259 --> 00:14:07,513
On est dans un jeu où le but
est de pousser les autres à abandonner.

297
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
J'ai pu être dure parfois,

298
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
mais parce que c'était nécessaire.

299
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
On touche le million du bout des doigts,

300
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
mais en même temps,

301
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
c'est à l'équipe de décider.

302
00:14:19,692 --> 00:14:23,821
Tu penses qu'on peut les battre
si elles ont toutes leurs chaussures ?

303
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
Ce jeu te fait prendre
des décisions difficiles.

304
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
Parfois, ça porte atteinte
à mon intégrité,

305
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
mais je dois réfléchir

306
00:14:32,037 --> 00:14:34,874
à ce qui me permettra
d'atteindre la victoire,

307
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
et mon objectif.

308
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
Je m'en remets à Dieu.
Je ne contrôle pas la suite.

309
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
S'ils font preuve
d'un minimum d'humanité et d'intégrité,

310
00:14:43,215 --> 00:14:45,009
ils feront le bon choix.

311
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Si tu sais où elles sont…

312
00:14:50,347 --> 00:14:51,223
Oui.

313
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
- … alors rends-les-lui.
- D'accord.

314
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
C'est la meilleure chose à faire.

315
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
Tout à fait.

316
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
Que les meilleurs gagnent.

317
00:15:04,528 --> 00:15:07,948
Ça n'a pas dû être facile,
je suis très contente.

318
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
- Morgan les avait volées.
- Je sais.

319
00:15:09,992 --> 00:15:14,204
Elle savait que c'était les tiennes,
et je suis sincère quand je dis…

320
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
bonne chance.

321
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
Je vous remercie.

322
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
- Bonne chance.
- Merci.

323
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
Merci à toi, Abby.

324
00:15:22,504 --> 00:15:23,839
Bonne chance à vous.

325
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Dans la vie, j'essaie toujours

326
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
d'éviter les regrets le plus possible.

327
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
Et cette fois,
c'était une de ces situations

328
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
où je savais que si je ne le faisais pas,

329
00:15:35,392 --> 00:15:36,936
j'allais le regretter.

330
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
Si on perd,
elles n'auront pas volé leur victoire.

331
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
Pour moi, c'était la bonne décision.

332
00:15:45,569 --> 00:15:48,989
Avec mes chaussures, plus d'épines.

333
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
Je ne pense pas
qu'elles tiendront la distance.

334
00:15:53,911 --> 00:15:55,537
- On va gagner.
- J'y crois.

335
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
Autant la jouer fair-play.

336
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
La victoire n'en sera que plus douce.

337
00:16:05,923 --> 00:16:07,174
T'as tes chaussures !

338
00:16:07,800 --> 00:16:09,426
C'est génial !

339
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
Dieu merci. Viens par là.

340
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Viens.

341
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Je suis trop contente
que tu les aies !

342
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Je sais plus ce que j'ai dit,
j'ai été sincère.

343
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
J'étais là : "Abby, je veux croire

344
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
"que tu es quelqu'un de bien
dans la vraie vie."

345
00:16:22,606 --> 00:16:26,652
Bien fait pour sa gueule.
Elle a dû se dire :"J'ai été vache."

346
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
- Ça leur a fait comprendre.
- Bien joué.

347
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Je lui aurais juste dit :
"Allez, grognasse. Fais-le."

348
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
Il faut faire appel à leur humanité.

349
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
Pour les derniers candidats,

350
00:16:40,582 --> 00:16:44,044
cette ultime nuit au camp
leur rappellera la première,

351
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
car un gros orage se prépare.

352
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
J'ai une idée.

353
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
Désolée.

354
00:16:56,640 --> 00:17:01,228
Comme le kayak est imperméable,
on pourrait s'en servir comme d'une bâche.

355
00:17:01,937 --> 00:17:04,106
- Voilà.
- Je t'aide à l'aplatir ?

356
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Tu vois, ça ?

357
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Il faut appuyer là.

358
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
Je me fie à mes connaissances,

359
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
mais dans l'épreuve du jour,

360
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
j'ai eu du mal à démarrer un feu.

361
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Je veux prouver à Alpha,

362
00:17:18,162 --> 00:17:19,913
vu que je suis la nouvelle membre,

363
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
que je ne suis pas un boulet.

364
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
- C'est bon.
- OK.

365
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
Mon père est ingénieur, je dois…

366
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
- T'es ingénieuse.
- … avoir hérité de ses dons.

367
00:17:29,840 --> 00:17:30,758
Comme ça.

368
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
Parfait, tenez-le.

369
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
On arrive à la dernière épreuve
qui nous mènera

370
00:17:35,596 --> 00:17:37,014
au million de dollars.

371
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
On ne peut pas se permettre
de mal dormir cette nuit.

372
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
Garder notre abri au sec

373
00:17:41,852 --> 00:17:42,936
est un gros avantage.

374
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
- Leiya, tu déchires, sérieux.
- Merci.

375
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
C'est beaucoup plus efficace qu'avant.

376
00:17:49,109 --> 00:17:53,072
- Maintenant, vous avez une bâche kayak.
- Nous avons, plutôt.

377
00:17:53,739 --> 00:17:58,243
Bravo a choisi d'économiser des calories
et de laisser passer l'orage,

378
00:17:58,327 --> 00:18:02,164
plutôt que d'utiliser des techniques
de survie pour fortifier leur abri.

379
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
C'est notre dernière nuit dans cet abri.

380
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
La dernière. On est ici depuis…

381
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
un petit moment.

382
00:18:10,380 --> 00:18:11,298
J'en ai assez.

383
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
J'ai eu ma dose.

384
00:18:12,674 --> 00:18:16,553
On va se donner à fond jusqu'au bout
pour nos familles.

385
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
Pharaoh veut ouvrir un refuge
pour alligators,

386
00:18:20,599 --> 00:18:23,060
et il veut demander sa copine en mariage.

387
00:18:23,685 --> 00:18:24,686
Je suis à fond.

388
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Il pleut des cordes.

389
00:18:35,572 --> 00:18:38,325
Les feuilles de palmier prennent l'eau.

390
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
Bonté divine.

391
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
- Je veux que cette nuit se termine.
- Je sais.

392
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
Mais Alpha se le prend aussi.

393
00:18:49,044 --> 00:18:51,380
Le kayak nous maintient au sec.

394
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
On a bien fait de l'installer.

395
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
JOUR 33

396
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
L'orage de la veille est oublié au matin.

397
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
Les deux équipes restantes
attendent la sirène

398
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
qui lancera la dernière épreuve.

399
00:19:10,524 --> 00:19:14,027
La nuit s'est très mal passée,
c'était affreux.

400
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
Je n'ai pas fermé l'œil.

401
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
On a passé une nuit horrible
au camp Bravo.

402
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
On était trempés, on avait froid,

403
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
et on n'a pas réussi à dormir de la nuit.

404
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
Je suis un peu inquiète
pour cette dernière épreuve.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
C'est sûrement la randonnée
la plus importante

406
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
de toute notre vie.

