1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo a nimerit steagul. Noi o să fim pe doi. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - Pe deasupra. - Așa tare să tragi. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 - Asta e. - Asta e, simt. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - A nimerit… Fir-ar! - A trecut prin el. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 - M-a impresionat arcul lor. - Și faptul că trage așa departe. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Echipa Bravo a nimerit ținta. Am rămas noi și echipa Alfa. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Suntem singurii cu arc improvizat, 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 dar sunt încrezător, fiindcă Alfa n-a aprins focul. 9 00:00:40,832 --> 00:00:45,587 - S-a stins. Ia amnarul și aprinde-l iar. - Unde naiba e amnarul? 10 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 E palpitant să știi că poți elimina o echipă. 11 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Toți se gândesc la premiu. 12 00:00:51,551 --> 00:00:56,014 Trebuie să nimerim ținta, să ne clasăm pe doi și să eliminăm Alfa. 13 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Încă puțin! 14 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Uită-te la mine, nu la ei! 15 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Uită-te la mine! Scuze. Asta e situația. 16 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Ce faceți? - Nu te stresa. Te descurci. 17 00:01:08,151 --> 00:01:14,282 Leiya zice că se pricepe și abia aștept să-i dau ocazia să strălucească, 18 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 cum echipa Charlie n-a lăsat-o să facă nimic, dar a intrat în panică. 19 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Tată Ceresc, fii cu noi! Am muncit mult pentru focul ăsta. 20 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Taci, drăguțo! 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,920 Plângi fiindcă nu știi dacă îți iese 22 00:01:27,003 --> 00:01:30,465 ceva ce ai zis că ai mai făcut și la care te pricepi? 23 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Doamne! Ce faci? 24 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Nu mai am încredere în ea. 25 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Asta e! 26 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Doamne! - Fir-ar! 27 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Nu! 28 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Așa! - Da. 29 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Așa! 30 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Bun, s-a aprins. - Așa! 31 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Da. - Suflă! 32 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Eu sunt ultima care a reușit să facă focul. 33 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Știu de ce sunt în stare, dar nu-mi ieșea. 34 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Bravo! 35 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 E cât se poate de enervant. 36 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Îmi aprinzi o săgeată? - Da. 37 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Ai grijă! Stai lângă foc, să nu se stingă. 38 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Fir-ar să fie! 39 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Bun, încă una, Nikki. - Da. 40 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Hai, că poți! 41 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - La naiba! - Ce s-a crăpat? 42 00:02:14,801 --> 00:02:19,806 Am auzit cum a pocnit și am zis: „Fir-ar să fie!” 43 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Mi s-au înmuiat picioarele. 44 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Stai să arunc un ochi! Dă-mi arcul. 45 00:02:25,019 --> 00:02:27,814 - Nu avem timp. - Trebuie. Dacă se rupe, adio. 46 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 - Aoleu! - Se rupe. 47 00:02:29,065 --> 00:02:34,154 Am făcut tot ce am putut. L-am legat unde se crăpase, să nu se rupă de tot. 48 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Dă-o pe după el. 49 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Îl leagă iar. 50 00:02:36,948 --> 00:02:43,163 Nu mă dau bătut, orice ar fi. Nimic nu m-ar face să renunț. 51 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Dăm tot ce putem. - Absolut tot. 52 00:02:45,790 --> 00:02:50,461 Am mare nevoie de bani. Aș păși în viață cu dreptul. 53 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Haide! 54 00:02:52,839 --> 00:02:54,757 - Așa! - Fir-ar! 55 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 - L-a atins. - Se apropie tot mai mult. 56 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Cu un arc improvizat… 57 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Tot mai aproape. 58 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 E doar o chestiune de timp până nimerește unul ținta. 59 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Pe bune?! 60 00:03:08,021 --> 00:03:12,942 Sunt sigură că pot nimeri steagul, dar n-am mai tras cu săgeți aprinse. 61 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Doamne! 62 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Hai, că poți! 63 00:03:17,363 --> 00:03:21,659 Băieții continuă să tragă. Încep să intru în panică. 64 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Jigodie! 65 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Nu așa trebuie să ieșim din concurs. 66 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Hai, asta e! 67 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Hai, Maddy, poți! 68 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Haide, că poți! 69 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 70 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - L-a nimerit. - Da! A nimerit. 71 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Da! - Doamne! 72 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - Așa! - Fir-ar! 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Doamne! 74 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Am reușit! Echipa Charlie pleacă. 75 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - Asta-mi place cel mai mult. - Să ne cărăm de aici! 76 00:03:54,359 --> 00:03:57,028 - Bravo! - Hai încoace! 77 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Ce ușurată am fost când am văzut că se aprinde steagul! 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Mi-am zis: „Bine, suntem în siguranță.” 79 00:04:06,371 --> 00:04:09,958 Bravo a făcut focul repede. Pharaoh e grozav cu amnarul. 80 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - M-am enervat. - Da… 81 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 Trecând prin proba asta cu Leiya, mi-am dat seama că cedează sub presiune. 82 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 A fost înfricoșător. 83 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 Simt că a fost prima dată 84 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 când a existat posibilitatea ca echipa Alfa să plece acasă. 85 00:04:30,144 --> 00:04:34,941 Nu știu cum o să lucrăm ca echipă de acum înainte. 86 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Jefuim tabăra Charlie. 87 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Bună! - Bună! 88 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Noi am mai rămas? - Da. 89 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Am mai rămas doar noi și Alfa în concurs. 90 00:04:44,200 --> 00:04:47,328 Încă o probă. Nu plecăm. Mai gândiți-vă la încălțări. 91 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Acum știm că una dintre echipele astea o să câștige concursul. 92 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 Echipa Charlie pleacă! 93 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 - Bravo! - Bun… 94 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Să se ducă dracului! 95 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Ce se mândrește că a aprins focul! 96 00:05:04,304 --> 00:05:07,974 - Ai văzut cât le-a luat? - N-au putut nici cu amnarul. 97 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Am dat tot ce am putut. 98 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 E devastator să fim eliminați așa. 99 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Ne-am descurcat mai bine decât restul. 100 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Da. Plecăm cu capul sus. 101 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 - De ce să ne rușinăm? - Capul sus! 102 00:05:21,821 --> 00:05:23,656 Am dat tot ce am putut. 103 00:05:23,740 --> 00:05:29,370 În concursul ăsta ești obligat să faci niște mizerii ca să câștigi. 104 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Iar fetele alea sunt mizerabile. 105 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Să plecăm de aici! Hai! 106 00:05:35,835 --> 00:05:40,548 Sincer, sper să câștige echipa Bravo și nu Leiya și prietenele ei. 107 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Da, și eu. 108 00:05:41,549 --> 00:05:46,137 Sper să se îmbolnăvească de malarie și să fie nevoite să plece. 109 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 E nasol de tot! 110 00:05:53,353 --> 00:05:57,482 Am făcut ce am putut cu resursele disponibile. 111 00:05:57,565 --> 00:06:02,862 N-o să le ușurăm treaba. Ele ne-au pus bețe în roate mereu. 112 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Puneți mâna aici ultima oară! 113 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo au furat de la noi. 114 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Ne lipsesc două macete. - Bravo! 115 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Iar Alfa au primit-o pe trădătoarea de Leiya în echipă. 