1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,640
Preslatki su.

4
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Jesu.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,320
Izgleda tako nevino.

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,240
Pogledaj mu ručice.

7
00:00:41,200 --> 00:00:44,320
-Ovaj je nestašan. Bit će zloćko.
-Sićušne ručice.

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,760
-Vidi se da je zloćko.
-Drzak je.

9
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
Preslatki su, Jawade. Preslatki.

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,080
Pogledaj ovoga kako se igra stopalom.

11
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
Bit će pravi nestaško kad naraste.

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,120
Tako su slatki.

13
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Bože, molim Te.

14
00:01:09,240 --> 00:01:12,240
Daj mi muža s kojim ću imati dijete.

15
00:01:12,320 --> 00:01:13,280
Ne.

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
Ne želim samo jedno dijete.

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,440
Želim puno djece.

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,960
Želim puno, puno djece.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,280
Molim Te, Bože.

20
00:01:35,480 --> 00:01:36,600
Ne bulji u mene.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
Daj, Jawade. Nemoj…

22
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
Ostavit ću te ovdje, stvarno.

23
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
LJUBAV PRED KAMEROM

24
00:01:45,440 --> 00:01:49,640
-Znaš da si mi poput brata.
-Dobro, Haya. Samo smo prijatelji.

25
00:01:49,720 --> 00:01:51,640
Požuri se. Inače će poludjeti.

26
00:01:51,720 --> 00:01:53,960
Znaš kako je luda. Nisam raspoložena.

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
-Jawade, može selfie?
-Naravno.

28
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Požuri se.

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Hvala. Oprostite, kasnimo.

30
00:02:03,240 --> 00:02:04,760
-Jawade, selfie?
-Naravno.

31
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
-Požuri se!
-I ja bih selfie.

32
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
-Dobro.
-Pošizit će. Luda je.

33
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
Idi, doći ću za tobom.

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
-Dobro. Nemoj kasniti.
-Još!

35
00:02:12,320 --> 00:02:13,160
Dobro.

36
00:02:15,000 --> 00:02:16,280
Ajme!

37
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
Je li sve u redu?

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
-Gdje si ti? Kasniš!
-Oprosti, dušo.

39
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Oprosti. Kako je, doktorice?
Je li sve u redu?

40
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
Ovdje sam zapisala djetetov spol.

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
Sestra je vama odlučila povjeriti tajnu.

42
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
-Otvori! Što čekaš?
-Dobro.

43
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
Evo.

44
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Je li dečko?

45
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
Curica? Molim te,
reci mi da je dečko. Ne želim znati!

46
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
-Nemoj mi reći!
-Reci nam!

47
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
Dobro sam!

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
Sretna si, zar ne? Presretna si!

49
00:02:57,520 --> 00:03:02,440
Tvoja će sestra roditi dijete,
a ti si s 35 g. još sama.

50
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Savršeno.

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,320
Dobro.

52
00:03:10,280 --> 00:03:13,720
Za početak, još nemam 35 g.
Imam još puno vremena.

53
00:03:14,360 --> 00:03:18,080
I tko kaže da ne želim
imati obitelj i djecu?

54
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
Puno djece.

55
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Ali ne razumijem

56
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
kako su svi oko mene našli
pravu osobu za sebe, a ja nisam.

57
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
Ili nemam sreće

58
00:03:28,200 --> 00:03:30,880
ili još nisam našla onog pravog.

59
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
No sigurna sam samo u to

60
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
da želim dijete.

61
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
-Saberi se i budi razumna!
-Teto!

62
00:03:38,320 --> 00:03:41,320
Nemoj ti meni „teto”!
Pitaš se zašto se nisam udala?

63
00:03:41,400 --> 00:03:46,000
Čekam tebe! Da ti je mama živa, rekla bi
da te nisam naučila da nađeš muškarca.

64
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
-Što je?
-Ruž ti je prekrasan.

65
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
-Zbilja? Dobro.
-Da.

66
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
-Neka ide s tobom.
-Idi kući!

67
00:03:51,920 --> 00:03:54,680
Moram povjeriti kako je Cuba.
Sâm je od jutra.

68
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
Cuba, naravno! Ništa nije važnije od Cube!

69
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Idi k njemu da se ne uzruja!

70
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Samo ti je do Cube stalo!

71
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Dobar dečko!

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
Daj mi pet.

73
00:04:06,800 --> 00:04:10,480
Ne razumijem što teta ima protiv Cube.
Nije to ništa strašno.

74
00:04:10,560 --> 00:04:13,800
Neki ljudi imaju mačke, neki pse,

75
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
a ja imam Cubu.

76
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
Da. On mi je poput sina.

77
00:04:20,400 --> 00:04:23,080
Jako ga volim. Ni s kim mi nije zabavnije.

78
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
Nasmijava me, igramo se, razgovaramo…

79
00:04:25,520 --> 00:04:29,600
Znate što?
Slobodno recite da sam luda ako želite.

80
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Evo tjestenine.

81
00:04:36,560 --> 00:04:38,400
Požuri se, sestra ti je gladna!

82
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-Fino miriše!
-Rekla sam ti da mi nije do jela.

83
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Jedi, za sebe i dijete.

84
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
Ne želim! Mučno mi je.
Reci joj da ne mogu!

85
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
Pusti je. Ne želi jesti.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
Ona bi mene šopala!
Mučno mi je od mirisa hrane.

87
00:04:51,960 --> 00:04:53,080
Pusti je.

88
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
-Kad ti se muž vraća?
-Idući tjedan.

89
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
Ne gnjavi me, ne želim jesti.

90
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
U redu. Imam dobru vijest.

91
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Da?

92
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
Dobio sam prvu filmsku ulogu.

93
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
-Ma daj? Zbilja?
-Oho!

94
00:05:04,040 --> 00:05:05,280
Stvarno?

95
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
Čak je i Cuba uzbuđen!

96
00:05:08,240 --> 00:05:09,440
Čestitam!

97
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
Čestitam!

98
00:05:10,960 --> 00:05:14,160
Hvala. Snimat ćemo
na Maldivima mjesec dana.

99
00:05:14,240 --> 00:05:16,720
Zaboga! Na Maldivima?

100
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
Jako sam uzbuđena! Na Maldivima?

101
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Znam da ćeš biti fantastičan.

102
00:05:21,600 --> 00:05:24,920
Da, film je odličan.
To je ljubavna drama, velik projekt.

103
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Ajme! Ma daj? Stvarno?

104
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Ali imam tremu.

105
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
Ma daj, molim te! Možeš ti to.

106
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
Zapamti što ti kažem.
I vas dvije zapamtite.

107
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
Vidjet ćete.

108
00:05:34,280 --> 00:05:39,920
Moj najbolji prijatelj postat će
najveća zvijezda u cijelom Zaljevu.

109
00:05:40,000 --> 00:05:41,240
Daj pet, Cuba!

110
00:05:42,960 --> 00:05:44,040
Bravo!

111
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Moj najbolji prijatelj!

112
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
Baš čudno.

113
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
Što? Nešto sam čudno rekla?

114
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Nešto nepoznato? Nešto novo?

115
00:05:53,760 --> 00:05:56,880
Znamo da ste stvoreni jedno za drugo.
Što je tu čudno?

116
00:05:56,960 --> 00:06:01,280
Poznajete jedno drugo bolje nego sebe.
Vjenčajte se i imajte dijete.

117
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
Opameti se. Udaj se za njega, ne Cubu.

118
00:06:04,960 --> 00:06:05,920
Haya.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,840
Ima li još tjestenine?
Da se ne probudim gladna.

120
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
Samo trenutak. Može?

121
00:06:16,200 --> 00:06:18,320
Samo da…

122
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Evo!

123
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Što ovo znači?

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Da se odmalena poznajemo.

125
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
On zna sve o meni, a ja sve…

126
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Jawad i ja da budemo par?

127
00:06:37,280 --> 00:06:38,240
To bi bilo…

128
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Mislim…

129
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
Ne, nema šanse.

130
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
Nisi otputovao?

131
00:07:04,480 --> 00:07:06,120
Nisam.

132
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
I neću. Znaš zašto?

133
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Zašto?

134
00:07:10,200 --> 00:07:14,960
Dok sam zatvarao kofer,
osjetio sam da mi nešto nedostaje.

135
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Pitao sam se što mi nedostaje.

136
00:07:17,680 --> 00:07:18,760
I odjednom…

137
00:07:19,960 --> 00:07:22,120
Ukazalo mi se tvoje lice.

138
00:07:22,200 --> 00:07:26,480
Ti mi nedostaješ iako si oduvijek uz mene.

139
00:07:26,560 --> 00:07:27,480
Ti.

140
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
-Zašto se smiješ?
-Jawade, oprosti.

141
00:07:35,400 --> 00:07:37,360
Ne mogu si pomoći. Dramatičan si.

142
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Tko se danas tako ponaša?

143
00:07:39,120 --> 00:07:41,960
Zašto tako duboko dišeš? Ne razumijem.

144
00:07:42,040 --> 00:07:45,880
Zašto vježbam s tobom?
Znaš kako mi je ovo važno, a rugaš mi se.

145
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
Jawade, nemoj. Molim te!

146
00:07:48,200 --> 00:07:50,320
Svaki put ljutito odjuriš. Smiri se.

147
00:07:50,400 --> 00:07:53,240
Kažem ti za tvoje dobro.
Nitko se tako ne ponaša.

148
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Ljubav pokaži očima,
ne samo riječima. Dobro?

149
00:07:56,400 --> 00:07:57,760
Hajde…

150
00:07:57,840 --> 00:07:59,000
Pokušajmo ponovno.

151
00:07:59,080 --> 00:08:01,000
Hajde. Oprosti, stvarno. Počni.

152
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Hajde. Ne gledaj me tako.

153
00:08:03,000 --> 00:08:03,920
Hajde.

154
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
Nisi otputovao?

155
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
Dok sam zatvarao kofer,

156
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
osjetio sam da mi nešto nedostaje.

157
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
Pitao sam se što mi nedostaje.

158
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
I odjednom mi se ukazalo tvoje lice.

159
00:08:34,320 --> 00:08:35,240
Ti.

160
00:08:36,080 --> 00:08:39,600
Ti mi nedostaješ iako si oduvijek uz mene.

161
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
Haya, volim te.

162
00:08:48,360 --> 00:08:49,920
Hoćeš li se udati za mene?

163
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
Ovo si sad jako dobro odglumio, Jawade.

164
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Drukčije glumiš nego prije.

165
00:09:06,520 --> 00:09:08,360
Sjajno. Ali, mislim…

166
00:09:08,440 --> 00:09:12,080
Gdje je to? Ne vidim to u scenariju.

167
00:09:12,160 --> 00:09:15,720
Jer nisam glumio.
Zašto ne bismo bili zajedno?

168
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Ali uvijek smo zajedno. Zar ne?

169
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Haya, mislim ozbiljno.

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Ne želim riskirati da te izgubim.

171
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Ne, uvjerena sam da ne bi išlo.

172
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Zašto ne bi?
Moglo bi uspjeti. Nikad se ne zna.

173
00:09:27,560 --> 00:09:30,720
Sigurna sam da ne bi.
Pritišću nas sa svih strana.

174
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
Svi žele da nađemo pravu osobu…

175
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Hind!

176
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
Tko je Hind?

177
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
Moja prijateljica. Slični ste.

178
00:09:39,040 --> 00:09:43,080
Imate isti stil i stav.
Govori kao ti. Sigurno bi ti se svidjela.

179
00:09:43,160 --> 00:09:45,440
Ako ti imaš nekoga za mene,

180
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
iz teretane ili s posla, upoznaj nas.

181
00:09:48,440 --> 00:09:50,200
Možemo si pomoći.

182
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
Bok, Hind.

183
00:10:03,880 --> 00:10:05,160
Dr. Hind. Kako si?

184
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Bok, Jawade.

185
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
Sjedni.

186
00:10:13,880 --> 00:10:14,720
Izvolite?

187
00:10:15,280 --> 00:10:19,120
Pileća prsa s bijelom rižom.
Bez ulja, molim vas.

188
00:10:19,200 --> 00:10:20,920
Naravno. Za vas, gospođo?

189
00:10:21,000 --> 00:10:24,360
Pizza s kobasicom i više sira.
I fettuccine Alfredo.

190
00:10:24,440 --> 00:10:26,280
-Ali bez gljiva.
-Molim?

191
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
Što?

192
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
Znaš li koliko to ima kalorija?

193
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Caesarovu salatu.

194
00:10:35,800 --> 00:10:39,600
Čekajte. Znaš li
koliko masnoće ima u tom umaku?

195
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
Vodu.

196
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
S limunom?

197
00:10:49,200 --> 00:10:51,880
Nego, tvoja sam obožavateljica.

198
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
Gledala sam tvoje serije. Sviđaš mi se.

199
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Kao glumac, naravno.

200
00:11:00,240 --> 00:11:01,120
Što si rekao?

201
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
Hvala. Ljubazna si.

202
00:11:03,680 --> 00:11:07,560
Nadam se da ćeš zbog mene
promijeniti mišljenje o zubarima.

203
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
Ne bojim ih se.

204
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
Opustila si me. Vrlo si nježna.

205
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
Nisam očekivao da ćeš biti ovako nježna.

206
00:11:15,080 --> 00:11:18,680
Haya mi je puno govorila o tebi.

207
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Nisi me razočarala.

208
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
Oprosti. Samo trenutak.

209
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
Dobro.

210
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Hej! Da vas nisam čula!

211
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Ovo je ordinacija, a ne vrtić!

212
00:11:34,360 --> 00:11:35,640
Mrzim djecu.

213
00:11:36,520 --> 00:11:40,520
Vjenčamo li se, ne brini se.
Neću te gnjaviti da imamo dijete.

214
00:11:43,440 --> 00:11:47,200
Vidiš li što jedem?
Mjerim svaki gram i svaku kaloriju.

215
00:11:47,280 --> 00:11:51,240
Na 150 g piletine ima oko 50 g proteina.

216
00:11:51,320 --> 00:11:53,160
Trebam tri takva obroka dnevno.

217
00:11:53,240 --> 00:11:54,840
Riža mora biti bez ulja.

218
00:11:54,920 --> 00:11:58,120
-I pijem samo vodu, naravno.
-Kakve filmove voliš?