407
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
On va devoir tout donner.

408
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
Plus qu'une victoire contre Alpha.

409
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
On les aura.

410
00:19:46,810 --> 00:19:47,769
On y est.

411
00:19:48,770 --> 00:19:50,939
On commence par la rivière.

412
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Une fois là-bas,
on devra parer à toute éventualité.

413
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
On doit se préparer
à faire face à l'inconnu.

414
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
On a passé toute la partie
le long de la côte, près de la plage.

415
00:20:00,782 --> 00:20:04,244
Cette fois, on entre au cœur de la jungle.

416
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
On ne réalise pas
l'ampleur du défi qui nous attend.

417
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
Vu ce qu'il est tombé hier,

418
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
il se peut que le courant
soit très rapide.

419
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Un pied coincé sous un rocher

420
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
peut te faire tomber,
même dans une rivière peu profonde.

421
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
On doit faire attention
où on met les pieds.

422
00:20:21,970 --> 00:20:23,680
On garde un bon rythme

423
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
sans s'arrêter.

424
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
On n'est pas venues
pour faire les touristes. On veut gagner.

425
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
Et si l'une de nous sent
qu'elle n'arrivera pas à continuer,

426
00:20:34,358 --> 00:20:37,402
on est toutes assez matures pour dire…

427
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
"Je laisse tomber."

428
00:20:39,238 --> 00:20:42,324
Il y a un million de dollars en jeu

429
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
pour cette épreuve.

430
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
Rien ne pourra nous empêcher d'avancer.

431
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
Le but numéro un,
c'est de gagner ensemble.

432
00:20:49,248 --> 00:20:50,123
Vous voyez ?

433
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
- On prend les sacs.
- Allez.

434
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
- Le signal.
- On met les voiles.

435
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
Cassons-nous de ce trou.

436
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
- À nous de jouer, mesdames.
- Bon sang.

437
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
La rando du million.

438
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
On reste concentrés, comme toujours.

439
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
On gère.

440
00:21:11,186 --> 00:21:12,229
On va assurer.

441
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
Pour commencer cette épreuve,

442
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
chaque équipe se rend à un point de départ

443
00:21:17,985 --> 00:21:19,736
à l'orée de la jungle.

444
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
À nous ce nouveau coin de l'île.

445
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
La randonnée aura lieu au cœur

446
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
de la forêt tropicale
la plus dense de l'île.

447
00:21:30,497 --> 00:21:35,419
Les habitants de l'île
la surnomment le Cœur du diable.

448
00:21:36,712 --> 00:21:40,424
Un milieu hostile où se mêlent
une épaisse végétation broussailleuse,

449
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
des plantes épineuses,

450
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
des arbres gigantesques,

451
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
des terrains irréguliers.

452
00:21:48,348 --> 00:21:51,101
L'un des environnements
les plus difficiles sur Terre

453
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
à traverser à pied.

454
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
Si on se sépare un peu, c'est pas grave.

455
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
Tant qu'on arrive à se voir, tout va bien.

456
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
Chaque équipe se dirigera
par des chemins opposés vers une cascade

457
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
au milieu de la jungle

458
00:22:05,115 --> 00:22:08,910
où ils trouveront une clé
et les instructions de la prochaine étape.

459
00:22:09,828 --> 00:22:13,457
Alpha commencera à 7 km en aval
de la cascade,

460
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
et remontera la rivière.

461
00:22:15,375 --> 00:22:18,712
Bravo prendra le sentier opposé,
long de 13 km,

462
00:22:18,795 --> 00:22:23,175
à travers les hauts plateaux boisés,
avant de descendre vers la cascade.

463
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
La topographie de ces sentiers
présente des défis uniques.

464
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Par conséquent,

465
00:22:28,347 --> 00:22:32,225
les équipes devraient atteindre la cascade
plus ou moins en même temps.

466
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
Il se peut qu'elles se croisent
sur le chemin.

467
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
Pour s'assurer qu'Alpha et Bravo
affrontent les mêmes obstacles,

468
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
ils tenteront de sortir
par le sentier de leur adversaire

469
00:22:43,195 --> 00:22:45,322
avant l'interruption du soir.

470
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
Plus ils auront avancé avant la nuit,

471
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
plus courte sera la distance
pour atteindre la plage le lendemain.

472
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
Au lever du jour,

473
00:22:55,040 --> 00:22:57,918
leur aventure prendra fin
sur la côte ouest de l'île…

474
00:22:58,001 --> 00:22:59,211
PLAGE
LIGNE D'ARRIVÉE

475
00:22:59,294 --> 00:23:02,714
… où une dernière épreuve les attend
pour obtenir la récompense.

476
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
Notre Père, bénissez-nous.

477
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Et qu'on l'emporte en équipe.

478
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
Suis mon allure.

479
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
À leur point de départ,

480
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
les équipes attendent une autre sirène

481
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
marquant le début de la course au million.

482
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
- Allez, les meufs.
- Faites pipi si l'envie vous vient.

483
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
- On est dans la jungle. Sean…
- Serait fier.

484
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
Il va sourire quand il verra ça.

485
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
Il va nous encourager.

486
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
- La rando du million.
- D'accord.

487
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
C'est parti !

488
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
- Allez.
- Ça commence.

489
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
Des pierres coupantes.

490
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
Une traversée de rivière.

491
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
Peu profonde.

492
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Attention aux trous.

493
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
- Le sentier est par là.
- Passons par ici.

494
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
On va à gauche de la rivière.

495
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
Ça glisse un peu.

496
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
- Ça descend.
- Punaise.

497
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
- Ça va ?
- Oui.

498
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
Notre sentier débute dans la rivière,

499
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
et on est toutes les trois sous le choc.

500
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
- Allez, Leiya.
- Ça glisse un peu.

501
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
- Je glisse.
- On passe par les rapides.

502
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
On a le courant contre nous,
on se prend des rochers.

503
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
On ne voit pas où on pose les pieds…

504
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
C'est un début d'épreuve difficile.

505
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Le sol est visqueux, mais ça va.

506
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
J'espère ne pas…

507
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
Bordel.

508
00:24:30,927 --> 00:24:31,761
C'est profond.

509
00:24:31,845 --> 00:24:34,139
Suite aux pluies
de la nuit précédente,

510
00:24:34,222 --> 00:24:35,807
le niveau de l'eau est monté…

511
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
Y a un truc coincé,
un énorme tronc d'arbre.

512
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
… rendant la rivière plus profonde,
plus opaque,

513
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
et chaque pas plus hésitant
que le précédent.

514
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
Mon Dieu !

515
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
Ça va aller.

516
00:24:50,947 --> 00:24:55,619
À l'autre bout de la jungle, Bravo n'a pas
ce problème sur la terre ferme,

517
00:24:55,702 --> 00:24:58,663
mais il leur reste 11 km
de végétation dense à traverser

518
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
avant d'atteindre la cascade.

519
00:25:00,499 --> 00:25:02,167
Avançons par là.

520
00:25:02,667 --> 00:25:04,628
C'est le sentier des cochons.