116 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Cred că Leiya ne-a jefuit. 117 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Bun-venit la Alfa! - Ce bucurie! 118 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Unu, doi, trei! - Charlie! 119 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Nu vrem să le mai dăm nimic. 120 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Să-l distrugem. - N-o să pună mâna pe nimic. 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Am venit aici cu mâna goală. 122 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 Și plecăm… 123 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 cu mâna goală. 124 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Nu le mai dăm încă o oală. 125 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Așa, Buddy! - Dă-i! 126 00:06:44,195 --> 00:06:48,408 Poate trebuie să ardem jumătate de Panama înainte să plecăm. 127 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Trage de ea! 128 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Așa! 129 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 N-o să se aleagă cu nimic. 130 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 A fost greu să pierdem în fața mincinoșilor ălora. 131 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Dar părăsim concursul împreună, cu capul sus. 132 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Cred că e trist să pleci singur sau fiindcă nu mai reziști. 133 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Am pierdut ca echipă, împreună. 134 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 În stânga îl aveam pe Buddy, iar în dreapta, pe Wes. 135 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Am simțit că așa trebuia. 136 00:07:19,939 --> 00:07:26,154 N-a fost plăcut, dar așa trebuia. Am plecat din joc în felul nostru. 137 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Ce m-a tăiat burta! 138 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 5 CONCURENȚI 139 00:07:38,875 --> 00:07:41,085 BEN, ALFA, ELIMINAT 140 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 DAVE, ALFA, ELIMINAT 141 00:07:43,921 --> 00:07:46,257 HALLE, ALFA, ELIMINATĂ 142 00:07:46,340 --> 00:07:48,509 MADDY, ALFA 143 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 NIKKI, ALFA 144 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 ÎȘI SCRIU SINGURI REGULILE 145 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 MARSHALL, BRAVO, ELIMINAT 146 00:07:58,144 --> 00:08:00,563 MARY, BRAVO, ELIMINATĂ 147 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 CONCURSUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE 148 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 MORGAN, BRAVO, ELIMINATĂ 149 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 SEAN, BRAVO, ELIMINAT 150 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 O SINGURĂ ECHIPĂ POATE SUPRAVIEȚUI 151 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 BRAXTON, CHARLIE, ELIMINAT 152 00:08:14,577 --> 00:08:17,288 BRETT, CHARLIE, ELIMINAT 153 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 LEIYA, ALFA 154 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 SARAH, CHARLIE, ELIMINATĂ 155 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 WES, CHARLIE, ELIMINAT 156 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 OUTLAST: JUNGLA 157 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Ia uite! 158 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 - Ne aruncă ceva? - Doamne! 159 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 O ladă la care nu ne așteptam. 160 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Ia uitați! 161 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 O ladă! 162 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Veniți încoace. - E mare. 163 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Ce naiba e asta? 164 00:08:52,615 --> 00:08:56,369 - Rucsacuri de hidratare. - O busolă… E o probă de orientare. 165 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - E și un bilet. Vi-l citesc? - Da. 166 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 „Ați ajuns până aici prin curaj, perseverență și voință. 167 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 Premiul de un milion de dolari vă va schimba viața. Călătoria continuă.” 168 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 „Mâine pătrundeți în inima junglei, 169 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 după o cheie care vă aduce victoria și elimină încă o echipă.” 170 00:09:14,887 --> 00:09:19,642 „Trebuie să luați decizia finală. Cu cine mergeți până la sfârșit?” 171 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 „Porniți când se aude sirena.” 172 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Mâine-dimineață. - Da. 173 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Ce curând! - Ajungem la final. 174 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Da! - Noi! 175 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Doamne! - Mâine. 176 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 După o lună de luptă cu natura și de forțat limitele fizice și psihice… 177 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Avem o hartă. 178 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 …Alfa și Bravo se confruntă cu ultima provocare: 179 00:09:39,579 --> 00:09:43,416 o cursă de două zile până la premiul de un milion de dolari. 180 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Trebuie să mergem prin junglă. 181 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Echipele încep din capetele opuse ale unui traseu de 20 km, 182 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 care duce în inima junglei, până la o cascadă. 183 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Pornim de aici. - Da. 184 00:09:55,970 --> 00:10:01,601 Echipele trebuie să se orienteze prin ape imprevizibile și păduri dese. 185 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Punctele roșii sunt repere. Dacă ajungi aici, ești pe drumul cel bun. 186 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 La cascadă vor pune mâna pe o cheie și o hartă, 187 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 esențiale pentru ultima etapă, până la linia de sosire. 188 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Oare ce înseamnă partea asta? „Cu cine mergeți până la sfârșit?” 189 00:10:17,867 --> 00:10:21,996 - Poate elimină oameni cealaltă echipă. - Da, e posibil. 190 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 „Cu cine mergeți până la sfârșit?” 191 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Nu e musai să termini cursa cu echipa cu care o începi. 192 00:10:30,630 --> 00:10:35,051 La nevoie, poți să elimini oricând o verigă slabă. 193 00:10:43,225 --> 00:10:48,981 Pe Leiya pare să n-o deranjeze că ne-a tras înapoi azi. 194 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Ia ascultați. 195 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Avem o echipă solidă. Mergem în finală împreună. 196 00:10:56,405 --> 00:11:03,079 Dar eu și Maddy suntem loiale și dispuse să împărțim milionul cu ea. 197 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Vrem să-i dăm o șansă, 198 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 dar și să fim sigure că nu pierdem premiul din cauza ei. 199 00:11:09,627 --> 00:11:14,006 Leiya e veriga lor mai slabă. E posibil s-o elimine. 200 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - Și nu are încălțări. - Da. 201 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Eu și Pharaoh nu trebuie să eliminăm pe nimeni. 202 00:11:20,346 --> 00:11:26,185 Dar suntem ultimii doi jucători din echipa Bravo, deci avem un dezavantaj. 203 00:11:26,268 --> 00:11:32,608 Dacă avem fie și o verigă slabă, adio! O să fim nevoiți să plecăm. 204 00:11:33,567 --> 00:11:38,698 Mă duc după încălțări. Strâng din dinți și merg mai departe și fără, dar… 205 00:11:38,781 --> 00:11:42,076 - Ar trebui să încerci. - Merită să încerci. 206 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Ne așteaptă două zile de mers prin junglă. 207 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 După drumul ăsta putem câștiga. Dacă nu are încălțări… 208 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 N-o lăsăm să ne țină pe loc. 209 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Străduiește-te să le vorbești sincer. 210 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - Bine, revin. - Baftă! 211 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Știu că terenul de mâine o să fie imprevizibil și periculos. 212 00:12:02,513 --> 00:12:07,017 Dacă nu-mi recuperez încălțările, n-o să pot ține pasul. 213 00:12:14,650 --> 00:12:17,194 Dau vina pe Morgan, cum că ea mi le-a furat, 214 00:12:17,278 --> 00:12:19,280 chiar dacă le-a luat Abby. 215 00:12:19,363 --> 00:12:25,411 La cum sunt Pharaoh și Abby, probabil că n-o să-mi dea încălțările. 216 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Nu e bine. Am călcat pe un spin. 217 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Mi-a intrat în picior. Sigur o să se infecteze. 218 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 A pătruns destul de adânc. 219 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Super! M-am ales cu o gaură în picior cu o zi înainte de probă. 220 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 TABĂRA BRAVO 221 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - Bună! - Bună! 222 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 E și Pharaoh aici? 223 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - Da. Vede de foc. - Super! 