219
00:11:59,000 --> 00:12:02,640
Moji vitamini! Ne brini se.
Inače, sve na meni je prirodno.

220
00:12:03,240 --> 00:12:04,360
Ništa ne uzimam.

221
00:12:05,000 --> 00:12:07,520
Sve je prirodno.
Vidiš kakve tricepse imam?

222
00:12:07,600 --> 00:12:13,880
Cure, jeste li znale da u klinikama
pomiješaju zamrznute jajne stanice

223
00:12:13,960 --> 00:12:17,560
tako da nitko ne zna
koji je otac oplodio koju jajnu stanicu.

224
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
Pa to je katastrofa!

225
00:12:19,240 --> 00:12:23,560
Da. Više ljudi govorilo je o tome
na društvenim mrežama.

226
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
-Kakav skandal!
-Vidiš bicepse?

227
00:12:25,560 --> 00:12:28,840
U Španjolsko se
već dvije godine govori o tome.

228
00:12:28,920 --> 00:12:32,040
-Svi pitaju gdje su jajne stanice.
-Volim svaki mišić.

229
00:12:32,120 --> 00:12:37,400
Najgore je što u tom kaosu ne mogu
spojiti djecu s biološkim roditeljima.

230
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
Vidi. Tko još može ovo?

231
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
Što je još gore,

232
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
ne mogu to riješiti ni analizom DNK-a.

233
00:12:45,240 --> 00:12:46,280
Onesvijestila se?

234
00:12:46,360 --> 00:12:50,000
Što se dogodilo?
Čini se da se onesvijestila!

235
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Oprostite!

236
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Moram doznati.

237
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Pomiješaju li moje jajne stanice…

238
00:12:59,280 --> 00:13:01,360
Zamijene li ih s tuđima…

239
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
Ako… Ne.

240
00:13:02,880 --> 00:13:05,360
Nitko ne smije dobiti moje jajne stanice!

241
00:13:05,440 --> 00:13:07,680
Zamislite da dijete ne bude moje!

242
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
-Nakon što sam toliko čekala…
-Haya.

243
00:13:10,000 --> 00:13:12,720
Smirite se. To se ovdje ne može dogoditi.

244
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
Imamo bar kodove.

245
00:13:15,040 --> 00:13:19,440
Usto, svaki uzorak pregleda dvoje ljudi.

246
00:13:22,240 --> 00:13:24,080
Dobro.

247
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
Ne. Čekajte. Nisam očajna.

248
00:13:27,320 --> 00:13:30,640
Koncentrirajte se.
Nisam očajna. Uopće se ne brinem.

249
00:13:30,720 --> 00:13:34,520
Ovo radim samo dok ne nađem savršenog oca

250
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
da dobijem dijete.

251
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
Jer stvarni život nije
poput romantične komedije.

252
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
Radim to samo za svaki slučaj.

253
00:13:45,760 --> 00:13:46,720
To je plan B.

254
00:13:46,800 --> 00:13:50,280
-Tri, dva, jedan!
-Je li curica ili dečko?

255
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
Hvala Bogu! Curica je!

256
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
Daj, Jawade! Prestani.

257
00:14:22,800 --> 00:14:26,080
-Ne mogu. Stvarno si pala?
-Jesam. Pa što?

258
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Zamišljam te na podu.

259
00:14:28,000 --> 00:14:30,880
Dođi. Ti i tvoj mišićavi prijatelj!

260
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
Kažem ti, problem je puno veći.

261
00:14:33,200 --> 00:14:36,440
Pomiješaju jajne stanice.
Znaš li što to znači?

262
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
-Izvolite.
-Hvala.

263
00:14:39,040 --> 00:14:40,440
-Hvala.
-Ti si sljedeća.

264
00:14:40,520 --> 00:14:41,920
Hvala.

265
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Rekla sam hvala.

266
00:14:45,080 --> 00:14:49,080
Srećom, liječnica mi je rekla
da se ne brinem. Ali, čuj…

267
00:14:49,600 --> 00:14:52,320
Koliko ima da si mi rekla?
Je li itko doznao?

268
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
-Nije.
-Dobro.

269
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
-Ali od buhe radiš slona.
-Ne, Jawade…

270
00:14:55,800 --> 00:14:59,520
Znam da su godine samo broj,
ali to ne možemo kontrolirati.

271
00:14:59,600 --> 00:15:03,880
Bravo. Dobro, da čujem.
Kako je prošlo s Hind? Nemoj mi reći.

272
00:15:03,960 --> 00:15:08,920
Pristojna je, elegantna,
pametna, duhovita i zgodna. Zar ne?

273
00:15:09,000 --> 00:15:10,360
Da. I mrzi djecu.

274
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
-O, ne!
-Kaže da ti unište život.

275
00:15:12,520 --> 00:15:16,320
-Neće djecu, to je prevelika odgovornost.
-Žao mi je.

276
00:15:16,400 --> 00:15:19,280
Dobra je.
Draga, pristojna i iz dobre obitelji.

277
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
Da.

278
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
Ali ona nije ti.
Teško je naći nekoga poput tebe.

279
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
Jawade! Prestani, molim te!

280
00:15:25,400 --> 00:15:27,640
Koliko smo puta razgovarali o tome?

281
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Nikad nećemo biti zajedno.

282
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
Zašto?

283
00:15:30,640 --> 00:15:31,560
Zato!

284
00:15:31,640 --> 00:15:32,560
Zašto zato?

285
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Zato!

286
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Samo zato.

287
00:15:38,640 --> 00:15:39,560
„Samo zato”?

288
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
Navedi jednu Jawadovu manu.

289
00:15:42,040 --> 00:15:44,120
-Hajde, reci.
-Reci!

290
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
Klik!

291
00:15:45,920 --> 00:15:49,880
Kad se ljudi zaljube, moraju kliknuti.
Nije dovoljno da se razumiju.

292
00:15:49,960 --> 00:15:53,000
Trebam znak. Znak da je ovo prava ljubav.

293
00:15:53,080 --> 00:15:56,400
-Volim te, Haya.
-I ja tebe, Jawade.

294
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
Nije li ovo znak?

295
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
Dobro, znam…

296
00:16:05,400 --> 00:16:10,080
Bili bismo sjajan par.
Kompatibilni smo. Ali…

297
00:16:11,240 --> 00:16:13,720
Nisam bila ljubomorna
kad sam ga spojila s Hind.

298
00:16:13,800 --> 00:16:16,920
Mogao bi se zaljubiti u nju i oženiti se.

299
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
Bila bih sretna.

300
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Ili ne bih?

301
00:16:23,040 --> 00:16:27,240
Znam da me poznaje bolje od ikoga.

302
00:16:27,320 --> 00:16:29,160
I volim biti s njim.

303
00:16:29,800 --> 00:16:31,320
I brine se za mene.

304
00:16:32,040 --> 00:16:36,120
I prije nego što išta učinim,
moram se savjetovati s njim.

305
00:16:36,200 --> 00:16:39,280
Ali to je zato što mi je prijatelj.

306
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
Nije mi samo prijatelj.
On mi je najbolji prijatelj.

307
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Ali…

308
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Dobro.

309
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Misliš da bih mu trebala dati priliku?

310
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
Već je 18 h.

311
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
Kako može već biti 18 h?

312
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Nikad nećemo biti zajedno.

313
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
-Zašto?
-Zato!

314
00:17:15,800 --> 00:17:18,160
-Zašto zato?
-Samo zato.

315
00:17:20,920 --> 00:17:22,040
Jawade.

316
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Mislim da bismo trebali…

317
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
Trebali bismo pokušati.

318
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Što misliš?

319
00:17:30,280 --> 00:17:33,200
Javi se! Javi se da ti kažem!

320
00:17:57,680 --> 00:18:02,000
JAWAD
ZVONI…

321
00:18:03,040 --> 00:18:07,200
Jawade, zašto se ne javljaš?
Hitno ti nešto želim reći.

322
00:18:12,280 --> 00:18:15,120
Ne mogu ja to! Sve se raspada.

323
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
Nesposobna sam.
Ne mogu. Ništa mi ne ide od ruke.

324
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
Jedva sam naučila
kako se priprema bočica za dijete.

325
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
Ne znam ni kako se ovo radi.
Sve moram naučiti.

326
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Ništa ne znam.

327
00:18:26,840 --> 00:18:29,680
Ugušit ću se.
Ne mogu disati. Ovo je previše.

328
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Toliko toga moram napraviti.

329
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
Svi mi morate pomoći.

330
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
-Halo?
-Da. Halo?

331
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
-Halo?
-Halo?

332
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
-Halo? Čekaj. Gdje si?
-Halo?

333
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
Izađi.

334
00:18:52,080 --> 00:18:53,040
Halo?

335
00:18:53,120 --> 00:18:55,560
-Samo nešto…
-Pričekaj malo.

336
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
-Halo?
-Gdje si ti?

337
00:18:57,160 --> 00:19:00,840
-Cijeli se tjedan ne javljaš.
-Oprosti. Na snimanju je ludnica.

338
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
-Poslije spavam kao zaklan.
-Snimanje?

339
00:19:03,440 --> 00:19:07,320
-Otputovao si na snimanje?
-Morao sam odmah otputovati.

340
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
Ti to ozbiljno? Kako to misliš?

341
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Otišao si, a nisi mi rekao?

342
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
Zašto bih ti rekao? Jesi li mi cura?

343
00:19:14,880 --> 00:19:19,800
Nisam, ali ja sam ti…

344
00:19:19,880 --> 00:19:21,120
Što si mi ti?

345
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
Nisam to rekla, samo sam mislila…

346
00:19:26,000 --> 00:19:29,240
Rođendan mi je. Zar nećeš doći?

347
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Pa da! Tvoj rođendan.
Kako sam mogao zaboraviti?

348
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Čekaj. Što?

349
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
Što si rekao?

350
00:19:38,760 --> 00:19:41,920
-Zaboravio si moj rođendan? Ozbiljno?
-Haya, zovu me.

351
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
-Nazvat ću te večeras.
-Ne, Jawade!

352
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
Ne prekidaj!

353
00:19:45,320 --> 00:19:47,600
Ne, Jawade. Čekaj…

354
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
U redu je.

355
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
Sve je u redu.

356
00:19:56,920 --> 00:20:00,800
Ništa strašno. Pa što ako mi
ove godine ne dođe na rođendan?

357
00:20:00,880 --> 00:20:02,840
Nema veze! Zar ne?

358
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
Što mi je?

359
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Ma ne, dobro sam.

360
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
Dobro sam.

361
00:20:10,480 --> 00:20:12,320
Dobro sam, stvarno. Što?

362
00:20:12,400 --> 00:20:13,280
Dobro sam.

363
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
Bok!

364
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
Zdravo!

365
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
-Dobro ste?
-Hvala.

366
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
Super. Hvala lijepa.

367
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
-Je li sve u redu?
-Da.

368
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
Sve u redu?

369
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
Sretan rođendan ti

370
00:21:05,000 --> 00:21:07,440
Sretan rođendan ti

371
00:21:07,520 --> 00:21:09,920
Sretan rođendan, Hayouna

372
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
Sretan…

373
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
Što je bilo? Tražiš nekoga?

374
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
Zašto si uzrujana?

375
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Što vam je? Nisam uzrujana. Naprotiv!

376
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
Dobro sam. Zabavljam se.

377
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Da.

378
00:21:20,160 --> 00:21:23,760
Uzrujana si jer ti je ovo
prvi rođendan bez Jawada.

379
00:21:23,840 --> 00:21:26,640
-Trebaš ga, zar ne?
-Dalal! Kažem ti, dobro sam.

380
00:21:26,720 --> 00:21:30,040
Koliko ti puta moram reći?
Ne prepiri se s trudnicom!

381
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
Trudna je.

382
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Hvala.

383
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
Hajde, zaželi želju!

384
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
Sretan rođendan.

385
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
Kako?

386
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Film može pričekati.

387
00:21:59,560 --> 00:22:02,680
Uzeo sam slobodan dan.
Ne bih propustio tvoj rođendan.

388
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
Imam iznenađenje za tebe.

389
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
-I ja imam iznenađenje za tebe.
-Kakvo?

390
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
-Ti prvi.
-Reći ću ti.

391
00:22:13,880 --> 00:22:17,560
Čini se da napokon neću više biti samac.

392
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Ni ja neću ostati sama.

393
00:22:20,920 --> 00:22:22,080
Zaprosit ću nekoga.

394
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
Tebi sam htio prvoj reći.

395
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
Naravno da ćeš to meni prvoj reći.

396
00:22:28,200 --> 00:22:32,800
Sretan rođendan, ljepotice!

397
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
Trep-trep!

398
00:22:35,360 --> 00:22:36,200
Preslatka je.

399
00:22:36,280 --> 00:22:39,000
Jawad mi je puno pričao o tebi.

400
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Sretan rođendan!

401
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Hvala.

402
00:22:43,440 --> 00:22:44,560
-Bok.
-Drago mi je.

403
00:22:44,640 --> 00:22:46,720
Odmah se vraćam. Moji obožavatelji.

404
00:22:46,800 --> 00:22:47,680
Bok!

405
00:22:47,760 --> 00:22:50,120
Zeina. Ima glavnu ulogu u mom filmu.

406
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
Pozvao sam je da je upoznaš.

407
00:22:52,960 --> 00:22:54,520
Mislim da ću je zaprositi.

408
00:22:57,560 --> 00:23:00,920
Sada ti meni reci svoje iznenađenje.

409
00:23:03,880 --> 00:23:06,600
Pa, da…

410
00:23:07,760 --> 00:23:10,120
Sjećaš se… Cube.

411
00:23:10,200 --> 00:23:11,120
Cuba.

412
00:23:11,200 --> 00:23:13,520
Rekla sam ti da mu tražim družicu.

413
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
Naravno, sjećam se.

414
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Našla sam mu savršenu majmunicu.

415
00:23:32,280 --> 00:23:37,120
Kad je Zeina danas došla s Jawadom,
baš je bilo neugodno.

416
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Ne znam zašto ju je doveo.

417
00:23:38,880 --> 00:23:40,960
Bože mili! Ajme!

418
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
Prelijepa je. Kakve trepavice!