521
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
- On le garde à notre gauche.
- C'est pas ça.

522
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
- T'es sûr ?
- Oui.

523
00:25:09,716 --> 00:25:11,510
On ne dirait pas un sentier.

524
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
Le voilà.

525
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
- Oui, c'est par là.
- D'accord, génial.

526
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
- On a repris le bon chemin.
- Oui, c'est bon.

527
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
Bien rattrapé.

528
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Lors de la course d'orientation,
on sent une fatigue mentale,

529
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
surtout après la nuit dernière.

530
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
Attention, ne te blesse pas.

531
00:25:31,696 --> 00:25:34,157
L'adrénaline nous fait tenir.

532
00:25:34,241 --> 00:25:35,450
Attention.

533
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
Je crois être sur le bon chemin,

534
00:25:43,959 --> 00:25:47,504
mais on peut vite tout confondre
dans la forêt.

535
00:25:47,587 --> 00:25:50,173
La boussole indique quoi ? On est bons ?

536
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
- Oui.
- Vers le nord ?

537
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
Oui, direction nord-ouest.

538
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
On assure, on tient un bon rythme.

539
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
Rendons-nous à la cascade.

540
00:26:00,517 --> 00:26:04,604
Malgré des soucis d'orientation,
Bravo a pris la tête de la course,

541
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
et a déjà atteint le milieu du parcours.

542
00:26:07,357 --> 00:26:12,237
Une marche de 4 km dans la rivière
sépare encore Alpha de la cascade.

543
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
C'est un peu glissant.

544
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
On avance dans la rivière. Merde.

545
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
Il faut ramper un peu.

546
00:26:20,161 --> 00:26:21,496
J'arrive… merde.

547
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
Tu peux continuer tout droit.

548
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
- Pardon.
- Un trou.

549
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Faites gaffe.

550
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
- On s'en sort bien.
- Fais de grandes enjambées.

551
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
Plie les genoux.

552
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
T'assures grave, Leiya.

553
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
On avance bien.
C'est chaud comme épreuve.

554
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
- On doit aller où ?
- Tout droit jusqu'au croisement.

555
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
Y a pas de chemin facile, désolée.

556
00:26:42,851 --> 00:26:44,728
Fais de plus grands pas, Leiya.

557
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
Ce qui rend ce sentier si difficile,

558
00:26:48,189 --> 00:26:51,735
c'est qu'on peut mettre un pied au sol
de manière assurée,

559
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
et tomber quand même.

560
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
Ça glisse par ici.

561
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
D'accord. De grands pas.

562
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
Tu peux le faire.

563
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
Je dois les suivre,

564
00:26:59,117 --> 00:27:01,870
mais je veux m'assurer
de ne pas me blesser

565
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
et freiner mon équipe.

566
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
J'arrive, je me mets debout.

567
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
Alors qu'Alpha parcourt la rivière,

568
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
une décision importante les attend.

569
00:27:11,129 --> 00:27:12,505
On est au croisement ?

570
00:27:13,006 --> 00:27:15,425
Un seul pas dans la mauvaise direction,

571
00:27:15,508 --> 00:27:18,219
assurerait la première place
à leur adversaire.

572
00:27:18,303 --> 00:27:21,431
Regardons la carte.
On tourne à droite au croisement.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,100
Voilà le croisement.

574
00:27:26,603 --> 00:27:29,856
Pendant qu'Alpha arrive à mi-chemin
de la cascade,

575
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
l'équipe Bravo approche du but.

576
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
- On se dirige toujours vers le nord ?
- Oui.

577
00:27:38,698 --> 00:27:39,658
Sors la carte.

578
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Donc on prend ce chemin ?

579
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
C'est ce que dit la carte.

580
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
Il va falloir qu'on tourne à gauche
à un moment.

581
00:27:48,625 --> 00:27:50,251
Je crois que c'est par là.

582
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
- On devrait vérifier avec la boussole.
- Non.

583
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
Pas besoin ?

584
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
Je l'entends. Suis-moi.

585
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
Tu veux pas vérifier la direction
avec la boussole ?

586
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
J'ai l'impression
qu'on revient en arrière.

587
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
- Fais-moi confiance, Abby.
- D'accord.

588
00:28:13,775 --> 00:28:15,944
Je crois qu'on y est,
il y a un ravin.

589
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
- C'est pas une grosse cascade.
- Allons voir.

590
00:28:19,948 --> 00:28:20,990
Tiens-toi bien.

591
00:28:23,243 --> 00:28:25,829
Fais gaffe, Abby. Ça peut glisser.

592
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
Essayons de trouver la clé.

593
00:28:34,963 --> 00:28:36,464
Que dit la carte ?

594
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
Que la clé se trouve à la cascade.

595
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
Ce n'est pas la bonne.

596
00:28:42,762 --> 00:28:44,264
Ce n'est pas celle-là.

597
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
On y retourne.

598
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
J'étais assez frustré,

599
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
parce qu'on a passé 10
ou 15 minutes là-bas.

600
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
- Il faut tenter le coup.
- D'accord.

601
00:28:56,818 --> 00:28:58,611
Cette erreur de la part de Bravo

602
00:28:58,695 --> 00:29:02,115
offre la possibilité au camp Alpha
de regagner du terrain.

603
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
Ça se passe bien, les meufs.

604
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
Heureusement, elles ont réussi
à maintenir le cap.

605
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
- C'est pas profond.
- Par où ?

606
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
On continue tout droit, allez.

607
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
Reste avec nous, Leiya, dépêche-toi.

608
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
T'inquiète, je suis là.

609
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
Suis-nous, on ne va pas t'attendre.

610
00:29:18,256 --> 00:29:19,966
- Je fais de mon mieux.
- Allez.

611
00:29:20,049 --> 00:29:22,469
- Punaise.
- Sers-toi de tes mains, allez.

612
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
Je glisse.

613
00:29:23,636 --> 00:29:25,847
Je pensais qu'elle serait à l'aise
dans l'eau,

614
00:29:25,930 --> 00:29:30,059
parce que c'est censé être
une super nageuse, apparemment.

615
00:29:32,312 --> 00:29:35,690
Mais on dirait
qu'elle n'a jamais vu d'eau de sa vie.

616
00:29:36,191 --> 00:29:39,235
- Je suis déjà à bout…
- Merde.

617
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
… parce qu'hier,
je lui ai fait confiance pour le feu,

618
00:29:43,156 --> 00:29:44,783
et elle avançait à tâtons.

619
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
Putain.

620
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
Mais je suis une battante.

621
00:29:50,205 --> 00:29:52,916
Vous ne me verrez jamais laisser tomber.

622
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Allez, les meufs.

623
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
N'oublie pas tes mains.
Transforme-toi en singe araignée.

624
00:29:57,545 --> 00:30:00,381
Allez, Leiya.
Ça ne glisse pas, bouge-toi !

625
00:30:00,465 --> 00:30:02,383
Je me mets vraiment à douter

626
00:30:02,467 --> 00:30:05,178
de Leiya. Je la vois galérer.

