1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 A Bravo meggyújtotta. Mi leszünk a másodikak. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - Ez fölé ment. - De az erő jó volt. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 - Ez lesz az? - Ez lesz az. Érzem. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - Ez az! Baszki! - Talált! Átment rajta. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 - Jó kis íjat csináltak. - Durva, hogy ilyen messzire ellő. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 A Bravo csapat célba talált, így ketten maradtunk az Alfával. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,162 Egyedül nekünk van saját készítésű íjunk, 8 00:00:37,245 --> 00:00:40,749 de így is magabiztos vagyok, mert az Alfának még tüze sincs. 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Ez kialudt. Hozz egy tűzgyújtót! Kezdjük újra! 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Hol az a **** tűzgyújtó? 11 00:00:45,670 --> 00:00:46,755 Izgalmas a tudat, 12 00:00:46,838 --> 00:00:48,715 hogy kiesik egy csapat. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Tuti mindenki a pénzen agyal. 14 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Csak célba kell találnunk, és mi is döntőbe jutunk, 15 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 és kiejtjük az Alfát. 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Majdnem. 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Ez… Engem nézz! Ne őket! 18 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Engem nézz! Bocs! Csak… Most erre kell koncentrálnunk, jó? 19 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Mi a helyzet? - Ne stresszelj! Jól csinálod. 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya azt mondta, a tűz az ő asztala, 21 00:01:10,445 --> 00:01:12,781 és tökre szeretném, ha kibontakozhatna… 22 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 BOKSZOLÓ 23 00:01:13,782 --> 00:01:16,576 …miután a Charlie-ban nem hagyták érvényesülni, 24 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 de teljesen bepánikolt. 25 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Édes Istenem, kérlek, segíts! Annyit dolgoztunk ezért a tűzért! 26 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Életem, csitt! 27 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Sírsz, mert nem tudod, hogy képes vagy-e arra, 28 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 amit állítólag gyakoroltál, és amiben jó vagy? 29 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Istenem! Mit csinálsz? 30 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Megrendült benne a bizalmam. 31 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Ez az. 32 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Istenem! - Baszki! 33 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Ne! 34 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Ez az! - Igen. 35 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Jó lesz. 36 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Oké, meggyulladt. - Gyerünk! 37 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Ez az! - Fújjátok! 38 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Én gyújtottam utolsóként tüzet a csapatomnak. 39 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Amikor tudod, hogy képes vagy valamire, de az mégsem megy… 40 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Jó. 41 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …az az egyik legfrusztrálóbb érzés. 42 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Meggyújtotok egy nyilat? - Aha. 43 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Te maradj a tűznél! Figyeld, hogy ki ne aludjon! 44 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 A rohadt életbe! 45 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Még egyet, Nikki! - Jó. 46 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Menni fog, tesó. 47 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - A francba! - Mi reccsent? 48 00:02:14,801 --> 00:02:17,387 Hallottam, ahogy elreccsent. Mondom… 49 00:02:17,470 --> 00:02:18,930 HALÁSZ 50 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Mondom, beszarok. 51 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Hadd nézzem az íjat! Mutasd az íjat! 52 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Nincs időnk. 53 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Muszáj… Ha eltörik, ********. 54 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 - Ajaj! - Eltörik. 55 00:02:29,065 --> 00:02:32,443 Próbáltam megtenni, amit tudok. Bekötöztem, ahol elrepedt, 56 00:02:32,527 --> 00:02:34,154 hogy egyben maradjon. 57 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Tekerd körbe párszor! 58 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Megint összekötözik. 59 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Előbb fog havazni a pokolban, mint hogy feladjam. 60 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Nincs olyan, ami miatt feladnám. 61 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Mindent beleadunk. - Amit csak tudunk. 62 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Nagyon kell ez a pénz. 63 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Ez a pénz rengeteget segítene. 64 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Gyerünk! 65 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Ez lesz az. 66 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Öcsém! 67 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 - Súrolta. - Egyre közelebb lő. 68 00:02:57,177 --> 00:02:58,720 Egy repedt bottal. 69 00:03:01,264 --> 00:03:02,348 Egyre közelebb. 70 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Csak idő kérdése, hogy valamelyikünk célba találjon. 71 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Ez komoly? 72 00:03:08,021 --> 00:03:12,942 Tudom, hogy képes vagyok célba találni, de még sosem lőttem tüzes nyíllal. 73 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Istenem! 74 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Eltalálod. 75 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 - Majdnem. - A Charlie egyre lőtt. 76 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Kezdtem bepánikolni. 77 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Rohadj meg! 78 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Arra gondoltam, hogy nem eshetünk ki így. 79 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Eltalálod. Ez lesz az. 80 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Maddy, menni fog! 81 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Gyerünk! Menni fog, haver! 82 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 83 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Eltalálta. - Csak eltalálta. 84 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Ez az! - Úristen! 85 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - Király! - Baszki! 86 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Úristen! 87 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 ******* megcsináltuk! A Charlie kiesett. 88 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - Ez a legjobb az egészben. - Húzzunk innen a ******! 89 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Szép volt. 90 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Gyertek ide! 91 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Elöntött a megkönnyebbülés, amikor megláttam, hogy kigyullad a zászló. 92 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Tudtam, hogy megmenekültünk. 93 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 A Bravónak egyből lett tüze. 94 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 - Szinte azonnal. - Pharaoh ügyes. 95 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - Fel is húzott. - Igen. 96 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 A kihívás során rájöttem, hogy Leiya összeroppan a nyomás alatt, 97 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 és ez ijesztő volt, 98 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 mert ez volt az első alkalom, 99 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 amikor komolyan tartottam attól, hogy az Alfa kieshet. 100 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Kicsit tartok tőle, 101 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 hogy mennyire fogunk tudni egy csapatként dolgozni. 102 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Fosszuk ki a Charlie-t! 103 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Hali! - Hali! 104 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Mi ketten maradtunk? - Igen. 105 00:04:40,405 --> 00:04:42,573 Köztünk dől el a verseny az Alfával. 106 00:04:42,657 --> 00:04:43,616 MERÜLÉSVEZETŐ 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,868 Még egy. Készen álltok? 108 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Gondoljátok át a cipőt! 109 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Már tudjuk, hogy egyikünk a Csapatmunka győzteseként megy haza. 110 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 - Sikerült! - A Charlie-nak annyi. 111 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 - ***** jók voltunk. - Oké. 112 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 A büdös ***** anyját! 113 00:05:01,551 --> 00:05:04,220 De büszke, hogy tüzet tudott gyújtani! 114 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 - Meddig tartott már neki? - Tűzgyújtóval se ment. 115 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Mindent beleadtunk, 116 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 és így kiesni felér egy gyomrossal. 117 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Mi voltunk a legjobb túlélők. 118 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 Igen. Emelt fővel mehetünk haza. 119 00:05:19,485 --> 00:05:21,738 - Nincs miért szégyenkeznünk. - Nincs. 120 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Rohadt jók voltunk. 121 00:05:23,740 --> 00:05:29,370 Ez egy olyan verseny, ahol muszáj rohadt senkiházinak lenni, hogy győzhess. 122 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 És mindhárom csaj senkiházi. 123 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Na, húzzunk innen! Gyerünk! 124 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Rohadtul remélem, hogy a Bravo fog győzni, 125 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 és nem Leiya meg a barátnői. 126 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Ja, én is. 127 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Valahol remélem, 128 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 hogy maláriások lesznek, és kiesnek. 129 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Ez ***** nagy szívás. 130 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Kihoztuk, amit tudtunk… 131 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 abból, amink volt. 132 00:05:57,565 --> 00:06:02,862 Nem fogjuk megkönnyíteni a dolgukat, mert ők végig megnehezítették a miénket. 133 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Na, akkor utoljára, srácok! 134 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 A Bravo meglopott. 135 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Eltűnt két macsete. - Bravo! 136 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Az Alfánál meg ott van Leiya, az a senkiházi. 