419
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
-Divno.
-Da vidim.

420
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
Pogledaj!

421
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
Prekrasna je!

422
00:23:46,600 --> 00:23:48,680
Smirite se. Pretjerujete.

423
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
„Savršena je!”

424
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
Nije ništa posebno.

425
00:23:51,120 --> 00:23:52,240
Ma dajte!

426
00:23:52,320 --> 00:23:54,400
Izgledaju kao prave.

427
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
Pogledaj ovu haljinu!
Sve joj dobro pristaje.

428
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
Kako može tako dobro izgledati?

429
00:24:00,440 --> 00:24:02,760
Prirodno je lijepa. Pogledaj je.

430
00:24:02,840 --> 00:24:04,320
Sviđa mi se njezin stil.

431
00:24:04,400 --> 00:24:07,760
Dobra kombinacija boja.
Zamisli njihovu djecu.

432
00:24:07,840 --> 00:24:10,520
Zamisli da imaju djecu!

433
00:24:10,600 --> 00:24:13,080
-Bila bi tako slatka! Ajme!
-Preslatka!

434
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Savršena je za Jawada, zar ne?

435
00:24:15,240 --> 00:24:17,320
Sviđa mi se ovo, jako.

436
00:24:17,400 --> 00:24:18,680
-Da?
-Da.

437
00:24:18,760 --> 00:24:21,720
Ne budali!
Daj joj priliku. Svidjet će ti se.

438
00:24:21,800 --> 00:24:24,120
Dobro! Smiri se! Što sam rekla?

439
00:24:24,200 --> 00:24:25,440
Sviđa mi se.

440
00:24:27,280 --> 00:24:29,760
Na probama mi se nije svidjela. Sjećaš se?

441
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Mislio sam da glumata i da je naporna.

442
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
Ali promijenila se kad smo počeli snimati.

443
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
Ljubazna je, jednostavna i šarmantna.

444
00:24:40,440 --> 00:24:44,240
Ljubazna, jednostavna i šarmantna?
Dobro, onda se oženi njome.

445
00:24:44,320 --> 00:24:46,640
Tko mi je kriv što ti sve govorim?

446
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Dobro. Oprosti.

447
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
Nastavi. Što je bilo dalje?

448
00:24:52,440 --> 00:24:56,520
Jednog mi je dana pozlilo na setu.
Dobio sam toplinski udar i vrućicu.

449
00:24:56,600 --> 00:24:58,080
Rekao sam da idem u sobu.

450
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
Kad je doznala,

451
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
dovela mi je liječnika da me pregleda.

452
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
Cijelu se noć brinula za mene.

453
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
I to je bilo to.

454
00:25:08,640 --> 00:25:11,120
Moji su se osjećaji
prema njoj promijenili.

455
00:25:12,440 --> 00:25:16,280
Osjetio sam naklonost
kakvu dugo nisam osjetio.

456
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Haya!

457
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Slušam.

458
00:25:18,920 --> 00:25:22,320
Došla je u tvoju sobu
i donijela ti lijekove. I onda?

459
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Ne, to sam davno rekao.

460
00:25:23,880 --> 00:25:26,560
Osjetio sam naklonost
kakvu dugo nisam osjetio

461
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
Dobro. I što još?

462
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
Nakon nekoliko dana
priznala mi je da me voli.

463
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
Šokirala me smjelošću.

464
00:25:39,360 --> 00:25:41,400
Rekao sam joj da i ja volim nju.

465
00:25:42,360 --> 00:25:44,560
Misliš li da su ti osjećaji stvarni?

466
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Ne znam.

467
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
To ne može znati nitko osim tebe.

468
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
Ti nisi bilo tko.
Stalo mi je do tvog mišljenja.

469
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Dobro.

470
00:25:58,360 --> 00:26:02,200
Časna riječ, čim budem imala
mišljenje o njoj, reći ću ti.

471
00:26:03,640 --> 00:26:08,200
Ljubav! Želim vidjeti ljubav.
Neka Shakespeare bude ljubomoran.

472
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
Niže. Još niže. Dobro.

473
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Kako lijep par! Ljubav!

474
00:26:14,360 --> 00:26:17,480
Tako! Gledajte nas. Gledajte objektiv.

475
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
Glumi da si nedostižna.

476
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
To je taj osmijeh!
Opet joj ispričaj tu šalu.

477
00:26:22,280 --> 00:26:25,480
Približite se. Ponovno ga pogledaj.

478
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Pogledaj ga.

479
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
Dobro. Želim vam vidjeti oči. Oči!

480
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
Još je gledaj.

481
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Pokažite mi ljubav!

482
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
-Jako si zaljubljen u nju!
-Haya.

483
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
Prekrasno! Vi ste oličenje ljubavi!

484
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Pokaži im. Dođi i pokaži im.

485
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
-Pogledajte.
-To je ta!

486
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
-Ta mi je najbolja.
-Da? To je to!

487
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Jeste li zbilja zaljubljeni?

488
00:26:46,320 --> 00:26:47,440
Koncentrirajmo se!

489
00:26:49,400 --> 00:26:51,960
Umorna sam,
a tek smo na prvoj kombinaciji.

490
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
Ovo će biti dug dan.

491
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
Vidjela si Zeinu danas?

492
00:26:55,840 --> 00:26:58,120
Da. Uopće ne vjerujem Zeini.

493
00:26:59,520 --> 00:27:02,080
Ne vuci me za jezik.
Nisi bila na Maldivima.

494
00:27:02,160 --> 00:27:05,080
Ni da ga je začarala
ne bi joj dao da mu to radi.

495
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
Čula sam da će se zaručiti.

496
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
Želi ga iskoristiti. Sebična je.

497
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Oprostite.

498
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
Plakat će biti sjajan.

499
00:27:15,080 --> 00:27:17,280
Sjajan! Jako smo zgodni.

500
00:27:17,360 --> 00:27:20,840
-Između nas ima kemije.
-I to kako! Snimimo video, molim te.

501
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Tko je moj dragi?

502
00:27:22,000 --> 00:27:23,240
-Ti.
-Ti.

503
00:27:23,320 --> 00:27:27,040
-Ti si moja draga.
-Ne, ti si moj dragi.

504
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
Ljudi, molim vas! Idemo li?

505
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
Idemo. Ne objavljuj to, dušo.

506
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
Želim ovjekovječiti ovo.

507
00:27:33,040 --> 00:27:35,440
Juju, idemo jesti. Umirem od gladi!

508
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
„Juju”?

509
00:27:36,920 --> 00:27:40,280
Lijepo zvuči kad ona to kaže,
pa joj to dopuštam.

510
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
Haya, kako se zoveš na TikToku?

511
00:27:43,120 --> 00:27:45,880
Nisam na TikToku. Volim privatnost.

512
00:27:45,960 --> 00:27:49,600
Koga je briga za to?
Osjeti ljubav obožavatelja.

513
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
Nema boljeg od slave.

514
00:27:52,440 --> 00:27:54,800
Zato imam profile na društvenim mrežama.

515
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Snimam film radi slave.

516
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
I pjesmu sam snimila.
Loše pjevam, ali bila je hit.

517
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Proslavila sam se.

518
00:28:00,880 --> 00:28:03,560
Slava je… Oprosti.
Najbolja stvar na svijetu!

519
00:28:03,640 --> 00:28:06,640
Zbog nje te svi vole i salijeću.
Zar ne, Juju?

520
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Da, dušo.

521
00:28:08,000 --> 00:28:11,520
-Tko je moja draga?
-Ja sam tvoja draga, a ti si moj dragi.

522
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
Tko je moj cijeli svijet?

523
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
Ti. Ti si moj dragi.

524
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
Neću dopustiti da se uda za njega!

525
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Ne!

526
00:28:25,120 --> 00:28:27,640
Ali ne zato
što se ja želim udati za njega!

527
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
Ali ta cura nije za njega.

528
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Moram prikupiti informacije o njoj

529
00:28:36,680 --> 00:28:39,680
da uništim tu vezu
prije nego što se razvije.

530
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
Što danas imam u torbi?

531
00:28:47,880 --> 00:28:50,480
Zdravo, cure! Gledajte kako se spremam za…

532
00:28:50,560 --> 00:28:52,480
Upravo sam je kupila, divna je.

533
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
Volim te, Zeina.

534
00:28:53,840 --> 00:28:56,080
-Ti si moj uzor.
-Super izgledaš!

535
00:28:56,160 --> 00:28:58,440
Je li istina da mrziš horore?

536
00:28:58,520 --> 00:29:00,600
Kako ljudi mogu uživati u hororima?

537
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
Zar se ne boje?

538
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
NE VOLI HORORE

539
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
Mrzim mačke.

540
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
A moja prijateljica
upravo je nabavila mačku!

541
00:29:12,040 --> 00:29:16,680
Svi znaju da patim od morske bolesti.

542
00:29:16,760 --> 00:29:20,760
Na brodu mi se vrti u glavi!

543
00:29:23,080 --> 00:29:25,720
Zato mrzim nogomet.

544
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
Zašto je zabavno trčati za loptom?

545
00:29:28,440 --> 00:29:29,560
Objasnite mi.

546
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Bravo, Cuba!

547
00:29:31,520 --> 00:29:33,680
Dobar dečko!

548
00:29:33,760 --> 00:29:34,720
Daj pet!

549
00:29:34,800 --> 00:29:37,160
-Predivno izgledaš, Zeina!
-Prelijepa si!

550
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
-Volim te, Zeina!
-Zeina, odgovori mi.

551
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
-Nešto tako lijepo…
-Prekrasna haljina!

552
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
Njezine fotografije!

553
00:30:06,760 --> 00:30:08,800
Haya! Jesi li dobro?

554
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
-Halo?
-Kako si? Jesi li kod kuće?

555
00:30:19,600 --> 00:30:21,160
Da, kod kuće sam.

556
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Na vratima sam. Hoćeš li mi otvoriti?

557
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
Da, znam. I mislila sam da si to ti.

558
00:30:26,640 --> 00:30:30,360
Dobro, samo malo. Brzo ću doći.

559
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Bok.

560
00:30:34,240 --> 00:30:36,040
Zeina! Nedostajala si mi.

561
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
Trep-trep!

562
00:30:41,760 --> 00:30:42,640
Nova frizura?

563
00:30:43,520 --> 00:30:44,880
Ekstenzije.

564
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Imam problem i trebam tvoju pomoć.

565
00:30:50,040 --> 00:30:53,960
Što se dogodilo?
Ima li veze s Jawadom? Posvađali ste se?

566
00:30:54,040 --> 00:30:57,280
Dragi moj Juju!
Zbog njega se nikad nisam uzrujala.

567
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
Uvijek se osjećam kao princeza.

568
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
Nešto me drugo muči.

569
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
Što?

570
00:31:02,680 --> 00:31:05,640
Sutra Juju, redatelj i ja
imamo prvi intervju.

571
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
-Dobro.
-Imam tremu.

572
00:31:07,080 --> 00:31:09,440
Bojim se da ne upropastim sve Jujuu.

573
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
Spontana sam. Govorim iz srca.

574
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
-Haya, slušaš li me?
-Da!

575
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Kažeš da Jawad,
redatelj i ti imate intervju.

576
00:31:19,040 --> 00:31:20,920
Snalaziš se na intervjuima.

577
00:31:21,000 --> 00:31:21,920
To je lako!

578
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
Znaš li što bi trebala?

579
00:31:24,600 --> 00:31:27,440
Samo reci ono što ti padne na pamet.

580
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Budi spontana.

581
00:31:30,040 --> 00:31:32,080
Opusti se uz čaj od kamilice.

582
00:31:33,000 --> 00:31:34,960
Super. Moj Juju voli kamilicu.

583
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
Jawad nikad…

584
00:31:39,520 --> 00:31:42,080
Jawad voli kamilicu! Da!

585
00:31:42,160 --> 00:31:45,520
Zato će ti pomoći. Dobro?

586
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
-Znaš li što bi meni pomoglo?
-Što?

587
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
Da odeš u kuhinju
i osjećaš se kao kod kuće.

588
00:31:52,160 --> 00:31:55,320
-Raskomoti se. Kao da smo sestre.
-Gdje je?

589
00:31:55,400 --> 00:31:56,960
Pa da, naravno.

590
00:31:57,040 --> 00:31:59,200
Skuhaj si čaj od kamilice. Može?

591
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
-Slobodno! Molim te.
-Dobro.

592
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
Cuba!

593
00:32:08,640 --> 00:32:10,360
Gdje je fotografija? Gdje je?

594
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
Reci mi. Gdje je fotografija? Gdje?

595
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
Znaš što, Haya?

596
00:32:16,680 --> 00:32:21,440
Juju kaže da si smirena
i da se možeš nositi sa svime.

597
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
Ne glumi da me ne čuješ. Ovo nije igra.

598
00:32:23,960 --> 00:32:26,200
Gdje je fotografija? Gdje je?

599
00:32:26,280 --> 00:32:28,040
Gdje je?

600
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
Ništa te ne može izbaciti iz takta.

601
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Da sam barem poput tebe!

602
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
-Smirena, sabrana…
-Gdje je fotka?

603
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Nikad nervozna.

604
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Gdje si je sakrio?

605
00:32:41,560 --> 00:32:45,840
Kako da se ponašam? Što Juju
očekuje od djevojke u takvoj situaciji?

606
00:32:45,920 --> 00:32:47,600
Samo budi svoja.

607
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
Šali se i budi glasna.

608
00:32:49,920 --> 00:32:51,840
Prekidaj ih. Zafrkavaj se.

609
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
Budi glasna. Glasno se smij.

610
00:32:54,160 --> 00:32:58,400
Jawad voli kad se netko
spontano i prirodno ponaša.

611
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Dođi! Cuba, gdje je fotografija?

612
00:33:01,280 --> 00:33:03,520
Da popijem matchu prije intervjua?

613
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Da! Popij matchu.

614
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
Ako budem hiperaktivna?

615
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
Onda budi hiperaktivna!
Zabavljaj se, smij se.

616
00:33:10,600 --> 00:33:11,960
Izbaci sve iz sebe.

617
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
Zabavi se na intervjuu. Ovo ti je prilika.

618
00:33:15,160 --> 00:33:17,760
Hvala, Haya.
Ti si mi najbolja prijateljica.