627
00:30:05,261 --> 00:30:08,264
Allez, Leiya, t'es loin derrière.
Dépêche-toi.

628
00:30:08,848 --> 00:30:13,603
D'autant plus que demain,
une journée d'épreuve nous attend.

629
00:30:13,686 --> 00:30:15,605
- Allez, Leiya, lève-toi.
- Avance.

630
00:30:16,105 --> 00:30:19,651
Donne-moi ta main.
Voilà le rythme à suivre. Allez.

631
00:30:19,734 --> 00:30:22,862
Je me demande
si elle ne va pas nous ralentir.

632
00:30:22,946 --> 00:30:26,407
- Leiya, on se dépêche.
- J'arrive. Bordel…

633
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
Si elle va nous faire perdre ?

634
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
- M***, mon genou.
- Allez.

635
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
- Ça va.
- Fais de grands pas.

636
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
C'est bon.

637
00:30:35,416 --> 00:30:40,004
La course met à l'épreuve les liens tissés
par les équipes au cours du mois.

638
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
Le coéquipier le plus lent
impose son rythme.

639
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
On est perdus ?

640
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Passons par là.

641
00:30:46,803 --> 00:30:49,597
Je vois bien que Pharaoh a du mal

642
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
à se repérer dans la forêt.

643
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
Vérifions la carte.

644
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
- Pourquoi ?
- Pour se repérer.

645
00:30:54,227 --> 00:30:56,604
- Prenons un raccourci.
- On doit regarder la carte.

646
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
Vérifier la boussole plus souvent.

647
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
On doit peut-être traverser.

648
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
Ça nous aurait évité de perdre du temps.

649
00:31:03,319 --> 00:31:07,031
- Suivons cette p*** de boussole.
- C'est bon, direction nord-ouest.

650
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
Garde la boussole en main.

651
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
Leiya ! Bouge-toi le c*** !

652
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
Leiya, ne réfléchis pas, avance.

653
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Prends sa main et fais-la monter !

654
00:31:16,291 --> 00:31:18,835
Leiya, dépêche-toi. Donne-moi la main.

655
00:31:20,044 --> 00:31:21,963
- Grouille-toi, p*** !
- On y va.

656
00:31:22,046 --> 00:31:23,715
T'as vu comme tu peux aller vite ?

657
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Ne ralentis pas.

658
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
On est arrivées à la cascade, p***.

659
00:31:30,638 --> 00:31:33,892
Après une marche éreintante
de sept kilomètres dans la rivière,

660
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
Alpha arrive en première place
à la cascade.

661
00:31:37,645 --> 00:31:38,688
Allez, on y va !

662
00:31:38,771 --> 00:31:40,732
On est arrivées à la cascade !

663
00:31:40,815 --> 00:31:41,941
Je vois notre clé

664
00:31:42,025 --> 00:31:43,318
et celle de Bravo.

665
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
On est arrivées en premier.

666
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
Prends la carte.

667
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
Je l'ai !

668
00:31:47,697 --> 00:31:52,619
En plus d'une clé mystérieuse,
une autre carte les mènera à une plage,

669
00:31:52,702 --> 00:31:54,662
où elles prendront un bateau.

670
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
Avant cela, elles doivent trouver
comment sortir de la jungle.

671
00:31:57,707 --> 00:32:00,043
On doit suivre ce sentier pour sortir.

672
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
T'as vu comme t'allais vite
quand je te tenais la main ?

673
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
- C'est ton rythme.
- On repart.

674
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
Nikki est hypra motivée.

675
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
On est pareilles.
On a la rage quand on est stressées.

676
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
Mais Leiya est clairement en galère.

677
00:32:13,890 --> 00:32:16,184
Je suis pas vexée,
je voudrais aller plus vite.

678
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
Tu peux aller plus vite.

679
00:32:17,977 --> 00:32:20,647
T'es plus rapide quand je te tire.
Base-toi là-dessus.

680
00:32:21,397 --> 00:32:23,066
Elle manque de confiance.

681
00:32:23,566 --> 00:32:26,986
Je ne laisserai pas ça
nous coûter la victoire.

682
00:32:27,570 --> 00:32:28,863
Elle a intérêt à suivre.

683
00:32:29,614 --> 00:32:32,116
Je flippe vraiment qu'Abby

684
00:32:32,200 --> 00:32:35,203
nous rattrape
avec ses jambes interminables.

685
00:32:35,286 --> 00:32:37,038
On ne doit rien lâcher.

686
00:32:37,538 --> 00:32:39,165
- Leiya, bouge-toi.
- J'arrive.

687
00:32:39,666 --> 00:32:41,167
- C'est par là ?
- Non.

688
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
Je ne veux pas me perdre.

689
00:32:44,545 --> 00:32:46,506
Leiya, allez ! Bouge-toi le cul !

690
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
Elles sont là.

691
00:32:49,217 --> 00:32:52,053
Leiya, plus vite !
T'es sur la terre ferme !

692
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
- L'autre équipe ?
- Je crois bien.

693
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
Elles ont pas pu être si rapides.

694
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
Allons aussi vite qu'on peut.

695
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
C'est parti.

696
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
CASCADE

697
00:33:01,980 --> 00:33:04,565
Les erreurs de parcours de Bravo
les a fait quitter

698
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
le sentier menant directement
à la cascade,

699
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
laissant à Alpha une avance considérable.

700
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
- Ça glisse. Tu gères ?
- Oui, ça va.

701
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
Bravo a plus de 500 m à rattraper
suite à leur erreur.

702
00:33:15,576 --> 00:33:17,120
Tu vas bien ? Fais gaffe.

703
00:33:17,620 --> 00:33:19,122
Cette petite erreur,

704
00:33:19,205 --> 00:33:22,000
ce demi-tour pour trouver le sentier,
nous a coûté cher.

705
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
Par ici.

706
00:33:24,544 --> 00:33:27,213
Je désespère, et je me dis :

707
00:33:27,296 --> 00:33:29,757
"C'est pas vrai, on est à la traîne."

708
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
On va devoir allonger le pas
si on veut battre Alpha.

709
00:33:34,929 --> 00:33:36,097
T'es où, Leiya ?

710
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Juste derrière.

711
00:33:39,017 --> 00:33:40,184
On assure à mort.

712
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
On est premières.

713
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
On continue.

714
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
Elles ont leur clé.

715
00:33:49,777 --> 00:33:50,945
Bougeons-nous.

716
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
C'est frustrant qu'elles soient arrivées
à la cascade avant nous.

717
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
Elles ont pris le dessus.

718
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
Continue, allez.

719
00:34:00,705 --> 00:34:02,623
J'entends la cascade pas loin.

720
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
On y est ? Oui, là-bas.

721
00:34:05,501 --> 00:34:06,544
La voilà.

722
00:34:06,627 --> 00:34:07,587
Incroyable.

723
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
On a la clé ?

724
00:34:17,305 --> 00:34:19,057
La carte vers la plage.

725
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
On repart et on essaie
de gagner du temps par rapport à Alpha.

726
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
Compris.

727
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
Je sais qu'on a pris du retard.