137 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Szerintem Leiya meglopott. 138 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Üdv az Alfában! - Kösz a befogadást! 139 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Egy, két, há'! - Charlie! 140 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Szóval mást már nem kapnak tőlünk. 141 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Na, szedjük szét! - Nem kapnak semmit. 142 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Az elején semmink sem volt. 143 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 És magunk után… 144 00:06:33,935 --> 00:06:35,478 sem hagyunk semmit. 145 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Nem kapnak még egy fazekat. 146 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Ez az, Buddy! - Zúzd szét! 147 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Lehet, hogy fél Panamát felgyújtjuk, mielőtt elhúzunk. 148 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Húzd azt a szart! 149 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Gyerünk! 150 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Semmit nem kapnak tőlünk. 151 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Nehéz volt ilyen senkiháziaktól kikapni. 152 00:06:57,125 --> 00:06:58,084 KALANDVLOGGER 153 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 De együtt, emelt fővel távozunk. 154 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Szerintem egyedül feladni és kiesni rohadt gáz és szánalmas. 155 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Mi egy csapatként buktunk el. Együtt estünk ki. 156 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 A balomon Buddy állt, a jobbomon meg Wes, 157 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 és ez így volt helyes. 158 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Nem volt jó, de így volt helyes. 159 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Úgy estünk ki, ahogy mi akartunk. 160 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Rohadtul kell szarnom. 161 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 JÁTÉKOS - 5 JÁTÉKOS 162 00:07:38,875 --> 00:07:41,085 BEN - ALFA CSAPAT - KIESETT 163 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 DAVE - ALFA CSAPAT - KIESETT 164 00:07:43,921 --> 00:07:46,257 HALLE - ALFA CSAPAT - KIESETT 165 00:07:46,340 --> 00:07:48,509 MADDY - ALFA CSAPAT 166 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 NIKKI - ALFA CSAPAT 167 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 AKIK MAGUK ÍRJÁK A JÁTÉKSZABÁLYOKAT 168 00:07:53,389 --> 00:07:55,558 ABBY - BRAVO CSAPAT 169 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 MARSHALL - BRAVO CSAPAT - KIESETT 170 00:07:58,144 --> 00:08:00,563 MARY - BRAVO CSAPAT - KIESETT 171 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 A LEGKÍMÉLETLENEBB TÚLÉLŐVIADAL 172 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 MORGAN - BRAVO CSAPAT - KIESETT 173 00:08:05,526 --> 00:08:07,862 PHARAOH - BRAVO CSAPAT 174 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 SEAN - BRAVO CSAPAT - KIESETT 175 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 CSAK EGY CSAPAT MARADHAT 176 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 BRAXTON - CHARLIE CSAPAT - KIESETT 177 00:08:14,577 --> 00:08:17,288 BRETT - CHARLIE CSAPAT - KIESETT 178 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 LEIYA - CHARLIE CSAPAT - ALFA CSAPAT 179 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 SARAH - CHARLIE CSAPAT - KIESETT 180 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 WES - CHARLIE CSAPAT - KIESETT 181 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 CSAPATMUNKA: DZSUNGEL 182 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Ezt nézd! 183 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 - Na ne! Ledobnak valamit? - Úristen! 184 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Egy újabb láda. Meglepetésláda. 185 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Ezt nézzétek! 186 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Egy doboz. 187 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Gyertek ide! - Ez valami nagy. 188 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Baszki! Mi ez? 189 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Hátizsákok. 190 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Iránytű. Navigálnunk kell. 191 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - És van egy üzenet. Olvashatom? - Aha. 192 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 „A szívetek, a kitartások és az akaraterőtök eljuttatott idáig 193 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 az egymillió dollár utáni hajszában. De itt még nem ért véget az utatok.” 194 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 „Holnap behatoltok a dzsungel szívébe, 195 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 hogy megszerezzetek egy kulcsot, ami a győzelmet jelenti számotokra.” 196 00:09:14,887 --> 00:09:19,642 „Még vár rátok egy végső döntés. Kit visztek magatokkal a játék végéig?” 197 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 „A sziréna hangja lesz a jel.” 198 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Holnap reggel. - Holnap reggel. 199 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Mindjárt itt van. - Megcsináljuk. 200 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Megcsináljuk. - Ja. 201 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Úristen! - Holnap. 202 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 Miután egy hónapja küzdenek az elemekkel, 203 00:09:32,822 --> 00:09:35,283 a fizikai és mentális határaikat feszegetve… 204 00:09:35,366 --> 00:09:36,617 Kaptunk egy térképet. 205 00:09:36,701 --> 00:09:40,997 …az Alfa és a Bravo csapatra egy végső, kétnapos kihívás vár a célig 206 00:09:41,080 --> 00:09:43,416 és az egymillió dolláros fődíjig. 207 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Át kell vágnunk a dzsungelen. 208 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 A két csapat egy 20 kilométeres ösvény ellentétes végéről indul, 209 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 ami egy a dzsungel mélyén található vízeséshez vezet. 210 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Oké, innen lentről indulunk. - Igen. 211 00:09:55,970 --> 00:10:01,183 Út közben kiszámíthatatlan vízfolyásokon és sűrű dzsungelen kénytelenek átvágni. 212 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 A piros pontok jelzik az utat. Ha elérünk ide, jó felé megyünk. 213 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 A vízeséshez érve egy kulcsot és egy térképet találnak, 214 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 melyek nélkülözhetetlenek a következő, végső szakaszhoz. 215 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Vajon hogy értik, hogy: „Kit visztek magatokkal a játék végéig?” 216 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 Talán a másik csapatnak szól. 217 00:10:19,952 --> 00:10:22,121 - Hogy kirakhatnak valakit. - Aha. 218 00:10:22,204 --> 00:10:24,582 „Kit visztek magatokkal a játék végéig?” 219 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Ebben a végső kihívásban is van lehetőség változtatni a csapaton. 220 00:10:30,630 --> 00:10:35,051 És ha muszáj, bármikor kiszavazhatjuk a leggyengébb láncszemet. 221 00:10:43,267 --> 00:10:48,981 Úgy tűnik, Leiyát kicsit sem zavarja, hogy ma hátráltatott minket. 222 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Figyu! 223 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Fix a csapatunk. Együtt megyünk a döntőbe. 224 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 De Maddyvel mindketten végtelenül hűségesek vagyunk, 225 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 és szeretnénk, ha ő is részesedne az egymillió dollárból. 226 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Esélyt akarunk adni neki. 227 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Csak tudnunk kell, hogy nem bukjuk el rajta az egymilliót. 228 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Szerintem Leiya a gyenge láncszem az Alfában, 229 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 szóval lehet, hogy elküldik. 230 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - És most cipője sincs. - Igen. 231 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Pharaoh-val nem kell kiszavaznunk egy csapattársunkat. 232 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 De mi vagyunk a Bravo két utolsó játékosa, 233 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 így hátrányban vagyunk. 234 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Mert ha csak egyikünk nem bírja, vége. 235 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Fel kell adnunk. 236 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Kell a cipőm. 237 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Nyilván anélkül is meg fogom oldani, de… 238 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 Szerintem próbáld meg! 239 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Szerintem megér egy próbát. 240 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Zsinórban két nap kell sokat gyalogolnunk az erdőben. 241 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Itt most a győzelem a tét. És ha Leiyának nincs cipője… 242 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 az nem hátráltathat minket. 243 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Én a helyedben teljesen őszinte lennék. 244 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - Majd jövök. - Sok sikert! 245 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Tudom, hogy a holnapi terep kiszámíthatatlan és veszélyes lesz. 246 00:12:02,513 --> 00:12:06,892 Szóval ha nem kapom vissza a cipőmet, nem fogom tudni tartani a lépést. 247 00:12:14,692 --> 00:12:18,612 Morgant fogom felelőssé tenni érte. Akkor is, ha Abby volt. 248 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Pharaoh-t és Abbyt ismerve, 249 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 nem hiszem, hogy vissza fogom kapni a cipőmet. 250 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Ez nem jó. Ez egy jó nagy tüske volt. 251 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Belement a lábamba. Ez rohadtul el fog fertőződni. 252 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Elég mélyre ment. 253 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Remek. Lyuk van a lábamon egy nappal a verseny előtt. 254 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 BRAVO TÁBOR 255 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - Hali! - Szia! 256 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Pharaoh is itt van? 257 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - A tűzre figyel. - Szuper. 258 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Leiya egyszer csak felbukkant. 259 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Gratulálok a mai teljesítményetekhez. 260 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 - Királyok voltatok. - Köszi, ti is. 261 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Pontosan tudtam, miért jött át hozzánk. 262 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Reméltem, hogy visszakaphatom a cipőmet. 