619
00:33:17,840 --> 00:33:21,680
-Prava si prijateljica.
-Uvijek ovako brzo pokazuješ osjećaje?

620
00:33:21,760 --> 00:33:23,760
Napokon sam dobila pravi savjet.

621
00:33:24,360 --> 00:33:28,000
Ljudi me obično iskorištavaju
ili mi zavide.

622
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
-Ti si drukčija.
-Cuba!

623
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
Postala si mi bliska prijateljica.
Zbilja ti vjerujem.

624
00:33:33,400 --> 00:33:35,040
Nego, kako si ti?

625
00:33:35,120 --> 00:33:36,960
Zašto me svi to pitaju?

626
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
Kako bih bila? Sretna sam!

627
00:33:39,320 --> 00:33:42,200
-Ne razumijem.
-Sretna sam zbog vas!

628
00:33:42,280 --> 00:33:45,320
Misliš li da je Jawad sretan sa mnom?

629
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
Tebi najviše vjeruje i sve ti govori.

630
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
To ti je rekao?

631
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
Da. Onda, što osjećaš?

632
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
Iskreno, ništa ne osjećam.

633
00:33:58,000 --> 00:33:59,880
Čim nešto osjetim, javit ću ti.

634
00:33:59,960 --> 00:34:02,360
Čekaj! Sjetila sam se.

635
00:34:02,440 --> 00:34:04,880
Jawadu sve brzo dosadi.

636
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Zato gumi da si nedostižna.

637
00:34:07,040 --> 00:34:11,040
Ne spominji ni brak ni djecu. Oprezno!

638
00:34:11,120 --> 00:34:14,680
-Djecu nipošto ne spominji. Nedostižna si!
-Dobro.

639
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Dođi sa mnom sutra na intervju.

640
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Što?

641
00:34:23,400 --> 00:34:25,120
Ništa loše nisam učinila.

642
00:34:25,200 --> 00:34:28,480
Znam da je to bilo jako loše, ali…

643
00:34:28,560 --> 00:34:31,280
Učinila sam to za njega!
Za njega, ne za sebe.

644
00:34:32,640 --> 00:34:35,080
Tri, dva, jedan…

645
00:34:35,160 --> 00:34:36,400
U eteru si, Neshane.

646
00:34:36,480 --> 00:34:41,280
Dobra večer i dobro došli
u novu epizodu emisije Kod Neshana.

647
00:34:41,360 --> 00:34:44,680
-Popravite osvjetljenje.
-Na njezinu licu.

648
00:34:44,760 --> 00:34:50,760
-Večeras razgovaram s glumcima…
-Prijeđite na total. Kamera pet.

649
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
…u očekivanju premijere njihova filma.

650
00:34:54,040 --> 00:34:58,400
S nama su zvijezde filma
Zeina Ahmad i Jawad Mansour

651
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
te redatelj filma Ljubav na Maldivima,

652
00:35:01,280 --> 00:35:05,200
koji ćete uskoro gledati, Mourad Semaan.

653
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
Dobrodošli kod Neshana.

654
00:35:07,040 --> 00:35:10,480
Neshane, prije svega, hvala na pozivu.

655
00:35:10,560 --> 00:35:14,960
Jako te volimo
i jako smo uzbuđeni što smo ovdje.

656
00:35:15,040 --> 00:35:17,960
-Uzbuđena si, Zeina.
-Popila sam previše matche.

657
00:35:18,040 --> 00:35:19,680
Ali dobro sam, bez brige.

658
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
Brzo ću se smiriti. Dobro sam.

659
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
-Drago mi je što ste ovdje.
-Hvala.

660
00:35:25,840 --> 00:35:29,120
Primijetio sam da između vas ima kemije.

661
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
Neobične kemije.

662
00:35:31,160 --> 00:35:35,720
Je li ta kemija stvarna ili je to gluma?

663
00:35:35,800 --> 00:35:39,480
-Gluma? Čak je i on primijetio.
-Kemija se ne može odglumiti.

664
00:35:39,560 --> 00:35:42,760
-Kemija je…
-To se ne može odglumiti.

665
00:35:42,840 --> 00:35:45,840
Dogodilo se čim smo se upoznali.
Zar ne, Jawade?

666
00:35:45,920 --> 00:35:48,760
Od prvog smo dana kao prst i nokat.

667
00:35:48,840 --> 00:35:50,800
-Da.
-On je prst, a ja nokat.

668
00:35:51,440 --> 00:35:54,640
To je divno. Mi smo idealan par.

669
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
Komuniciramo pogledom
i jako smo zgodan par.

670
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Jako.

671
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
Bok. Drago mi je.

672
00:36:02,760 --> 00:36:07,120
Ne znam zašto se uzrujava.
Oprostite, to je zbog matche.

673
00:36:07,200 --> 00:36:09,680
Kemija je jako važna jer…

674
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
Zeina u krupni kadar. Ostani tako.

675
00:36:11,920 --> 00:36:14,440
Jawade, da možeš pozvati nekoga posebnog

676
00:36:14,520 --> 00:36:19,000
na premijeru filma, muškarca ili ženu,

677
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
koga bi pozvao?

678
00:36:21,040 --> 00:36:22,880
Sad snimaj Jawada, krupni plan.

679
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Ne želim reći ime.

680
00:36:25,880 --> 00:36:27,320
Ali…

681
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
otkako sam počeo glumiti,

682
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
netko je uvijek bio uz mene.

683
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
Uvijek mi pruža potporu.

684
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
Dogovorili smo se

685
00:36:39,120 --> 00:36:43,360
da ću tu osobu prvu pozvati
na svoju prvu premijeru.

686
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
Tu osobu?

687
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
Da.

688
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
-Tu osobu?
-Da.

689
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Nećeš nam reći je li on ili ona?

690
00:36:49,960 --> 00:36:52,160
Ta osoba zna tko je i to je dovoljno.

691
00:36:52,240 --> 00:36:53,360
Zna tko je.

692
00:36:57,160 --> 00:36:58,360
Ajme!

693
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
-Zeina!
-Neshane, hvala. Obožavam te!

694
00:37:00,880 --> 00:37:04,200
Društvene mreže gore!
Postižemo veliku gledanost, Jawade.

695
00:37:04,280 --> 00:37:06,400
-Čestitam na filmu.
-Ajme!

696
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
Neshane, može fotografija?

697
00:37:08,600 --> 00:37:09,680
Hvala!

698
00:37:10,200 --> 00:37:11,480
-Hvala.
-Oprostite.

699
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
Emisija je gledana. Jako sam uzbuđen!

700
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
Bilo je fantastično.

701
00:37:20,560 --> 00:37:23,760
Ali ona je zabrljala.
Cijelo sam vrijeme bila nervozna.

702
00:37:23,840 --> 00:37:27,840
Mislila sam:
„Jawad sigurno jedva čeka da ode!”

703
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
-Naprotiv. Super je.
-Bravo.

704
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
Hvala! Bilo mi je zadovoljstvo!

705
00:37:32,240 --> 00:37:34,000
Bila je super, jako duhovita.

706
00:37:35,080 --> 00:37:37,800
Dobro, ali zbilja je zabrljala.

707
00:37:37,880 --> 00:37:40,440
Nije promislila prije nego što je rekla.

708
00:37:40,520 --> 00:37:41,800
Zato mi se i sviđa.

709
00:37:41,880 --> 00:37:44,160
Naglas kaže ono što osjeća.

710
00:37:44,240 --> 00:37:45,120
Slušaj.

711
00:37:45,200 --> 00:37:47,720
Isprva me to živciralo.
Nije mi se sviđalo.

712
00:37:47,800 --> 00:37:51,720
Ali onda sam shvatio da sam
sa ženom koja nosi srce na dlanu.

713
00:37:51,800 --> 00:37:56,440
Kaže ono što osjeća,
čak i kad je zbunjena ili zvuči nerazumno.

714
00:37:59,880 --> 00:38:01,960
-Bok, najbolja prijateljice!
-Bok.

715
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Moram na posao.

716
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
Dođi s njima na večeru za vikend.

717
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
Ajme! Odlična ideja. Bit će zabavno.

718
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
Ne, samo se vi zabavite.

719
00:38:10,560 --> 00:38:14,360
-Ne želim vam se opet prikrpati.
-Molim te, dođi. Bit će zabavno.

720
00:38:14,440 --> 00:38:16,560
Hajde! Bit će zabavno, časna riječ.

721
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
Dobro, vidjet ću.

722
00:38:18,880 --> 00:38:20,280
Dolaziš i točka.

723
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Idemo, Juju. Vidimo se.

724
00:38:22,080 --> 00:38:25,040
Umirem od gladi.
Idemo nešto pojesti i razgovarati.

725
00:38:25,120 --> 00:38:27,200
-Popularni smo. Proslavimo.
-Bok.

726
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
Jawade!

727
00:38:35,400 --> 00:38:36,360
Jesi li dobro?

728
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
Još se sjećaš onoga o premijeri?

729
00:38:46,040 --> 00:38:49,320
Mislila sam da si zaboravio naš dogovor.

730
00:38:49,400 --> 00:38:51,080
Nikad ga ne bih zaboravio.

731
00:38:51,840 --> 00:38:53,760
Pamtim gdje smo bili taj dan.

732
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Bili smo na sveučilištu.

733
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
U dvorani broj tri.
Bilo je to poslije probe.

734
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
Predstava je bila sutradan.

735
00:39:00,120 --> 00:39:02,840
Tako je. Mislio sam da si zaboravila.

736
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
Možda ne govorim puno,

737
00:39:08,080 --> 00:39:09,520
ali ne zaboravljam.

738
00:39:15,040 --> 00:39:19,280
Hvala što ti se Zeina sviđa.
I hvala što me uvijek podupireš.

739
00:39:27,760 --> 00:39:28,840
Nije to ništa.

740
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
Ostavit će je, sigurno.

741
00:39:32,160 --> 00:39:34,080
Ostavit će je. Sigurna sam.

742
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
Ostavit će je.

743
00:39:37,680 --> 00:39:39,960
Smiri se! Sve je u redu! Smiri se!

744
00:39:41,360 --> 00:39:45,920
Haya, trebam tvoje mišljenje
o nečemu važnom. Želim joj kupiti dar.

745
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Ali ne znam što.

746
00:39:47,720 --> 00:39:49,240
MRZI MAČKE

747
00:39:52,200 --> 00:39:53,360
Nabavi joj mačku.

748
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
Ideš u kino sa mnom i Zeinom?

749
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
Rado bih išla.

750
00:39:59,520 --> 00:40:00,720
Ali, nažalost,

751
00:40:00,800 --> 00:40:04,480
izlazim s prijateljicama, pa ne mogu.

752
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
Prikazuje se odličan novi horor.
Odvedi je na to.

753
00:40:07,520 --> 00:40:11,040
Odvedi je na nogometnu utakmicu.
Vjeruj mi, zabavit ćete se.

754
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
Zašto je ne bi odveo…

755
00:40:14,280 --> 00:40:16,240
na izlet brodom?

756
00:40:16,320 --> 00:40:20,160
Odvedi je na večeru kod jednog
od onih kamiona s hranom u centru.

757
00:40:20,960 --> 00:40:22,880
-Kako je lijep ovaj sushi!
-To!

758
00:40:22,960 --> 00:40:25,560
Ne znam kako ljudi
mogu jesti uličnu hranu.

759
00:40:26,960 --> 00:40:28,080
To!

760
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Bok, ljudi!

761
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Danas idem na izlet brodom!

762
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Jedva čekam da vam pokažem.

763
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
Pratite me.

764
00:41:05,360 --> 00:41:07,920
Zeina uživa u uličnoj hrani
s tajnim dečkom.

765
00:41:08,000 --> 00:41:10,640
-Tko ti je novi dečko?
-Lijep ste par.

766
00:41:10,720 --> 00:41:12,400
Pomozite mi dati ime mačiću.

767
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
-Možda Ljubav?
-Slatko!

768
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
Dao mi ga je netko poseban.

769
00:41:17,920 --> 00:41:21,080
Moj prvi horor film. I oduševio me!

770
00:41:28,160 --> 00:41:29,560
Haya, puno ti hvala.

771
00:41:29,640 --> 00:41:32,280
Hvala ti na svemu. Zeina je presretna.

772
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
Hvala, stara!

773
00:41:44,080 --> 00:41:45,320
Rekao mi je „stara”!

774
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
Nešto nije u redu.

775
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
Hvala, stara!

776
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Hvala, stara!

777
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
„Stara”!

778
00:41:58,200 --> 00:41:59,520
Hvala, stara!

779
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Da, kaže „stara”!

780
00:42:02,840 --> 00:42:04,160
Rekao mi je „stara”!

781
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
Stara!

782
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Koja je ljepša?

783
00:42:11,360 --> 00:42:14,400
I dalje ne shvaćam
zašto su Jawad i Zeina u vezi.

784
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
Misli li on to ozbiljno?
Sigurno me želi izluditi!

785
00:42:17,560 --> 00:42:20,440
Da, ova mi je ljepša. Samo sam pitala.

786
00:42:20,520 --> 00:42:23,360
Ali ona ne zna ništa o njemu.

787
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
Kamilica! Možeš li vjerovati?

788
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
Još misli da voli kamilicu.

789
00:42:27,680 --> 00:42:31,240
Ne voli je, nadima ga. Znam sve o njemu.

790
00:42:31,320 --> 00:42:34,600
Doznat će kad mu skuha kamilicu.

791
00:42:34,680 --> 00:42:36,800
Znaš što mi je rekao neki dan?

792
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
„Volim kad cura kaže što osjeća.”

793
00:42:38,960 --> 00:42:41,360
Kako Zeina govori što osjeća?

794
00:42:41,440 --> 00:42:44,840
Kaže da treba
još filera u licu za Instagram?

795
00:42:44,920 --> 00:42:46,160
Jesu li to osjećaji?

796
00:42:46,240 --> 00:42:50,240
Dakle, to te muči?
Što je zgodna i svi je vole.

797
00:42:50,320 --> 00:42:54,320
Pokušaj me shvatiti.
Ona ne zna ništa o njemu.

798
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Što ako je šutljiv, recimo?

799
00:42:56,880 --> 00:42:59,720
Ona neće shvatiti da je imao loš dan

800
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
i da je uzrujan.