728
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Il faut qu'on se donne vraiment à fond.

729
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
Mais je m'inquiète pour Pharaoh,

730
00:34:35,073 --> 00:34:38,451
parce qu'il n'a quasiment pas dormi
de la nuit,

731
00:34:39,368 --> 00:34:43,623
et que ça l'empêche de se repérer
correctement dans cette forêt.

732
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
- Tu veux que je guide ?
- Je peux le faire.

733
00:34:46,709 --> 00:34:49,337
Je dois prendre sur moi
et accepter mon rôle

734
00:34:49,420 --> 00:34:52,965
de guide pour la seconde partie
de l'épreuve dans la rivière.

735
00:34:53,049 --> 00:34:55,676
On doit atteindre la plage
le plus vite possible.

736
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
Les deux équipes ont récupéré leur clé
et leurs instructions.

737
00:35:00,348 --> 00:35:02,141
Mais Alpha peut perdre son avance,

738
00:35:02,225 --> 00:35:04,977
si Bravo peut dépasser Leiya
dans la jungle.

739
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
Leiya, augmente le rythme.

740
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
J'essaie.

741
00:35:17,323 --> 00:35:18,699
Leiya, dépêche !

742
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
Leiya, dis-nous quelle est ta motivation.

743
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
Leiya ! Ta motivation.

744
00:35:33,840 --> 00:35:37,677
Leiya a complètement décroché.
Rien de ce qu'on dit ne l'atteint.

745
00:35:37,760 --> 00:35:40,805
Elle ne communique plus.
Elle est absente, elle est partie.

746
00:35:42,140 --> 00:35:43,391
Bon sang.

747
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
Regarde-moi. Respire, on y va.

748
00:35:45,059 --> 00:35:46,519
Compris ? Allez.

749
00:35:48,271 --> 00:35:51,190
C'est ça, le rythme.
Pas moins vite que ça. Allez.

750
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
Elle est trop lente.

751
00:35:53,359 --> 00:35:55,528
Les autres nous talonnent.

752
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
Chaque pas que l'on fait…

753
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
Après cette journée, il faut qu'on parle.

754
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
Leiya, suis-nous.

755
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
Je suis là.

756
00:36:03,494 --> 00:36:05,454
Si je me retourne
et que tu ne cours pas…

757
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
- On va vers le sud ?
- On y va.

758
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
On se rapproche. On va y arriver.

759
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
Attention, ça glisse.

760
00:36:23,347 --> 00:36:24,265
Tu gères.

761
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
Tu te débrouilles comme une cheffe.

762
00:36:27,226 --> 00:36:29,312
- On arrive à la rivière.
- Oui.

763
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
Il y a plein de palmiers, mais vas-y.

764
00:36:31,272 --> 00:36:32,148
On se remue.

765
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
Je ne m'attendais pas
à ce qu'on soit tout le temps dans l'eau.

766
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
C'est pas grave, on y arrive.

767
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
- C'est bon, je me lève.
- Venez par là.

768
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
On va à droite.

769
00:36:45,161 --> 00:36:48,956
La troisième sirène signale aux équipes
de s'arrêter pour la nuit.

770
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
On va trouver un endroit
pour camper.

771
00:36:51,792 --> 00:36:52,627
Dans le coin.

772
00:36:52,710 --> 00:36:55,004
- Ça me semble pas mal ici.
- Parfait.

773
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
La jungle obscure
est trop dangereuse à traverser.

774
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
À l'aube, une dernière sirène
lancera la dernière étape de la course

775
00:37:03,429 --> 00:37:05,097
pour arriver à la plage.

776
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
Voulant économiser leurs forces,

777
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
les équipes dorment à la belle étoile.

778
00:37:12,271 --> 00:37:17,652
On va se coucher sur notre lit de feuilles
et allumer un feu ?

779
00:37:18,778 --> 00:37:20,613
Et on est parés pour la nuit.

780
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
J'aimerais savoir qui mène.

781
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
Malgré notre détour,

782
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
je pense qu'on avance à un bon rythme,

783
00:37:26,953 --> 00:37:30,122
et comme on a foncé dans la rivière

784
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
en sachant exactement où on allait,

785
00:37:33,292 --> 00:37:36,003
on a pu rattraper le temps perdu au début.

786
00:37:36,796 --> 00:37:39,382
C'est incroyable
d'être aussi proche de la fin.

787
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
- Beau boulot.
- Toi aussi.

788
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Ils ne savent pas où ils en sont,

789
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
mais l'équipe Bravo
devra encore marcher neuf kilomètres,

790
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
tandis qu'Alpha patine
à un kilomètre derrière eux.

791
00:37:53,562 --> 00:37:56,649
Tant qu'il fait encore jour,
on devrait parler

792
00:37:56,732 --> 00:37:58,401
de ce qui s'est passé aujourd'hui.

793
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
La rando d'aujourd'hui était éprouvante.

794
00:38:03,489 --> 00:38:05,783
Quand je vois la carte pour demain,

795
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
le chemin a l'air plus facile,

796
00:38:08,411 --> 00:38:11,163
mais possiblement un peu plus long.

797
00:38:12,164 --> 00:38:13,791
Leiya, t'en as pensé quoi ?

798
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
C'était dur.

799
00:38:17,169 --> 00:38:20,756
Je ne faisais que de me répéter :
"Allez, rattrape-les."

800
00:38:20,840 --> 00:38:22,967
J'ai déconnecté mon cerveau,

801
00:38:23,050 --> 00:38:25,928
et mon corps continuait d'avancer
au point de s'écrouler.

802
00:38:26,512 --> 00:38:29,890
Est-ce que tu te sens capable
d'aller chercher plus loin ?

803
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
J'imagine que c'est ce que tu voudrais ?

804
00:38:39,108 --> 00:38:42,695
Nikki et moi avons dû te tirer
à plusieurs reprises.

805
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
Dis-moi franchement.

806
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
Tu penses être capable de suivre demain ?

807
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
On compte se donner autant, voire plus.

808
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
Cette rando vaut un million de dollars.

809
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
Je ne sais pas.

810
00:38:55,708 --> 00:38:58,461
Peut-être que c'est plus facile pour vous,

811
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
mais je donne vraiment tout ce que j'ai.

812
00:39:06,093 --> 00:39:08,346
Tu peux nous laisser une seconde ?

813
00:39:18,064 --> 00:39:20,191
Honnêtement, je suis ravie

814
00:39:20,274 --> 00:39:23,319
de l'avoir accueillie
et de l'avoir rencontrée.

815
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
- Je l'adore.
- Moi aussi.

816
00:39:25,404 --> 00:39:27,323
On irait plus vite sans elle.

817
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
Je suis d'accord.

818
00:39:53,432 --> 00:39:56,018
La situation est très délicate.

819
00:39:56,894 --> 00:39:57,770
Mais…

820
00:39:58,562 --> 00:40:02,274
on était d'accord
que si l'équipe était ralentie…

821
00:40:06,153 --> 00:40:07,571
la plus lente partirait.