224 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Leiya a venit la noi. 225 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Felicitări pentru ce ați făcut azi! 226 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 - A fost grozav. - Mulțumesc! Și vouă. 227 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Știu exact de ce a venit la noi. 228 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Speram să-mi pot recupera încălțările. 229 00:13:07,745 --> 00:13:14,418 Cred că Morgan mi le-a luat. Adică nu vă port pică ție sau lui Pharaoh. 230 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 A fost greu în tabăra Charlie. 231 00:13:18,380 --> 00:13:21,634 - Abia acum pot să joc și eu. - Da… 232 00:13:21,717 --> 00:13:27,014 Mi-ar plăcea să pot încheia așa, să pot participa. 233 00:13:27,097 --> 00:13:31,268 - Ar fi mult mai frumos așa. - Mda… 234 00:13:31,352 --> 00:13:36,315 Nu vreau să-mi țin echipa pe loc. Și aveți șansa să faceți ce se cuvine. 235 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Cu toții o să fim mai împăcați apoi. 236 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Știu că tu și Pharaoh v-ați propus să jucați cu integritate. 237 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Cred că ești o persoană grozavă. 238 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - O să discut cu Pharaoh. - Bine. 239 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - Apoi vin la tine. Bine? - Bine. 240 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 E un joc, iar scopul e să-i faci pe alții să plece acasă. 241 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 N-am luat cele mai bune decizii, dar trebuie să facem aceste mutări. 242 00:14:13,602 --> 00:14:19,608 Suntem foarte aproape de premiu, dar, totodată, e o decizie de echipă. 243 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Crezi că le putem învinge dacă au toate încălțări? 244 00:14:24,655 --> 00:14:29,869 Trebuie să iau decizii dificile în joc. Unele îmi compromit integritatea. 245 00:14:29,952 --> 00:14:36,500 Dar trebuie să mă gândesc dacă așa pot să câștig și să-mi ating scopul. 246 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Nu pot controla ce se întâmplă. 247 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Dacă au conștiință și integritate, o să facă ce trebuie. 248 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 - Dacă știi unde-s încălțările… - Știu. 249 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 - Atunci dă-i-le. - Bine. 250 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 Așa se cuvine. 251 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - Da. - Bine. 252 00:15:01,650 --> 00:15:03,485 Să câștige cea mai bună echipă! 253 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Știu că nu v-a fost ușor și sunt foarte fericită. 254 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - Morgan ți le-a luat. - Știu. 255 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Știa că sunt ale tale. Sincer… 256 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - Baftă mâine! - Apreciez. Mulțumesc. 257 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Baftă! - Mulțumesc. 258 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 - Mersi, Abby! - Da… 259 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Baftă mâine! 260 00:15:25,257 --> 00:15:30,137 Am trăit mereu în așa fel încât să am cât mai puține regrete. 261 00:15:30,220 --> 00:15:36,936 Știu că, în situația asta, dacă nu luam decizia asta, aveam să regret. 262 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Dacă pierdem, înseamnă că au câștigat pe merit. 263 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Da, asta se cuvenea să facem. 264 00:15:45,569 --> 00:15:49,365 Am încălțări! Nu mă mai înțep. 265 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Tot nu cred că o să reziste fetele. 266 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 - O să câștigăm. - Câștigăm. 267 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Suntem pe picior de egalitate. 268 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 - O să fie mai dulce victoria. - Așa e. 269 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 TABĂRA ALFA 270 00:16:06,006 --> 00:16:09,426 Ți-ai recuperat încălțările! Așa! 271 00:16:10,219 --> 00:16:13,555 Slavă Domnului! Hai încoace! 272 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Ce mă bucur că ai încălțări! 273 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Nu știu ce-am zis. Am vorbit sincer. 274 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 I-am zis: „Abby, vreau să cred că ești un om bun în afara jocului.” 275 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Precis și-a dat seama că a fost o scorpie. 276 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Au înțeles ce și cum. - Super! 277 00:16:29,321 --> 00:16:35,369 - Eu i-aș fi zis: „Hai, să te văd!” - Trebuie să te legi de umanitatea ei. 278 00:16:38,831 --> 00:16:44,461 Pentru ultimii jucători rămași, ultima noapte se anunță a fi ca prima. 279 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 Se apropie o furtună mare. 280 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Am o idee. 281 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Scuze. 282 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Cum e impermeabil, l-am putea folosi ca prelată. 283 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Așa! - Te ajut să-l întinzi? 284 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Da. Aici… 285 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Aici trebuie apăsat. 286 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Am încredere în cunoștințele mele, 287 00:17:11,405 --> 00:17:15,909 dar în proba de azi mi-a fost greu să fac focul. 288 00:17:15,993 --> 00:17:22,708 Cum sunt nouă în echipă, vreau să le arăt că nu sunt o povară. 289 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - Așa! - Bine. 290 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Tata e inginer. Cred că… 291 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Ai creier de inginer. - L-am moștenit. 292 00:17:29,840 --> 00:17:32,676 Așa. Da, ține-l așa. 293 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 E ultima probă, care o să ne aducă un milion de dolari. 294 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 Așa că nu ne permitem să nu dormim bine la noapte. 295 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Ne ajută mult să avem adăpostul uscat. 296 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - E genial, Leiya! - Mulțumesc. 297 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 E mult mai bine decât înainte. 298 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 - Acum aveți o prelată din caiac. - E și a ta! 299 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Echipa Bravo a ales să-și conserve energia și să aștepte să treacă furtuna, 300 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 evitând să caute hrană și să-și consolideze adăpostul. 301 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 E ultima noapte în adăpost. 302 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Ultima noapte. Suntem aici de… 303 00:18:09,046 --> 00:18:11,298 - De multă vreme. - M-am săturat. 304 00:18:11,381 --> 00:18:16,553 Mi s-a luat. Dar o să dăm tot, o să ne străduim pentru familiile noastre. 305 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh vrea să înființeze un adăpost de aligatori 306 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 și să-și ceară iubita de soție. 307 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 - Da. - Sunt pregătită. 308 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Ce mai toarnă! 309 00:18:35,656 --> 00:18:38,325 Iar ni se udă fibrele de palmier. 310 00:18:39,034 --> 00:18:41,078 Doamne sfinte! 311 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Vreau să se termine noaptea asta. - Știu! 312 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 E-n regulă, și în tabăra Alfa plouă. 313 00:18:47,751 --> 00:18:49,086 TABĂRA ALFA 314 00:18:49,169 --> 00:18:52,339 - Caiacul ne protejează de ploaie. - Așa e. 315 00:18:52,840 --> 00:18:55,217 Ce bine că l-am pus acolo! 316 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 ZIUA 33 317 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Furtuna trece până dimineață. 318 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Cele două echipe rămase așteaptă sirena care va da startul finalei. 319 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Noaptea trecută a fost un chin. A fost groaznic. 320 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Da. N-am dormit deloc. 321 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Azi-noapte a fost oribil în tabără. 322 00:19:19,783 --> 00:19:24,913 Ne-am udat, ne-a fost frig și n-am prea dormit. 323 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Deci îmi fac griji în privința ultimei probe. 324 00:19:28,125 --> 00:19:32,921 E cea mai importantă drumeție pe care o vom face vreodată. 325 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Deci trebuie să dăm tot ce putem. 326 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Încă o victorie împotriva Alfa. - Da. 327 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - O să reușim. - Da. 328 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Gata, fetelor! 329 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 - Pornim imediat pe râu. - Da. 330 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Vedem ce facem când ajungem acolo. 331 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 O să fie multe lucruri pe care nu le putem anticipa. 332 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Am stat tot jocul pe coastă, aproape de plajă. 333 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Acum pătrundem în inima junglei, 334 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 deci ne așteaptă o provocare mai mare decât ne dăm seama. 