801
00:43:01,080 --> 00:43:03,400
Ne zna da ne voli plivati u moru.

802
00:43:03,480 --> 00:43:07,120
Prije bi tebe prvu nazvao
kad bi se uzrujao.

803
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
Sad zove nju, a ne tebe.

804
00:43:09,480 --> 00:43:12,440
To te zapravo muči. Eto!

805
00:43:12,520 --> 00:43:14,960
-Čekaj. Nisam…
-Ne prepiri se s trudnicom!

806
00:43:59,160 --> 00:44:02,520
Pristaje li mi ova boja? Ili mi baš i ne…

807
00:44:25,080 --> 00:44:26,680
Reci mu, molim te.

808
00:44:29,160 --> 00:44:30,880
Što da mu točno kažem, Dalal?

809
00:44:31,720 --> 00:44:35,400
Da sam izgubljena?
Da ne znam što želim i što osjećam?

810
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
Da mu kažem da ostavi Zeinu?

811
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
Dalal, ne znam što osjećam.

812
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
Ne znam jesu li moji osjećaji stvarni.

813
00:44:47,520 --> 00:44:50,840
Zbunjena sam i…

814
00:44:51,400 --> 00:44:52,760
Znaš što? Zaboravi.

815
00:44:52,840 --> 00:44:54,800
Ne želim razgovarati o tome.

816
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
Idi s njim na večeru k Mouradu i reci mu.

817
00:44:58,680 --> 00:45:00,600
-Ne, ne idem.
-Ideš!

818
00:45:00,680 --> 00:45:01,800
Neću, rekla sam.

819
00:45:02,640 --> 00:45:04,800
-Dobro, nosim vam čips!
-Brže.

820
00:45:04,880 --> 00:45:07,360
-Hajde, rasturit ćemo ih!
-Brže!

821
00:45:07,440 --> 00:45:09,280
Selfie prije nego što izgubite?

822
00:45:09,360 --> 00:45:12,160
-Spremni? To je to!
-Daj, čovječe!

823
00:45:12,240 --> 00:45:13,960
-Hajde!
-Daj! Film!

824
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
-Hajde. Ne tako.
-Dvije riječi.

825
00:45:15,920 --> 00:45:16,760
Pogrešno!

826
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
-Tarzan?
-Tarzan?

827
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
-Boli ga noga? Tarzan mora na zahod?
-Ne!

828
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Što? Tko? Molim?

829
00:45:23,120 --> 00:45:24,920
-Sjedni!
-Boli nas noga.

830
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
-Što?
-Što?

831
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
Nemoguća misija!

832
00:45:30,040 --> 00:45:31,960
-Nemoguća misija?
-Da, Mourade!

833
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Tarzan!

834
00:45:48,960 --> 00:45:49,880
Što?

835
00:45:50,560 --> 00:45:52,640
S trudnicom se ne treba prepirati.

836
00:45:54,800 --> 00:45:55,640
Jedan sat?

837
00:45:55,720 --> 00:45:57,200
-Ne pomaži.
-Oppenheimer!

838
00:45:57,280 --> 00:45:58,120
Da!

839
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
Vodimo u kategoriji filmova. Sad vi.

840
00:46:06,560 --> 00:46:07,960
Dobro. Još jedanput.

841
00:46:08,040 --> 00:46:10,160
-Spremni?
-Film?

842
00:46:10,240 --> 00:46:11,760
Da?

843
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Pada? Gore?

844
00:46:13,680 --> 00:46:15,200
-Avion!
-Otac na stablu?

845
00:46:15,280 --> 00:46:16,880
-Da!
-To!

846
00:46:17,520 --> 00:46:18,360
Ne.

847
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
Zamijenimo se.

848
00:46:20,720 --> 00:46:22,400
Ne! Nevjerojatno!

849
00:46:22,480 --> 00:46:26,560
Sram vas bilo! Gubimo od dvoje ljudi!

850
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
-Student policajac!
-To!

851
00:46:34,360 --> 00:46:37,680
-Vidjet ćete kad izgubite.
-Ne možete nas pobijediti!

852
00:46:37,760 --> 00:46:39,240
-Sad vi.
-Zbilja je 5:0?

853
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
Varate li?

854
00:46:40,360 --> 00:46:42,280
Plivanje.

855
00:46:42,360 --> 00:46:43,840
Jako se dobro poznaju!

856
00:46:43,920 --> 00:46:47,640
I vi varate! Pomažete im!

857
00:46:47,720 --> 00:46:49,760
Čitaju si misli. Što je ovo?

858
00:46:49,840 --> 00:46:53,160
Da sam barem povela Cubu.
Ovdje bi mu bilo super.

859
00:46:54,000 --> 00:46:55,880
Sad vidiš zašto si morala doći?

860
00:46:56,400 --> 00:46:57,960
Znaš da ne volim gubiti.

861
00:46:58,960 --> 00:47:00,120
Između nas,

862
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
Zeinini prijatelji jako su naporni.

863
00:47:03,480 --> 00:47:06,600
Već smo se družili,
ali danas su nepodnošljivi.

864
00:47:06,680 --> 00:47:08,520
Zato sam se nadao da ćeš doći.

865
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Čim si ušla, laknulo mi je.

866
00:47:11,200 --> 00:47:12,880
Bio sam izgubljen bez tebe.

867
00:47:13,960 --> 00:47:16,160
-Nešto ti želim reći.
-Što?

868
00:47:21,760 --> 00:47:25,160
Već neko vrijeme osjećam…

869
00:47:27,040 --> 00:47:28,960
Osjećam… Pa…

870
00:47:29,600 --> 00:47:32,400
Osjećam da želim…

871
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
Mislim, prvi put osjećam da želim…

872
00:47:36,360 --> 00:47:38,560
Želim…

873
00:47:38,640 --> 00:47:41,280
Razumiješ što pokušavam reći, zar ne?

874
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Trudim se, ali ne razumijem.

875
00:47:44,560 --> 00:47:47,280
Dobro, onda ću ti otvoreno reći.

876
00:47:47,360 --> 00:47:48,400
-Jawade!
-Jawade…

877
00:47:48,480 --> 00:47:49,320
Hajde!

878
00:47:49,400 --> 00:47:50,960
Evo me, stižem!

879
00:47:52,240 --> 00:47:55,040
Svakim sam danom sigurniji
da sam izabrao pravu.

880
00:47:56,680 --> 00:47:58,120
Reći ću ti nešto ludo.

881
00:47:58,200 --> 00:48:00,520
-Jesi li spremna?
-Što?

882
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
Objavit ću da smo Zeina i ja zajedno.

883
00:48:03,080 --> 00:48:04,120
Ne možeš!

884
00:48:04,640 --> 00:48:06,560
Jawade, znaš li što govoriš?

885
00:48:06,640 --> 00:48:08,960
Ne možeš! Znaš li što ljudi govore?

886
00:48:09,040 --> 00:48:10,000
Što govore?

887
00:48:10,880 --> 00:48:14,720
Govore da tvoje obožavateljice…

888
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
Izgubit ćeš ih.

889
00:48:17,400 --> 00:48:18,760
Zbilja to misliš?

890
00:48:18,840 --> 00:48:21,560
Naravno! I znaš li što još?

891
00:48:21,640 --> 00:48:23,240
Film će ti propasti. Zašto?

892
00:48:23,320 --> 00:48:26,720
Kad ljudi saznaju
da si u vezi s kolegicom,

893
00:48:26,800 --> 00:48:29,440
to će sve pokvariti.
Pozdravi se s karijerom.

894
00:48:29,520 --> 00:48:32,400
Srušit će ti se svi snovi.
Stalo mi je do tebe.

895
00:48:32,480 --> 00:48:36,080
Vjeruj mi, procuri li vaša fotografija…

896
00:48:39,000 --> 00:48:39,880
Dobro.

897
00:48:40,960 --> 00:48:42,120
-Dobro, ali…
-Ne!

898
00:48:43,080 --> 00:48:45,240
Da se nisi usudio to objaviti.

899
00:48:49,520 --> 00:48:50,680
Haya.

900
00:48:51,600 --> 00:48:52,760
-Haya.
-Haya.

901
00:48:52,840 --> 00:48:53,920
Haya! Ustani!

902
00:48:54,000 --> 00:48:55,560
Haya. Ustani!

903
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
Ajme! Preplašila si nas!

904
00:48:58,960 --> 00:48:59,840
Molim?

905
00:48:59,920 --> 00:49:01,680
-Što radite ovdje?
-Pogledaj.

906
00:49:01,760 --> 00:49:04,240
Zeina je jutros objavila ovo pa izbrisala.

907
00:49:04,880 --> 00:49:07,080
-Zauzeta sam!
-Ali već se proširilo.

908
00:49:07,160 --> 00:49:09,240
Jawad i ja objavit ćemo zaruke.

909
00:49:09,320 --> 00:49:11,520
Cure, inače sam jako ljubomorna.

910
00:49:11,600 --> 00:49:14,240
Nema više privatnih poruka.

911
00:49:14,320 --> 00:49:17,600
Ne tražite autograme i sastanke. Dosta!

912
00:49:17,680 --> 00:49:20,680
Odsad ja vodim njegove društvene mreže.

913
00:49:20,760 --> 00:49:23,760
Nema više obožavatelja! Jawad je samo moj.

914
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
-Nisi mu rekla?
-Mobitel!

915
00:49:26,000 --> 00:49:28,120
-Imam grčeve!
-Zašto je to objavila?

916
00:49:28,200 --> 00:49:29,960
Namjerno je to učinila.

917
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Ona je stručnjakinja za to.

918
00:49:32,200 --> 00:49:34,360
-Jawad…
-Kažem ti, uznemiruje me.

919
00:49:34,440 --> 00:49:36,080
Nikad mi se nije sviđala.

920
00:49:36,160 --> 00:49:37,280
-Javi se!
-Ni meni.

921
00:49:37,360 --> 00:49:39,720
-Nisam je mogla smisliti.
-Prokleta bila!

922
00:49:43,720 --> 00:49:46,920
Jawade, nazovi me čim čuješ ovo.

923
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
Ništa ne čini prije nego što razgovaramo.

924
00:49:52,360 --> 00:49:54,600
-Nikad mi se nije sviđala.
-Ni meni.

925
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
Na to se trebate usredotočiti.

926
00:50:00,000 --> 00:50:05,160
Kako da kupcima osiguramo privatnost,
a da pritom zadrže neometan pogled.

927
00:50:08,040 --> 00:50:09,320
Također, aktivnosti…

928
00:50:09,400 --> 00:50:10,920
Ne mogu ovako raditi!

929
00:50:11,000 --> 00:50:14,320
Koliko sam vam puta rekla
da isključite zvuk na mobitelu?

930
00:50:15,320 --> 00:50:16,720
To je tvoj mobitel.

931
00:50:20,680 --> 00:50:22,640
Ovo je hitan poziv.

932
00:50:22,720 --> 00:50:24,400
Oprostite.

933
00:50:25,200 --> 00:50:27,760
Gdje si dosad, Jawade?
Zašto se ne javljaš?

934
00:50:27,840 --> 00:50:30,400
Kod kuće sam. Ne brini se, dobro sam.

935
00:50:30,480 --> 00:50:33,200
Dobro me slušaj. Jasno?

936
00:50:33,280 --> 00:50:37,160
Nemoj se uzrujati.
Nije to ništa strašno, stišat će se.

937
00:50:37,240 --> 00:50:40,040
Sve će se smiriti za nekoliko dana.

938
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
Prekinuo sam s njom.
Rekao sam joj da smo sad samo kolege.

939
00:50:44,040 --> 00:50:47,240
Nakon snimanja
ne želim imati posla s njom.

940
00:50:49,400 --> 00:50:51,320
Ali zašto? Zašto, Jawade?

941
00:50:51,400 --> 00:50:56,120
To bi bila šteta. Možda je
snimku objavila slučajno ili pogreškom.

942
00:50:56,200 --> 00:50:57,240
Ne, namjerno je.

943
00:50:57,320 --> 00:50:59,200
Lagala je da sam je zaprosio.

944
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
Kako da joj vjerujem?
Narušava moj odnos s obožavateljima.

945
00:51:02,880 --> 00:51:05,240
Znači, to je to? Stvarno je gotovo?

946
00:51:05,320 --> 00:51:08,560
Nećeš joj dati još jednu priliku
ili razgovarati s njom?

947
00:51:08,640 --> 00:51:13,440
Gotovo je između nas!
Ne želim razgovarati i nema druge prilike.

948
00:51:14,040 --> 00:51:17,600
Dobro. Pričekaj,
nazvat ću te poslije sastanka.

949
00:51:17,680 --> 00:51:19,720
Onda ćemo razgovarati. Može?

950
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
Dobro. Bok.

951
00:51:22,680 --> 00:51:26,360
To!

952
00:51:30,920 --> 00:51:33,480
Kavu, molim vas.

953
00:51:33,560 --> 00:51:36,040
Moram se koncentrirati za idući sastanak.

954
00:51:36,120 --> 00:51:39,040
Čudno se ponašao u posljednje vrijeme.

955
00:51:39,760 --> 00:51:40,880
Kao da…

956
00:51:41,920 --> 00:51:43,640
Kao da je izgubio interes.

957
00:51:44,280 --> 00:51:45,520
Više me ne voli.

958
00:51:45,600 --> 00:51:48,040
Toliko mi se misli mota po glavi.

959
00:51:48,120 --> 00:51:50,280
Objavila sam snimku pa je izbrisala.

960
00:51:50,360 --> 00:51:52,080
Nije dugo stajala.

961
00:51:52,160 --> 00:51:55,320
Dobro, smiri se.
Popij čaj od kamilice i opusti se.

962
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Kamilica?

963
00:51:56,960 --> 00:51:59,280
Moj dragi Juju voli kamilicu.

964
00:52:02,680 --> 00:52:04,160
Zeina, da te nešto pitam.

965
00:52:05,000 --> 00:52:07,880
Namjerno si to objavila, zar ne?

966
00:52:07,960 --> 00:52:11,840
Nisi to objavila slučajno
ili pogreškom, zar ne?

967
00:52:13,160 --> 00:52:15,480
Htjela sam ga vezati da me ne ostavi.