822
00:40:10,825 --> 00:40:15,204
Je ne sais pas trop quoi dire,
parce que j'ai fait tout ce que j'ai pu.

823
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
Si je me tords la cheville,
je serais éliminée.

824
00:40:19,166 --> 00:40:24,088
- Je veux continuer. Je pensais…
- On a dû te tirer le bras avec Nikki.

825
00:40:24,713 --> 00:40:28,717
Je pense que Leiya ne s'attendait pas
à ça, avec Nikki et moi.

826
00:40:29,385 --> 00:40:31,095
À ce qu'on aille aussi vite.

827
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
À ce que ce soit si dur.

828
00:40:32,805 --> 00:40:37,351
Elle ne s'attendait pas
à devoir repousser ses limites,

829
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
et je ne lui en veux pas.

830
00:40:40,104 --> 00:40:44,483
J'ai l'impression que j'étais plus motivée
pour elle, qu'elle ne l'était.

831
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
Je suis là pour gagner,
sinon j'aurais abandonné.

832
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
Ce n'est pas suffisant.

833
00:40:49,071 --> 00:40:50,614
Tu nous ralentis.

834
00:40:54,535 --> 00:40:56,412
On t'aime beaucoup.

835
00:40:57,037 --> 00:40:59,290
Mais on ne pourra pas gagner…

836
00:40:59,373 --> 00:41:01,208
- C'est bon.
- … si t'es à ton max.

837
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
Il n'y a rien à ajouter.

838
00:41:02,960 --> 00:41:06,797
Pas besoin d'en faire toute une affaire.
Vous en aurez besoin.

839
00:41:06,881 --> 00:41:08,382
- Merci.
- Bonne chance.

840
00:41:09,467 --> 00:41:10,843
- Merci.
- Salut, Leiya.

841
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
Quelle m***.

842
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
Ça fait c***.

843
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
Je pense qu'on a bien fait.

844
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
J'ai continué
malgré le trou que j'ai dans le pied.

845
00:41:38,579 --> 00:41:41,123
J'ai traîné un kayak jusqu'au camp Alpha,

846
00:41:41,207 --> 00:41:45,628
j'ai tenu bon tellement longtemps
dans ces conditions horribles

847
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
pour arriver en finale.

848
00:41:50,758 --> 00:41:54,803
Quand ta présence n'est pas voulue,
ça ne sert à rien de se battre.

849
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
Je n'ai pas
la meilleure condition physique.

850
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
Je ne suis pas au top de ma forme.

851
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
Je n'abandonnerais pas

852
00:42:16,992 --> 00:42:20,538
si mon équipe acceptait
que je sois légèrement en retrait.

853
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
Une fusée.

854
00:42:32,800 --> 00:42:34,468
Elles ne sont plus que deux.

855
00:42:35,928 --> 00:42:38,013
C'est une bonne ou une mauvaise nouvelle ?

856
00:42:42,059 --> 00:42:43,936
Pendant toute la partie,

857
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
on m'a souvent mise de côté, rabaissée,

858
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
et pas écoutée.

859
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
Je n'ai réussi
à sympathiser avec personne,

860
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
le problème viendrait de moi ?

861
00:42:53,862 --> 00:42:57,533
J'espère trouver un sens
à ma présence dans ce jeu.

862
00:43:10,462 --> 00:43:15,509
JOUR 34

863
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
Les premières lueurs percent la canopée,

864
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
font renaître la jungle
et relancent la partie.

865
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
- C'est par là.
- On y va, allez.

866
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
C'est parti.

867
00:43:26,770 --> 00:43:29,189
On doit se diriger vers l'ouest.

868
00:43:30,107 --> 00:43:33,277
- Pas de doute, on ne veut pas se perdre.
- Par là ?

869
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
On va y arriver.

870
00:43:34,903 --> 00:43:36,363
L'étape du jour

871
00:43:36,447 --> 00:43:38,741
est la plus importante de la course.

872
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
Je l'affronte avec le même état d'esprit

873
00:43:41,118 --> 00:43:44,038
que lorsque j'entre
dans un étang d'alligators.

874
00:43:44,121 --> 00:43:44,955
TEMPÉRATURE : 39°

875
00:43:45,039 --> 00:43:48,083
La moindre hésitation
peut te coûter un doigt.

876
00:43:48,167 --> 00:43:51,211
On doit contourner par les rochers.
En avant.

877
00:43:51,712 --> 00:43:54,173
Cette course vaut un million de dollars.

878
00:43:54,757 --> 00:43:55,883
On est dans la jungle.

879
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Attention aux lianes.

880
00:43:57,635 --> 00:44:00,137
PLAGE
LIGNE D'ARRIVÉE

881
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
Une fois arrivés à la plage,

882
00:44:01,972 --> 00:44:04,141
les candidats monteront à bord d'un canoë

883
00:44:04,224 --> 00:44:06,185
jusqu'à la fumée
de l'autre côté de la baie

884
00:44:06,268 --> 00:44:10,356
où sont posées deux cordes,
chacune liée à une malle enterrée.

885
00:44:10,856 --> 00:44:14,735
La première équipe à ouvrir sa malle
et tirer la fusée verte qui s'y cache

886
00:44:14,818 --> 00:44:17,655
remportera le lot d'un million de dollars.

887
00:44:17,738 --> 00:44:19,281
Qu'est-ce qui nous motive ?

888
00:44:19,365 --> 00:44:22,493
- Le million de dollars, b***.
- Exactement, ma belle.

889
00:44:23,577 --> 00:44:27,414
Maddy et moi, on se sent confiantes.
On ne traîne pas de boulet.

890
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
On ne tire personne à travers les bois.

891
00:44:29,625 --> 00:44:32,294
On avance d'un pas assuré
et on se sent à l'aise,

892
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
on se tape un sprint.

893
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
Fais gaffe, ça glisse par ici.

894
00:44:37,716 --> 00:44:40,511
Super. Un petit obstacle. Et on saute.

895
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
On est sur le bon chemin ?

896
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
Tu sais par où on va, tout va bien.

897
00:44:46,809 --> 00:44:48,185
Attention à toi.

898
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
- Merde.
- Ça va ?

899
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
Ça glisse.

900
00:44:54,441 --> 00:44:56,402
- C'est par ici.
- T'as raison.

901
00:44:57,361 --> 00:44:59,530
On continue.
On est bien sur le plat.

902
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
On est chauds.

903
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
Abby est une personne posée,

904
00:45:02,950 --> 00:45:06,912
et sa capacité à garder son calme
face au stress aide beaucoup,

905
00:45:06,995 --> 00:45:09,790
et je pense qu'on aura assez d'énergie

906
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
pour aller au bout de cette course.

907
00:45:12,167 --> 00:45:14,503
- Je vais de ce côté.
- On doit gagner du temps.

908
00:45:14,586 --> 00:45:15,879
Attention par terre.

909
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
- La plage. Des canoës !
- Punaise.

910
00:45:23,470 --> 00:45:25,723
C'est pas vrai, un bateau !

911
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
- On est les premières.
- Allez !

912
00:45:31,145 --> 00:45:32,104
Monte.