263 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Szerintem Morgan lopta el. 264 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Szóval nem haragszom rátok Pharaoh-val. 265 00:13:15,795 --> 00:13:18,297 A Charlie-nál gáz volt a szitu. 266 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Most végre hagynak érvényesülni. 267 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Aha. 268 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 És az, hogy úgy mehetek a végjátékba, 269 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 hogy nem zárnak ki mindenből, annyival jobbá teszi az egészet. 270 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 - Aha. - És nem akarom hátráltatni a csapatom. 271 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Ez egy lehetőség, hogy azt tegyétek, ami helyes. 272 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Mert utólag mindenkinek sokkal jobb érzés lesz. 273 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Tudom, hogy Pharaoh-val úgy vágtatok ebbe bele, 274 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 hogy a lehető legtisztábban akartok játszani. 275 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Szerintem te egy csodás ember vagy. 276 00:13:54,542 --> 00:13:56,627 - Hadd beszéljek Pharaoh-val! - Jó. 277 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - Aztán visszajövök. Oké? - Jó. 278 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Ez egy játék, ahol az a cél, hogy kiejtsük a többieket. 279 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 Voltak rossz döntéseim, 280 00:14:09,807 --> 00:14:13,519 de tudom, hogy van, amit muszáj megtenni. 281 00:14:13,602 --> 00:14:19,608 Karnyújtásnyira van az egymillió dollár, viszont erről csapatként kell döntenünk. 282 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Szerinted úgy is legyőzhetjük őket, ha mindannyiuknak megvan a cipője? 283 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Ez a játék tele van nehéz döntésekkel. 284 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Van, amelyik szembemegy az elveimmel, 285 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 de azt is néznem kell, 286 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 hogy ezekkel közelebb kerülök-e a győzelemhez és a céljaim eléréséhez. 287 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Isten kezében vagyok. Erre nincs ráhatásom. 288 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Ha van bennük emberség és gerinc, akkor helyesen cselekszenek. 289 00:14:48,762 --> 00:14:51,265 - Ha tudod, hol a cipője… - Tudom. 290 00:14:52,808 --> 00:14:54,977 - Akkor add oda neki! - Oké. 291 00:14:56,395 --> 00:14:58,063 Így a helyes. 292 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - Igen. - Oké. 293 00:15:01,650 --> 00:15:03,110 Győzzön a jobbik! 294 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Tudom, hogy ez nem volt könnyű, és nagyon örülök. 295 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - Morgan vette el. - Tudom. 296 00:15:09,909 --> 00:15:14,622 Tudta, hogy a tiéd, és ha korrektek akarunk lenni… 297 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - Sok sikert holnap! - Nagyon köszönöm. 298 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Sok sikert! - Köszi! 299 00:15:21,170 --> 00:15:22,546 - Neked is. - Nincs mit. 300 00:15:22,630 --> 00:15:23,839 Sok sikert holnap! 301 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Mindig próbáltam úgy élni, 302 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 hogy a lehető legkevesebb dolgot kelljen megbánnom. 303 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 És ez is egy olyan helyzet volt, 304 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 amiről tudtam, hogy ha nem így döntök, 305 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 akkor azt bánni fogom. 306 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 És ha most veszítünk, akkor ők tisztességesen nyertek. 307 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Igen, szerintem ez így volt helyes. 308 00:15:45,569 --> 00:15:49,365 A cipőm! Már semmi sem fog megszúrni. 309 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Szerintem nem fogják bírni erővel. 310 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 - Megnyerjük. - Így is. 311 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Legyen egyenlő a küzdelem! 312 00:15:57,623 --> 00:15:59,959 - Így még jobb lesz győzni. - Igen. 313 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 ALFA TÁBOR 314 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Megvan a cipőd! 315 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 De király! 316 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Hála az égnek! Gyere ide! 317 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Gyere ide! 318 00:16:13,639 --> 00:16:16,016 ******* örülök, hogy megvan a cipőd. 319 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 Kikapcsolt az agyam. A szívemből beszéltem. Hogy: 320 00:16:19,019 --> 00:16:22,523 „Abby, hinni akarom, hogy a való életben jó ember vagy.” 321 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Ez biztos keményen megütötte. Átgondolta, mekkora rohadék volt. 322 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Ez betalált náluk. Értették. - Szép volt. 323 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Én csak annyit mondtam volna: „Add már ide, te szarházi!” 324 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Az emberségükre kellett hatnom. 325 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 A talpon maradt játékosok 326 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 utolsó, táborban töltött éjszakája a legelsőre fog hasonlítani, 327 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 ugyanis nagy vihar közeleg. 328 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Van egy ötletem. 329 00:16:55,180 --> 00:16:56,056 Bocs! 330 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Mivel ez vízhatlan, használhatnánk ponyvának. 331 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Meg is van. - Segítsek szétszedni? 332 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Aha. Szóval itt… 333 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Itt kell szétnyitni, igen. 334 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Bízom a tudásomban, 335 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 de a mai kihívásban 336 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 nagyon megszenvedtem a tűzgyújtással. 337 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Be akarom bizonyítani az Alfának, 338 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 hogy hiába vagyok új, nem jelentek terhet a csapat számára. 339 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - Ez az! - Jól van. 340 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Apukám mérnök. Azt hiszem… 341 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Az ő eszét örökölted. - Rá üthettem. 342 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Így. 343 00:17:30,841 --> 00:17:32,259 Ez az. Tartsd így! 344 00:17:32,801 --> 00:17:37,014 Ez az utolsó kihívás, ami elvezet az egymillió dollárhoz, 345 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 úgyhogy ma mindenképp aludnunk kell egy jót. 346 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Egy vízhatlan menedék óriási előny. 347 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Leiya, ez rohadt király! - Köszi. 348 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Szerintem így sokkal jobb lesz, mint eddig. 349 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 - Most már van egy kanyvátok. - Nekünk van kanyvánk. 350 00:17:53,739 --> 00:17:55,407 Eközben a Bravo úgy döntött, 351 00:17:55,491 --> 00:17:58,243 spórol az energiával, és átvészeli a vihart 352 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 ahelyett, hogy gyűjtögetne, és megerősítené a menedékét. 353 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Ez az utolsó éjszakánk ebben a menedékben. 354 00:18:05,167 --> 00:18:08,337 Az utolsó éjszaka. Itt vagyunk már… 355 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 nagyon régóta. 356 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 Elegem van. 357 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Nekem is. Rohadtul. 358 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Mindent beleadunk, és küzdünk a családunkért. 359 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh szeretne egy aligátorrezervátumot, 360 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 és meg akarja kérni a barátnője kezét. 361 00:18:23,143 --> 00:18:24,978 - Igen. - Készen állok. 362 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Durván zuhog. 363 00:18:35,280 --> 00:18:36,115 BRAVO TÁBOR 364 00:18:36,198 --> 00:18:38,325 Teljesen átázik az összes pálmarost. 365 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Te jó ég! 366 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Érjen már véget ez az éjszaka! - Ja-ja. 367 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Nem baj. Az Alfa is ugyanezt kapja. 368 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 ALFA TÁBOR 369 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 A kajak megvéd az esőtől. 370 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Igen. 371 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 De jó, hogy felraktuk a kajakot! 372 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 33. NAP 373 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Az éjjeli vihar reggelre elvonul. 374 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 A két megmaradt csapat a végső kihívást jelző szirénaszót várja. 375 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 A tegnap éjjel minden perce kínszenvedés volt. Szörnyű volt. 376 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Igen. Egy percet sem aludtam. 377 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 A tegnap éjszaka borzalmasan telt a Bravo táborban. 378 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Bőrig áztunk, fáztunk, 379 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 és szinte semmit sem aludtunk az éjjel. 380 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Szóval kicsit aggódom a végső kihívás miatt. 381 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Valószínűleg ez lesz a legfontosabb túra, 382 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 amit életünkben teljesíteni fogunk. 383 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Szóval mindent bele kell adnunk. 384 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Még egyszer legyőzzük az Alfát. - Az Alfát. 385 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Sikerülni fog. - Igen. 386 00:19:46,894 --> 00:19:47,769 Itt az idő. 387 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 ALFA TÁBOR 388 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 - Ma egyből a folyóhoz megyünk. - Ja. 389 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Ott pedig keményen odatesszük magunkat. 390 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Sok olyan dolog lesz, amire nem lehet felkészülni. 391 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 A játék során végig a part mentén, a part közelében voltunk. 