968
00:52:18,120 --> 00:52:19,880
Ne zaslužujem Jujua!

969
00:52:19,960 --> 00:52:24,360
Jesi li mu rekla istinu?
Jesi li lagala ili se opravdavala?

970
00:52:24,440 --> 00:52:26,400
Ja i ne znam lagati!

971
00:52:26,480 --> 00:52:30,040
Rekla sam mu da sam to objavila,
požalila i onda to obrisala.

972
00:52:30,120 --> 00:52:31,680
-Shvaćam.
-Ne oprašta mi.

973
00:52:31,760 --> 00:52:34,400
Gotovo je. Ne dam mu da mi se vrati.

974
00:52:34,480 --> 00:52:38,840
Haya, toksična sam i luda.
Kad se uzrujam, izgubim kontrolu.

975
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
Juju i ja nismo jedno za drugo.

976
00:52:40,880 --> 00:52:43,720
Netko ga drugi više zaslužuje.

977
00:52:43,800 --> 00:52:45,600
Nikad mi se neće vratiti.

978
00:53:27,000 --> 00:53:29,760
Još dolaziš ovamo kada trebaš utjehu?

979
00:53:31,800 --> 00:53:33,680
Zato što je ovdje sve počelo.

980
00:53:35,440 --> 00:53:36,520
Istina.

981
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
Ovdje sam ti prvi put pljeskala.

982
00:53:42,320 --> 00:53:46,880
Prvi sam put u tebi vidjela ambicioznog
čovjeka koji slijedi svoje snove.

983
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
Ovdje sam prvi put osjetio
da imam potporu.

984
00:53:56,760 --> 00:54:00,040
Ovdje se osjećam
kao da sam dobar i ljubazan.

985
00:54:00,560 --> 00:54:02,880
Ovdje mi se svi problemi čine maleni.

986
00:54:12,920 --> 00:54:17,200
Možda bi joj mogao dati drugu priliku.

987
00:54:27,920 --> 00:54:29,520
Događa li ti se još…

988
00:54:31,800 --> 00:54:34,120
da ti srce brže kuca kad misliš na nju?

989
00:54:36,160 --> 00:54:37,880
Sad želim biti sâm, molim te.

990
00:54:42,720 --> 00:54:43,760
Dobro.

991
00:54:46,320 --> 00:54:48,480
Dobro. Ali…

992
00:54:48,560 --> 00:54:50,760
Prije nego što doneseš odluku,

993
00:54:51,920 --> 00:54:53,280
saslušaj je.

994
00:54:53,360 --> 00:54:56,480
Barem joj dopusti da ti objasni.

995
00:55:03,440 --> 00:55:05,080
Pomogla si im da se pomire?

996
00:55:05,160 --> 00:55:07,120
Nisam im pomogla da se pomire.

997
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
Samo sam ih spojila.

998
00:55:08,960 --> 00:55:12,520
Da je ne voli, ne bi se pomirili.

999
00:55:12,600 --> 00:55:15,360
Što zapravo želiš? Ne shvaćamo te.

1000
00:55:15,440 --> 00:55:19,520
Mislile smo da ćeš mu napokon reći
i kraj igre, a opet smo na početku.

1001
00:55:19,600 --> 00:55:21,320
O kakvoj igri govoriš?

1002
00:55:24,040 --> 00:55:26,360
Rodim li prijevremeno, ti si kriva!

1003
00:55:26,440 --> 00:55:28,800
Dosta! Što vam je? Pretjerujete.

1004
00:55:28,880 --> 00:55:31,200
Ispravno sam postupila. Ne pretjerujte.

1005
00:55:31,280 --> 00:55:33,520
Da, mi pretjerujemo. Naravno!

1006
00:55:33,600 --> 00:55:37,040
Znaš li što si učinila?
Odbacila si vezu s Jawadom.

1007
00:55:37,120 --> 00:55:41,200
Predala si joj ga. Misliš da će mu
dopustiti da se druži s tobom?

1008
00:55:41,280 --> 00:55:43,960
Neće, dušo! Izbrisat će ga iz tvog života.

1009
00:55:44,040 --> 00:55:45,600
Sad je dosta.

1010
00:55:46,240 --> 00:55:49,520
Zeina nije tako loša kao što mislite.

1011
00:55:49,600 --> 00:55:52,120
Mislim, draga je ona.

1012
00:55:52,200 --> 00:55:58,360
Nitko ne može uništiti Jawadov
i moj odnos. Ni Zeina ni itko drugi.

1013
00:55:58,440 --> 00:56:01,920
Požalit ćeš što me nisi slušala
kad ga udalji od tebe.

1014
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
Pretjeruješ.

1015
00:56:03,640 --> 00:56:05,400
Nisam završila, dušo.

1016
00:56:05,480 --> 00:56:09,400
Oni će trčati za dječicom, a ti za Cubom.

1017
00:56:09,480 --> 00:56:12,680
S 40 ćeš biti sama
i plakati za izgubljenom ljubavi.

1018
00:56:12,760 --> 00:56:15,120
Požalit ćeš što me nisi slušala.

1019
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
I mene.

1020
00:56:18,000 --> 00:56:20,280
Dobro. Jeste li završile?

1021
00:56:31,360 --> 00:56:32,320
Pa što?

1022
00:56:57,440 --> 00:56:58,480
Dobro.

1023
00:57:00,400 --> 00:57:02,760
Pomogla sam im da se pomire

1024
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
i davala im savjete.

1025
00:57:07,560 --> 00:57:09,480
Rekla sam mu da se bori za nju

1026
00:57:10,760 --> 00:57:12,000
i jest.

1027
00:57:17,720 --> 00:57:19,360
A sad su…

1028
00:57:21,760 --> 00:57:23,400
sretni zajedno.

1029
00:57:25,640 --> 00:57:27,320
Ali nikad nisam rekla…

1030
00:57:29,440 --> 00:57:30,800
koliko…

1031
00:57:34,040 --> 00:57:37,200
Koliko sad patim.

1032
00:57:42,640 --> 00:57:43,720
Jer…

1033
00:57:44,880 --> 00:57:47,040
Voljela bih da je izabrao mene.

1034
00:57:49,880 --> 00:57:51,680
Da se borio za mene.

1035
00:57:54,480 --> 00:57:55,920
Ali to se nije dogodilo.

1036
00:58:00,640 --> 00:58:02,160
U redu je.

1037
00:58:08,160 --> 00:58:10,480
Mislim da je vrijeme

1038
00:58:11,840 --> 00:58:12,960
da se povučem.

1039
00:58:13,520 --> 00:58:14,640
Za svoje dobro.

1040
00:58:18,480 --> 00:58:20,480
Ne bih trebala čekati priču

1041
00:58:21,320 --> 00:58:22,880
u kojoj nisam glavni lik.

1042
00:58:34,040 --> 00:58:35,440
Vrijeme je.

1043
00:58:45,920 --> 00:58:47,920
HAYA
ZVONI…

1044
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
Zamisli nas na filmskom plakatu.

1045
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Bit će fenomenalno.
Naša će lica biti posvuda.

1046
00:59:11,760 --> 00:59:14,120
Mislim da bismo bili sjajan par.

1047
00:59:14,200 --> 00:59:17,560
Ali trebam tvoju pomoć.
Želim da to još malo poguramo.

1048
00:59:17,640 --> 00:59:21,360
Znam puno influencera
koji će promovirati film prije premijere.

1049
00:59:21,440 --> 00:59:22,880
Imamo još puno posla.

1050
00:59:22,960 --> 00:59:25,680
Haya, jesi li dobro?

1051
00:59:35,800 --> 00:59:37,480
Danas ću vam dati injekciju.

1052
00:59:37,560 --> 00:59:41,040
Za 24 sata doći ćete
da vam izvadimo jajne stanice.

1053
00:59:41,120 --> 00:59:44,320
Ne zaboravite da osam sati
prije toga ne smijete jesti.

1054
00:59:45,280 --> 00:59:46,640
Dobro…

1055
00:59:48,480 --> 00:59:51,960
Traje li dugo taj zahvat, doktorice?

1056
00:59:52,040 --> 00:59:53,320
Ne, uopće.

1057
00:59:53,400 --> 00:59:55,040
Ali povedite pratnju.

1058
00:59:55,120 --> 00:59:56,760
Na dan zahvata

1059
00:59:56,840 --> 00:59:59,400
možda nećete moći voziti zbog vrtoglavice.

1060
00:59:59,480 --> 01:00:00,760
Za svaki slučaj.

1061
01:00:13,360 --> 01:00:16,200
Jawade, podsjećam te da imam zahvat…

1062
01:01:00,880 --> 01:01:04,040
-Nisi zaboravio dogovor.
-Naravno da nisam!

1063
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
Zašto mi se ne javljaš?

1064
01:01:06,200 --> 01:01:07,960
Znaš li kako sam se osjećao?

1065
01:01:08,040 --> 01:01:10,240
Znaš li kako sam se preplašio?

1066
01:01:10,320 --> 01:01:12,840
Poludio sam od pomisli da ću te izgubiti.

1067
01:01:12,920 --> 01:01:14,480
Znaš li koliko mi značiš?

1068
01:01:14,560 --> 01:01:16,160
Znaš li što smo ti i ja?

1069
01:01:16,240 --> 01:01:18,920
Bilo mi je užasno kad se nisi javljala.

1070
01:01:19,000 --> 01:01:20,360
Kao da umirem.

1071
01:01:24,560 --> 01:01:26,480
Jawade, idi, molim te.

1072
01:01:26,560 --> 01:01:29,880
Ne želim ti izazivati probleme.
Trebao bi biti sa Zeinom.

1073
01:01:29,960 --> 01:01:33,240
Neću te izgubiti
ni zbog Zeine ni zbog ikoga drugog.

1074
01:01:33,320 --> 01:01:34,440
Moram biti s tobom.

1075
01:01:34,520 --> 01:01:38,360
Kad mi je liječnica rekla
da trebam pratnju nakon zahvata,

1076
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
na tebe sam prvog pomislila.

1077
01:01:40,720 --> 01:01:43,320
Znaš da nikomu drugom nisam rekla.

1078
01:01:43,400 --> 01:01:46,680
Ni Rajaa ni Dalal ne znaju za ovo.

1079
01:01:47,360 --> 01:01:52,200
Puno sam te puta pokušala nazvati,
ali onda sam se predomislila.

1080
01:01:52,280 --> 01:01:55,680
Pisala sam ti i snimala poruke,
ali nisam ih poslala.

1081
01:01:55,760 --> 01:01:56,760
Neka te puste.

1082
01:01:56,840 --> 01:01:59,760
-Imat ćeš dijete s čovjekom koji te voli.
-Jawade!

1083
01:02:00,520 --> 01:02:02,840
Jawade, ovo je samo za svaki slučaj.

1084
01:02:04,080 --> 01:02:06,920
Naravno da želim to o čemu govoriš.

1085
01:02:07,560 --> 01:02:08,440
Ali…

1086
01:02:09,080 --> 01:02:13,560
Ne želim ostarjeti i ostati sama.
Umorna sam od razmišljanja o tome.

1087
01:02:13,640 --> 01:02:16,320
Bolje od ikoga znaš koliko sam umorna.

1088
01:02:16,400 --> 01:02:17,320
Nisi sama.

1089
01:02:18,120 --> 01:02:20,440
Nikad nećeš biti sama. I ja sam umoran.

1090
01:02:20,520 --> 01:02:22,400
-Umoran sam od ove igre.
-Koje?

1091
01:02:22,480 --> 01:02:25,200
One u kojoj se pretvaram da sam sretan.

1092
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
Haya.

1093
01:02:30,360 --> 01:02:31,480
Ja…

1094
01:02:31,560 --> 01:02:32,520
Što želiš reći?

1095
01:02:32,600 --> 01:02:33,840
A ti?

1096
01:02:35,240 --> 01:02:36,200
Ja…

1097
01:02:38,240 --> 01:02:39,240
Ja…

1098
01:02:39,960 --> 01:02:42,400
Haya? Jesi li spremna za zahvat?

1099
01:02:43,680 --> 01:02:46,000
Haya? Čini se da ti je neugodno.

1100
01:02:48,240 --> 01:02:51,600
Vjeruj mi, Haya.
Ne možemo nastaviti dok se tako osjećaš.

1101
01:02:51,680 --> 01:02:55,520
A da odgodimo
dok se ne smiriš i pripremiš?

1102
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
Da dobijemo bolje rezultate.

1103
01:02:57,920 --> 01:02:58,840
Što kažeš?

1104
01:03:11,720 --> 01:03:13,160
Dobro. Ispričavam se.

1105
01:03:17,760 --> 01:03:18,880
Hvala što si došao.

1106
01:03:18,960 --> 01:03:20,520
Nikada te ne bih ostavio.

1107
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
Ni na sekundu.

1108
01:03:22,600 --> 01:03:23,680
Obriši suze.

1109
01:03:24,440 --> 01:03:26,200
Ne mogu te gledati ovakvu.

1110
01:03:27,240 --> 01:03:29,480
-Radije bih umro.
-Ne daj Bože.

1111
01:03:42,920 --> 01:03:45,160
-Bok, Haya!
-Volim ga.

1112
01:03:46,360 --> 01:03:48,680
-Volim ga.
-Bože mili!

1113
01:03:48,760 --> 01:03:52,640
-Koga?
-Volim njega i ne želim nikoga drugog.

1114
01:03:55,800 --> 01:03:57,880
To!

1115
01:03:58,840 --> 01:04:00,200
Reći ću mu!

1116
01:04:01,760 --> 01:04:03,120
Reći ću mu!

1117
01:04:14,440 --> 01:04:15,640
Nuha!

1118
01:04:16,880 --> 01:04:17,960
Nuha!

1119
01:04:19,680 --> 01:04:20,560
Nuha!

1120
01:04:21,800 --> 01:04:22,760
Nuha!

1121
01:04:23,840 --> 01:04:24,800
Nuha!

1122
01:04:27,280 --> 01:04:28,160
Nuha!

1123
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Nuha! Molim te. Ne!

1124
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
Nuha! Upomoć!

1125
01:04:32,880 --> 01:04:37,000
Nuha!

1126
01:04:37,080 --> 01:04:38,040
Rez!