913
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
On rame ! On rame !

914
00:45:38,569 --> 00:45:39,737
On est crevées.

915
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
- Mais on ne s'arrête pas.
- On y va.

916
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
Rame. On va vers ce truc orange.

917
00:45:46,535 --> 00:45:48,120
On avance tout droit.

918
00:45:48,620 --> 00:45:50,456
On se bat contre le courant.

919
00:45:51,248 --> 00:45:53,375
- Ta rame fait gouvernail ?
- Oui.

920
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
C'est la première fois
que je dirige un bateau,

921
00:45:57,296 --> 00:45:59,047
et on essaie de lire le courant.

922
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
Vire un peu à gauche.

923
00:46:01,467 --> 00:46:04,386
- J'espérais que le courant aide.
- On met le paquet.

924
00:46:05,137 --> 00:46:08,265
On ne lâche rien ! Continue, Abby !

925
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
Je ne les vois toujours pas.

926
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
D'accord. Rame, ne t'arrête pas.

927
00:46:17,608 --> 00:46:20,360
Le courant nous pousse,
et on a l'impression

928
00:46:20,444 --> 00:46:22,821
de ne pas avancer du tout.

929
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
Rame.

930
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
On y est presque.

931
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
Tu as vu ça ?

932
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
On y est. À l'attaque.

933
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
C'est pas vrai.

934
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
Allez, c'est parti, on y va !

935
00:46:36,084 --> 00:46:37,085
C'est bon !

936
00:46:40,839 --> 00:46:42,341
Attends-moi.

937
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Allez, monte.

938
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
- On y va.
- T'es dedans ?

939
00:46:48,430 --> 00:46:49,765
Vire un peu.

940
00:46:50,349 --> 00:46:51,683
Ils sont arrivés ?

941
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
- Oui.
- Bordel.

942
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
- À fond.
- Allez.

943
00:46:56,021 --> 00:46:57,523
On se retourne et on se dit :

944
00:46:57,606 --> 00:47:00,025
"C'est pas vrai,
Abby et Pharaoh sont là."

945
00:47:00,108 --> 00:47:01,443
Vers la plage centrale.

946
00:47:01,527 --> 00:47:02,820
On se concentre.

947
00:47:02,903 --> 00:47:04,530
On était avant eux à la plage.

948
00:47:04,613 --> 00:47:06,990
C'était le but.
On sera premières à la plage.

949
00:47:08,742 --> 00:47:10,160
Rame à droite.

950
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
À ta droite, par là.

951
00:47:12,996 --> 00:47:14,456
On se bouge.

952
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
Elles ont pris de l'avance,

953
00:47:16,333 --> 00:47:18,377
on rame aussi vite qu'on peut

954
00:47:18,460 --> 00:47:20,796
pour atteindre la plage
d'où vient la fumée.

955
00:47:21,380 --> 00:47:22,798
Je suis chauffée à bloc.

956
00:47:23,507 --> 00:47:25,968
- On y va.
- Chaude comme un million de dollars.

957
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
Nikki et moi, on se bat comme des lionnes.

958
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
- Je ne lâche rien.
- Non.

959
00:47:30,681 --> 00:47:33,141
Impossible qu'on abandonne,
on en a trop chié.

960
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
Rame un peu vers la gauche.

961
00:47:36,728 --> 00:47:39,648
L'équipe Alpha
est presque arrivée à la plage.

962
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
- Allez, donne tout.
- Vas-y, on y est.

963
00:47:42,317 --> 00:47:47,114
Il faut qu'on donne le maximum
de nous-mêmes

964
00:47:47,197 --> 00:47:50,242
si on veut atteindre la plage avant elles.

965
00:47:51,451 --> 00:47:52,911
Super. On cherche loin.

966
00:47:53,412 --> 00:47:55,372
Bouge pas, bébé, j'arrive.

967
00:47:55,455 --> 00:47:56,832
Continue, on y est.

968
00:47:56,915 --> 00:47:59,376
- Allez !
- On y est presque.

969
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
Continue.

970
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
On ne s'arrête pas, on s'approche.

971
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
Je vois le fond.

972
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
On y va !

973
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
On est prêtes à accoster.

974
00:48:07,968 --> 00:48:09,344
Voilà…

975
00:48:10,053 --> 00:48:11,847
On se bouge.
Prends la boîte.

976
00:48:12,347 --> 00:48:13,265
Je l'ai.

977
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
On doit faire quoi ?

978
00:48:18,270 --> 00:48:19,813
- Du jaune, là-bas !
- Où ?

979
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
À gauche.

980
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
Bordel.

981
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
On s'approche dangereusement de la plage,

982
00:48:26,737 --> 00:48:31,158
mais on voit que Nikki et Maddy

983
00:48:31,241 --> 00:48:33,535
ont déjà atteint la plage.

984
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
Merde.

985
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
On est là : "Non,
on doit mettre les bouchées doubles

986
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
"pour avoir une chance de gagner."

987
00:48:41,793 --> 00:48:42,878
Défais le nœud.

988
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
Défais-le.

989
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
C'est ça que je suis censée faire ?

990
00:48:47,174 --> 00:48:48,508
Ne t'arrête pas.

991
00:48:48,592 --> 00:48:49,676
Je continue.

992
00:48:50,177 --> 00:48:51,011
On y est presque.

993
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
Tiens ça. Merde.

994
00:48:54,890 --> 00:48:55,807
Putain.

995
00:49:01,730 --> 00:49:02,689
J'ai la clé.

996
00:49:03,482 --> 00:49:05,275
On doit le dénouer.

997
00:49:05,984 --> 00:49:07,694
- Fais gaffe.
- Vas-y.

998
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
Bien joué.

999
00:49:09,696 --> 00:49:11,657
- On arrive.
- On s'approche.

1000
00:49:11,740 --> 00:49:12,866
- Ça va ?
- Oui.

1001
00:49:12,950 --> 00:49:14,242
- D'accord.
- Avec les dents.

1002
00:49:17,704 --> 00:49:19,164
Voilà, super.

1003
00:49:21,541 --> 00:49:23,377
- C'est bon.
- Ça pue le fric.

1004
00:49:23,460 --> 00:49:25,045
Rame à gauche.

1005
00:49:30,634 --> 00:49:32,260
- Pardon.
- Où est la clé ?

1006
00:49:32,970 --> 00:49:35,973
- Dans la boîte, là.
- La clé était accrochée ici.

1007
00:49:36,056 --> 00:49:37,933
- Quoi ?
- Elle était sur la corde.

1008
00:49:38,433 --> 00:49:39,726
C'est quoi, ce b*** ?

1009
00:49:40,310 --> 00:49:42,354
- Quoi ?
- Elle a dû tomber sur la plage.

1010
00:49:42,437 --> 00:49:44,982
- Concentre-toi sur la malle.
- P*** de m***.

1011
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Je suis en panique totale.

1012
00:49:47,359 --> 00:49:49,528
On ne va jamais la retrouver.

1013
00:49:49,611 --> 00:49:53,323
Un million de dollars
vient de me passer entre les doigts.