392 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Most viszont mélyen behatolunk a dzsungelbe, 393 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 szóval szerintem fel sem tudjuk fogni, milyen nehéz lesz. 394 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Akkora eső volt az éjjel, 395 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 hogy nem tudni, milyen erős lesz a sodrás. 396 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Ha szikla alá szorul a lábunk, 397 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 még egy sekély folyó is ledönthet róla. 398 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Biztos léptekkel kell haladnunk. 399 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 És gyors tempót kell diktálnunk. 400 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Nem állhatunk meg. 401 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Nem a semmiért jutottunk el idáig. Győzni alkarunk. 402 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 És ha bármelyikünk úgy érzi, nem bírja a tempót, és ez túl sok neki, 403 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 mind elég önzetlenek vagyunk, hogy tudjuk, mikor… 404 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - Mikor szálljunk ki. - Igen. 405 00:20:39,238 --> 00:20:43,742 Itt most egymillió dollár a tét, 406 00:20:43,825 --> 00:20:46,745 és nem hagyom, hogy bármi is visszatartson minket. 407 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 A legfőbb cél, hogy együtt győzzünk. 408 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Értitek? - Igen. 409 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Indulás! - Gyerünk! 410 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Ez az. - Húzzunk innen! 411 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Húzzunk a vérbe innen! 412 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Gyerünk, csajok! - Ó, jaj! 413 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Millió dolláros túra. 414 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 - Koncentráljunk, csináljuk, amit eddig! - Ja. 415 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Megnyerjük. 416 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Ászok leszünk. 417 00:21:13,480 --> 00:21:14,648 A döntő kezdetén 418 00:21:14,731 --> 00:21:19,736 a csapatok a dzsungel szélén kijelölt két indulóhelyről vágnak neki az útnak. 419 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Na, fedezzük fel a szigetet! 420 00:21:24,116 --> 00:21:29,121 Egyenesen a sziget legnagyobb, legsűrűbb esőerdejének szíve felé veszik az irányt… 421 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 amit a helyiek el Corazón del Diablóként, azaz az Ördög Szíveként emlegetnek. 422 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Ez egy kíméletlen vidék. A sűrű, kusza aljnövényzet, 423 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 a tüskés indák… 424 00:21:44,720 --> 00:21:48,265 a hatalmas fák és a kiszámíthatatlan terepviszonyok 425 00:21:48,348 --> 00:21:52,602 a világ egyik legnehezebb gyalogos terepévé teszik. 426 00:21:53,687 --> 00:21:56,106 Nem baj, ha kicsit leszakadunk egymástól. 427 00:21:56,189 --> 00:21:59,151 Amíg látjuk egymást, addig nincs baj. 428 00:22:00,485 --> 00:22:05,115 A csapatok ellentétes irányba indulnak el a dzsungel közepén lévő vízeséshez, 429 00:22:05,198 --> 00:22:09,161 ahol egy kulcs vár rájuk, és a holnapi szakaszra vonatkozó útmutató. 430 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Az Alfa a vízeséstől hét kilométerrel lejjebb indul, 431 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 végig a folyóban haladva. 432 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 A Bravo a 13 kilométeres, ellenkező irányú útvonalon, 433 00:22:18,795 --> 00:22:23,175 a sűrű erdővel borított fennsíkon átjutva ereszkedik le végül a vízeséshez. 434 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 A két útvonal terepviszonyai eltérő kihívásokat tartogatnak. 435 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 A körülmények fényében 436 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 a csapatok várhatóan nagyjából egyszerre érik el a vízesést. 437 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Az útjuk során akár szembe is találkozhatnak egymással. 438 00:22:36,772 --> 00:22:40,108 Hogy az Alfa és a Bravo egyenlő esélyekkel induljon, 439 00:22:40,192 --> 00:22:43,111 a másik útvonalon próbálnak kijutni a dzsungelből, 440 00:22:43,195 --> 00:22:45,822 mielőtt alkonyatkor felfüggesztik a versenyt. 441 00:22:45,906 --> 00:22:48,158 Minél távolabb jutnak sötétedés előtt, 442 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 annál rövidebb táv vár rájuk a holnapi végső szakaszon. 443 00:22:53,288 --> 00:22:58,293 Útjuk pirkadatkor ér véget a sziget nyugati partján, 444 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 ahol egy végső próbatétel vár rájuk. 445 00:23:08,011 --> 00:23:10,055 Mennyei Atyánk, kérlek, segíts! 446 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - És hadd fejezzük be együtt! - Igen. 447 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Én megyek elöl. 448 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 A csapatok a rajtvonalnál várják a második szirénaszót, 449 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 az egymillió dolláros kihívás kezdetét. 450 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Hajrá, csajok! - Akinek pisilni kell, most menjen! 451 00:23:23,819 --> 00:23:26,279 - A dzsungelben vagyunk. Sean… - Büszke lenne. 452 00:23:26,363 --> 00:23:30,158 - Amikor ezt nézi, mosolyogni fog. - Szurkolni fog nekünk. 453 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - Millió dolláros túra. - Oké. 454 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 ALFA TÁBOR 455 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Nyomjuk, *****! 456 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 - Gyerünk! - Akkor gyerünk! 457 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Éles sziklák. 458 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Átkelünk a folyón. - Igen. 459 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Nem túl mély. 460 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Figyelj a gödrökre! 461 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Ez lehet az útvonal. - Menjünk erre! 462 00:23:54,724 --> 00:23:58,061 Oké. A folyónál balra tartunk. 463 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Kicsit csúszós. 464 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - Lejt. - Istenem! 465 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 - Jól vagy? - Igen. 466 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Oké. 467 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Az útvonalunk a folyó vonalát követte, 468 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 ami egyből keményen odacsapott mindenkinek. 469 00:24:11,783 --> 00:24:13,994 - Gyere, Leiya! - Oké, kicsit csúszik. 470 00:24:14,077 --> 00:24:17,497 - Összevissza csúszkálok. - Jön egy kis zuhatag. 471 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Szembementünk az áramlattal, és minden tele volt kővel. 472 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Nem tudtuk, mire lépünk, és ez… 473 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Nem indult egyszerűen a kihívás. 474 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Kicsit csúszós, de nem vész. 475 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Remélem, nem… 476 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 A francba! 477 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Jó mély. 478 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Az előző esti esőzés megduzzasztotta a folyót. 479 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Valami itt felakadt. Egy nagy fatörzs. 480 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 A víz így mélyebbé és zavarosabbá vált, 481 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 és minden lépés egyre bizonytalanabb. 482 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Istenem! 483 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Semmi gáz. 484 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 A dzsungel túloldalán a Bravo csapat könnyebben halad a szilárd talajon, 485 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 ám a vízesésig még 11 kilométernyi sűrű dzsungelen kell átvágniuk. 486 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Szerintem menjünk tovább erre! 487 00:25:02,667 --> 00:25:04,503 Ez egy vaddisznócsapás lehet. 488 00:25:04,586 --> 00:25:07,756 - Haladjunk a jobb oldalán! - Ez nem vaddisznócsapás. 489 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 - Biztos? - Igen. 490 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Ez nem tűnik ösvénynek. 491 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Itt van. 492 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Igen, erre! - Oké. Király! 493 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - Visszataláltunk az ösvényre. - Igen, így jó. 494 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Jól tájékozódsz. 495 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 A tájékozódás mentálisan nagyon megterhelő, 496 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 főleg a tegnap éjszaka után. 497 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Vigyázz! Le ne sérülj! 498 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Most egyedül az adrenalin hajt. 499 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 - Vigyázz! - Jó. 500 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Úgy tűnik, jó irányba megyek. 501 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 De az erdő bizonyos részei teljesen ugyanolyanok. 502 00:25:47,587 --> 00:25:50,507 Megnézzük az iránytűt? Még mindig jó az irány? 503 00:25:51,091 --> 00:25:52,384 - Igen. - Észak? 504 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Igen, északnyugatnak tartunk. 505 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Megcsináljuk. Még mindig jó a tempónk. 506 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Csak érjünk a vízeséshez! - Ja-ja. 507 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 A tájékozódási nehézségek ellenére 508 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 a Bravo hamar előnybe került, 509 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 és már az útvonaluk felénél járnak. 510 00:26:07,357 --> 00:26:10,777 Közben az Alfa csapatnak még négy kilométert kell megtennie 511 00:26:10,860 --> 00:26:12,237 a vízesésig. 512 00:26:13,697 --> 00:26:15,073 Kicsit csúszik. 513 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Végig a folyóban, baszki! - Aha. 514 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Kicsit kúszni kell. 515 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 - Jövök. Baszki! - Oké. 516 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Menj tovább! Így. - Jó. 517 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Bocs! - Gödör! 518 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Vigyázz a gödörrel! 519 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 - Jól haladunk. - Leiya, nagyokat lépj! Gyerünk! 520 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Rogyassz be! 521 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Ügyes vagy, Leiya. Komolyan. 522 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Jól haladunk. Ez ****** nem könnyű. 523 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - Mit ír? - Az elágazásig kell menni. 524 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Sajnos nem lesz könnyebb. 525 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Aha. 526 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Nagyobbakat lépj, Leiya! Gyerünk! 527 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Az a legnehezebb ebben a terepben, 528 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 hogy az ember azt hiszi, biztosan áll a lábán, aztán elesik. 529 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Kicsit csúszós. 530 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Oké. Nagyokat lépj! 531 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Gyerünk! Csináld! 532 00:26:57,866 --> 00:27:01,870 Tartanom kell a tempót, de vigyáznom is muszáj, nehogy lesérüljek, 533 00:27:01,953 --> 00:27:03,371 és hátráltassam őket. 534 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 Jövök. Csak megvetem a lábam. 535 00:27:06,333 --> 00:27:11,046 Az Alfa csapat a folyóban haladva fontos döntéssel találja szemben magát. 536 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Oké. Ez az elágazás? 537 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Egy rossz döntés letérítheti őket az útról, 538 00:27:15,634 --> 00:27:18,219 behozhatatlan előnyhöz juttatva a Bravót. 539 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Nézzük a térképet! Ez egy kis elágazás. Itt jobbra! 540 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Oké. - Ez az elágazás. 541 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Oké. 542 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Míg az Alfa csapat félúton van a vízeséshez, 543 00:27:31,149 --> 00:27:33,693 a Bravo csapat már közeledik hozzá. 544 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 BRAVO TÁBOR 545 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - Biztos, hogy még észak felé megyünk? - Igen. 546 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Vedd elő a térképet! 547 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Akkor erre menjünk, ugye? 548 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Igen, azt írja. 549 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Akkor valahol élesen balra kell fordulnunk. 550 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Szerintem ez az ösvény. 551 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Nézzünk rá az iránytűre! - Nem. 552 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Nem? Nem kell? 553 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Hallom. Gyere utánam! 554 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Nem nézzük meg az iránytűvel, hogy hol vagyunk? 555 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Nekem úgy tűnik, mintha visszafelé mennénk. 556 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Bízz bennem, Abby! - Oké, bízom benned. 557 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Szerintem ez lesz az a szikla miatt. 558 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 - Ez nem egy nagy vízesés. - Menjünk oda! 559 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 - Kapaszkodj a fákba! - Oké. 560 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Abby, vigyázz! Lehet, hogy nagyon csúszik. 561 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 Oké, keressük meg a kulcsot! 562 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 Ír róla bármit a térkép? 563 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Azt, hogy itt van a vízesésnél. 564 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Szerintem nem ez az. 565 00:28:42,846 --> 00:28:44,264 Ez nem a vízesés. 566 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Jól van, menjünk! 567 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Eléggé frusztrált lettem, 568 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 mert már vagy 10-15 perce ott voltunk. 569 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Valahol forduljunk le! - Oké. Jól van. 570 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Aha. 571 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 A Bravo csapat hibás döntése 572 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 lehetőséget ad az Alfának, hogy behozza a lemaradását. 573 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Oké, jók vagyunk. 574 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Szerencsére ők nem tértek le a jó útról. 575 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 - Nem olyan mély. - Merre? 576 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Csak tovább egyenesen! Gyerünk! 577 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Gyere, Leiya! Ne maradj le! Gyorsabban! 578 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Nem fogok. Megyek már! 579 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Tartsd a tempót! Nem lassítunk miattad. 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Megyek, ahogy tudok. - Gyere! 581 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - Jesszus! - Használd a kezed! Menni fog! 582 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Csúszik. 583 00:29:23,636 --> 00:29:30,059 Azt hittem, Leiya jól halad majd a vízben, mert elvileg nagyon jól úszik. Állítólag. 584 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 De olyan, mint aki életében nem látott még vizet. 585 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 - Már így is ki vagyok bukva rá. - Baszki! 586 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 Tegnap rábíztam a tűzgyújtást, 587 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 és nem nagyon ment neki. 588 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Baszki! 589 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 De én harcos vagyok. 590 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Nincs az az isten, hogy feladjam. 591 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Gyerünk! 592 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Használd a kezed, Leiya! Mint egy pókmajom! 593 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Gyere, Leiya! Itt nem csúszik! Gyerünk! 594 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Erős kétségeim vannak Leiyával kapcsolatban. 595 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Látványosan szenved. 596 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Gyerünk, Leiya! Nagyon le vagy maradva. Gyorsíts! 597 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 Ráadásul holnap folytatódik a verseny, és azzal is számolnunk kell. 598 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiya, gyerünk! Kelj fel! - Gyerünk! 599 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Add a kezed! Kelj fel! Ezt a tempót tartsd! Gyerünk! 600 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Félek, hogy ez lelassít majd minket. 601 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Leiya, gyorsabban! - Jövök. A rohadt… 602 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Elúszik rajta a győzelem? 603 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 - A térdem! - Gyere! 604 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Menni fog. - Nagyokat lépj! 605 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Megyek. 606 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Most elválik, mennyire rázódtak össze a csapatok az elmúlt egy hónap során. 607 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Csak a leglassabb tagjuk tempójában tudnak haladni. 608 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 - Megint eltévedtünk? - Menjünk erre! 609 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Látom, hogy Pharaoh nehezen tájékozódik az erdőben. 610 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Nézzük a térképet! 611 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 - Mi érdekel? - A helyzetünk. 612 00:30:54,227 --> 00:30:55,270 Itt levágjuk. 613 00:30:55,353 --> 00:30:58,565 Többet kell néznünk a térképet. És az iránytűt is. 614 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Talán itt kéne átvágnunk. 615 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Úgy nem vesztegetnénk az időt. 616 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Nézzük meg azt a ***** iránytűt! - Északnyugat felé megyünk. 617 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Akkor is vegyük elő! 618 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya! Gyerünk már, ******! 619 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Ne agyalj! Csak gyere! 620 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Fogd meg a kezét, és vonszold ide! 621 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, bele kell húznod! Add a kezed! 622 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - Gyere, ******! Fuss! - Gyerünk! 623 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Látod, milyen tempót bírsz? 624 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Nem kell lelassítanod. 625 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Itt a ********* vízesés! 626 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Miután hét kilométeren át küzdöttek a folyóval, 627 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 az Alfa ér elsőként a vízeséshez, és szerzi meg a vezetést. 628 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Oké, gyerünk! Itt vagyunk a ***** vízesésnél. 629 00:31:40,815 --> 00:31:45,194 Megláttam a kulcsunkat. A Bravóét is. Tudtam, hogy mi értünk oda először. 630 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Hozd a térképet! 631 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Megvan! 632 00:31:47,697 --> 00:31:50,825 A titokzatos kulcs mellett egy második térkép is van, 633 00:31:50,909 --> 00:31:54,662 ami egy kikötőhöz vezeti el a csapatokat, ahol át kell kelniük a vízen. 634 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 De előbb még ki kell jutniuk a dzsungelből. 635 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Végigmegyünk ezen az ösvényen. - Igen. 636 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Látod, milyen gyors vagy, ha fogom a kezed? 637 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Ilyen tempót bírsz. - Gyerünk! 638 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki nagyon motivált. 639 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Mint én. Nyomás alatt mindketten rákapcsolunk. 640 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 De látom, hogy Leiya szenved. 641 00:32:13,890 --> 00:32:14,807 Nem sértődtem meg. 642 00:32:14,891 --> 00:32:17,894 - Csak bár gyorsabb tudnék lenni! - Képes vagy rá. 643 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Ha húzlak, begyorsítasz. Ilyen sebességre vagy képes. 644 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Nincs semmi önbizalma. 645 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 És nem hagyom, hogy ez a versenybe kerüljön. Jobb, ha begyorsít. 646 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Oké. 647 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Félek, hogy Abby utolér a hosszú lábaival. 648 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Nem lazíthatunk. 649 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Leiya, gyere! - Jövök. 650 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - Ez egy ösvény? - Nem. 651 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Nem akarok eltévedni. 652 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 BRAVO TÁBOR 653 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Leiya, gyerünk! Szedd a lábad! 654 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Itt vannak. 655 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Itt száraz a föld! Gyorsabban! 656 00:32:52,136 --> 00:32:54,180 - A másik csapat? - Szerintem igen. 657 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Nem lehetnek ilyen gyorsak. 658 00:32:56,140 --> 00:32:58,768 Hát, siessünk, ahogy csak tudunk! 659 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Gyerünk! - Jó. 660 00:33:01,729 --> 00:33:06,025 A Bravo irányvesztése letérítette őket a vízeséshez vezető útról, 661 00:33:06,109 --> 00:33:08,403 komoly előnyhöz juttatva az Alfát. 662 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 - Csúszik. Minden oké? - Igen. Jól vagyok. 663 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 A Bravónak több mint fél kilométeres hátrányt kell ledolgoznia. 664 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Jól vagy? Óvatosan! 665 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Sokba került, hogy hibáztunk, és vissza kellett találnunk az ösvényre. 666 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Erre! 667 00:33:24,544 --> 00:33:29,757 Kezd eluralkodni rajtam a pánik, hogy: „Úristen, le vagyunk maradva!” 668 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Valószínűleg bele kell húznunk, hogy legyőzhessük az Alfát. 669 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, hol vagy? 670 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Ott van. 671 00:33:39,225 --> 00:33:40,393 Ászok voltunk. 672 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Előbb értünk oda. 673 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Gyerünk tovább! 674 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Már megvan a kulcsuk. 675 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Azta! - Oké, gyerünk! 676 00:33:51,738 --> 00:33:55,533 Ez frusztráló, mert előttünk értek a vízeséshez, 677 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 úgyhogy ők vezetnek. 678 00:33:58,369 --> 00:33:59,454 Tovább! 679 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Már hallom. Közel van a vízesés. 680 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Az az? Igen, az ott. 681 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Ott van. 682 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Istenem! 683 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Megvan a kulcs? 684 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Oké, itt a térkép a kikötőhöz. 685 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Csak jussunk le oda, úgy, hogy mi vezessünk az Alfa előtt, jó? 686 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Oké. - Jó. 687 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Tudom, hogy le vagyunk maradva. 688 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Baromira rá kell kapcsolnunk. 689 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Viszont nagyon aggódom Pharaoh miatt, 690 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 mert tegnap éjjel szinte semmit sem aludt. 691 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 És így nehezebben igazodik el a dzsungelben. 692 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Te nézed, vagy én? Oké. - Majd én. Jó. 693 00:34:46,709 --> 00:34:49,253 Magamhoz kell ragadnom az irányítás, 694 00:34:49,337 --> 00:34:52,965 és végigvezetni a csapatot a folyón a verseny második felében. 695 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Rohannunk kell, és minél előbb a kikötőbe érni. 696 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Mindkét csapat megszerezte a kulcsot és a térképet, 697 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 de az Alfa előnye könnyen elolvadhat, ha a Bravo gyorsabban halad Leiyánál. 698 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiya, szedd a lábad! Gyerünk! 699 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Próbálom. 700 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Gyere már! 701 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 702 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 ******! 703 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Leiya, mondd, mi hajt most? 704 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Oké. 705 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Mi hajt? 706 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiyának se kép, se hang. Semmi nem jut el hozzá, amit mondunk. 707 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Nem kommunikál. Nincs a jelenben. El van veszve. 708 00:35:42,390 --> 00:35:43,558 Istenem! 709 00:35:43,641 --> 00:35:46,519 Nézz rám! Lélegezz és gyere! Oké? 710 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Ez a tempónk. Ne lassíts le! Gyerünk! 711 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Még mindig csak kullog, a Bravo meg a sarkunkban van. 712 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Minden lépéssel… 713 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Ma este el kell beszélgetnünk. 714 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, gyere már! 715 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Jövök. 716 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Nagyon remélem, hogy épp futsz. 717 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Délnek kell mennünk? - Gyerünk! 718 00:36:17,592 --> 00:36:19,427 Már közeledünk. Jók vagyunk. 719 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Csúszik. Vigyázz! 720 00:36:21,262 --> 00:36:23,264 ALFA TÁBOR 721 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Ügyes vagy. 722 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Rohadt jól nyomod, Leiya. 723 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 - Asszem, mindjárt a folyóhoz érünk. - Aha. 724 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Sok itt a fekete pálma, Leiya. 725 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Gyerünk! 726 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Nem gondoltam, hogy végig a folyóban kell mennünk. 727 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Nem baj. Megoldjuk. 728 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 - Semmi baj. Megy ez. - Gyere! Erre! 729 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Oké. Akkor itt jobbra! 730 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 A harmadik szirénaszó jelzi a csapatoknak, hogy álljanak meg. 731 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Keressünk egy jó táborhelyet! 732 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - Oké. - Valahol itt! 733 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Ez itt jónak tűnik. - Ez? Igen. Tökéletes. 734 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 A sötétben túl veszélyes lenne átvágni a dzsungelen. 735 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Reggel egy végső szirénaszóra veszi kezdetét a verseny utolsó szakasza, 736 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 a dzsungelből a kikötőig. 737 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Az erejükkel spórolva a csapatok menedék helyett 738 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 a szabad ég alatt alszanak. 739 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Csinálunk egy puha levélágyat, aztán gyújtunk tüzet? 740 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Jó. - Az elég lesz éjszakára. 741 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Bár tudnánk, hogy ki vezet! 742 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Szerintem még a kis kitérőnk ellenére is elég jól haladunk, 743 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 és az, hogy végigrohantunk a folyón, 744 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 és ezúttal pontosan tudtuk, merre kell mennünk, 745 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 segíthetett behozni az odafele szerzett hátrányt. 746 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Olyan jó ilyen közel lenni a végéhez! 747 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Aha. 748 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 - Jó voltál ma. - Te is. 749 00:37:44,637 --> 00:37:47,682 A Bravo csapatra, mely nem ismeri a helyzetét, 750 00:37:47,765 --> 00:37:50,893 reggel még kilenc kilométer vár a kikötőig, 751 00:37:50,977 --> 00:37:53,479 míg az Alfa egy kilométerrel mögöttük jár. 752 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Szerintem beszéljük át a mai napot még a világosban, 753 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 és hogy mi hogy ment! 754 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Oké. 755 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 A mai túra brutális volt, 756 00:38:03,489 --> 00:38:08,327 és a térképet elnézve holnap jóval könnyebb lesz a terep, 757 00:38:08,411 --> 00:38:11,580 viszont valószínűleg hosszabb utat kell megtennünk. 758 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Leiya! Mit gondolsz a mai napról? 759 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Nehéz volt. 760 00:38:17,169 --> 00:38:20,840 Csak az járt a fejemben, hogy ne maradjak le, tartsam a tempót, 761 00:38:20,923 --> 00:38:22,967 és konkrétan kikapcsolt az agyam, 762 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 és addig mentem, amíg össze nem estem. 763 00:38:26,512 --> 00:38:30,099 És szerinted tudsz még új erőket mozgósítani? 764 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Te… Gondolom, arra lenne szükség. 765 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Nikkivel többször is úgy kellett vonszolnunk téged. 766 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Őszinte leszek veled. 767 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Úgy érzed, bírni fogod holnap? 768 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Mert ugyanígy hajtanunk kell, ha nem jobban. 769 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Holnap az egymillióért megyünk. 770 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Nem tudom. 771 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Lehet, hogy nektek sokkal könnyebb, 772 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 de én tényleg mindent beleadok. 773 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - Válthatnánk pár szót Maddyvel? - Igen. 774 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Örülök, hogy befogadtuk az Alfába, és hogy együtt lehettünk vele. 775 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - Szeretem, mint embert. - Én is. 776 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 De nélküle gyorsabbak vagyunk. 777 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Egyetértek. 778 00:39:35,456 --> 00:39:36,457 Leiya! 779 00:39:53,432 --> 00:39:56,185 Ez most nagyon nem egyszerű. 780 00:39:57,019 --> 00:40:02,400 De megbeszéltük, hogy ha valaki hátráltatja a csapatot… 781 00:40:06,278 --> 00:40:07,613 annak mennie kell. 782 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Ez kicsit most fáj, mert én mindent beleadtam. 783 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Szóval elég, ha kimegy a bokám, és már ki is estem. 784 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - Csak tartani akarom a lépést. Gondoltam… - De nekünk kellett vonszolnunk Nikkivel. 785 00:40:24,755 --> 00:40:29,301 Leiya szerintem nem tudta, mi vár rá mellettünk Nikkivel. 786 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Nem gondolta, hogy ilyen gyorsak leszünk. Hogy ez ilyen nehéz lesz. 787 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 És azt sem, hogy ilyen keményen kell hajtania, és… 788 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Nem hibáztatom ezért. 789 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 De úgy éreztem, én jobban akarom, hogy ez összejöjjön neki, mint ő. 790 00:40:44,567 --> 00:40:48,320 - Azért nem adtam fel, mert akarom ezt. - Nekem az nem elég. 791 00:40:48,404 --> 00:40:50,614 - Az nem elég. - Mert csak túlélsz. 792 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Szeretünk téged, de nem tudom, győzhetünk-e így. 793 00:40:59,373 --> 00:41:02,877 - Ha ennyi van benned. - Oké. Nem kell ragozni. 794 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Kíméljük meg magunkat ettől! Ez még lehet, hogy kelleni fog. 795 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 - Köszi! - Sok sikert! 796 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Szia, Leiya! - Aha. 797 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Ez ***** szar! 798 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Ez ***** szar volt! 799 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Szerintem jól döntöttünk. 800 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Egy lyukkal a lábamon csináltam végig ezt a versenyt. 801 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Elvonszoltam a kajakot az Alfáig, 802 00:41:41,207 --> 00:41:45,753 és egy csomó ideig viseltem ezeket a borzalmas körülményeket, 803 00:41:45,836 --> 00:41:47,379 hogy itt lehessek a végén. 804 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 De ha valahol nem látnak szívesen, 805 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 ott kár erőlködni, hogy maradhass. 806 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Tudom, milyen állapotban vagyok fizikailag. 807 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Nem épp ez a legjobb formám. 808 00:42:15,574 --> 00:42:16,909 De tuti nem adnám fel, 809 00:42:16,992 --> 00:42:21,121 ha a csapatomat nem zavarná, hogy egy kicsit lassabb vagyok náluk. 810 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Jelzőrakéta. 811 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Csak ketten maradtak. 812 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Nem tudom, hogy az jó vagy rossz. 813 00:42:41,559 --> 00:42:43,936 Az egész ittlétem alatt 814 00:42:44,019 --> 00:42:49,024 úgy éreztem, háttérbe szorítanak, lenéznek, és még csak meg sem hallgatnak. 815 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Tudom, hogy senkivel sem jöttem ki igazán, szóval talán bennem van a hiba. 816 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 De remélem, hogy volt értelme idejönnöm. 817 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 34. NAP 818 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 A lombokon átszűrődő reggeli napfény 819 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 új életre kelti a dzsungelt és a játékosokat. 820 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - Erre! - Oké, menjünk! 821 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Gyerünk! 822 00:43:25,936 --> 00:43:26,854 ALFA TÁBOR 823 00:43:26,937 --> 00:43:29,189 Nyugat felé kell mennünk. 824 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 - Tuti. Nem akarok eltévedni. - Menjünk arra? 825 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Meg tudjuk csinálni. 826 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 A verseny mai szakasza a legfontosabb. 827 00:43:38,824 --> 00:43:44,455 Ugyanolyan mentalitással vetem bele magam, mint ahogy az aligátorok közé szoktam. 828 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Ha hezitálsz, arra rámehet egy ujjad. 829 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Erre, a sziklák felé! Megcsináljuk. Gyerünk! 830 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Itt most egymillió dollár a tét. 831 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Ez itt a dzsungel. 832 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Vigyázz az indákkal! 833 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 CÉLVONAL - KIKÖTŐ - BRAVO - ALFA 834 00:44:00,220 --> 00:44:03,015 A kijelölt kikötőben egy kenu várja őket, 835 00:44:03,098 --> 00:44:06,185 amivel át kell kelniük az öblön a füstjelhez, 836 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 ahol két kötél vezet el a csapatok ládáihoz. 837 00:44:10,856 --> 00:44:14,860 Aki elsőként nyitja ki a ládáját, és gyújtja meg a zöld jelzőfáklyát, 838 00:44:14,943 --> 00:44:17,738 megnyeri az egymillió dolláros fődíjat. 839 00:44:17,821 --> 00:44:19,281 Mi hajt minket? 840 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - Egymillió dollár, ******! - Egymillió dollár. 841 00:44:22,576 --> 00:44:23,494 ALFA TÁBOR 842 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Maddyvel nagyon magabiztosak vagyunk. Nincs, aki visszahúzzon. 843 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Senkit sem kell végigvonszolnunk. 844 00:44:29,625 --> 00:44:35,089 Mindketten magabiztosan mozgunk ezen a terepen, konkrétan sprintelünk. 845 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Vigyázz! Itt kicsit csúszik. 846 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Ez az! Itt ugrani kell! Apró léptekkel! 847 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Ez a jó irány? Nem tudom. 848 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Tudod, merre kell menni. Arra megyünk. Nincs gáz. 849 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Óvatosan! - Oké. 850 00:44:48,268 --> 00:44:50,938 BRAVO TÁBOR 851 00:44:51,021 --> 00:44:52,064 ALFA TÁBOR 852 00:44:52,147 --> 00:44:54,358 - Baszki! Csúszós. - Jól vagy? 853 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - Erre kell menni. - Igen, arra. 854 00:44:57,444 --> 00:45:00,823 - Menjünk tovább! Itt sík a terep. Ez jó. - Jók vagyunk. 855 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby nagyon higgadt, 856 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 nagy segítség, hogy nyomás alatt is összeszedett marad, 857 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 és szerintem bőven lesz elég energiánk, hogy teljesítsük ezt a végső szakaszt. 858 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Itt megyek fel. - Fel kell zárkóznunk. 859 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Figyelj, hova lépsz! 860 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 - Ott a kikötő. Kenuk! - Úristen! 861 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Úristen! Egy kenu! 862 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 ALFA TÁBOR 863 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Mi vagyunk az elsők. - Gyerünk! 864 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Szállj be! 865 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Húzz! 866 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Fáradtak vagyunk. 867 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - De nyomjuk tovább. - Gyerünk! 868 00:45:42,865 --> 00:45:45,576 Húzz! Ahhoz a narancssárgához megyünk. 869 00:45:46,744 --> 00:45:48,120 Csak egyenesen! 870 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Kicsit árral szemben evezünk, de nem baj. 871 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Kormányozol? 872 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Aha. - Oké. 873 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Még sosem voltam kormányos, és a sodrást is ki kellett ismernünk. 874 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - Kicsit balra! - Jó. 875 00:46:01,467 --> 00:46:04,344 - Reméltem, hogy az áramlat segít. - Sajnos nem. 876 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 BRAVO TÁBOR 877 00:46:05,846 --> 00:46:08,682 Gyerünk! Gyere, Abby! 878 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Ez az! Még oda sem értek. 879 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Oké! Evezz! Ne hagyd abba! - Jó. 880 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Ezerrel eveztünk, de mintha egy helyben álltunk volna. 881 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Húzz! 882 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Már közel van. 883 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Az ott… Azt nézd! 884 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Ott van! Nyomjuk! 885 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Úristen! 886 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Gyere! Menjünk! 887 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Rajta! 888 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Várj meg! Várj! 889 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Gyerünk! Szállj be! 890 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Mehetünk. - Oké. 891 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Jó. 892 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Kicsit forduljunk! 893 00:46:50,349 --> 00:46:51,600 Ott vannak már? 894 00:46:51,683 --> 00:46:52,518 ALFA TÁBOR 895 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Igen! - Úristen! 896 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Gyerünk! - Nyomjuk! 897 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Hátranéztünk, és láttuk, hogy Abby és Pharaoh már a vízben vannak. 898 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 A középső part felé! 899 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Csak szép sorjában! Mi értünk előbb a kikötőbe! 900 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Az volt a célunk. Mi érünk át először. 901 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Igen. 902 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 - Jó, most a jobb oldalon! - Oké. 903 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Neked jobbra! Gyerünk! 904 00:47:14,540 --> 00:47:18,377 Láttuk, hogy jól lemaradtunk, úgyhogy mindent beleadtunk, 905 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 hogy átjussunk a túloldalra a füsthöz. 906 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - De jó ez a fájdalom! - Ja-ja. 907 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Nyomjuk! - Mint az egymillió! 908 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki és én született harcosok vagyunk. 909 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Nem adom fel. - Nem. 910 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Esélytelen, hogy feladjuk. Megjártuk a poklot. 911 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - A bal oldaladon evezz! - Jó. 912 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Láttuk, hogy az Alfa szinte már átért. 913 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Gyerünk! - Oké, gyerünk, menni fog. 914 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Úgyhogy mindent bele kellett adnunk, 915 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 hogy legyen esélyünk az Alfa előtt odaérni. 916 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Ez az! Adj bele mindent! 917 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 ******* jövök, bébi! 918 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Nyomjad! Ez a miénk. 919 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Gyerünk! - Nézd, milyen közel vagyunk! 920 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Tovább! 921 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Nyomjuk! Már közel vagyunk. 922 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Oké, látom a partot. 923 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Menjünk! 924 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Oké. Fordíts be! 925 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 És… 926 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Oké, gyerünk, ******! Hozd a dobozt! 927 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Viszem. 928 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Mit csináljunk? 929 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - Hol… Ott a sárga! - Hol? 930 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Balra! 931 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 A francba! 932 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Már közel voltunk a parthoz, 933 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 de láttuk, hogy Nikki és Maddy már átértek a túlpartra. 934 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Baszki! 935 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 És tudtuk, hogy most nagyon bele kell húznunk, 936 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 hogy legyen esélyünk a győzelemre. 937 00:48:41,793 --> 00:48:44,046 Kössük ki a csomót! 938 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Ennyi? És most? 939 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Ne hagyd abba! 940 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Nem hagytam. 941 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Mindjárt átérünk. - Aha. 942 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Húzd! Baszki! 943 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 A francba! 944 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 *****! 945 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 - Oké. - Itt a kulcs. 946 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 - Ki kell csomóznunk. - Oké. 947 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Vigyázz! - Csináld! 948 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Szép volt. 949 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Mindjárt átérünk. - Mindjárt. 950 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Bírod? - Aha. 951 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - Jól van. - Foggal? 952 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Igen. 953 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Ez az! Így! 954 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Hajrá! - Érzem a pénz szagát. 955 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Neked balról evezz! 956 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Bocs! - Semmi baj. Hol a kulcs? 957 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - Nálad van a doboz. Ott. - Nem. Ezen volt. 958 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - Mi? - A kötélen volt a kulcs. 959 00:49:38,558 --> 00:49:39,726 Mi a ****? 960 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - Mi az? - Biztos a homokban van. 961 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Te csináld azt! - A büdös ***** életbe! 962 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Bepánikoltam. De totál. 963 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Hogy sosem fogjuk megtalálni. 964 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Láttam, ahogy kicsúszik a kezemből az egymillió dollár. 965 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - Te azzal foglalkozz! - Nem tudok. *******! Mi van? 966 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Rajta… Eskü, rajta volt azon. 967 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Istenem! 968 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Gyerünk! - Öcsém! 969 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Floridában nőttem fel. Jó pár dolgot elveszítettem a homokban. 970 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - Nehéz bármit megtalálni. - Még kábé 10 méter. 971 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Megcsináljuk. 972 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Közben Abby és Pharaoh felzárkóztak, ami nagyon kiakasztott. 973 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Mindjárt ott vagyunk. 974 00:50:15,470 --> 00:50:20,100 Az Alfa bajban volt. Már majdnem átértünk, és Maddy és Nikki elveszettnek tűnt. 975 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Nincs gáz. 976 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 De gáz van. 977 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Úgy tűnt komoly problémájuk akadt. 978 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Gyere! - Hajrá! 979 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Az a kulcs egymilliót ér. Ne veszítsük el! Nem a te hibád. 980 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Tudom. 981 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Most ****** az érzésekre! Nem érdekelnek. 982 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Megzavarodtak. Se kép, se hang. 983 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Öcsém! 984 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Nincs gáz. 985 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 - Istenre esküszöm. - Nikki! 986 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 - Itt van. Mondtam. - Istenem! 987 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Nikki, ne csináld ezt velem! - Leesett róla! 988 00:50:49,921 --> 00:50:52,340 Nem a te hibád, de ne csináld ezt többet! 989 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Istenem! 990 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Oké. 991 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 - Oké. - Oké. 992 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 - Úristen! - Oké. 993 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 A francba! 994 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Lődd fel azt a ****! 995 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Úristen! 996 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 - Istenem! - Megnyertük a Csapatmunkát. 997 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Nyertünk… 998 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 egymillió dollárt. 999 00:51:39,638 --> 00:51:42,724 - Úristen! - Nyertünk egymillát! 1000 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 - Mindent beleadtunk. - Igen. 1001 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 És csak ez számít. 1002 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Úristen! 1003 00:52:24,808 --> 00:52:25,892 Ez a mi pénzünk? 1004 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Úristen, Nikki! 1005 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Édes Istenem! 1006 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Olyan… Olyan, mint valami film. 1007 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Ez mindent megváltoztat. 1008 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Úristen, Nikki! - Én nem… Én… 1009 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Ez tényleg igaz? 1010 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Ez tényleg megtörtént? Tuti nem álmodom? 1011 00:52:48,623 --> 00:52:52,961 Tudom, mekkora segítség ez a családomnak. És nekem. 1012 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 Meg Nikkinek is. 1013 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 És nála jobban senki nem érdemli meg, hogy vele osztozzak ezen a pénzen. 1014 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Maddy, Megcsináltuk. 16 ember. - Ez sorsfordító a családomnak. 1015 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 És mi ketten győztünk. 1016 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Az, hogy mi lettünk Nikkivel az első női győztesek… 1017 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 A testvéremmé vált. Ő… 1018 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Együtt szenvedtük ezt végig. 1019 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Olyan kötelék alakult ki köztünk, amit más nem érthet. 1020 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 ******* tudtam, hogy mi fogunk győzni! 1021 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Úristen! 1022 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Ahogy megláttam őket, teljesen összeszorult a szívem, 1023 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 mert percekre voltunk attól, hogy mi is átérjünk a partra, 1024 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 és harcba szállhassunk a végső kihívásban. És… 1025 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 ez… 1026 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 A francba! 1027 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Jó voltál. 1028 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 - Grat! - Igen. 1029 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 A tudat, hogy egy hajszálnyira voltunk a győzelemtől… Ez elég fájdalmas. 1030 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Most az otthoniak támogatásából kell erőt merítenem. 1031 00:54:21,800 --> 00:54:26,304 És hálás vagyok ezért a lehetőségért. 1032 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 - Gratulálunk. - Köszi! 1033 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 - Szép volt. - Megérdemeltétek. 1034 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Jók voltatok. - Grat! 1035 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - Nagyon jók voltatok. - Igen. 1036 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Jók voltatok. 1037 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh és Abby nagyon sportszerűek voltak. 1038 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Ilyen emberekkel szeretek versenyezni. 1039 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Megtisztelő volt, hogy velük lehettem itt. 1040 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Mehetünk? 1041 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Gyerünk! 1042 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Vigyük a zsákot! 1043 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 A Csapatmunka sorsfordító élmény volt. 1044 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Minden egyes pillanata. 1045 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Úgy érzem, segített visszatalálnom önmagamhoz, 1046 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 és végre megint teljesen önmagam lehetek. 1047 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Most hazamegyünk. 1048 00:55:44,007 --> 00:55:46,551 És nyertem egymillió dollárt, *****! 1049 00:55:47,385 --> 00:55:49,137 Úristen! 1050 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Nézd a szigetet! 1051 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Jó voltál. - Te is. Szép volt. 1052 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Most nyertünk egymillió dollárt. 1053 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 A feliratot fordította: Tóth Norbert