1127
01:04:38,120 --> 01:04:40,720
Joj! Moj trbuh!

1128
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
Je li bilo dobro?

1129
01:04:41,880 --> 01:04:43,800
-Jawade, majstore!
-Je li dobro?

1130
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
Gdje je moja matcha?

1131
01:04:45,960 --> 01:04:47,880
-Je li bilo dobro?
-Super! Bravo!

1132
01:04:47,960 --> 01:04:51,280
-Odmori se.
-Dugo sam vikao „Nuha”.

1133
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
Brzo se pripremite za iduću scenu.

1134
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
Pregled materijala!

1135
01:05:15,200 --> 01:05:17,200
-Oprostite, gdje se snima?
-Ondje.

1136
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
Hvala.

1137
01:05:23,800 --> 01:05:25,720
Izvana ćeš ući s kamerom.

1138
01:05:25,800 --> 01:05:28,360
Dječak se penje stubama. Uzbuđen je.

1139
01:05:28,440 --> 01:05:31,280
-Dobro.
-Kad se popne, vidimo njegovo veselje.

1140
01:05:31,360 --> 01:05:34,560
Zatim ugleda Jawada,
koji plače kraj ograde.

1141
01:05:36,080 --> 01:05:38,200
Čini se da ćemo mi plakati.

1142
01:05:38,280 --> 01:05:40,960
U redu je, ostavi mikrofon. Uskoro snimam.

1143
01:05:41,040 --> 01:05:41,880
Hvala.

1144
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
Gotovo je.

1145
01:05:44,120 --> 01:05:46,480
Ne mogu više glumiti. Sve ću joj reći.

1146
01:05:46,560 --> 01:05:47,960
Jesi li poludio?

1147
01:05:48,040 --> 01:05:50,440
Ozbiljno? Zar želiš sve upropastiti?

1148
01:05:50,520 --> 01:05:52,000
Da, slažem se s Dalal.

1149
01:05:52,080 --> 01:05:56,160
Da sam na Hayinu mjestu,
nikad vam ovo ne bih oprostila.

1150
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
Je li poludio?
Ne mogu vjerovati da nas želi izdati.

1151
01:05:59,920 --> 01:06:01,640
Haya bi nas sve ubila!

1152
01:06:01,720 --> 01:06:05,480
-Haya! Bok!
-Bok! Kako si? Dobro?

1153
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
Ja?

1154
01:06:09,920 --> 01:06:13,280
-Gdje je Jawad?
-Da si vidjela kako je maloprije odglumio!

1155
01:06:14,040 --> 01:06:16,600
-Za Oscara. Za ovacije!
-Zbilja?

1156
01:06:16,680 --> 01:06:18,960
-Idem ga pozdraviti.
-Nemoj.

1157
01:06:19,040 --> 01:06:20,880
Presvlači se, znaš.

1158
01:06:20,960 --> 01:06:23,080
-Neću dugo.
-Ne! Smeta li ti sunce?

1159
01:06:23,160 --> 01:06:25,240
-Želiš li sjesti unutra?
-Ne, hvala.

1160
01:06:25,920 --> 01:06:28,760
Želiš li gledati? Dođi, pokazat ću ti.

1161
01:06:28,840 --> 01:06:30,840
-Prvi si put na filmskom setu?
-Da.

1162
01:06:30,920 --> 01:06:32,800
Kakva sreća! Presretan sam.

1163
01:06:32,880 --> 01:06:35,160
Budi tu. Vidjet ćeš nešto fenomenalno.

1164
01:06:35,240 --> 01:06:37,880
Reći ću im… Šator! Donijet će ti šator.

1165
01:06:37,960 --> 01:06:40,120
Piće? Catering!

1166
01:06:42,880 --> 01:06:43,840
Dobro!

1167
01:06:43,920 --> 01:06:45,120
-Dobro.
-Hvala.

1168
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
Dobro!

1169
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Otkako smo skovali plan,
imamo samo jedan cilj. Koji?

1170
01:06:52,120 --> 01:06:54,800
Da Haya bude ljubomorna
i prizna da te voli.

1171
01:06:54,880 --> 01:06:55,800
I uspjelo je.

1172
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
Da. Sad moramo pametno smisliti

1173
01:06:58,040 --> 01:07:00,640
kako da ti i Zeina prekinete pred njom.

1174
01:07:00,720 --> 01:07:03,040
Dozna li istinu, kako ću joj pred oči?

1175
01:07:03,120 --> 01:07:04,840
Kako bi doznala? Kako?!

1176
01:07:05,360 --> 01:07:08,920
-Što ti je?
-Treba nam uvjerljiv izgovor.

1177
01:07:09,000 --> 01:07:12,280
Moramo je lukavo uvjeriti
da ste prekinuli i gotovo.

1178
01:07:15,600 --> 01:07:16,880
Ljudi…

1179
01:07:18,680 --> 01:07:19,520
Što je bilo?

1180
01:07:20,080 --> 01:07:21,560
Haya je ovdje!

1181
01:07:24,040 --> 01:07:25,520
Haya je ovdje?

1182
01:07:25,600 --> 01:07:27,280
-Gdje je?
-Stani!

1183
01:07:32,920 --> 01:07:34,360
Mikrofon ti je uključen?

1184
01:07:35,840 --> 01:07:37,560
O čemu ste razgovarali?

1185
01:07:38,120 --> 01:07:40,880
O planu? Razotkrili ste nas?

1186
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
Shvaćaš li da je Haya sve čula?

1187
01:07:51,040 --> 01:07:53,640
Nemate nimalo srama?
Čekajte! Ne mogu trčati.

1188
01:07:53,720 --> 01:07:56,120
Zašto trčiš? Trebala si ostati sjediti!

1189
01:08:09,040 --> 01:08:10,480
Jawade!

1190
01:08:11,080 --> 01:08:12,240
Hej, Jawade!

1191
01:08:12,800 --> 01:08:13,920
Jawade!

1192
01:08:15,600 --> 01:08:16,440
Haya.

1193
01:08:17,520 --> 01:08:18,400
Haya!

1194
01:08:20,000 --> 01:08:20,920
Haya!

1195
01:08:40,480 --> 01:08:41,560
Haya!

1196
01:08:43,240 --> 01:08:45,280
Haya, dušo. Otvori, molim te.

1197
01:08:45,360 --> 01:08:46,760
Zabrinuta sam za tebe.

1198
01:08:46,840 --> 01:08:49,840
Haya, otvori ili ću razvaliti vrata!

1199
01:08:49,920 --> 01:08:51,960
Trudna sam!

1200
01:08:58,520 --> 01:09:00,440
Zabrinute smo. Jesi li dobro?

1201
01:09:07,040 --> 01:09:08,240
Haya, dušo.

1202
01:09:09,160 --> 01:09:11,440
-Htjele smo…
-Ne želim izgovore!

1203
01:09:12,200 --> 01:09:14,120
Ne shvaćam. Kako ste mogle?

1204
01:09:15,000 --> 01:09:17,560
-Ja i…
-Kako ste mogle? Recite mi!

1205
01:09:17,640 --> 01:09:19,720
-Samo smo htjele…
-Ne laži!

1206
01:09:19,800 --> 01:09:21,920
Dobro. U redu.

1207
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
Sve ću ti reći.

1208
01:09:24,880 --> 01:09:27,040
Uopće nisam bila ljubomorna…

1209
01:09:27,120 --> 01:09:30,040
Slučajno sam saznala
da snimaš videodnevnik.

1210
01:09:30,680 --> 01:09:33,200
Bila sam znatiželjna i htjela sam vidjeti.

1211
01:09:33,280 --> 01:09:35,600
Krišom sam pogledala.

1212
01:09:35,680 --> 01:09:36,920
Kad sam te čula,

1213
01:09:37,880 --> 01:09:41,120
shvatila sam koliko voliš Jawada.

1214
01:09:41,200 --> 01:09:44,200
Ali nisi to mogla priznati čak ni sebi.

1215
01:09:44,280 --> 01:09:47,960
Jawade, nikad nećemo biti zajedno,
rekla sam ti tisuću puta.

1216
01:09:48,040 --> 01:09:49,480
-Zašto?
-Zato!

1217
01:09:49,560 --> 01:09:54,080
Teta i ja tada smo počele smišljati
kako da ti pomognemo da to priznaš.

1218
01:09:54,160 --> 01:09:58,840
Što to govorite? Želite da budem
u vezi s drugom ženom Hayi ispred nosa?

1219
01:09:58,920 --> 01:10:02,120
Tako je! Zato što Haya uvijek pomisli:

1220
01:10:02,200 --> 01:10:06,080
„Kako bih se osjećala
da je Jawad u ozbiljnoj vezi s drugom?”

1221
01:10:06,160 --> 01:10:08,880
Shvatit će da te voli
jednako kao i ti nju.

1222
01:10:08,960 --> 01:10:10,640
-Molim?
-Što ti je?

1223
01:10:10,720 --> 01:10:15,360
I tako smo se dogovorili
da na tvoj rođendan krenemo u akciju.

1224
01:10:17,160 --> 01:10:19,880
Zeina je došla na tvoj rođendan,
a ostalo znaš.

1225
01:10:22,040 --> 01:10:26,440
Plan je bio da pomisliš
da Zeina iskorištava Jawada.

1226
01:10:26,520 --> 01:10:28,440
Uopće ne vjerujem Zeini.

1227
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Nisi bila na Maldivima s nama.

1228
01:10:30,440 --> 01:10:33,280
Ni da ga je začarala
ne bi joj dao da mu to radi.

1229
01:10:34,000 --> 01:10:36,520
A kad je Zeina došla k tebi,

1230
01:10:37,080 --> 01:10:40,920
trebala si povjerovati
da samo iskorištava Jawada.

1231
01:10:41,000 --> 01:10:44,680
I da ju je ostavio
zbog snimke na društvenim mrežama.

1232
01:10:44,760 --> 01:10:46,720
Toliko mi se misli mota po glavi!

1233
01:10:46,800 --> 01:10:49,800
Objavila sam snimku pa je izbrisala.

1234
01:10:49,880 --> 01:10:53,880
Ali onda si nas iznenadila i pomirila ih.

1235
01:10:54,680 --> 01:10:56,280
Pomogla si im da se pomire?

1236
01:10:56,360 --> 01:10:58,200
Htjele smo…

1237
01:10:58,280 --> 01:11:02,080
Htjele smo da vidiš svoj odnos s Jawadom
onako kako ga mi vidimo.

1238
01:11:02,720 --> 01:11:04,840
Da shvatiš da se volite.

1239
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
Pa ste lagale?

1240
01:11:09,160 --> 01:11:13,000
Mislite da „dobre namjere”
opravdavaju sve vaše laži?

1241
01:11:13,840 --> 01:11:16,800
Nije vam bilo stalo do toga što osjećam?

1242
01:11:16,880 --> 01:11:18,200
Do mojih emocija?

1243
01:11:19,160 --> 01:11:22,880
Mirne duše ste mi lagale?
Vjerovala sam vam.

1244
01:11:22,960 --> 01:11:28,120
Učinile smo to iz ljubavi, časna riječ.
Volimo te i želimo ti samo najbolje.

1245
01:11:28,200 --> 01:11:30,680
Kako to mislite? Volite me? Objasnite mi!

1246
01:11:30,760 --> 01:11:33,480
Iz ljubavi? Što bi bilo da me mrzite?

1247
01:11:33,560 --> 01:11:35,440
Misliš da te mrzim?

1248
01:11:35,520 --> 01:11:38,240
Kako bih drukčije objasnila
to što si učinila!

1249
01:11:39,440 --> 01:11:42,320
Opet se izvlačiš na trudnoću! Neće ići.

1250
01:11:42,400 --> 01:11:44,000
Jesi li dobro? Što ti je?

1251
01:11:44,080 --> 01:11:44,920
Ne, draga!

1252
01:11:45,000 --> 01:11:47,880
Neću ti oprostiti zato što vrištiš.

1253
01:11:47,960 --> 01:11:49,080
Neću!

1254
01:11:50,000 --> 01:11:52,080
Odlazite. Nisam raspoložena…

1255
01:11:52,160 --> 01:11:58,400
Vodite me u bolnicu!

1256
01:11:59,040 --> 01:12:00,160
Samo diši.

1257
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Bravo.

1258
01:12:02,920 --> 01:12:04,840
-Nisam te htjela uzrujati!
-Bože!

1259
01:12:04,920 --> 01:12:07,120
Zaboravi to. Samo diši.

1260
01:12:07,200 --> 01:12:08,600
-Bit ćeš dobro.
-Bravo.

1261
01:12:09,400 --> 01:12:10,280
Bože mili!

1262
01:12:10,360 --> 01:12:11,680
Moraš mi oprostiti!

1263
01:12:11,760 --> 01:12:14,400
Prvo rodi pa ćemo razgovarati.
Ne brini se.

1264
01:12:14,480 --> 01:12:16,920
Oprosti mi!

1265
01:12:17,000 --> 01:12:20,600
Ne idem ako mi ne oprostiš!

1266
01:12:22,440 --> 01:12:23,400
Oprosti mi!

1267
01:12:23,480 --> 01:12:25,520
Dobro. Opraštam ti.

1268
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Znam da si ljuta na mene.

1269
01:13:01,600 --> 01:13:04,440
Znam da me mrziš i da me ne možeš vidjeti.

1270
01:13:06,200 --> 01:13:08,320
Ali sve sam to učinio zbog tebe.

1271
01:13:10,360 --> 01:13:13,000
Pokušao sam tisuću puta.

1272
01:13:13,080 --> 01:13:16,480
Svaki put si me odbila
s jadnim izgovorima.

1273
01:13:16,560 --> 01:13:18,640
Morao sam pokušati jer te volim.

1274
01:13:18,720 --> 01:13:21,080
Znam da i ti voliš mene. Oprosti mi.

1275
01:13:27,200 --> 01:13:28,120
Bravo.

1276
01:13:28,680 --> 01:13:31,600
Ozbiljno. Odlična izvedba.

1277
01:13:32,560 --> 01:13:33,840
No nažalost,

1278
01:13:35,160 --> 01:13:37,160
ovdje nema kamera da te snime.

1279
01:13:38,480 --> 01:13:39,640
Uzrujala sam te?