1014
00:49:53,407 --> 00:49:56,952
- Non, occupe-toi de la malle.
- Je peux pas, p***.

1015
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
Je te jure qu'elle était sur la corde.

1016
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
J'y crois pas.

1017
00:50:00,205 --> 00:50:01,832
- Allez, allez.
- Meuf !

1018
00:50:01,915 --> 00:50:05,669
J'ai grandi en Floride, j'en ai perdu
des choses dans le sable.

1019
00:50:05,752 --> 00:50:08,714
- C'est très dur de les retrouver.
- On est à 9 m.

1020
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
On y croit.

1021
00:50:09,756 --> 00:50:12,217
Ils ont le temps
de rattraper leur retard,

1022
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
c'est inacceptable.

1023
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
On approche.

1024
00:50:15,470 --> 00:50:18,223
Alpha est en galère.
On est sur le point d'accoster

1025
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
et Maddy et Nikki ont l'air perdu.

1026
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
Tout va bien.

1027
00:50:21,184 --> 00:50:22,436
Non, pas du tout.

1028
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
Elles ont l'air d'avoir un gros problème.

1029
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
- Allez.
- Voilà.

1030
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
Cette clé vaut un million.
Retrouve-la. T'y es pour rien.

1031
00:50:31,403 --> 00:50:32,279
Je sais.

1032
00:50:33,488 --> 00:50:35,532
On s'en f*** de la politesse, là.

1033
00:50:36,408 --> 00:50:38,201
Elles ne savent pas ce qu'elles font.

1034
00:50:38,702 --> 00:50:39,536
Meuf.

1035
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
T'inquiète pas.

1036
00:50:42,873 --> 00:50:45,417
- Je te jure que ça va aller.
- Nikki.

1037
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
- Là, je t'avais dit.
- Putain !

1038
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
- Me fais pas ça, p***.
- Elle s'est détachée !

1039
00:50:49,921 --> 00:50:51,715
T'y es pour rien, le refais pas.

1040
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
Bon sang.

1041
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
C'est pas vrai !

1042
00:51:08,273 --> 00:51:09,107
Tire-la.

1043
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
Tire-moi cette fusée !

1044
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
C'est pas vrai.

1045
00:51:32,172 --> 00:51:34,382
- J'y crois pas.
- On a gagné Outlast.

1046
00:51:34,925 --> 00:51:36,301
On vient de gagner

1047
00:51:37,636 --> 00:51:39,012
un million de dollars.

1048
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
- Mon Dieu.
- On est millionnaires.

1049
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
J'y crois pas.

1050
00:52:16,633 --> 00:52:18,510
On a fait de notre mieux.

1051
00:52:18,593 --> 00:52:19,636
C'est ça qui compte.

1052
00:52:22,305 --> 00:52:23,306
J'y crois pas.

1053
00:52:24,641 --> 00:52:25,892
C'est notre argent ?

1054
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
C'est pas possible, Nikki.

1055
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
Incroyable.

1056
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
On se croirait dans un film.

1057
00:52:39,072 --> 00:52:41,408
Nos vies sont transformées.

1058
00:52:41,908 --> 00:52:44,244
- Putain, Nikki.
- J'y crois pas.

1059
00:52:44,327 --> 00:52:45,412
C'est pour de vrai ?

1060
00:52:45,495 --> 00:52:48,039
Je suis pas en train de rêver ?
T'es sûre ?

1061
00:52:48,623 --> 00:52:50,709
Je sais ce que ça va changer
pour ma famille.

1062
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
Et ce que ça va changer pour moi.

1063
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
Et pour Nikki.

1064
00:52:54,713 --> 00:52:59,467
Je n'aurais eu envie de partager ça
avec personne d'autre.

1065
00:52:59,968 --> 00:53:01,219
Maddy, on a gagné.

1066
00:53:01,303 --> 00:53:04,014
- Contre 16 personnes.
- C'est un rêve pour ma famille.

1067
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
C'est nous qui avons gagné.

1068
00:53:07,058 --> 00:53:11,646
On est les deux premières femmes
à remporter ce jeu.

1069
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
Elle est comme ma sœur.

1070
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
On a souffert ensemble.

1071
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
Personne ne peut comprendre
ce qui nous lie.

1072
00:53:20,780 --> 00:53:24,618
Je savais qu'on allait gagner, p***.

1073
00:53:25,702 --> 00:53:27,120
C'est pas possible.

1074
00:53:30,582 --> 00:53:32,042
Quand je les vois,

1075
00:53:32,709 --> 00:53:35,295
je sens mon cœur qui se serre.

1076
00:53:35,378 --> 00:53:39,049
On était à quelques minutes
d'arriver sur cette plage

1077
00:53:39,132 --> 00:53:42,385
et de pouvoir les affronter
dans cette dernière épreuve.

1078
00:53:42,469 --> 00:53:43,637
Et…

1079
00:53:45,513 --> 00:53:46,514
C'est…

1080
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
Merde.

1081
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
Tu t'es bien battue.

1082
00:54:00,487 --> 00:54:01,404
Bravo.

1083
00:54:01,488 --> 00:54:07,077
On était à deux doigts de gagner,
ça fout les boules.

1084
00:54:07,160 --> 00:54:12,707
Je dois penser à tous ceux
qui m'ont soutenu chaque jour.

1085
00:54:21,800 --> 00:54:26,137
Je suis reconnaissant
d'avoir pu participer.

1086
00:54:30,350 --> 00:54:32,143
- Bien joué.
- Merci.

1087
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
- Vous avez assuré.
- C'est mérité.

1088
00:54:34,229 --> 00:54:35,647
- Bien joué.
- Bravo.

1089
00:54:35,730 --> 00:54:37,107
Vous avez tout donné.

1090
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
Vous avez été géniaux.

1091
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
Pharaoh et Abby ont été bons joueurs.

1092
00:54:42,988 --> 00:54:46,491
C'est le genre de personnes
que je veux comme adversaires.

1093
00:54:46,574 --> 00:54:49,786
Je suis honorée d'avoir joué contre eux.

1094
00:55:08,930 --> 00:55:09,889
Prête ?

1095
00:55:09,973 --> 00:55:10,849
On y va !

1096
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
Prends le sac.

1097
00:55:17,772 --> 00:55:20,358
L'expérience d'Outlast

1098
00:55:20,442 --> 00:55:25,447
a complètement bouleversé ma vie
à tous les points de vue.

1099
00:55:25,530 --> 00:55:29,075
J'ai l'impression
d'enfin savoir qui je suis

1100
00:55:29,159 --> 00:55:33,580
et d'avoir retrouvé la personne
que j'étais.

1101
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
On rentre à la maison.

1102
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
Et j'ai gagné un million de dollars !

1103
00:55:47,385 --> 00:55:48,928
J'y crois pas.

1104
00:55:53,808 --> 00:55:55,435
Regarde l'île.

1105
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
- Tu as assuré.
- Toi aussi, bien joué.

1106
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
On a gagné un million de dollars.

1107
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
Sous-titres : Hélène I.