335 00:20:08,332 --> 00:20:12,628 La cât a plouat azi-noapte, nu știm cât de umflat o să fie râul. 336 00:20:12,711 --> 00:20:18,258 Dacă te împiedici de o piatră, cazi și dacă e mică apa. 337 00:20:18,842 --> 00:20:24,264 Trebuie să avem grijă unde călcăm și să menținem un ritm alert. 338 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Nu ne oprim. 339 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Nu ajungi până aici de distracție, ci ca să câștigi. 340 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Dacă cineva simte că nu poate să țină pasul, că n-o să reușească, 341 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 cred că suntem suficient de altruiste ca să știm… 342 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - Când să ne retragem. - Da. 343 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 În proba de azi e în joc un milion de dolari. 344 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 N-o să las nimic să ne oprească. 345 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Scopul e să câștigăm ca echipă. 346 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Știți ce zic? - Da. 347 00:20:53,627 --> 00:20:55,545 - Să ne luăm lucrurile. - Haide! 348 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Se aude! - Să plecăm! 349 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Să plecăm din iad! 350 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Haideți, fetelor! - Doamne! 351 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Drumeția de un milion! 352 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 Ne concentrăm și facem ce am făcut și până acum. 353 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 O să câștigăm. 354 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 O să fie bine. 355 00:21:13,230 --> 00:21:15,107 Pentru a începe cursa finală, 356 00:21:15,190 --> 00:21:19,736 echipele își croiesc drum spre poteci separate din junglă. 357 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 O nouă parte a insulei. Venim! 358 00:21:24,116 --> 00:21:29,121 Vor merge prin inima celei mai dese jungle de pe insulă, 359 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 numită de localnici „Inima Diavolului”. 360 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Terenul e nemilos și plin de tufe dese și încâlcite, 361 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 liane cu spini 362 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 și copaci falnici. 363 00:21:46,680 --> 00:21:52,602 E accidentat, fiind unul dintre cele mai dificile medii de parcurs pe jos. 364 00:21:53,687 --> 00:21:59,151 Nu-i nimic dacă ne despărțim puțin. Cât timp ne vedem unele pe altele, e bine. 365 00:22:00,485 --> 00:22:05,032 Se îndreaptă, din direcții diferite, către o cascadă din inima junglei. 366 00:22:05,115 --> 00:22:09,202 Acolo vor găsi o cheie și instrucțiuni pentru etapa de mâine a cursei. 367 00:22:09,828 --> 00:22:15,292 Alfa pornește de la 7 km în aval de cascadă și merge prin apă. 368 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Bravo începe pe traseul opus, de 13 km, 369 00:22:18,795 --> 00:22:23,175 parcurge înălțimile împădurite și coboară până la cascadă. 370 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Topografia celor două trasee le aduce provocări unice. 371 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Ca urmare a condițiilor, 372 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 echipele se pot aștepta să ajungă la cascadă cam în același timp. 373 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 De asemenea, e posibil să se întâlnească pe drum. 374 00:22:36,772 --> 00:22:43,111 Ca să aibă parte de aceleași obstacole, ies din junglă pe traseul adversarilor, 375 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 înainte să fie suspendată cursa la apus. 376 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Cu cât ajung mai departe azi, 377 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 cu atât mai puțin vor avea de parcurs mâine. 378 00:22:53,288 --> 00:22:59,211 În zori, călătoria lor se va încheia pe țărmul vestic al insulei, 379 00:22:59,294 --> 00:23:02,923 unde mai au de trecut o probă înainte să-și primească premiul. 380 00:23:07,886 --> 00:23:09,971 Tată Ceresc, fii cu noi! 381 00:23:10,055 --> 00:23:12,307 - Ajută-ne să terminăm în echipă. - Da! 382 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Eu dau ritmul. 383 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Ajunse la punctele de plecare, echipele așteaptă a doua sirenă, 384 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 startul cursei de un milion de dolari. 385 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Să câștigăm! - Dacă trebuie să faci pipi, du-te! 386 00:23:23,819 --> 00:23:26,196 - Suntem în junglă. Sean… - Ar fi mândru. 387 00:23:26,279 --> 00:23:30,158 - Când o să ne vadă, o să zâmbească. - O să ne susțină. 388 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - Drumeția de un milion. - Bun… 389 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 TABĂRA ALFA 390 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 La drum! 391 00:23:36,706 --> 00:23:38,959 - Haideți! - Începe. 392 00:23:39,042 --> 00:23:40,752 TABĂRA BRAVO 393 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Pietre ascuțite! 394 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Traversăm râul. - Da. 395 00:23:46,550 --> 00:23:49,219 - Nu e prea adânc. - Atenție la gropi! 396 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Cred că ăsta e traseul. - Să urcăm pe aici. 397 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Bun. Suntem la râu și facem stânga. 398 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 E cam alunecos. 399 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - E abrupt. - Doamne! 400 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 - Ești teafără? - Da. 401 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Bine. 402 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Am pornit pe traseu mergând direct prin apă. 403 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 A fost un șoc pentru toate. 404 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Leiya, hai! - E cam alunecos. 405 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Alunec peste tot. - Urmează niște cataracte. 406 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Ne încurcă curentul și sunt pietre peste tot. 407 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Nu știm pe unde călcăm și e… 408 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 E un început de cursă dificil. 409 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 E cam moale, dar merge. 410 00:24:27,883 --> 00:24:31,761 Sper să nu… Fir-ar! E adâncă. 411 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Cum a plouat peste noapte, râul s-a umflat. 412 00:24:37,476 --> 00:24:40,645 E ceva blocat aici, un trunchi mare de copac. 413 00:24:40,729 --> 00:24:46,318 Apa e mai adâncă și mai tulbure și fiecare pas e și mai nesigur. 414 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Doamne! 415 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Te descurci. 416 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 În cealaltă parte a junglei, Bravo e pe uscat și se descurcă mai bine. 417 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 Dar între ei și cascadă încă sunt 11 km de traseu cu vegetație deasă. 418 00:25:00,499 --> 00:25:04,628 Continuăm pe aici, cred. E cărarea porcilor. Vezi? 419 00:25:05,128 --> 00:25:07,797 - S-o avem în stânga. - Nu e cărarea porcilor. 420 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 - Ești sigur? - Da. 421 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Nu aduce a cărare. 422 00:25:13,637 --> 00:25:15,055 Uite-o! 423 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Da, pe aici. - Bine. Super! 424 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - Am revenit pe cărare. - Da, toate bune. 425 00:25:21,353 --> 00:25:23,063 Te descurci bine. 426 00:25:23,146 --> 00:25:28,527 Psihic vorbind, e obositor să ne orientăm, mai ales la ce noapte am avut. 427 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Ai grijă! Să nu te rănești! 428 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Ne ține în picioare doar adrenalina. 429 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 - Ai grijă! - Bine. 430 00:25:42,040 --> 00:25:47,504 Pare că merg în direcția bună. Dar multe zone arată identic. 431 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Scoți busola? Suntem pe drumul cel bun? 432 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 - Da. - Nord? 433 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Da, mergem spre nord-vest. 434 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Ne descurcăm. Mergem în ritm bun. 435 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Să ajungem la cascadă. - Da. 436 00:26:00,517 --> 00:26:04,604 În ciuda provocărilor de orientare, echipa Bravo are un avans, 437 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 ajungând la jumătatea traseului. 438 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Echipa Alfa e despărțită de cascadă de încă 4 km de râu. 439 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 E cam alunecos. 440 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Mergem prin râu. Fir-ar! - Da. 441 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Trebuie să te târăști puțin. 442 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 - Vin. Fir-ar! - Bine. 443 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Mergi drept. Așa! - Da. 444 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Scuze! - Groapă! 445 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Ai grijă la groapă. 446 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 - Ne descurcăm bine. - Fă pași mari, Leiya! Hai! 447 00:26:30,088 --> 00:26:32,966 - Lasă-te în jos. - Te descurci grozav, Leiya. 448 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Ne mișcăm bine. Nu e deloc ușor. 449 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - Unde scrie… - Mergem până se bifurcă. 450 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 - Nu e ușor. Îmi pare rău. - Mda… 451 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Fă pași mai mari, Leiya! Hai! 452 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Cel mai greu lucru la acest teren e 453 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 că faci un pas și crezi că ești în siguranță, ca apoi să cazi. 454 00:26:53,278 --> 00:26:57,282 - E cam alunecos. - Bine. Fă pași mari. Hai! Fă-o! 455 00:26:57,866 --> 00:27:03,371 Trebuie să țin pasul, fără să mă rănesc și fără să-mi încetinesc echipa. 456 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Vin. Caut unde să calc. 457 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Echipa Alfa merge prin apă și se apropie de o răscruce importantă. 458 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Asta e confluența? 459 00:27:13,006 --> 00:27:18,219 Dacă nu o iau pe unde trebuie, se abat de la traseu și Bravo rămâne în frunte. 460 00:27:18,303 --> 00:27:22,057 Să ne uităm pe hartă. E o confluență mică. Facem dreapta. 461 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Bine. - Asta e confluența. 462 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Bine. 463 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Echipa Alfa ajunge la jumătatea drumului spre cascadă. 464 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 CASCADA 465 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 Dar echipa Bravo începe să se apropie. 466 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 TABĂRA BRAVO 467 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - Precis încă mergem spre nord? - Da. 468 00:27:38,698 --> 00:27:41,910 Scoate harta. Să urcăm pe aici, nu? 469 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Da, asta ne indică. 470 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 La un moment dat trebuie să facem stânga. 471 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Dar cred că asta e cărarea. 472 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Trebuie să ne uităm la busolă. - Ba nu. 473 00:27:56,007 --> 00:27:58,968 - Nu? Te descurci? - Se aude. Ține-te după mine. 474 00:28:03,556 --> 00:28:09,479 Verifici cu busola unde ne aflăm? Parcă ne întoarcem pe unde am venit. 475 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Ai încredere în mine. - Bine, am încredere. 476 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Cred că aia e. Asta e stânca. 477 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - Dar nu e ditamai cascada. - S-o vedem mai bine. 478 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 - Ține-te de copaci. - Bine. 479 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Ai grijă! Poate fi tare alunecos. 480 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Bun, uită-te după cheie. 481 00:28:34,963 --> 00:28:38,800 - Scrie ceva despre ea pe hartă? - Scrie că e aici, la cascadă. 482 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Nu cred că asta e. 483 00:28:42,762 --> 00:28:45,598 - Nu asta e cascada. - Bine, să mergem! 484 00:28:47,392 --> 00:28:51,646 M-am cam enervat, fiindcă am stat acolo 10-15 minute. 485 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Trebuie să ghicim. - Bine. 486 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Da… 487 00:28:56,860 --> 00:29:02,115 Echipa Bravo a greșit drumul, așa că Alfa poate recupera teren. 488 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Stăm bine, fetelor. 489 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Din fericire, au reușit să rămână pe traseu. 490 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 - Nu e așa adâncă. - Încotro? 491 00:29:09,122 --> 00:29:13,460 Drept în față. Mergi! Leiya, ține pasul! Mergi mai repede. 492 00:29:13,543 --> 00:29:17,672 - Da, știu. Vin. - Ține pasul! Nu încetinim pentru tine. 493 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Chiar mă străduiesc. - Haide! 494 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - Doamne! - Folosește mâinile! Hai, poți! 495 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Alunec. 496 00:29:23,636 --> 00:29:30,059 Am zis că Leiya o să se descurce în apă, fiindcă chipurile înoată foarte bine. 497 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Dar zici că n-a văzut apă în viața ei. 498 00:29:36,191 --> 00:29:38,526 Sunt cu nervii întinși la maximum. 499 00:29:38,610 --> 00:29:39,652 Fir-ar! 500 00:29:39,736 --> 00:29:44,783 Ieri am avut încredere în ea să aprindă focul și a fost cam stângace. 501 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Rahat! 502 00:29:48,703 --> 00:29:52,916 Dar sunt luptătoare din fire. Nu mă dau bătută niciodată. 503 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Haideți! 504 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Pune mâinile, Leiya! Poți! Fii ca o maimuță. 505 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Leiya, hai! Nu e alunecos. Haide! 506 00:30:00,465 --> 00:30:05,178 Am niște îndoieli în privința Leiyei. Se vede că se chinuie. 507 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Hai! Ești mult în urma mea. Mergi mai repede. 508 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 Ca să nu mai zic că mâine ne așteaptă altă zi de concurs… 509 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiya, hai! Ridică-te! - Hai! 510 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Dă-mi mâna! Ridică-te. Ăsta e ritmul. Hai! 511 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Oare o să ne încetinească? 512 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Leiya, grăbește-te! - Vin. Doamne… 513 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 O să pierdem cursa din cauza asta? 514 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 - Genunchiul! - Hai! 515 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Te descurci. - Pași mari! 516 00:30:33,414 --> 00:30:35,333 - Am înțeles. - Haide! 517 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Cursa pune la încercare cum lucrează în echipă concurenții. 518 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Veriga cea mai slabă dă ritmul. 519 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 - Iar ne-am rătăcit? - S-o luăm pe aici. 520 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Pharaoh se chinuie să se orienteze în pădure. 521 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 - Scoate iar harta. - Ce vrei să vezi? 522 00:30:53,643 --> 00:30:55,353 - Unde suntem. - O luăm pe aici. 523 00:30:55,436 --> 00:30:58,565 Trebuie să folosim harta și să fim atenți la busolă. 524 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Poate traversăm pe aici. 525 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Altfel nu mai pierdeam timpul. 526 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Să ne uităm la busolă. - Stăm bine. Mergem spre nord-vest. 527 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Tot ar trebui să folosim busola. 528 00:31:09,325 --> 00:31:13,496 - Leiya! Mergi! - Nu te mai gândi și mergi! 529 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Apuc-o de mână și trage-o încoace! 530 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, trebuie să te miști mai repede. Dă-mi mâna! 531 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - Haide! Aleargă! - Haide! 532 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Vezi cât de repede poți să mergi? 533 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Nu trebuie să încetinești. 534 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Am ajuns la cascadă! 535 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 După ce a parcurs 7 km prin apă, 536 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 echipa Alfa ajunge prima la cascadă și preia conducerea. 537 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Haideți! Suntem la cascadă. 538 00:31:40,815 --> 00:31:45,194 Am văzut ambele chei. Mi-am dat seama că am ajuns primele. 539 00:31:45,278 --> 00:31:47,614 - Ia harta! - Am luat-o. 540 00:31:47,697 --> 00:31:50,867 Lângă cheie e și o hartă, 541 00:31:50,950 --> 00:31:54,662 care le trimite la un dig de unde trebuie să traverseze apa. 542 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Dar întâi trebuie să iasă din junglă. 543 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Mergem pe poteca asta. - Da. 544 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Ai văzut ce rapidă ești când te țin de mână? 545 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Așa rapidă ești. - Haideți! 546 00:32:06,341 --> 00:32:11,012 Nikki e foarte motivată. Amândouă ne agităm când e mare presiunea. 547 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Dar Leiya se chinuie. 548 00:32:13,890 --> 00:32:16,684 Nu-s supărată. Dacă aș putea mări ritmul… 549 00:32:16,768 --> 00:32:21,314 Poți! Când te trag, mergi mai repede. Așa de repede poți merge. 550 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Toate îndoielile ei… 551 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 N-o să permit să pierdem cursa din cauza ei. Să facă bine să țină pasul. 552 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Bine. 553 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Mi-e teamă că Abby, cu picioarele ei lungi, o să ne ajungă. 554 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Nu putem încetini. 555 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Leiya, hai! - Vin. 556 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - Aia e o cărare? - Nu. 557 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Nu vreau să ne rătăcim. 558 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 TABĂRA BRAVO 559 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Leiya, hai! Mișcă-ți fundul! 560 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Sunt aici. 561 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Pământ. Mergi repede! 562 00:32:52,136 --> 00:32:54,180 - Cealaltă echipă? - Așa cred. 563 00:32:54,263 --> 00:32:58,768 - E imposibil să fi ajuns deja. - Hai să mergem cât de repede putem. 564 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Să mergem! - Da. 565 00:33:01,688 --> 00:33:06,526 Echipa Bravo s-a orientat greșit și s-a abătut de la drumul spre cascadă, 566 00:33:06,609 --> 00:33:08,903 Alfa ajungând astfel în frunte. 567 00:33:08,987 --> 00:33:11,197 - Alunecă. Te descurci? - Da. 568 00:33:11,280 --> 00:33:15,493 În urma greșelii, Bravo trebuie să recupereze jumătate de kilometru. 569 00:33:15,576 --> 00:33:17,537 Ești teafăr? Ai grijă! 570 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 A trebuit să ne întoarcem și să căutăm cărarea și asta ne-a costat. 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Pe aici! 572 00:33:24,544 --> 00:33:29,757 Sunt disperată, la modul: „Vai, rămânem în urmă!” 573 00:33:29,841 --> 00:33:34,846 Probabil că trebuie să ne grăbim ca să învingem echipa Alfa. 574 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, unde ești? 575 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 E chiar acolo. 576 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Am rupt tot! 577 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Am ajuns primele. 578 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Să mergem mai departe! 579 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Au pus mâna pe cheie. 580 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Mamă… - Să mergem. 581 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 E enervant, au ajuns la cascadă înaintea noastră. 582 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 Deci au un avantaj. 583 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Nu te opri! 584 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Aud cascada. E aproape. 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,544 - Aia e? Da! - Uite-o! 586 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Doamne! 587 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Am pus mâna pe cheie? 588 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Bun, harta către dig… 589 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Să mergem acolo și să le-o luăm înainte fetelor. 590 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Bine. - Da… 591 00:34:25,188 --> 00:34:30,735 Știu că suntem în urmă. Trebuie să ne dăm silința. 592 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Dar îmi fac mari griji în privința lui Pharaoh. 593 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 Abia a dormit azi-noapte 594 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 și nu prea reușește să se orienteze în pădure. 595 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Mergi tu în față? - Da, pot să merg eu. 596 00:34:46,709 --> 00:34:52,965 Trebuie să mă adun, să dau și mai mult și să coborâm prin matca râului. 597 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Să ajungem cât mai repede la dig! 598 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Echipele au pus mâna pe chei și pe hărțile către dig. 599 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 Dar Alfa își poate pierde avansul dacă echipa Bravo o depășește pe Leiya. 600 00:35:05,061 --> 00:35:08,189 - Leiya, mai repede! Haide! - Mă străduiesc. 601 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Hai! 602 00:35:20,701 --> 00:35:21,702 Leiya! 603 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 Fir-ar! 604 00:35:26,624 --> 00:35:29,627 - Te ascult. Ce te motivează? - Bun… 605 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Ce te motivează? 606 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya e complet absentă. Nu ne mai aude. 607 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Nu comunică. Nu e prezentă. 608 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Doamne! 609 00:35:43,474 --> 00:35:47,061 Uită-te la mine! Respiră și mergi, bine? Haide! 610 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Ăsta e ritmul. Nu încetini! Hai! 611 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 E tot înceată, iar Bravo ne calcă pe urme. 612 00:35:55,611 --> 00:36:00,241 Fiecare pas făcut… Trebuie să stăm de vorbă diseară. 613 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Prinde-ne din urmă! 614 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Vin! 615 00:36:03,494 --> 00:36:06,205 Dacă mă întorc la tine, să faci bine să alergi! 616 00:36:11,377 --> 00:36:13,462 - Trebuie să mergem spre sud. - Hai! 617 00:36:17,466 --> 00:36:19,427 Cred că ne apropiem. Putem! 618 00:36:19,510 --> 00:36:21,012 E alunecos. Aveți grijă! 619 00:36:21,095 --> 00:36:23,264 TABĂRA ALFA 620 00:36:23,347 --> 00:36:26,601 Hai, că poți! Te descurci de minune, Leiya. 621 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 - Cred că ajungem la râu. - Da. 622 00:36:29,395 --> 00:36:32,481 - Sunt mulți palmieri, dar hai! - Haide, haide! 623 00:36:34,275 --> 00:36:39,197 - Nu mă așteptam să mergem doar prin apă. - Nu-i nimic, ne descurcăm. 624 00:36:41,157 --> 00:36:43,576 - Stați calme, mă descurc. - Hai! Pe aici. 625 00:36:43,659 --> 00:36:45,077 Bun, o luăm în dreapta. 626 00:36:45,161 --> 00:36:49,165 A treia sirenă le indică echipelor că trebuie să înnopteze unde sunt. 627 00:36:49,248 --> 00:36:52,627 Ar trebui să găsim un loc bun în zona asta. 628 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Aici e bine. - Aici? Da. Perfect. 629 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 E periculos să meargă prin junglă pe întuneric. 630 00:36:59,091 --> 00:37:05,348 Dimineață, o ultimă sirenă va da startul etapei finale a cursei, până la dig. 631 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Ca să nu-și consume energia construind adăposturi, 632 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 echipele dorm sub cerul liber. 633 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Ne facem culcuș din frunze și facem și focul? 634 00:37:17,944 --> 00:37:20,529 - Da. - E suficient pentru la noapte. 635 00:37:20,613 --> 00:37:22,823 Aș vrea să știm cine e pe primul loc. 636 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Deși am ocolit, cred că ne-am mișcat destul de bine. 637 00:37:26,953 --> 00:37:33,209 Am coborât repede prin apă, știind exact încotro ne îndreptăm. 638 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 Cred că am recuperat timpul pierdut în prima parte. 639 00:37:36,796 --> 00:37:40,049 - Mă bucur că mai e doar puțin. - Da… 640 00:37:40,716 --> 00:37:42,677 - Te-ai descurcat grozav. - Și tu. 641 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Nu știu exact unde sunt, 642 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 dar pe membrii echipei Bravo îi așteaptă 9 km până la dig. 643 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 Echipa Alfa e cu 1 km și mai în spate. 644 00:37:53,562 --> 00:37:58,818 Înainte să apună soarele, să vorbim despre ziua de azi, despre cum a mers. 645 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Bine. 646 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Drumeția de azi a fost dură. 647 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 Uitându-mă pe harta pentru mâine, 648 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 traseul pare ceva mai blând, dar poate puțin mai lung. 649 00:38:12,164 --> 00:38:16,043 - Cum ți s-a părut azi, Leiya? - A fost greu. 650 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Mi-am tot repetat: „Nu rămâne în urmă! Ține pasul!” 651 00:38:20,840 --> 00:38:25,928 Mi s-a deconectat creierul și doar am mers, până era să cad lată. 652 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Crezi că poți să te mai forțezi? 653 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Presupun că vrei să dau mai mult. 654 00:38:39,108 --> 00:38:44,196 Eu și Nikki te-am tras după noi de mai multe ori. Ți-o spun pe șleau. 655 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Crezi că mâine faci față? 656 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Mergem la fel de repede, dacă nu și mai repede. 657 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Mâine câștigăm milionul. 658 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Nu știu. 659 00:38:55,708 --> 00:39:01,797 Poate vouă vă e mult mai ușor, dar eu chiar dau tot ce pot. 660 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - Mă lași să vorbesc cu Maddy? - Da. 661 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Mă bucur că am primit-o în echipă și că am petrecut timp cu ea. 662 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - O iubesc. - Și eu. 663 00:39:25,404 --> 00:39:29,033 - Dar suntem mai rapide fără ea. - De acord. 664 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya! 665 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 E o situație foarte dificilă. 666 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Dar am zis că, dacă echipa e trasă înapoi… 667 00:40:06,278 --> 00:40:08,072 veriga slabă trebuie să plece. 668 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Mă simt prost, fiindcă am dat tot ce am putut. 669 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Dacă îmi scrântesc glezna, adio. 670 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - Vreau să țin pasul. Am zis… - Te-am tras după noi. 671 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Nu cred că Leiya știa în ce se bagă. 672 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Nu se aștepta să mergem așa repede și să fie așa greu. 673 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Nu se aștepta să fie nevoită să se forțeze așa de tare și… 674 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Nu o pot învinovăți. 675 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Dar parcă eu mi-am dorit mai mult decât ea să se străduiască. 676 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Dacă nu voiam să fiu aici, plecam. 677 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Nu e suficient pentru mine. Abia faci față. 678 00:40:54,535 --> 00:40:55,870 Te iubim. 679 00:40:55,953 --> 00:41:02,877 - Dar oare câștigăm dacă atât poți? - Stai liniștită. Nu mai e nimic de spus. 680 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Nu trebuie să mergem toate. Poate vă trebuie ăsta. 681 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 - Mulțumim. - Baftă, fetelor! 682 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Mulțumim! - Pa, Leiya! 683 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Ce nasol e! 684 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 A fost nasol de tot! 685 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Cred că a fost decizia corectă. 686 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Am terminat traseul în ciuda rănii de la picior. 687 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Am târât caiacul până la Alfa 688 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 și am îndurat atâta timp condițiile astea oribile, 689 00:41:45,711 --> 00:41:47,254 doar ca să ajung la final. 690 00:41:50,758 --> 00:41:55,179 Dar, când oamenii nu te vor, parcă nu mai are rost să lupți. 691 00:42:08,859 --> 00:42:13,614 Știu cum stau din punct de vedere fizic. Nu sunt în formă maximă. 692 00:42:15,491 --> 00:42:20,538 Dar nu m-aș da bătută dacă pe colege nu le-ar deranja că rămân puțin în urmă. 693 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 O rachetă! 694 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Au mai rămas doar două. 695 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Nu știu dacă e de bine sau de rău. 696 00:42:42,059 --> 00:42:46,146 Pe toată durata concursului am fost dată laoparte, 697 00:42:46,230 --> 00:42:49,024 mi s-a vorbit de sus și nu am fost ascultată. 698 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Nu m-am înțeles cu nimeni, deci poate problema e la mine. 699 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Dar sper că n-am venit aici degeaba. 700 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 ZIUA 34 701 00:43:16,677 --> 00:43:22,474 Lumina care se strecoară prin coronament dă viață junglei și concurenților noștri. 702 00:43:22,558 --> 00:43:25,102 - E încoace. - Bine, hai! 703 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Trebuie să ne îndreptăm spre vest. 704 00:43:30,065 --> 00:43:33,277 - Nu vreau să ne rătăcim. - Vrei s-o apucăm încolo? 705 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Putem! O să ajungem. 706 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Etapa de azi e cea mai importantă. 707 00:43:38,824 --> 00:43:44,455 O abordez cu aceeași mentalitate cu care abordez un iaz cu aligatori. 708 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Dacă ezit, pot să-mi pierd un deget. 709 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Pe aici, spre stânci. Putem. Haide! 710 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Ne întrecem pe un milion de dolari. 711 00:43:54,757 --> 00:43:57,551 - Suntem în junglă. - Atenție la liane! 712 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 DIG, BRAVO, ALFA LINIA DE SOSIRE 713 00:44:00,220 --> 00:44:03,015 La digul desemnat vor găsi o canoe 714 00:44:03,098 --> 00:44:06,268 cu care trebuie să ajungă la fumul de pe țărmul opus, 715 00:44:06,352 --> 00:44:10,356 unde îi așteaptă două sfori atașate la cufere îngropate. 716 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Prima echipă care își dezgroapă cufărul și aprinde torța din el 717 00:44:14,818 --> 00:44:17,655 câștigă premiul de un milion de dolari. 718 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 Ce ne motivează? 719 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - Un milion de dolari. - Un milion de dolari! 720 00:44:22,576 --> 00:44:23,494 TABĂRA ALFA 721 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Eu și Maddy suntem încrezătoare. Nu ne mai încetinește nimeni. 722 00:44:27,498 --> 00:44:29,375 Nu târâm pe nimeni după noi. 723 00:44:29,458 --> 00:44:32,294 Suntem sigure pe picioare. Ne descurcăm pe teren. 724 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 Mai că alergăm. 725 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Ai grijă! E puțin alunecos aici. 726 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Aici trebuie să sari. Ești agilă. 727 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Pe aici? Nu știu. 728 00:44:43,055 --> 00:44:46,725 Știi încotro s-o iei. Mergem în direcția bună. E bine. 729 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Ai grijă! - Da. 730 00:44:48,268 --> 00:44:50,938 TABĂRA BRAVO 731 00:44:51,021 --> 00:44:52,064 TABĂRA ALFA 732 00:44:52,147 --> 00:44:54,358 - Fir-ar! Alunecă. - Ești teafără? 733 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - Chiar aici. - Da, ai dreptate. 734 00:44:57,361 --> 00:45:00,823 - Să mergem. E plat terenul, e bine. - O să câștigăm. 735 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby e cu capul pe umeri. 736 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 Ne ajută capacitatea ei de a-și păstra calmul. 737 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 Cred că o să avem suficientă energie să parcurgem și ultima etapă. 738 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - O iau pe aici. - Trebuie să-i ajungem. 739 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Ai grijă unde calci! 740 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 - Uite digul. Bărci! - Doamne! 741 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Doamne! O barcă! 742 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 TABĂRA ALFA 743 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Am ajuns primele. - Haide! 744 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Urcă! 745 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Vâslește! 746 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Suntem epuizate. 747 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - Dar dăm tot ce putem. - Haide! 748 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Mergem la fumul portocaliu. 749 00:45:46,535 --> 00:45:48,454 Trebuie să mergem drept. 750 00:45:48,537 --> 00:45:51,165 Vâslim împotriva curentului, dar n-are nimic. 751 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Cârmești tu? 752 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Da. - Bine. 753 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 N-am mai cârmit vreo barcă până acum. Încercăm să simțim curenții. 754 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - Stânga puțin. - Da. 755 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 - Speram să ne ducă curentul. - Vâslim mai din greu. 756 00:46:05,304 --> 00:46:08,265 Haide! Nu te opri, Abby! 757 00:46:11,810 --> 00:46:16,398 - Super! Încă n-au ajuns. - Continuă! Nu te opri! 758 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Simțim cum ne trage curentul și parcă nu înaintăm deloc. 759 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Vâslește! 760 00:46:24,573 --> 00:46:27,451 - Încă puțin! - E… Uite! 761 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Uite-o! La treabă! 762 00:46:29,119 --> 00:46:32,664 - Doamne! - Hai! Să mergem! 763 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Haide! 764 00:46:40,839 --> 00:46:43,592 - Așteaptă-mă! - Hai, urcă! 765 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Bine, hai! - Gata? 766 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Da. 767 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Virează puțin. 768 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Au ajuns? 769 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Da. - Doamne! 770 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Hai! - Haide! 771 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Ne-am uitat în spate și am văzut că Abby și Pharaoh erau în apă. 772 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Mergem în centru. 773 00:47:01,527 --> 00:47:02,820 Ne vedem de vâslit. 774 00:47:02,903 --> 00:47:05,864 Am ajuns primele la dig. Ăsta ne era obiectivul. 775 00:47:05,948 --> 00:47:08,075 - Și traversăm primele. - Da! 776 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 - Vâslește pe dreapta. - Bine. 777 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Pe dreapta ta. Aici. Haide! 778 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 Păreau să fie mult în față, 779 00:47:16,333 --> 00:47:20,796 așa că am început să vâslim repede, ca să ajungem la plaja cu fumul. 780 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Ce doare! - Da! 781 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Hai! - Doare de un milion de dolari. 782 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Eu și Nikki suntem luptătoare. 783 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Nu mă las. - Nici eu. 784 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Nu ne lăsăm. Am trecut prin iad. 785 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Vâslește pe stânga puțin. - Bine. 786 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Echipa Alfa mai are puțin până la plajă. 787 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Vâslește! Hai! - Bine, hai, că putem! 788 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Trebuie să dăm tot ce putem 789 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 ca să ajungem acolo înaintea lor. 790 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Așa! Trage tare! 791 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Vin, iubito! 792 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Trage tare! Reușim. 793 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Hai! - Da. Uite ce aproape suntem! 794 00:47:59,459 --> 00:48:02,588 - Nu te opri! - Da, continuăm. Încă puțin! 795 00:48:03,088 --> 00:48:06,258 - Văd pământul. - Haide! 796 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Bun, întoarce-ne. 797 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 Și… 798 00:48:10,053 --> 00:48:13,265 - Bine, să mergem. Hai! Ia cutia. - Am luat-o. 799 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Acum ce facem? 800 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - Unde… Galben! - Unde? 801 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 În stânga. 802 00:48:22,608 --> 00:48:23,942 Fir-ar să fie! 803 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Suntem foarte aproape de plajă, 804 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 dar Nikki și Maddy au ajuns deja pe celălalt mal. 805 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Rahat! 806 00:48:35,287 --> 00:48:41,209 Ne-am dat seama că trebuie să ne grăbim ca să avem o șansă în proba asta. 807 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 - Desfă nodul! - Să-l desfac? 808 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Ăsta e? Ce să fac? 809 00:48:47,174 --> 00:48:49,676 - Nu te opri! - Nu m-am oprit. 810 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Încă puțin. - Da. 811 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Trage de asta. Fir-ar! 812 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Rahat! 813 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Fir-ar! 814 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 - Bun! - Am cheia. 815 00:49:03,482 --> 00:49:05,359 - Trebuie să-l desfacem. - Bine. 816 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Ai grijă! - Da, trage. 817 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Bravo! 818 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Încă puțin! - Da, încă puțin. 819 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Te descurci? - Da. 820 00:49:12,950 --> 00:49:15,285 - Îl desfac cu dinții? - Da. 821 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Așa, da! 822 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Reușești! - Miroase a bani. 823 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Vâslește pe stânga. 824 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Scuze. - N-are nimic. Unde e cheia? 825 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - În cutie, acolo. - Nu, era prinsă pe asta. 826 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - Ce? - Cheia era pe sfoară. 827 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Ce naiba? 828 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - Ce? - O fi căzut în nisip. 829 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Tu scoate cufărul. - Doamne! 830 00:49:45,065 --> 00:49:49,528 Am intrat în panică. Nu o s-o găsim niciodată. 831 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Tocmai mi-a scăpat printre degete milionul de dolari. 832 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - Tu ocupă-te de cufăr. - Nu pot. Sunt atât de… Ce? 833 00:49:57,035 --> 00:50:00,122 Era pe… Jur că era pe chestia aia. Doamne! 834 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Haide! - Frate! 835 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Am crescut în Florida. Am mai pierdut multe chestii în nisip. 836 00:50:05,752 --> 00:50:07,045 E greu să le găsești. 837 00:50:07,129 --> 00:50:09,673 - Mai puțin de 10 m! - Putem! 838 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby și Pharaoh ne ajungeau din urmă. Nu puteam permite așa ceva. 839 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Încă puțin! 840 00:50:15,470 --> 00:50:20,100 Alfa are probleme. Mai avem puțin, iar Maddy și Nikki par pierdute. 841 00:50:20,183 --> 00:50:22,436 - Toate bune! - Nici vorbă! 842 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Par să aibă probleme. E grav. 843 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Haide! - Hai! 844 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 E cheia de un milion de dolari. Nu o pierde! Nu e vina ta. 845 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Știu. 846 00:50:33,488 --> 00:50:36,283 Nu ne gândim la sentimente acum. Toate bune. 847 00:50:36,366 --> 00:50:38,618 Par derutate. Nu știu nici ele ce fac. 848 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Frate! 849 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Ne descurcăm noi. 850 00:50:42,873 --> 00:50:45,333 - Nikki… - Nu, jur! 851 00:50:45,417 --> 00:50:47,044 - Uite-o. Ți-am zis. - Doamne! 852 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Nikki, nu-mi face asta! - S-a desprins. 853 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Nu e vina ta, dar potolește-te! 854 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Doamne! 855 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Bun… 856 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 - Bun! - Bine. 857 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 - Doamne! - Bine. 858 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Fir-ar! 859 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Aprinde-o odată! 860 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Doamne! 861 00:51:32,172 --> 00:51:33,215 Doamne! 862 00:51:33,298 --> 00:51:36,301 Tocmai am câștigat concursul și… 863 00:51:37,636 --> 00:51:39,554 un milion de dolari. 864 00:51:39,638 --> 00:51:41,556 - Doamne! - Am câștigat milionul! 865 00:51:41,640 --> 00:51:42,724 Doamne! 866 00:52:16,633 --> 00:52:20,053 Am dat tot ce am putut. Asta e tot ce contează. 867 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Doamne! 868 00:52:24,808 --> 00:52:26,309 Sunt banii noștri? 869 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Doamne, Nikki! 870 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Doamne! 871 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 E ca într-un film. 872 00:52:39,072 --> 00:52:41,825 Tocmai ni s-au schimbat viețile. 873 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Doamne, Nikki! - Nici nu… 874 00:52:44,327 --> 00:52:48,039 E real? Se întâmplă cu adevărat? Nu visez? Ești sigură? 875 00:52:48,623 --> 00:52:52,961 Banii o să-mi ajute mult familia și o să-mi schimbe viața. 876 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 O s-o ajute și pe Nikki. 877 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Nimeni nu merita mai mult să împărțim premiul. 878 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Maddy, am reușit! 16 oameni… - O să le schimbe viața alor mei. 879 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 Și am câștigat noi. 880 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Eu și Nikki suntem primele femei care câștigă provocarea asta. 881 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 E sora mea. E… 882 00:53:15,150 --> 00:53:20,697 Am suferit cu ea. Avem o legătură pe care nimeni nu o poate înțelege. 883 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Știam eu că o să câștigăm! 884 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Doamne! 885 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Mi se rupe sufletul când văd cum se bucură. 886 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 Mai aveam puțin până să ajungem pe plajă 887 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 și să concurăm în ultima probă, dar… 888 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 E… 889 00:53:56,566 --> 00:53:58,818 - Fir-ar! - Ai făcut treabă bună. 890 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 - Bravo! - Da… 891 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Am fost la un pas de a câștiga, iar asta doare. 892 00:54:07,160 --> 00:54:12,874 Trebuie să mă bazez pe cei de acasă, care m-au sprijinit mereu. 893 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Sunt recunoscător că am avut această șansă. 894 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 - Bravo, fetelor! - Mulțumim! 895 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 - Ați fost minunați. - Meritați. 896 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Bravo! - Bravo! 897 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - Ați fost grozavi. - Da. 898 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Sunteți grozave. 899 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh și Abby au reacționat frumos. 900 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Cu asemenea oameni vreau să mă întrec. 901 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 A fost o onoare să particip la joc alături de ei. 902 00:55:08,930 --> 00:55:10,849 Gata? Haide! 903 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Am luat geanta. 904 00:55:17,772 --> 00:55:23,778 Emisiunea asta mi-a schimbat viața 905 00:55:23,862 --> 00:55:25,447 la fiecare pas. 906 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Simt că am redevenit eu însămi 907 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 și că m-am regăsit în totalitate. 908 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Acum mergem acasă! 909 00:55:44,007 --> 00:55:46,468 Și am câștigat un milion de dolari! 910 00:55:47,385 --> 00:55:49,095 Doamne! 911 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Uită-te la insulă! 912 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Te-ai descurcat grozav. - Și tu. Bravo! 913 00:56:00,982 --> 00:56:03,526 Tocmai am câștigat un milion de dolari. 914 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Subtitrarea: Alexandra Țone