1280
01:13:40,360 --> 01:13:42,600
Znaš li da sam ti na svoj rođendan…

1281
01:13:45,920 --> 01:13:49,200
Htjela sam ti reći
da želim da budemo zajedno.

1282
01:13:50,000 --> 01:13:51,720
I kad sam došla na snimanje.

1283
01:13:52,960 --> 01:13:55,720
Došla sam ti reći, kao ti sad meni,

1284
01:13:57,320 --> 01:13:59,920
da te volim i želim samo tebe.

1285
01:14:00,000 --> 01:14:00,880
Haya.

1286
01:14:01,840 --> 01:14:04,520
Srce mi brže zakuca
kad god pomislim na tebe.

1287
01:14:04,600 --> 01:14:05,760
Ti si moj san.

1288
01:14:05,840 --> 01:14:06,840
Moja budućnost.

1289
01:14:06,920 --> 01:14:10,160
Želim da mi budeš žena
i majka moje djece. Volim te.

1290
01:14:10,240 --> 01:14:12,800
Kunem se, volim te! Shvati.

1291
01:14:16,320 --> 01:14:18,280
Jawade, odabrao si Zeinu

1292
01:14:19,240 --> 01:14:21,320
radi promocije filma?

1293
01:14:23,880 --> 01:14:28,360
Pa si pomislio: „Neka Haya
bude ljubomorna i zaljubi se u mene.”

1294
01:14:29,080 --> 01:14:30,200
Je li tako?

1295
01:14:31,200 --> 01:14:33,400
Nisi li to htio?

1296
01:16:31,280 --> 01:16:34,440
Kad siđeš niza stube,
vidiš dječaka kako sjedi u kutu.

1297
01:16:34,520 --> 01:16:37,360
Taj je prizor ključan
i definira vaš odnos.

1298
01:16:37,440 --> 01:16:40,600
Mora se povezati s tobom
da bi ti poslije pomogao.

1299
01:16:40,680 --> 01:16:42,720
-Dobro.
-Dogovoreno.

1300
01:16:42,800 --> 01:16:44,600
Ne mogu se koncentrirati.

1301
01:16:44,680 --> 01:16:46,120
Vraćam se za 15 minuta.

1302
01:16:46,200 --> 01:16:47,840
-Čekaj! Ostani.
-Ne mogu.

1303
01:16:47,920 --> 01:16:49,480
Što mu je?

1304
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
Razgovarat ću s njim. Pričekaj.

1305
01:16:51,600 --> 01:16:54,320
Neka se požuri. Gubim danje svjetlo.

1306
01:16:54,400 --> 01:16:55,680
-Brzo ću.
-Požuri se.

1307
01:17:24,000 --> 01:17:25,200
Sutra ćemo. Hvala.

1308
01:17:25,280 --> 01:17:27,360
Haya!

1309
01:17:28,040 --> 01:17:29,120
Bok!

1310
01:17:29,200 --> 01:17:32,400
-Što radiš ovdje?
-Moram razgovarati s tobom.

1311
01:17:32,480 --> 01:17:34,360
Nemamo si što reći, Zeina.

1312
01:17:34,440 --> 01:17:36,080
Haya, molim te!

1313
01:17:36,160 --> 01:17:39,360
Znam da me mrziš. Ali moramo razgovarati.

1314
01:17:40,240 --> 01:17:41,200
Zeina, molim te.

1315
01:17:41,280 --> 01:17:44,360
Nisam ljuta i ne mrzim te.

1316
01:17:44,440 --> 01:17:46,600
Samo ne želim razgovarati. Molim te!

1317
01:17:50,120 --> 01:17:51,520
Što radiš, zaboga?

1318
01:17:51,600 --> 01:17:54,160
Dosta sam te slušala! Sada ti slušaj mene.

1319
01:17:54,240 --> 01:17:55,200
Haya.

1320
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
S razlogom sam pomogla Jawadu.

1321
01:17:58,280 --> 01:18:00,760
Jer te voli i želi biti s tobom.

1322
01:18:00,840 --> 01:18:04,400
Iskoristila sam priliku
da promoviram sebe i film.

1323
01:18:04,480 --> 01:18:08,640
Ali Jawad te voli, vjeruj mi!
Shvatila sam da i ti voliš njega.

1324
01:18:08,720 --> 01:18:09,920
Molim te!

1325
01:18:11,400 --> 01:18:12,440
Dobro.

1326
01:18:13,760 --> 01:18:15,720
Imam samo jedno pitanje.

1327
01:18:15,800 --> 01:18:19,320
Da je tebi netko to učinio,
bi li to prihvatila?

1328
01:18:19,400 --> 01:18:22,400
Haya, on voli tebe i ti njega. Smiluj se!

1329
01:18:22,480 --> 01:18:26,400
-Ja da se smilujem?
-Govorila si mi da slušam svoje srce.

1330
01:18:26,480 --> 01:18:28,360
Sada ti poslušaj svoje srce.

1331
01:18:42,040 --> 01:18:43,200
Hvala.

1332
01:18:49,000 --> 01:18:51,680
-Ne želim te više vidjeti.
-Haya!

1333
01:18:53,440 --> 01:18:56,440
Premijera će biti 19. lipnja.

1334
01:18:56,520 --> 01:18:59,120
Jawadu bi puno značilo da dođeš.

1335
01:19:13,640 --> 01:19:16,080
Premijera ne može biti 19. lipnja.

1336
01:19:16,160 --> 01:19:19,200
Već smo poslali pozivnice.
U čemu je problem?

1337
01:19:19,280 --> 01:19:21,680
Tada je Hayin rođendan.

1338
01:19:22,520 --> 01:19:23,880
Pomirili ste se?

1339
01:19:25,360 --> 01:19:26,440
Nismo.

1340
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Jawade, gotovo je.

1341
01:19:32,080 --> 01:19:33,400
Prekasno je.

1342
01:19:34,000 --> 01:19:37,560
Ovaj će ti film promijeniti život.
Misli na budućnost.

1343
01:19:53,720 --> 01:19:55,720
-Halo?
-Gdje je naš junak?

1344
01:19:56,480 --> 01:19:58,960
-Upravo izlazim.
-Molim te, nemoj kasniti.

1345
01:19:59,040 --> 01:20:01,440
-Neću se snaći sâm.
-Dobro.

1346
01:20:11,600 --> 01:20:14,360
Dobro došli.

1347
01:20:15,280 --> 01:20:16,840
Hvala lijepa. Zabavite se.

1348
01:20:16,920 --> 01:20:17,800
Bok.

1349
01:20:21,880 --> 01:20:22,920
Kakva ljepotica!

1350
01:20:23,880 --> 01:20:25,280
-Bok!
-Bok.

1351
01:20:25,360 --> 01:20:27,000
-Bože, čuvaj je.
-Lijepa si.

1352
01:20:27,080 --> 01:20:28,800
-Da te vidim!
-Hvala, Dalal.

1353
01:20:30,120 --> 01:20:31,920
-Smiješak, molim.
-Smiješim se.

1354
01:20:32,000 --> 01:20:32,960
Zabavljaš se?

1355
01:20:43,840 --> 01:20:47,440
LJUBAV NA MALDIVIMA

1356
01:20:55,960 --> 01:20:57,960
-Zeina! Ovamo!
-Zeina!

1357
01:20:58,040 --> 01:20:59,040
Zeina! Ovamo!

1358
01:20:59,120 --> 01:20:59,960
Bok!

1359
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
-Ovamo, Zeina!
-Ovamo!

1360
01:21:02,520 --> 01:21:03,920
-Ovamo, Zeina!
-Zeina!

1361
01:21:04,000 --> 01:21:05,760
-Zeina! Ovamo gledaj!
-Bok!

1362
01:21:29,280 --> 01:21:30,840
-Rodila sam kćer.
-Super!

1363
01:21:30,920 --> 01:21:32,280
-Smršavjela si?
-Da!

1364
01:21:32,360 --> 01:21:35,200
Trbuh mi je opet ravan… Uplašila si me!

1365
01:21:35,280 --> 01:21:36,440
Gdje je?

1366
01:21:36,520 --> 01:21:37,920
-Tko?
-Haya.

1367
01:21:38,000 --> 01:21:39,720
Haya, pa…

1368
01:21:41,560 --> 01:21:43,320
-Vidiš li je?
-Hayice?

1369
01:21:59,840 --> 01:22:01,040
Zeina!

1370
01:22:01,120 --> 01:22:02,600
-Kako si?
-Bok!

1371
01:22:02,680 --> 01:22:04,280
-Kako si, Zeina?
-Bok!

1372
01:22:04,360 --> 01:22:06,160
-Kako si?
-Hvala što ste došli!

1373
01:22:06,240 --> 01:22:08,320
-Hvala.
-Kako je bilo na snimanju?

1374
01:22:08,400 --> 01:22:10,320
Ajme, jako sam uzbuđena!

1375
01:22:10,400 --> 01:22:13,600
Bilo je divno raditi s Mouradom.

1376
01:22:32,240 --> 01:22:34,200
Jawade, gdje si, čovječe?

1377
01:22:50,560 --> 01:22:52,000
Oprostite.

1378
01:22:55,520 --> 01:22:57,880
Ajme! Haya, hvala ti što si došla!

1379
01:22:57,960 --> 01:22:59,040
-Gdje je?
-Tko?

1380
01:22:59,120 --> 01:23:00,560
Jawad. Gdje je?

1381
01:23:00,640 --> 01:23:02,280
Nije ovdje. Ne znam.

1382
01:23:08,320 --> 01:23:09,360
Mourade.

1383
01:23:10,720 --> 01:23:12,440
-Gdje je Jawad?
-Ne javlja se.

1384
01:23:12,520 --> 01:23:15,360
Otkud znam?
Ako ga vidiš, reci mu da ću ga ubiti.

1385
01:23:50,880 --> 01:23:51,960
Haya!

1386
01:24:11,640 --> 01:24:15,040
Što radiš ovdje?
Ne bi li trebao biti na premijeri?

1387
01:24:16,120 --> 01:24:17,200
Nisam otišao.

1388
01:24:18,640 --> 01:24:19,800
I neću.

1389
01:24:23,200 --> 01:24:24,160
Zašto?

1390
01:24:24,880 --> 01:24:29,120
Cijeli dan dok sam se spremao
za najvažniji dan u svom životu,

1391
01:24:30,720 --> 01:24:32,760
osjećao sam da mi nešto nedostaje.

1392
01:24:35,480 --> 01:24:37,600
Ali ovaj se put nisam pitao što.

1393
01:24:39,400 --> 01:24:41,600
Znao sam da mi nedostaješ ti.

1394
01:24:43,840 --> 01:24:45,160
Ti, Haya.

1395
01:24:46,240 --> 01:24:49,120
Nijedan važan dan ne može proći bez tebe.

1396
01:24:51,160 --> 01:24:54,360
Ne bih ti dopustio
da proslaviš rođendan bez mene.

1397
01:24:55,920 --> 01:24:57,240
Nijedan nisam propustio.

1398
01:24:59,240 --> 01:25:01,320
Nikad i neću.

1399
01:25:02,680 --> 01:25:03,720
Volim te.

1400
01:25:05,760 --> 01:25:06,720
Tebe, Haya.

1401
01:25:08,520 --> 01:25:09,440
Volim te.

1402
01:25:33,560 --> 01:25:36,000
Sretan rođendan! Volim te!

1403
01:25:41,080 --> 01:25:43,760
-Idemo da ne propustimo to.
-Što?

1404
01:25:44,960 --> 01:25:46,600
-Što?
-Premijeru.

1405
01:25:46,680 --> 01:25:50,080
-Vjerojatno je završila!
-Ne raspravljajmo! Idemo!

1406
01:25:56,800 --> 01:25:57,680
Hajde!

1407
01:26:01,760 --> 01:26:04,560
Ovako ćemo zakasniti.
Nemamo vremena. Idemo!

1408
01:26:18,720 --> 01:26:21,240
-Rekao sam da nećemo stići. Idemo.
-Jawade.

1409
01:26:21,320 --> 01:26:23,040
Nije li to glavni glumac?

1410
01:26:23,120 --> 01:26:24,280
Da, to je on!

1411
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Ljudi, to je glavni glumac iz filma!

1412
01:26:28,240 --> 01:26:30,920
Nismo ga očekivali.
Propustio je crveni tepih.

1413
01:26:37,600 --> 01:26:39,000
Film je odličan!

1414
01:26:39,640 --> 01:26:42,480
Zbilja! Bravo!

1415
01:26:43,600 --> 01:26:44,840
Jawade!

1416
01:27:12,240 --> 01:27:13,520
Uspio si.

1417
01:27:14,120 --> 01:27:15,240
Uspio sam s tobom.

1418
01:27:33,680 --> 01:27:35,840
Dobro me slušaj.

1419
01:27:35,920 --> 01:27:38,960
Muškarac koji te voli
za tebe će učiniti i nemoguće.

1420
01:27:39,040 --> 01:27:43,960
Ne slušaj one koji kažu da je kasno
ili te požuruju da se udaš.

1421
01:27:44,040 --> 01:27:45,360
Ignoriraj ih.

1422
01:27:45,440 --> 01:27:48,120
Nemoj se udati ni za koga osim za onoga…

1423
01:27:48,840 --> 01:27:52,040
Za onoga koga voliš i tko voli tebe.

1424
01:27:52,760 --> 01:27:54,560
Kad mogu vidjeti te snimke?

1425
01:27:54,640 --> 01:27:58,440
Ne, ni u snu, dragi!
Te snimke nisu za tebe!

1426
01:27:58,520 --> 01:27:59,840
Za koga su onda?

1427
01:27:59,920 --> 01:28:01,120
Za nju.

1428
01:28:04,280 --> 01:28:06,000
Dušo!

1429
01:28:07,560 --> 01:28:10,160
Želim da ih sve pogleda kad odraste.

1430
01:28:10,800 --> 01:28:11,960
Tako da zna.

1431
01:28:12,640 --> 01:28:14,680
Da zna koliko volim njezina oca.

1432
01:28:19,040 --> 01:28:20,560
Oduvijek te volim.

1433
01:28:25,880 --> 01:28:27,920
-Bok, Cuba! Prijatelju!
-Cuba!

1434
01:31:17,240 --> 01:31:22,240
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić