1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,640
Jsou tak roztomilá.

4
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
To ano.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,320
Tohle vypadá nevinně.

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,240
Podívej na ty ručičky.

7
00:00:41,280 --> 00:00:42,160
To je zlobivé.

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
- Z toho bude lump.
- Je malinký.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,760
- Je poznat, že bude zlobit.
- Drzoun.

10
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
Jsou strašně roztomilá, Džawáde.

11
00:00:54,880 --> 00:00:57,080
Podívej, tohle si hraje s nožičkou.

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
Z toho bude zlobivý kluk, až vyroste.

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,120
Jsou tak roztomilá.

14
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Prosím, Bože.

15
00:01:09,240 --> 00:01:12,240
Dej mi manžela,
se kterým bych měla miminko.

16
00:01:12,320 --> 00:01:13,280
Ne.

17
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
Nechci jen jedno miminko.

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,440
Chci spoustu dětí.

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,960
Hromadu dětí.

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,280
Prosím, Bože.

21
00:01:35,480 --> 00:01:36,600
Nezírej na mě.

22
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
No tak, Džawáde, Nezírej.

23
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
Já tě tu nechám. Ale vážně!

24
00:01:43,040 --> 00:01:44,640
Džawáde, přestaň!

25
00:01:45,440 --> 00:01:49,640
- Víš, že jsi pro mě jako bratr.
- Dobře. Fajn, Hajo. Jsme jen přátelé.

26
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
Přidej, nebo bude vyvádět.

27
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
Víš, že je šílená, a já na to nemám.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
- Džawáde, můžeme se vyfotit?
- Jistě.

29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Dělej.

30
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Díky, pardon, jdeme pozdě.

31
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
- Džawáde! Selfie?
- Jistě.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
- Džawáde, dělej!
- Já taky.

33
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
- Jo.
- Zabije nás. Je šílená.

34
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
Běž napřed. Hned přijdu.

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
- Dobře.
- Ještě jednu, prosím.

36
00:02:12,320 --> 00:02:13,160
Dobře.

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,280
Páni!

38
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
Je všechno, jak má?

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
- Kde jsi? Jdeš pozdě!
- Promiň, zlato.

40
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Promiň. Paní doktorko, tak co?
Je v pořádku?

41
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
Tady je napsané pohlaví miminka.

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,720
Vaše sestra chce tajemství svěřit vám.

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
- Tak to otevři! Na co čekáš?
- Dobře.

44
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
Tak jo.

45
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Je to kluk?

46
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
Holka? Prosím, řekni, že kluk.
Nechci to vědět!

47
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
- Neříkej to!
- Ne, řekni to!

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
To nic.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
Jsi šťastná, viď? Máš takovou radost!

50
00:02:57,520 --> 00:03:02,440
Tvoje mladší sestřička má dítě,
zatímco ty jsi ve 35 pořád single, co?

51
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Perfect.

52
00:03:07,360 --> 00:03:08,320
Tak jo.

53
00:03:10,280 --> 00:03:13,720
Tak za prvé, ještě mi není 35.
Pořád mám spoustu času.

54
00:03:14,360 --> 00:03:18,080
A kdo říká, že nechci mít rodinu a děti?

55
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
A spoustu.

56
00:03:19,960 --> 00:03:21,840
Akorát nechápu, jak to,

57
00:03:21,920 --> 00:03:25,200
že všichni okolo našli toho pravého,
jenom já ne.

58
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
Buď mám vážně smůlu,

59
00:03:28,200 --> 00:03:30,880
nebo jsem ještě nenašla pana dokonalého.

60
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
Ale jedno vím jistě.

61
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
Chci mít miminko.

62
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
- Dej se do kupy a měj rozum.
- Teto!

63
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
No jen se nedělej!

64
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Víš, proč nejsem vdaná?

65
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
- Ne.
- Čekám na tebe!

66
00:03:42,840 --> 00:03:45,760
Tvoje máma by řekla,
že jsem tě nenaučila hledat!

67
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
- Co je?
- Máš krásnou rtěnku.

68
00:03:47,920 --> 00:03:49,280
- Fakt? Děkuju.
- Vážně.

69
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
- Dost. Řekni jí něco.
- Běžte!

70
00:03:52,000 --> 00:03:54,080
Půjdu za Kubou. Je od rána sám.

71
00:03:54,800 --> 00:03:57,160
No jistě, Kuba! Kuba je nejdůležitější!

72
00:03:57,240 --> 00:03:59,280
Běž za ním, ať není smutný!

73
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Na nikom jiném ti nezáleží!

74
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Hodný kluk.

75
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
Pojď, plácnem si.

76
00:04:06,880 --> 00:04:10,480
Nechápu, co má teta proti Kubovi.
Vždyť o nic nejde.

77
00:04:10,560 --> 00:04:13,800
Někdo má kočku, někdo zase psa,

78
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
já mám Kubu.

79
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
Ano, je pro mě jako syn.

80
00:04:20,400 --> 00:04:23,080
Mám ho strašně ráda.
Nikdo mě nebaví jako on.

81
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
Umí mě rozesmát, hrajeme si, povídáme…

82
00:04:25,520 --> 00:04:29,600
Klidně si řekněte, že jsem blázen.
Proč ne?

83
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Už se nesou těstoviny.

84
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
Hajo! Šup, sestra má hlad!

85
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
- Páni! To voní!
- Ale jdi. Já říkala, že nechci jíst!

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,320
Potřebuješ to ty i dítě.

87
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Nechci jíst! Je mi špatně.
Řekni jí to. Nemůžu!

88
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
Tak ji nech, když nechce jíst.

89
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
Chce mě krmit násilím!
Už to cítím! Je mi zle!

90
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
Nech ji být.

91
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
- Kdy přijede tvůj muž?
- Za týden.

92
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
Nech mě. Tak nechci jíst.

93
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
Tak jo. Mám pro vás dobrou zprávu.

94
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
- Ano?
- A co?

95
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Mám svou první hlavní roli.

96
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
- No ne! Vážně?
- Jo!

97
00:05:04,040 --> 00:05:05,280
- Fakt?
- Páni!

98
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
I Kuba je nadšený!

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,440
Gratuluju!

100
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
Páni, blahopřejeme!

101
00:05:10,960 --> 00:05:14,160
Díky, ale budeme
měsíc natáčet na Maledivách.

102
00:05:14,240 --> 00:05:15,320
No pane jo!

103
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
Na Maledivách?

104
00:05:16,800 --> 00:05:17,960
To je boží!

105
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Maledivy?

106
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Budeš skvělý. Uvidíš.

107
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
Jo, je to skvělý film.

108
00:05:23,160 --> 00:05:24,920
Romantický, velký projekt.

109
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Pane jo! Super. Vážně?

110
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Jsem trochu nervózní.

111
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
Ale jdi. Nebuď nervózní. To zvládneš.

112
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
To mi věř. A vy dvě mi věřte taky, jasné?

113
00:05:33,480 --> 00:05:37,200
Uvidíte, že bude můj nejlepší kamarád
největší filmová hvězda

114
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
v celém Perském zálivu. To si pište.

115
00:05:40,000 --> 00:05:41,240
Plácnem si, Kubo!

116
00:05:42,960 --> 00:05:44,040
Hodný kluk!

117
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Nejlepší kamarád!

118
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
To je ale divné.

119
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Co? Řekla jsem něco?

120
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Něco překvapivého? Něco nového?

121
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
Vždycky jste byli hotový pár.

122
00:05:55,600 --> 00:05:56,880
Co je na tom divného?

123
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
Znáte se líp než sami sebe.

124
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
Tak se vezměte.

125
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
No tak! A mějte dítě. Místo tady Kuby!

126
00:06:04,960 --> 00:06:05,920
Hajo.

127
00:06:06,000 --> 00:06:08,840
Jsou ještě těstoviny?
Nechci se probudit hladová.

128
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
Dejte mi minutku, ano?

129
00:06:16,200 --> 00:06:18,320
Musím to…

130
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Tady!

131
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Co to znamená?

132
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Že se známe odmalička.

133
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
Ví o mně všechno a já vím… prostě…

134
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Já a Džawád spolu?

135
00:06:37,280 --> 00:06:38,240
To je jako…

136
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Prostě…

137
00:06:41,240 --> 00:06:43,520
Ne. To nejde.

138
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
Ty jsi neodletěl?

139
00:07:04,480 --> 00:07:06,120
Ne.

140
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
A ani neodletím. A víš proč?

141
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Proč?

142
00:07:10,200 --> 00:07:12,480
Protože když jsem zavíral kufr,

143
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
něco mi chybělo.

144
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
Říkal jsem si: „Co mi tu chybí?“

145
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
A najednou…

146
00:07:19,960 --> 00:07:22,120
jsem před sebou uviděl tebe.

147
00:07:22,200 --> 00:07:26,480
Chyběla jsi mi ty,
i když jsi byla vždycky se mnou.

148
00:07:26,560 --> 00:07:27,480
Ty.

149
00:07:33,000 --> 00:07:35,440
- Čemu se směješ?
- Promiň, Džawáde.

150
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
To nejde. Děláš hrozné drama.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Dělat dneska takové scény?

152
00:07:39,120 --> 00:07:41,960
A proč u toho tak funíš? To nechápu.

153
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
Byla chyba s tebou zkoušet.

154
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Tak velká role, a ty se mi směješ?

155
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
Džawáde, hej… No tak!

156
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Vždycky se naštveš a jdeš pryč. Klid.

157
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
Dělám to pro tebe. Takhle nehraj, zlato.

158
00:07:53,080 --> 00:07:56,320
Vyjádři lásku očima. Nejen slovy.
Jasné? Tak znovu.

159
00:07:56,400 --> 00:07:57,760
Pojď si to…

160
00:07:57,840 --> 00:07:59,000
zkusit znovu. Běž.

161
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Ne, promiň, fakt.

162
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Tak pojď.

163
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Nedívej se na mě tak.

164
00:08:03,000 --> 00:08:03,920
Šup.

165
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
Ty jsi neodletěl?

166
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
Protože když jsem zavíral kufr,

167
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
měl jsem pocit, že mi něco chybí.

168
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
Říkal jsem si: „Co mi tu chybí?“

169
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
A najednou jsem před sebou uviděl tebe.

170
00:08:34,320 --> 00:08:35,240
Tebe.

171
00:08:36,080 --> 00:08:39,600
Chyběla jsi mi ty,
i když jsi byla vždycky se mnou.

172
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
Miluju tě, Hajo.

173
00:08:48,480 --> 00:08:49,600
Vezmeš si mě?

174
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
No…

175
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
Teď jsi to řekl
vážně dobře, Džawáde. Upřímně.

176
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Hrál jsi úplně jinak než předtím.

177
00:09:06,520 --> 00:09:08,360
Bylo to úžasné. Ale…

178
00:09:08,440 --> 00:09:12,080
Kde to je? To ve scénáři není. Já…

179
00:09:12,160 --> 00:09:13,680
Protože to nebylo hrané.

180
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Nemůžeme být spolu?

181
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Ale my jsme přece pořád spolu, ne?

182
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Hajo, myslím to vážně.

183
00:09:20,560 --> 00:09:22,760
Ne. Nechci riskovat, že tě ztratím.

184
00:09:22,840 --> 00:09:24,480
Vůbec. Nefungovalo by to.

185
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Proč ne? Třeba by to fungovalo.
Nikdy nevíš.

186
00:09:27,560 --> 00:09:30,720
Určitě ne. Všichni nás do toho tlačí.

187
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
Chtějí, abychom našli svého vyvo…

188
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Hind!

189
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
Kdo je Hind?

190
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
Moje kamarádka. Je jako ty.

191
00:09:39,040 --> 00:09:41,760
Má stejný styl, názory
a taky mluví jako ty.

192
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Bude se ti líbit.

193
00:09:43,160 --> 00:09:45,440
Kdybys měl ty nějakého kamaráda,

194
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
třeba z posilky nebo z práce,
taky nás představ.

195
00:09:48,440 --> 00:09:50,200
Můžeme si navzájem vypomoct.

196
00:09:50,920 --> 00:09:51,760
Jo?

197
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
Ahoj Hind.

198
00:10:03,840 --> 00:10:05,160
Paní doktorko. Jak je?

199
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Ahoj Džawáde.

200
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
Posaď se.

201
00:10:13,880 --> 00:10:14,720
Ano?

202
00:10:15,280 --> 00:10:18,800
Dám si kuřecí prsa s bílou rýží,
bez oleje, prosím.

203
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
Jistě. A vy, paní?

204
00:10:21,000 --> 00:10:24,360
Pizzu s feferonkami s extra sýrem
a těstoviny Alfredo.

205
00:10:24,440 --> 00:10:26,280
- Ale bez hub.
- Co?

206
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
Co?

207
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
Víš vůbec, kolik je v tom kalorií?

208
00:10:34,800 --> 00:10:35,720
Salát Caesar.

209
00:10:35,800 --> 00:10:39,600
Počkej. Víš, kolik je
v zálivce na Caesar tuku?

210
00:10:43,440 --> 00:10:44,320
Vodu.

211
00:10:44,840 --> 00:10:45,760
Vodu.

212
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
S citrónem?

213
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
Mimochodem jsem tvoje fanynka.

214
00:10:51,960 --> 00:10:54,320
Znám všechny tvé seriály, líbíš se mi.

215
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Jako herec, samozřejmě.

216
00:11:00,240 --> 00:11:01,120
Co jsi říkal?

217
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
Děkuju. To je milé.

218
00:11:03,680 --> 00:11:07,560
Doufám, že ti pomůžu
změnit názor na zubaře.

219
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
Já se zubařů nebojím.

220
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
S tebou jsem v klidu. Jsi něžná.

221
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
Jsi moc něžná. To jsem ani nečekal.

222
00:11:15,080 --> 00:11:18,680
Haja mi o tobě hodně povídala.
Hodně mi o tobě řekla

223
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
a nezklamala jsi mě.

224
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
Pardon, dej mi chviličku.

225
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
Dobře, jistě.

226
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Hej! Nechci vás slyšet ani ceknout!

227
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Jste na klinice, ne ve školce!

228
00:11:34,360 --> 00:11:35,640
Nesnáším děti.

229
00:11:36,520 --> 00:11:40,520
Takže když se vezmeme, žádný strach.
Nebudu tě otravovat s dětmi.

230
00:11:43,440 --> 00:11:44,680
Vidíš tohle jídlo?

231
00:11:44,760 --> 00:11:47,200
Má přesně odměřené gramy a kalorie.

232
00:11:47,280 --> 00:11:51,240
150 gramů kuřete,
to obsahuje asi 50 gramů bílkovin.

233
00:11:51,320 --> 00:11:53,160
Tohle potřebuju třikrát denně.

234
00:11:53,240 --> 00:11:54,840
Rýže musí být bez oleje.

235
00:11:54,920 --> 00:11:58,120
- Jen voda, samozřejmě.
- Co máš rád za filmy?

236
00:11:59,000 --> 00:12:02,640
To jsou moje vitamíny!
Žádný strach. Všechno je přírodní.

237
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Nic neberu.

238
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
Všechno přírodní. Vidíš moje tricepsy?

239
00:12:07,600 --> 00:12:08,920
Holky, věděly jste to?

240
00:12:09,000 --> 00:12:13,880
- Sport je…
- Reprodukční kliniky prý míchají vzorky,

241
00:12:13,960 --> 00:12:17,560
takže nikdo vlastně neví,
který otec oplodnil které vajíčko.

242
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
To je strašné.

243
00:12:19,240 --> 00:12:23,560
Přesně. Na sociálních sítích
už o tom psalo několik lidí.

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
- Skandál!
- Vidíš ten biceps?

245
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
Ve Španělsku už to řeší dva roky.

246
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
- Ptají se po vajíčkách.
- Každý sval má příběh.

247
00:12:32,120 --> 00:12:37,400
Nejhorší je, že kvůli těm zmatkům
ani neví, kdo je čí rodič.

248
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
Hele. Umí tohle někdo?

249
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
A co je ještě horší,

250
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
nedokázali to rozklíčovat ani pomocí DNA.

251
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
Ona omdlela?

252
00:12:46,360 --> 00:12:50,000
Co se stalo? Vypadá to, že omdlela!

253
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Pardon!

254
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Musím to vědět.

255
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Jestli se moje vajíčka pomíchají…

256
00:12:59,280 --> 00:13:01,360
s vajíčky nějaké jiné ženy.

257
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
A když ona… Ne.

258
00:13:02,880 --> 00:13:05,360
Moje vajíčka nikdo cizí nedostane.

259
00:13:05,440 --> 00:13:07,680
Představte si, že to dítě nebude moje.

260
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
- Po všem tom čekání…
- Hajo.

261
00:13:10,000 --> 00:13:12,400
Uklidněte se. To se tady stát nemůže.

262
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
Používáme systém čárových kódů.

263
00:13:15,040 --> 00:13:19,200
A každý vzorek kontrolují dva lidé.

264
00:13:22,240 --> 00:13:24,080
Dobře.

265
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
Tak to ne. Počkat. Já nejsem zoufalá.

266
00:13:27,320 --> 00:13:30,640
Hej! Nejsem zoufalá.
Jsem v pohodě, vůbec se nebojím.

267
00:13:30,720 --> 00:13:32,840
Dělám to jenom do té doby,

268
00:13:32,920 --> 00:13:34,520
než najdu dokonalého otce,

269
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
abych mohla mít dítě.

270
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
Prostě proto, že v životě to nechodí
jako v romantických komediích.

271
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
Takže tohle je jen taková záloha.

272
00:13:45,760 --> 00:13:46,720
Takový plán B.

273
00:13:46,800 --> 00:13:50,280
- Tři, dva, jedna!
- Je to holka, nebo kluk?

274
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
Díky Bohu! Je to holka!

275
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
Džawáde, přestaň! Už toho nech.

276
00:14:22,800 --> 00:14:26,080
- To nejde. Ty jsi fakt spadla?
- No jo. A co?

277
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Úplně vidím, jak tam ležíš.

278
00:14:28,000 --> 00:14:30,880
Pojď sem.
Copak nějaký tvůj svalnatý kámoš!

279
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
Říkám ti, že je tady větší problém.

280
00:14:33,200 --> 00:14:36,240
Oni míchají vajíčka. Víš, co to znamená?

281
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
- Tady máš.
- Díky.

282
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
- Díky.
- Jsi na řadě.

283
00:14:40,520 --> 00:14:41,920
Díky.

284
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Říkám, že děkuju.

285
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
Aha.

286
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
Ale naštěstí mi doktorka řekla,
že se nemám bát.

287
00:14:48,120 --> 00:14:49,080
Ale hele…

288
00:14:49,600 --> 00:14:52,320
Ale jdi. Jak dlouho už to vím?
A řekl jsem to?

289
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
- Nikomu.
- Dobře.

290
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
- Ale děláš z toho vědu.
- Ne, Džawáde…

291
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
Věk je jenom číslo,

292
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
ale některé fyziologické věci neovlivníme.

293
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
Bravo. Tak povídej ty.

294
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
Jak to šlo s Hind? Ne.

295
00:15:03,960 --> 00:15:08,920
Je slušná, stylová, chytrá,
elegantní, vtipná a hezká. Že jo?

296
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
Jo. A nesnáší děti.

297
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
- Ne! Bože.
- Prý ničí životy.

298
00:15:12,480 --> 00:15:14,680
Nechce je, je to prý moc zodpovědné.

299
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
To mě mrzí.

300
00:15:16,400 --> 00:15:19,280
Je to fajn holka.
Milá, slušná, z dobré rodiny.

301
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
- Přesně tak.
- Ale nejsi to ty.

302
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
Takovou je těžké najít.

303
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
Džawáde! Přestaň, prosím tě!

304
00:15:25,400 --> 00:15:27,640
Dost. Kolikrát jsme to už řešili?

305
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Nikdy spolu nebudeme.

306
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
Proč ne?

307
00:15:30,640 --> 00:15:31,560
Proto!

308
00:15:31,640 --> 00:15:32,560
Proč?

309
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Prostě proto!

310
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Prostě proto.

311
00:15:38,640 --> 00:15:39,560
„Prostě proto?“

312
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
Řekni, jakou má Džawád jednu chybu!

313
00:15:42,040 --> 00:15:44,120
- No tak. Řekni to.
- Tak mluv!

314
00:15:44,200 --> 00:15:45,920
Jiskření.

315
00:15:46,000 --> 00:15:49,840
Když se dva lidi milují,
musí přeskočit jiskra.

316
00:15:49,920 --> 00:15:53,000
Potřebuju znamení,
že je to opravdová láska.

317
00:15:53,080 --> 00:15:56,400
- Miluju tě, Hajo.
- Miluju tě, Džawáde.

318
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
Je tohle znamení, nebo ne?

319
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
Dobře, já vím…

320
00:16:05,400 --> 00:16:10,000
Vím, že bychom byli skvělý pár,
že se k sobě hodíme. Ale…

321
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
Když měl rande s Hind, nežárlila jsem.

322
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
A kdyby se do ní zamiloval a vzal si ji?

323
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
Měla bych radost.

324
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Nebo ne?

325
00:16:23,040 --> 00:16:27,240
Jo. Vím, že mě zná líp než kdokoli jiný.

326
00:16:27,320 --> 00:16:29,160
A ráda s ním trávím čas.

327
00:16:29,800 --> 00:16:31,320
A hezky se o mě stará.

328
00:16:32,040 --> 00:16:36,120
A neudělám nic,
aniž bych se s ním nejdřív neporadila.

329
00:16:36,200 --> 00:16:39,280
Ale to je proto…
protože je to můj kamarád.

330
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
Jasné? Dobře, není to kamarád.
Je to můj… nejlepší kamarád.

331
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Ale když já…

332
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
No jo.

333
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Myslíš, že bych mu měla dát šanci?

334
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
Už je šest hodin.

335
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
Jak to, že už je šest hodin?

336
00:17:11,600 --> 00:17:13,320
Nikdy spolu nebudeme.

337
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
Řekni mi proč ne.

338
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
Proto!

339
00:17:15,800 --> 00:17:16,920
Proč?

340
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
Prostě proto.

341
00:17:20,920 --> 00:17:22,040
Džawáde.

342
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Myslím, že bychom měli…

343
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
Měli bychom tomu dát šanci.

344
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Co myslíš?

345
00:17:30,280 --> 00:17:33,200
Zvedni to! Zvedni to, ať ti to můžu říct!

346
00:17:57,680 --> 00:18:02,000
DŽAWÁD
VOLÁM…

347
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
Džawáde, proč mi to nebereš?

348
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
Chci ti něco naléhavě říct.

349
00:18:12,280 --> 00:18:15,120
Já to nedávám. Nedrží to pohromadě.

350
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
Nejsem k ničemu. Tohle mi nejde.
Vůbec nic neumím.

351
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
Stěží jsem se naučila,
jak připravit lahvičku. Stěží.

352
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
A teď nevím, jak na tohle.
Musím se všechno naučit.

353
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Nic neumím.

354
00:18:26,840 --> 00:18:29,680
Bože, já se dusím. Nemůžu dýchat.
Je toho tolik.

355
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Je toho tolik, co musím udělat.

356
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
Musíte mi všichni pomáhat.

357
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
- Haló?
- Ano. Haló?

358
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
- Haló?
- Haló?

359
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
- Haló? Počkej. Kde jsi?
- Haló?

360
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
Běž pryč.

361
00:18:52,080 --> 00:18:53,040
Haló?

362
00:18:53,120 --> 00:18:55,560
- Pane, ještě jedna věc…
- Dej mi minutku.

363
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
- Haló?
- Kde pořád jsi?

364
00:18:57,160 --> 00:19:00,840
- Týden ti volám. Proč to nebereš?
- Promiň. Natáčení je mazec.

365
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
- Vždycky pak jdu hned spát.
- Natáčení?

366
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
Natáčení? Takže ty už jsi odjel?

367
00:19:05,800 --> 00:19:07,320
Musel jsem jet hned.

368
00:19:07,400 --> 00:19:08,360
To snad ne!

369
00:19:08,440 --> 00:19:09,560
Jak jako?

370
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Jen tak si odjedeš, a nic mi neřekneš?

371
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
Proč bych ti to říkal?
Jsi snad moje holka?

372
00:19:14,880 --> 00:19:19,800
Ne, já… ne… tedy…

373
00:19:19,880 --> 00:19:21,120
Tak co jsi?

374
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
To jsem neřekla. Jen jsem myslela…

375
00:19:26,000 --> 00:19:29,240
Mám narozeniny. Ty nepřijdeš?

376
00:19:29,320 --> 00:19:31,000
No jo!

377
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
To snad ne!

378
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Úplně jsem na ně zapomněl.

379
00:19:34,920 --> 00:19:35,800
Počkej, co…

380
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
Počkej, co jsi to řekl?

381
00:19:38,760 --> 00:19:41,920
- Tys zapomněl na moje narozeniny?
- Hajo, už musím.

382
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
- Zavolám večer. Pa.
- Džawáde… Ne!

383
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
Počkej, nezavěšuj!

384
00:19:45,320 --> 00:19:47,600
Ne, Džawáde. Počkej, já…

385
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
To nic.

386
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
To je v pohodě.

387
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
O nic nejde.

388
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
Když letos nepřijde na mou oslavu,

389
00:20:00,880 --> 00:20:02,840
to nic! Nevadí, že jo?

390
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
Tak co to se mnou je?

391
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Ne, jsem v pohodě.

392
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Jsem v klidu.

393
00:20:10,480 --> 00:20:12,320
Úplně v pohodě. Přísahám. Co?

394
00:20:12,400 --> 00:20:13,280
Naprosto.

395
00:20:26,400 --> 00:20:27,480
Jak je?

396
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
Jo. Tak proto!

397
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Ahoj!

398
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
Zdravím!

399
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
- Zdravíčko!
- Díky.

400
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
Jé, to je krása! Moc děkuju.

401
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
- Tak jak se máte?
- Fajn.

402
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
Bavíte se?

403
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
Hodně štěstí, zdraví!

404
00:21:05,000 --> 00:21:07,440
Hodně štěstí, zdraví!

405
00:21:07,520 --> 00:21:09,920
Hodně štěstí, milá Hajuško!

406
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
Hodně štěstí…

407
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
Copak? Hledáš někoho?

408
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
Co ti chybí?

409
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Co by bylo? Nic mi nechybí. Naopak.

410
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
Jsem v pohodě. Bavím se.

411
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Jo.

412
00:21:20,160 --> 00:21:23,840
Mrzí tě, že tu není Džawád.
První oslava bez něj. Cítíš zmatek.

413
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
- Chybí ti, co?
- Dalál, říkám, že mi nic není!

414
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
Kolikrát mám říkat,
aby ses nehádala s těhotnou?

415
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
Těhotná.

416
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Děkuju.

417
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
Tak si něco přej!

418
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
Všechno nejlepší.

419
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
Jak to?

420
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Film počká.

421
00:21:59,560 --> 00:22:02,680
Potřeboval jsem jen den.
Tvou oslavu si nenechám ujít.

422
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
Mám pro tebe překvapení.

423
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
- Já mám taky překvapení.
- Jaké?

424
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
- Ty první.
- Dobře, řeknu to.

425
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Konečně

426
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
to vypadá, že nezůstanu sám.

427
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Já taky ne. Taky už nebudu sama.

428
00:22:20,920 --> 00:22:24,440
Chci někoho požádat o ruku.
A ty to musíš vědět jako první.

429
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
Jasně, že to musím vědět jako první.

430
00:22:28,200 --> 00:22:32,800
Všechno nejlepší, krásko!

431
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
Mrk, mrk.

432
00:22:35,360 --> 00:22:36,200
Je rozkošná.

433
00:22:36,280 --> 00:22:39,080
Chtěla jsem tě vidět po tom,
co Džawád vyprávěl.

434
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Všechno nejlepší!

435
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Díky, no…

436
00:22:43,680 --> 00:22:44,720
-Ahoj.
-Těší mě.

437
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Hned jsem zpátky. Moji fanoušci.

438
00:22:46,800 --> 00:22:47,680
Ahoj!

439
00:22:47,760 --> 00:22:50,120
Zajna. Hraje v mém filmu hlavní roli.

440
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
Pozval jsem ji, abyste se seznámily.

441
00:22:52,960 --> 00:22:54,520
Chci ji požádat o ruku.

442
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
Tak povídej.

443
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
Jaké je tvoje překvapení?

444
00:23:03,880 --> 00:23:06,600
No… to…

445
00:23:07,760 --> 00:23:10,120
Pamatuješ si na… Kubu?

446
00:23:10,200 --> 00:23:11,120
Kubu.

447
00:23:11,200 --> 00:23:13,520
Říkala jsem ti, že mu chci najít holku.

448
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
Jasně, to si pamatuju.

449
00:23:17,960 --> 00:23:19,800
Našla jsem mu dokonalou opičku.

450
00:23:32,280 --> 00:23:37,280
Ta Zajna, co dnes přišla s Džawádem…
Bylo to trochu trapné.

451
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
Nechápu, proč ji pozval.

452
00:23:38,880 --> 00:23:39,760
Panebože!

453
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
Páni!

454
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
Na té fotce je nádherná! Ty řasy!

455
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
- Nádhera!
- Ukaž.

456
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
Podívej!

457
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
Je nádherná!

458
00:23:46,600 --> 00:23:48,680
Klid. Přeháníte to.

459
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
Dokonalá!

460
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
Není nic extra.

461
00:23:51,120 --> 00:23:52,240
Ale prosím tě.

462
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Vypadají opravdově.

463
00:23:53,520 --> 00:23:54,400
Páni!

464
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
Páni! Podívej na ty šaty.
Té sluší všechno.

465
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
Jak může někdo takhle vypadat?

466
00:24:00,440 --> 00:24:02,760
Je přirozeně krásná. Podívej se na ni.

467
00:24:02,840 --> 00:24:04,360
Páni! Má božský styl.

468
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
Ty barevné kombinace…
Jak ti by měli krásné děti!

469
00:24:07,840 --> 00:24:10,520
Představ si, že by měli děti. Páni!

470
00:24:10,600 --> 00:24:13,080
- Byly by tak roztomilé! Bože!
- K sežrání!

471
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Je pro Džawáda jako stvořená, viď?

472
00:24:15,240 --> 00:24:17,320
Jo, jsem pro. Jsem úplně pro.

473
00:24:17,400 --> 00:24:18,680
- Fakt?
- Jo.

474
00:24:18,760 --> 00:24:21,720
Neblbni. Dej jí šanci.
Věř mi, bude se ti líbit.

475
00:24:21,800 --> 00:24:24,120
Dobře. Uklidni se! Co jsem řekla?

476
00:24:24,200 --> 00:24:25,440
Líbí se mi.

477
00:24:27,280 --> 00:24:29,760
Pamatuješ, jak jsem říkal,
že se mi nelíbí?

478
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
Přišla mi falešná a přemrštěná.

479
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
Ale jak jsme začali točit,
viděl jsem to jinak.

480
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
Je milá, prostá a okouzlující.

481
00:24:40,560 --> 00:24:42,320
Milá, prostá a okouzlující?

482
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
Tak se vezmeme, ne?

483
00:24:44,800 --> 00:24:47,240
Neměl jsem ti to všechno říkat.

484
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
No jo. Promiň.

485
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
Pokračuj. Co bylo dál?

486
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
Jednou mi bylo na place zle.

487
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Dostal jsem úpal a horečku.

488
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Řekl jsem, že jdu na pokoj.

489
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
Když se to dozvěděla,

490
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
zavolala mi doktora
a trvala na tom, aby mě prohlédl.

491
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
Zůstala celou noc a pečovala o mě.

492
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
A tehdy se to stalo.

493
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
Začal jsem k ní cítit něco jiného.

494
00:25:12,440 --> 00:25:16,280
Cítil jsem náklonnost.
Náklonnost, kterou jsem dlouho necítil.

495
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Hajo!

496
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Já poslouchám.

497
00:25:18,920 --> 00:25:22,320
Přišla za tebou a přinesla ti léky. A pak?

498
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Ne, to už jsem říkal.

499
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
Říkám, že jsem cítil náklonnost
jako dlouho ne.

500
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
Dobře, a co dál?

501
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
Po pár dnech natáčení se mi svěřila,
že mě miluje.

502
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
Šokovala mě ta odvaha.

503
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
Já řekl: „Taky tě miluju.“

504
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
Myslíš, že to bylo opravdové?

505
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
To nevím.

506
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
To nikdo jiný nemůže vědět.
To musíš vědět ty.

507
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
Ty mě znáš.
Na tvém názoru mi záleží. Co myslíš?

508
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Dobře.

509
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Slibuju ti,

510
00:25:59,440 --> 00:26:02,200
že jakmile k ní budu něco cítit,
dám ti vědět.

511
00:26:03,640 --> 00:26:08,200
Lásku, lásku. Ukažte mi lásku!
Ať Shakespeare závidí! Dobře.

512
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
Tak. Níž, níž. Dobře.

513
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Krásný pár! Láska!

514
00:26:14,280 --> 00:26:17,480
Jo! Podívejte se na nás. Do objektivu.

515
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
Hraj nedostupnou.

516
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
To je on, ten úsměv!
Řekni jí ten vtip znovu.

517
00:26:22,280 --> 00:26:25,480
Pojďte víc k sobě.
Ještě se na něj podívej.

518
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Podívej se na něj.

519
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
Tak, ukažte mi oči! Oči!

520
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
Dívej se na ni víc.

521
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Ukažte mi lásku!

522
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
- Jsi do ní tak zamilovaný!
- Hajo!

523
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
Krása! Jste láska sama! Vy…

524
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Ukažte jim je. Pojďte sem.

525
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
- Podívejte.
- To je ono!

526
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
- Tahle je nejlepší.
- Jo? Tak to máme.

527
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
No tak! Jste vážně zamilovaní?

528
00:26:46,320 --> 00:26:47,440
Soustředíme se!

529
00:26:49,400 --> 00:26:51,680
Teprve první outfit a už jsem unavená.

530
00:26:51,760 --> 00:26:53,840
Vypadá to, že nás čeká dlouhý den.

531
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
Vidělas, co dnes Zajna udělala?

532
00:26:55,840 --> 00:26:58,120
Jo. Upřímně Zajně vůbec nevěřím.

533
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
Ani mi nemluv. Tos nebyla na Maledivách.

534
00:27:02,160 --> 00:27:05,040
Ani zakletý by se sebou
nenechal tak zametat.

535
00:27:05,120 --> 00:27:06,760
Prý se zasnoubili.

536
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
No jistě, chce ho využít. Je sobecká.

537
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Ale ne.

538
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
Ten plakát bude božský.

539
00:27:15,080 --> 00:27:17,360
Famózní. Vypadáme úžasně!

540
00:27:17,440 --> 00:27:20,840
- Funguje nám to spolu.
- Jo! Chci natočit video, prosím.

541
00:27:20,920 --> 00:27:21,840
Kdo je miláček?

542
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
- Ty.
- Ty.

543
00:27:23,320 --> 00:27:27,040
- Ty jsi můj miláček. Ty, ty.
- Ne, ty! Přísahám, že ty.

544
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
Hej, prosím! Můžeme už jít?

545
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
Jo. Lásko, nedávej to na internet.

546
00:27:31,480 --> 00:27:33,040
Jen zachycuju ten okamžik.

547
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
Žužu, pojď se najíst. Mám hlad!

548
00:27:35,680 --> 00:27:36,600
Žužu?

549
00:27:37,080 --> 00:27:40,280
Zní to hezky. Protože to říká ona,
tak to neřeším.

550
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
Hajo, jak se jmenuješ na TikToku?

551
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Nemám TikTok, mám totiž ráda soukromí.

552
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Koho zajímá soukromí? Láska je důležitá.

553
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Ahoj!

554
00:27:50,240 --> 00:27:52,480
Být slavná je nejlepší.

555
00:27:52,560 --> 00:27:54,800
Já si založila sítě kvůli slávě.

556
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Proto dělám tenhle film.

557
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
I jsem nahrála píseň.
Mám děsný hlas, ale byl to hit.

558
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Přinesla mi slávu.

559
00:28:00,880 --> 00:28:03,560
Sláva je… pardon,
ta nejlepší věc na světě.

560
00:28:03,640 --> 00:28:06,640
Všichni tě milují a chodí za tebou.
Viď, Žužu?

561
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Ano, zlato.

562
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
Kdo je můj miláček?

563
00:28:09,360 --> 00:28:11,520
Já jsem tvůj miláček a ty můj.

564
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
Kdo je celý můj svět?

565
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
Ty. Ty jsi můj miláček.

566
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
Nedovolím, aby si ho vzala.

567
00:28:23,480 --> 00:28:25,120
Ne!

568
00:28:25,200 --> 00:28:27,640
Ne proto, že si ho chci vzít já. Vůbec.

569
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
Ale tahle holka se k němu vůbec nehodí.

570
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Musím o ní zjistit víc,

571
00:28:36,680 --> 00:28:39,680
abych ten vztah zničila,
než se vyvine dál.

572
00:28:46,320 --> 00:28:48,080
Dnes opět „Co mám v tašce?“

573
00:28:48,160 --> 00:28:50,560
Ahoj holky! Připravte se se mnou na…

574
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
…právě jsem koupila, nádhera!

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
Miluju tě, Zajno.

576
00:28:53,840 --> 00:28:56,080
- Zajno, jsi můj idol.
- Super look!

577
00:28:56,160 --> 00:28:58,440
Je pravda, že nesnášíš horory?

578
00:28:58,520 --> 00:29:00,600
Jak může mít někdo rád horory?

579
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
To se nebojí?

580
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
NEMÁ RÁDA HORORY

581
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
Nesnáším kočky.

582
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
A moje kámoška si pořídila kočku!
Bože můj!

583
00:29:12,040 --> 00:29:16,680
Každý o mně ví, že trpím na mořskou nemoc.

584
00:29:16,760 --> 00:29:20,800
Na lodi se mi vždycky hrozně točí hlava!

585
00:29:23,080 --> 00:29:25,720
A proto nesnáším fotbal.

586
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
Co je zábavného na tom, honit se za míčem?

587
00:29:28,440 --> 00:29:29,560
Vysvětlíte mi to?

588
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Bravo, Kubo!

589
00:29:31,520 --> 00:29:33,680
Šikula!

590
00:29:33,760 --> 00:29:34,720
Plácnem si!

591
00:29:34,800 --> 00:29:37,160
- Páni, Zajno! Jsi skvělá!
- Jsi úžasná!

592
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
-Miluju tě, Zajno!
-Zajno, odepíšeš mi?

593
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
- Páni! Nejkrásnější…
- Nádherné šaty!

594
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
Její fotky!

595
00:30:06,760 --> 00:30:08,800
Hajo! Jsi v pořádku?

596
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
- Haló?
- Jak se máš? Jsi doma?

597
00:30:19,600 --> 00:30:21,160
Jo, jsem doma.

598
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Jsem u dveří. Otevřeš mi?

599
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
Jo, já vím… Teda… myslela jsem si to.

600
00:30:26,640 --> 00:30:30,360
Dobře. Dej mi vteřinku
a hned jsem tam. Jo?

601
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Čau.

602
00:30:34,240 --> 00:30:36,040
Zajno! Ráda tě vidím.

603
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
Mrk, mrk!

604
00:30:41,760 --> 00:30:42,640
Máš nový účes?

605
00:30:43,520 --> 00:30:44,880
To jsou extenze.

606
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Mám problém a potřebuju pomoct.

607
00:30:50,040 --> 00:30:51,160
Co se děje?

608
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
Stalo se něco s Džawádem?
Pohádali jste se?

609
00:30:54,040 --> 00:30:57,280
S Žužuem? Ó, můj sladký Žužu!
Ten mě nikdy nenaštval.

610
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
Cítím se s ním jako princezna.

611
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
Mám teď jiný problém.

612
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
A jaký?

613
00:31:02,680 --> 00:31:05,640
Zítra máme první rozhovor,
já, Žužu a režisér.

614
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
- OK.
- Jsem nervózní.

615
00:31:07,080 --> 00:31:09,440
- Jo.
- Bojím se, že to Žužuovi zkazím.

616
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
Jsem dost spontánní, mluvím od srdce.

617
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
- Hajo, posloucháš mě?
- Jo!

618
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Mluvilas o tom rozhovoru,
o Džawádovi a režisérovi.

619
00:31:19,040 --> 00:31:20,920
Rozhovory ti vždycky šly.

620
00:31:21,000 --> 00:31:21,920
Je to hračka!

621
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
Víš, co bys měla udělat?

622
00:31:24,600 --> 00:31:27,440
Prostě řekni, co máš na srdci.

623
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Buď spontánní.

624
00:31:30,040 --> 00:31:32,080
Heřmánkový čaj tě uvolní.

625
00:31:33,000 --> 00:31:34,960
Výborně. Žužu miluje heřmánek.

626
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
Džawád nikdy…

627
00:31:39,520 --> 00:31:42,080
Džawád miluje heřmánek! Jasně!

628
00:31:42,160 --> 00:31:45,520
A proto ti to pomůže. Jasné? A…

629
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
- Víš, co by pomohlo mně?
- Co?

630
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
Kdybys šla do kuchyně
a chovala se jako doma.

631
00:31:52,160 --> 00:31:55,320
- Buď tu jako doma. Jako moje sestřička.
- Kudy?

632
00:31:55,400 --> 00:31:56,960
Jasně, jo.

633
00:31:57,040 --> 00:31:59,200
Udělej si heřmánkový čaj. Ano?

634
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
- Jako doma, prosím!
- Dobře!

635
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
Kubo!

636
00:32:08,640 --> 00:32:10,360
Kde je ta fotka? Kde je?

637
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
Řekni mi to. Kde je ta fotka? Kde?

638
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
Víš co, Hajo?

639
00:32:16,680 --> 00:32:21,440
Žužu říká, že jsi klidná
a všechno zvládneš.

640
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
Nedělej, že mě neslyšíš. Tohle není hra.

641
00:32:23,960 --> 00:32:26,200
Kde je ta fotka? Tak kde?

642
00:32:26,280 --> 00:32:28,040
Kde je?

643
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
Tebe jen tak něco nerozhodí.

644
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Kéž bych byla jako ty.

645
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
- Klidná, vyrovnaná…
- Kde je?

646
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
…nikdy nervózní.

647
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Kam jsi ji schoval?

648
00:32:41,560 --> 00:32:45,840
Jak se mám chovat? Jak by Žužu chtěl,
abych se v takové situaci chovala?

649
00:32:45,920 --> 00:32:47,600
Buď sama sebou.

650
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
Vtipkuj a buď slyšet.

651
00:32:49,920 --> 00:32:51,840
Skákej do řeči. Házej vtípky.

652
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
Buď hlučná. Směj se nahlas.

653
00:32:54,160 --> 00:32:58,400
Ano. Džawád má rád
spontánnost a přirozenost.

654
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Pojď sem! Kubo! Kubo, kde je ta fotka?

655
00:33:01,280 --> 00:33:03,520
Mám si před rozhovorem dát matchu?

656
00:33:04,320 --> 00:33:05,240
Ano!

657
00:33:05,320 --> 00:33:07,600
- Dej si matchu.
- Nebudu hyperaktivní?

658
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
Tak buď! Bav se, směj se!

659
00:33:10,600 --> 00:33:11,960
Ukaž, co v tobě je!

660
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
Chci, aby sis ten rozhovor užila!
Je to tvoje šance!

661
00:33:15,160 --> 00:33:17,760
- Dík, Hajo! Jsi moje nejlepší kámoška!
- Jo?

662
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
Opravdová kamarádka.

663
00:33:19,120 --> 00:33:21,800
Vždycky jsi ve svých citech
takhle ukvapená?

664
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
Poprvé mi někdo opravdu radí.

665
00:33:24,320 --> 00:33:28,000
Většina lidí mě využívá nebo mi závidí.

666
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
- Ty jsi jiná.
- Kubo!

667
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
Jsi jedna z mých nejbližších kamarádek.
Věřím ti.

668
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
A teď mi řekni, co cítíš?

669
00:33:35,120 --> 00:33:36,960
Proč se mě na to všichni ptají?

670
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
Co myslíš? Jsem šťastná!

671
00:33:39,320 --> 00:33:41,040
Já… to nechápu.

672
00:33:41,120 --> 00:33:42,200
Mám z vás radost!

673
00:33:42,280 --> 00:33:45,320
Myslíš, že je se mnou Džawád šťastný?

674
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
Tobě nejvíc věří a všechno ti říká.

675
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
On… to ti řekl?

676
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
Ano! Tak co cítíš?

677
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
Upřímně necítím nic.

678
00:33:58,000 --> 00:34:01,120
Jakmile něco ucítím,
dám ti vědět. Ano? Jé!

679
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
Už něco cítím.

680
00:34:02,440 --> 00:34:04,880
Džawád se snadno začne nudit.

681
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Takže musíš hrát nedostupnou.

682
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
Nemluv moc o svatbě,

683
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
o dětech a tak… Buď opatrná!

684
00:34:11,120 --> 00:34:12,120
Hlavně o dětech.

685
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
- O dětech nic. Hraj nedostupnou.
- Dobře.

686
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Pojď na ten rozhovor se mnou.

687
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Co?

688
00:34:23,400 --> 00:34:25,120
Ne, nic jsem neprovedla.

689
00:34:25,200 --> 00:34:27,360
Vím, že to bylo špatné,

690
00:34:27,440 --> 00:34:28,560
ale když…

691
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
Dělám to pro něj!

692
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
Pro něj, ne pro sebe.

693
00:34:32,640 --> 00:34:35,320
Tři, dva, jedna…

694
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
A jedeš, Nešane.

695
00:34:36,480 --> 00:34:41,280
Dobrý večer,
vítejte u nové epizody „U Nešana“.

696
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
- Dvě hvězdy…
- Oprav světlo.

697
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
- Nasviťte jí líp obličej.
- …se budou zpovídat…

698
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
- …pod světly…
- Z dálky.

699
00:34:47,680 --> 00:34:50,760
- …a zazáří na pódiu…
- Kamera pět, oddálit. Ještě.

700
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
- Dobře.
- …právě přichází jejich příběh.

701
00:34:54,040 --> 00:34:58,400
Naše hvězdy, Zajna Ahmad a Džawád Mansúr,

702
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
a režisér filmu Láska na Maledivách,

703
00:35:01,280 --> 00:35:05,200
který zanedlouho uvidíte, Murad Simán.

704
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
Vítejte u Nešana.

705
00:35:07,040 --> 00:35:08,120
- Nešane…
- Jsme…

706
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
…jsme moc rádi, že jsi nás pozval.

707
00:35:10,560 --> 00:35:12,240
Máme tě moc rádi.

708
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Milujeme tě a jsme nadšení,
že tu můžeme být.

709
00:35:15,040 --> 00:35:17,960
- Jsi hyperaktivní.
- Jo, měla jsem moc matchy.

710
00:35:18,040 --> 00:35:19,680
Ale to nic. Zvládnu to.

711
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
Brzy to vyprchá. Budu v pohodě.

712
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
Jsem rád, že jste tady.

713
00:35:24,880 --> 00:35:25,760
- Díky.
- No…

714
00:35:25,840 --> 00:35:29,120
Všiml jsem si,
že mezi vámi přeskočila jiskra.

715
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
Rozumíte si.

716
00:35:31,160 --> 00:35:35,720
Je ta chemie skutečná,
nebo je to jenom naoko?

717
00:35:35,800 --> 00:35:39,480
- Naoko? I on si toho všiml!
- Chemie nikdy není naoko.

718
00:35:39,560 --> 00:35:42,760
- Chemie je něco…
- Chemie nemůže být hraná.

719
00:35:42,840 --> 00:35:45,840
Od prvního dne, co jsme se potkali.
Že jo, Džawáde?

720
00:35:45,920 --> 00:35:48,760
Od prvního dne jsme jako spříznění.
Spřízněné…

721
00:35:48,840 --> 00:35:50,800
- …duše.
- Ano, jsme oba duše.

722
00:35:51,440 --> 00:35:54,640
Je to nádhera.
Jako stvoření jeden pro druhého.

723
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
Rozumí mi, jen se na mě podívá.
A sluší nám to spolu.

724
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Moc.

725
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
Ahoj. Těší mě.

726
00:36:02,760 --> 00:36:04,040
Nevím, co ho štve.

727
00:36:04,120 --> 00:36:07,120
Promiň. To ta matcha. To ne já.

728
00:36:07,200 --> 00:36:09,680
Je důležité mít tu chemii, aby…

729
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
Zaber Zajnu a chvíli tam zůstaň.

730
00:36:11,920 --> 00:36:14,440
Džawáde, kdybys měl speciální pozvánku

731
00:36:14,520 --> 00:36:19,000
pro někoho, muže nebo ženu,
na premiéru svého filmu,

732
00:36:19,080 --> 00:36:21,000
komu bys ji dal?

733
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
Dobře, detail na Džawáda.

734
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Neřeknu jméno té osoby.

735
00:36:25,880 --> 00:36:27,320
Ale…

736
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
od chvíle, co jsem začal hrát,

737
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
mě vždycky podporovala.

738
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
Vždycky stála při mně.

739
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
A jsme domluvení,

740
00:36:39,120 --> 00:36:43,360
že bude první,
koho na svou premiéru pozvu.

741
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
„Ona“?

742
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
Osoba.

743
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
- Osoba?
- Osoba.

744
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
Neřekneš nám ani muž, nebo žena?

745
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
Ta osoba ví, o koho jde. To stačí.

746
00:36:52,240 --> 00:36:53,360
Ví, kdo to je.

747
00:36:57,160 --> 00:36:58,360
Bože můj!

748
00:36:58,440 --> 00:37:01,200
- Ahoj! Zajno!
- Nešane, moc díky! Jsi super!

749
00:37:01,280 --> 00:37:02,480
Na sítích to vře!

750
00:37:02,560 --> 00:37:04,280
Všude o tobě mluví, Džawáde!

751
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
- Gratuluju k filmu.
- Pane jo!

752
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
Nešane, můžu poslední fotku?

753
00:37:08,600 --> 00:37:09,680
Moc díky!

754
00:37:10,200 --> 00:37:11,480
- Díky!
- pardon.

755
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
Všude o tom pořadu mluví! To je bomba!

756
00:37:18,640 --> 00:37:20,560
Bylo to vážně úžasné.

757
00:37:20,640 --> 00:37:23,720
Ale ona hrozně mlela!
Celou dobu jsem tak nervózní.

758
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Říkala jsem si:

759
00:37:24,880 --> 00:37:27,840
„Džawád už se určitě nemůže dočkat,
až vypadne.“

760
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
- Vůbec. Byla boží…
- Výborně.

761
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
Díky! Moc mě těšilo!

762
00:37:32,240 --> 00:37:33,840
Byla skvělá. Hrozně vtipná.

763
00:37:35,080 --> 00:37:37,800
No… já myslím, že mlela blbosti.

764
00:37:37,880 --> 00:37:40,440
Viděla jsem to. Plácala páté přes deváté.

765
00:37:40,520 --> 00:37:41,800
To se mi na ní líbí.

766
00:37:41,880 --> 00:37:44,160
Říká nahlas to, co zrovna cítí.

767
00:37:44,240 --> 00:37:45,120
Hele.

768
00:37:45,200 --> 00:37:47,720
Nejdřív mě to štvalo, nelíbilo se mi to.

769
00:37:47,800 --> 00:37:48,880
Ale časem

770
00:37:48,960 --> 00:37:51,720
mi došlo, že mám ženu,
co má srdce na dlani.

771
00:37:51,800 --> 00:37:52,880
Říká, co cítí.

772
00:37:53,480 --> 00:37:56,680
I když je to zmatené nebo iracionální,
prostě to řekne.

773
00:37:59,880 --> 00:38:01,960
-Hej, nej kámoško!
-Ahoj!

774
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Tak já musím do práce.

775
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
Hele, přijď taky o víkendu na večeři!

776
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
Bože! Super nápad! Bude to zábava!

777
00:38:08,320 --> 00:38:10,600
Ne, běžte sami a bavte se.

778
00:38:10,680 --> 00:38:14,320
- Nechci se všude vtírat.
- Hajo, prosím. Pojď. Bude to fajn.

779
00:38:14,400 --> 00:38:16,560
No tak! Bude to zábava! Přísahám!

780
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
Dobře. Až přijde čas, uvidíme.

781
00:38:18,880 --> 00:38:20,280
Jdeš s námi. Tečka.

782
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Tak pojď, Žužu. Zatím.

783
00:38:22,160 --> 00:38:25,000
Mám hlad.
Zajdeme někam na jídlo a promluvíme si.

784
00:38:25,080 --> 00:38:27,200
- Musíme oslavit ty lajky.
- Ahoj.

785
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
Džawáde!

786
00:38:35,400 --> 00:38:36,360
Jsi v pořádku?

787
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
Ty si pořád pamatuješ to s tou premiérou?

788
00:38:46,040 --> 00:38:49,320
Já myslela,
že už jsi na naši dohodu zapomněl.

789
00:38:49,400 --> 00:38:51,080
Na to bych nikdy nezapomněl.

790
00:38:51,840 --> 00:38:53,760
Vím i, kde jsme ten den byli.

791
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Na univerzitě.

792
00:38:55,440 --> 00:38:58,040
V aule tři. Zrovna nám skončila zkouška.

793
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
A další den jsme hráli.

794
00:39:00,120 --> 00:39:01,040
Ano.

795
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
Taky si to pamatuješ.

796
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
Možná to nedávám najevo,

797
00:39:08,080 --> 00:39:09,520
ale nikdy nezapomínám.

798
00:39:15,040 --> 00:39:16,840
Díky, že máš Zajnu ráda.

799
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
A že mě pořád podporuješ.

800
00:39:27,760 --> 00:39:28,840
To nic.

801
00:39:30,200 --> 00:39:31,440
Určitě ji opustí.

802
00:39:32,160 --> 00:39:33,040
Opustí ji.

803
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
Jsem si jistá.

804
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
Opustí ji.

805
00:39:37,680 --> 00:39:39,760
Klid! To bude dobrý! Jen klid.

806
00:39:41,360 --> 00:39:44,000
Hajo, potřebuju tvůj názor
na něco důležitého.

807
00:39:44,080 --> 00:39:45,920
Chci jí koupit dárek.

808
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Ale nevím co.

809
00:39:47,720 --> 00:39:49,240
NESNÁŠÍ KOČKY

810
00:39:52,200 --> 00:39:53,360
Kup jí kočku.

811
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
Nechceš s námi jít do kina?

812
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
Jé, to bych moc ráda.

813
00:39:59,520 --> 00:40:00,720
Ale bohužel

814
00:40:00,800 --> 00:40:04,560
jdu za chvíli ven s kamarádkami.
Takže nemůžu.

815
00:40:04,640 --> 00:40:07,640
V kinech je teď skvělý horor.
Vem ji na ten.

816
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
Nebo na fotbal. Věř mi, bude to zábava.

817
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
Nebo ji vezmi třeba…

818
00:40:14,280 --> 00:40:16,240
na vyjížďku lodí?

819
00:40:16,320 --> 00:40:18,560
Nebo ji vezmi na večeři do food trucku

820
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
v restauratérské čtvrti.

821
00:40:20,960 --> 00:40:22,880
- Hele to nádherné sushi!
- Jo!

822
00:40:22,960 --> 00:40:25,560
Nechápu, jak někdo
může jíst jídlo na ulici.

823
00:40:26,960 --> 00:40:28,080
Jo!

824
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Čau lidi!

825
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Dneska jedu na výlet lodí!

826
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Už se nemůžu dočkat.

827
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
Stay tuned.

828
00:41:05,360 --> 00:41:07,880
Zajna si užívá street food
s tajnou láskou.

829
00:41:07,960 --> 00:41:09,600
Kdo je tvůj nový miláček?

830
00:41:09,680 --> 00:41:10,640
Sluší vám to.

831
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
Vymyslete mi kočičí jméno.

832
00:41:12,440 --> 00:41:13,960
- "Miláček"?
- Roztomilé!

833
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
Protože ji mám od někoho výjimečného.

834
00:41:17,920 --> 00:41:21,080
Můj první horor. A byl super!

835
00:41:28,160 --> 00:41:29,560
Hajo, díky moc.

836
00:41:29,640 --> 00:41:32,280
Díky za všechno. Zajna je šťastná.

837
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
Díky, brácho!

838
00:41:44,080 --> 00:41:45,320
Řekl mi „brácho“!

839
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
Ne, tady něco nehraje.

840
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
Díky, brácho!

841
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Díky, brácho!

842
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Řekl „brácho“!

843
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
Říká mi „brácho“!

844
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
Brácha!

845
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Hej, která je hezčí?

846
00:42:11,360 --> 00:42:14,400
Pořád ten vztah nechápu. Džawáda a Zajny.

847
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
Myslí to vážně?
Určitě se mě jenom snaží vytočit!

848
00:42:17,560 --> 00:42:20,440
Jo, tahle je hezčí.
Jen jsem se chtěla zeptat.

849
00:42:20,520 --> 00:42:23,360
Ona o něm nic neví.

850
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
Heřmánek! Chápeš to?

851
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
Pořád si myslí, že má rád heřmánek.

852
00:42:27,680 --> 00:42:31,240
Nemá ho rád. Nadýmá ho. Vím o něm všechno.

853
00:42:31,320 --> 00:42:34,600
Tak to zjistí, až mu uvaří heřmánkový čaj.

854
00:42:34,680 --> 00:42:38,880
A víš, co mi tuhle řekl?
„Mám rád holky, co dávají najevo city.“

855
00:42:38,960 --> 00:42:41,360
Jak proboha Zajna vyjadřuje svoje city?

856
00:42:41,440 --> 00:42:44,960
Tím, že si dá na Instagramu
přes obličej filtr?

857
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
To jsou její city?

858
00:42:46,240 --> 00:42:50,240
Aha! Takže tohle tě štve!
Že je hezká a všichni ji milují.

859
00:42:50,320 --> 00:42:54,320
Zkus mě pochopit. Nic o něm neví. Třeba…

860
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Když je zticha, víš?

861
00:42:56,880 --> 00:42:59,720
Nepozná, že měl špatný den

862
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
a že je naštvaný.

863
00:43:01,080 --> 00:43:03,400
Neví, že nerad plave v moři.

864
00:43:03,480 --> 00:43:07,120
A dřív, když byl naštvaný,
zavolal nejdřív tobě.

865
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
Teď nevolá tobě, ale jí.

866
00:43:09,480 --> 00:43:12,440
To tě trápí. To je ono!

867
00:43:12,520 --> 00:43:14,960
- Počkej. Já…
- Nehádej se s těhotnou!

868
00:43:59,160 --> 00:44:02,520
Sluší mi tahle barva? Nebo je na ní něco…

869
00:44:25,080 --> 00:44:26,680
Prosím tě, řekni mu to.

870
00:44:29,160 --> 00:44:30,880
Co mu mám říct, Dalál?

871
00:44:31,720 --> 00:44:32,680
Že jsem zmatená?

872
00:44:32,760 --> 00:44:35,400
Že nevím, co chci a co cítím?

873
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
Chceš, abych mu řekla: „Opusť Zajnu?“

874
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
Dalál, já nevím, co cítím.

875
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
Nevím, jestli je to opravdové.

876
00:44:47,520 --> 00:44:50,840
Jsem zmatená a…

877
00:44:51,400 --> 00:44:52,760
Víš co? Zapomeň na to.

878
00:44:52,840 --> 00:44:54,800
Nechci o tom mluvit.

879
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
Půjdeš s ním k Muradovi a řekneš mu to.

880
00:44:58,680 --> 00:45:00,600
- Ne, nikam nejdu.
- To tedy jo!

881
00:45:00,680 --> 00:45:01,800
Říkám, že ne!

882
00:45:02,640 --> 00:45:04,800
- Jo! Jdu ti pro brambůrky!
- Přidej!

883
00:45:04,880 --> 00:45:07,520
- Vedeme na celé čáře.
- Rychle! No tak!

884
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
- Jo?
- Selfie před prohrou?

885
00:45:09,320 --> 00:45:12,160
- Připravení? Tak jo!
- No tak, ale!

886
00:45:12,240 --> 00:45:13,960
- Dělej!
- Pojď! Film!

887
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
- Pojď. Ne, to ne.
- Dvě slova!

888
00:45:15,920 --> 00:45:16,760
Špatně! Ne!

889
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Tarzan?

890
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
- Bolí ho noha? Tarzan musí na záchod?
- Ne!

891
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Co? Kdo? Co?

892
00:45:23,120 --> 00:45:24,920
- Sedni si!
- Nás bolí noha.

893
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
- Co?
- Cože?

894
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
Mission Impossible!

895
00:45:30,040 --> 00:45:31,960
- Co? Mission Impossible?
- Jo!

896
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Prý Tarzan!

897
00:45:38,080 --> 00:45:39,640
On myslí, že jsem J. Lo!

898
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
To není J. Lo,
to by neuhodl ani Tom Cruise.

899
00:45:48,960 --> 00:45:49,880
Co?

900
00:45:50,560 --> 00:45:52,640
No a co? S těhotnou se nehádá.

901
00:45:54,800 --> 00:45:55,640
- Co?
- Hodina?

902
00:45:55,720 --> 00:45:57,200
- Neraď!
- Oppenheimer!

903
00:45:57,280 --> 00:45:58,120
Jo!

904
00:45:59,880 --> 00:46:00,720
Fakt?

905
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
Vyhráváme filmy. Teď ty.

906
00:46:06,520 --> 00:46:07,960
Dobře. Ještě jednou.

907
00:46:08,040 --> 00:46:10,160
- Tak pojď. Můžu?
- Je to film. Jo?

908
00:46:10,240 --> 00:46:11,760
Jo?

909
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Pád dolů? Nahoru?

910
00:46:13,680 --> 00:46:15,200
- Letadlo!
- Otec na stromě!

911
00:46:15,280 --> 00:46:16,880
- Jo!
- Páni!

912
00:46:17,520 --> 00:46:18,360
Ne.

913
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
Promícháme týmy.

914
00:46:20,720 --> 00:46:22,400
No ne! To je neuvěřitelný!

915
00:46:22,480 --> 00:46:26,560
Styďte se! Prohráváme proti dvěma!

916
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
- Student policajtem!
- Jo!

917
00:46:34,360 --> 00:46:36,520
Jen počkejte, až prohrajete.

918
00:46:36,600 --> 00:46:37,680
Nás neporazíte!

919
00:46:37,760 --> 00:46:39,240
- Teď vy.
- Pět nula?

920
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
Vy podvádíte?

921
00:46:40,360 --> 00:46:42,280
Plaveme.

922
00:46:42,360 --> 00:46:43,840
Oni se tak dobře znají!

923
00:46:43,920 --> 00:46:47,640
Vy taky podvádíte! Pomáháte jim!

924
00:46:47,720 --> 00:46:49,760
Oni si čtou myšlenky. Co to je?

925
00:46:49,840 --> 00:46:53,160
Měla jsem vzít Kubu.
Moc by se mu tu líbilo.

926
00:46:54,080 --> 00:46:55,880
Vidíš, proč jsi měla přijít?

927
00:46:56,400 --> 00:46:57,960
Víš, že nerad prohrávám.

928
00:46:58,960 --> 00:47:00,120
Mezi námi,

929
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
Zajnini kamarádi jsou dost otravní.

930
00:47:03,480 --> 00:47:06,600
Byl jsem s nimi jednou,
a už teď je nemůžu vystát.

931
00:47:06,680 --> 00:47:08,520
Proto jsem chtěl, abys přišla.

932
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Jakmile ses objevila, hned mi bylo líp.

933
00:47:11,200 --> 00:47:12,720
Bez tebe jsem byl mimo.

934
00:47:13,960 --> 00:47:16,160
- Chci ti něco říct.
- Co?

935
00:47:18,680 --> 00:47:20,160
No…

936
00:47:21,760 --> 00:47:25,160
Už nějakou dobu mám takový pocit…

937
00:47:27,040 --> 00:47:28,960
Cítím… Víš, že…

938
00:47:29,600 --> 00:47:32,200
Mám pocit, že chci…

939
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
Poprvé mám pocit, že chci…

940
00:47:36,360 --> 00:47:38,560
Chci… no…

941
00:47:38,640 --> 00:47:41,280
Chápeš, co se ti snažím říct?

942
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Snažím se, ale nerozumím.

943
00:47:44,560 --> 00:47:47,200
Dobře. Řeknu to na rovinu.

944
00:47:47,280 --> 00:47:48,400
- Džawáde!
- Džawáde…

945
00:47:48,480 --> 00:47:49,320
Pojď sem!

946
00:47:49,400 --> 00:47:50,960
Hned jsem tam!

947
00:47:52,480 --> 00:47:54,840
Opravdu jsem si vybral tu pravou.

948
00:47:56,680 --> 00:47:58,120
Řeknu ti něco šílenýho.

949
00:47:58,200 --> 00:48:00,520
- Jsi připravená?
- Na co?

950
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
Rozhodl jsem se oznámit, že jsme spolu.

951
00:48:03,080 --> 00:48:04,120
Ne, to nemůžeš!

952
00:48:04,640 --> 00:48:06,560
Džawáde, uvědomuješ si, co říkáš?

953
00:48:06,640 --> 00:48:08,960
To nemůžeš! Víš, co lidi říkají?

954
00:48:09,040 --> 00:48:10,000
Co říkají?

955
00:48:11,000 --> 00:48:14,720
Říkají, že bys tak přišel…

956
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
o fanynky.

957
00:48:17,400 --> 00:48:18,760
To si vážně myslíš?

958
00:48:18,840 --> 00:48:21,560
Samozřejmě. A to není všechno.
Víš, co ještě?

959
00:48:21,640 --> 00:48:23,240
Tvůj film propadne. Proč?

960
00:48:23,320 --> 00:48:26,880
Protože jakmile lidi zjistí,
že chodíš s kolegyní,

961
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
je to v háji.

962
00:48:27,880 --> 00:48:29,440
Můžeš mít po kariéře.

963
00:48:29,520 --> 00:48:31,000
Rozplynou se všechny sny.

964
00:48:31,080 --> 00:48:32,400
Mně na tobě záleží.

965
00:48:32,480 --> 00:48:36,080
Věř mi, jestli někde
prosákne fotka vás dvou…

966
00:48:39,000 --> 00:48:39,880
Aha.

967
00:48:40,960 --> 00:48:42,120
- Dobře, ale…
- Ne!

968
00:48:43,080 --> 00:48:45,760
Neopovažuj se to oznámit.

969
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
Hajo.

970
00:48:51,600 --> 00:48:52,800
- Hajo.
- Hajo.

971
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
- Hajo!
- Vstávej!

972
00:48:54,000 --> 00:48:55,560
Hajo. Vstávej!

973
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
Panebože! Vyděsila jsi nás!

974
00:48:58,960 --> 00:48:59,840
Co je?

975
00:48:59,920 --> 00:49:01,680
- Co tu děláte?
- Hele.

976
00:49:01,760 --> 00:49:04,240
Zajna ráno sdílela tohle a pak to smazala.

977
00:49:04,880 --> 00:49:07,080
- Zadaná!
- Ale už se to rozkřiklo.

978
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
Brzy s Džawádem oznámíme zásnuby!

979
00:49:09,280 --> 00:49:11,520
Takže, holky, jsem žárlivá.

980
00:49:11,600 --> 00:49:14,240
Už žádné zprávy, žádné soukromé zprávy,

981
00:49:14,320 --> 00:49:17,600
„Džawáde, podepiš se mi“,
„chci tě vidět“, nic takového!

982
00:49:17,680 --> 00:49:20,680
Spravovat jeho účty na sítích budu já.

983
00:49:20,760 --> 00:49:22,040
Už žádné fanynky!

984
00:49:22,120 --> 00:49:23,760
Džawád je jenom můj.

985
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
- Neřeklas mu to?
- Mobil!

986
00:49:26,080 --> 00:49:28,120
- Mám křeče!
- Proč to zveřejnila?

987
00:49:28,200 --> 00:49:29,960
Určitě to udělala schválně.

988
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Je v tomhle expertka.

989
00:49:32,200 --> 00:49:34,360
- Džawáde…
- Říkám vám, je divná.

990
00:49:34,440 --> 00:49:36,080
Od začátku se mi nelíbí.

991
00:49:36,160 --> 00:49:37,640
- Zvedni to!
- Nesedí mi.

992
00:49:37,720 --> 00:49:39,720
- Mně taky ne.
- Ať ji vezme čert!

993
00:49:43,720 --> 00:49:46,920
Džawáde, zavolej mi,
jakmile tohle uslyšíš.

994
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
Než si promluvíme, nic nepodnikej.

995
00:49:52,360 --> 00:49:54,600
- Nikdy se mi nelíbila.
- Mně taky ne.

996
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
Na to se prosím zaměřte.

997
00:50:00,000 --> 00:50:02,080
Aby mohl mít kupující soukromí,

998
00:50:02,160 --> 00:50:05,160
a zároveň si užívat dokonalý výhled.

999
00:50:08,040 --> 00:50:09,320
A také aktivity…

1000
00:50:09,400 --> 00:50:11,000
Takhle se nedá pracovat!

1001
00:50:11,080 --> 00:50:14,040
Kolikrát mám říkat,
že máte mít ztišené telefony?

1002
00:50:15,320 --> 00:50:16,600
To je váš telefon.

1003
00:50:20,680 --> 00:50:22,640
Ale ne, to je naléhavý hovor.

1004
00:50:22,720 --> 00:50:24,400
Pardon. Omluvte mě.

1005
00:50:25,200 --> 00:50:27,760
Džawáde, kde jsi? Proč mi nebereš telefon?

1006
00:50:27,840 --> 00:50:30,080
Jsem doma. Neboj se, jsem v pohodě.

1007
00:50:30,560 --> 00:50:33,200
Tak dobře, teď mě dobře poslouchej, ano?

1008
00:50:33,280 --> 00:50:35,040
Nechci, abys panikařil.

1009
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
Nic to není. Je to jen trend.

1010
00:50:37,240 --> 00:50:40,040
Za pár dní to utichne, jasný?

1011
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
Skončil jsem to s ní.
Řekl jsem jí, že už jsme jen kolegové.

1012
00:50:44,040 --> 00:50:47,240
Po natáčení s ní
nechci mít nic společného.

1013
00:50:49,400 --> 00:50:51,320
No… proč? Proč, Džawáde?

1014
00:50:51,400 --> 00:50:53,760
To by byla škoda. Třeba to video…

1015
00:50:53,840 --> 00:50:56,120
zveřejnila neúmyslně nebo omylem.

1016
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Ne, bylo to schválně.

1017
00:50:57,520 --> 00:50:59,200
A lhala o té žádosti o ruku.

1018
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
Jak jí můžu věřit?
Chtěla zničit můj vztah s fanynkami.

1019
00:51:02,880 --> 00:51:05,240
Takže je konec? Opravdu?

1020
00:51:05,320 --> 00:51:08,560
Nedáš jí další šanci?
Nebudeš s ní mluvit? Nic?

1021
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
Je konec! Mezi námi je konec!

1022
00:51:11,080 --> 00:51:13,440
Už s ní nepromluvím
a nedám jí další šanci.

1023
00:51:14,040 --> 00:51:17,600
Tak jo, musím dokončit mítinky,
ale pak se ti ozvu.

1024
00:51:17,680 --> 00:51:19,720
Probereme to, ano?

1025
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
Dobře. Měj se.

1026
00:51:22,680 --> 00:51:26,360
Jo!

1027
00:51:30,920 --> 00:51:33,480
Udělejte mi kafe, prosím.

1028
00:51:33,560 --> 00:51:36,040
Musím se soustředit na další mítink.

1029
00:51:36,600 --> 00:51:39,040
Poslední dobou se chová divně.

1030
00:51:39,760 --> 00:51:40,880
Mám pocit, že…

1031
00:51:41,920 --> 00:51:43,640
Že ztratil zájem.

1032
00:51:44,280 --> 00:51:45,520
Už mě nemiluje.

1033
00:51:45,600 --> 00:51:48,400
Hlavou se mi honí samé takové myšlenky.

1034
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
To video jsem smazala hned.

1035
00:51:50,360 --> 00:51:52,080
Nebylo tam dlouho.

1036
00:51:52,160 --> 00:51:55,320
Uklidni se. Dej si heřmánkový čaj.

1037
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Heřmánek?

1038
00:51:56,960 --> 00:51:59,080
Můj sladký Žužu miluje heřmánek.

1039
00:52:02,680 --> 00:52:04,160
Zajno, mám otázku.

1040
00:52:05,000 --> 00:52:07,880
Ty jsi to video zveřejnila schválně, viď?

1041
00:52:07,960 --> 00:52:11,840
Nebyla to chyba
a neudělala jsi to omylem, viď?

1042
00:52:13,160 --> 00:52:15,480
Chtěla jsem ho lapit, aby mě neopustil.

1043
00:52:18,120 --> 00:52:19,880
Já si Žužua nezasloužím!

1044
00:52:19,960 --> 00:52:22,440
Cos mu řekla? Řekla jsi mu pravdu?

1045
00:52:22,520 --> 00:52:24,360
Lhalas, nebo jsi to vysvětlila?

1046
00:52:24,440 --> 00:52:26,400
Já ani neumím lhát!

1047
00:52:26,480 --> 00:52:30,040
Řekla jsem, že jsem toho prostě litovala
a smazala to.

1048
00:52:30,120 --> 00:52:31,680
- Chápu.
- To mi neodpustí.

1049
00:52:31,760 --> 00:52:34,400
Je konec, Hajo. Už ho k sobě nepustím.

1050
00:52:34,480 --> 00:52:38,840
Hajo, já jsem toxická a šílená.
A když se naštvu, ztrácím kontrolu.

1051
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
Žužu a já k sobě nepatříme.

1052
00:52:40,880 --> 00:52:43,360
Je tu někdo jiný, kdo si ho zaslouží víc.

1053
00:52:43,920 --> 00:52:45,600
Už se ke mně nevrátí.

1054
00:53:27,000 --> 00:53:29,760
Pořád sem chodíš, když ti není dobře?

1055
00:53:31,800 --> 00:53:33,680
Tady to přece všechno začalo.

1056
00:53:35,440 --> 00:53:36,520
To je pravda.

1057
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
Tady jsem ti poprvé tleskala.

1058
00:53:42,320 --> 00:53:45,080
Poprvé jsem v tobě viděla
ambiciózního muže,

1059
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
který si jde za svým snem.

1060
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
Tady jsem poprvé cítil
tu ohromnou podporu.

1061
00:53:56,760 --> 00:54:00,040
Když jsem tady,
připadám si jako hodný, milý Džawád.

1062
00:54:00,560 --> 00:54:02,880
Všechny moje problémy jsou ty tam.

1063
00:54:12,920 --> 00:54:14,760
Možná…

1064
00:54:15,520 --> 00:54:17,200
si zaslouží druhou šanci.

1065
00:54:27,920 --> 00:54:29,520
Pořád ti buší srdce…

1066
00:54:31,800 --> 00:54:34,120
když na ni pomyslíš?

1067
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
Potřebuju být sám, prosím.

1068
00:54:42,720 --> 00:54:43,760
Dobře.

1069
00:54:46,320 --> 00:54:48,480
Dobře. Jen…

1070
00:54:48,560 --> 00:54:50,760
než se rozhodneš, víš…

1071
00:54:51,920 --> 00:54:53,280
zkus ji vyslechnout.

1072
00:54:53,360 --> 00:54:56,480
Alespoň jí dovol ti to vysvětlit.

1073
00:55:03,440 --> 00:55:04,960
Pomohlas jim se usmířit?

1074
00:55:05,040 --> 00:55:07,120
Nepomohla jsem jim se usmířit.

1075
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
Jen jsem je dala dohromady.

1076
00:55:08,960 --> 00:55:12,520
Kdyby ji nemiloval,
tak by se k sobě nevrátili.

1077
00:55:12,600 --> 00:55:15,360
Co vlastně chceš? My tě nechápeme!

1078
00:55:15,440 --> 00:55:18,000
Myslely jsme, že mu to řekneš
a bude konec.

1079
00:55:18,080 --> 00:55:19,520
Ale jsme zase na startu.

1080
00:55:19,600 --> 00:55:21,320
Na jakém startu, proboha?

1081
00:55:24,040 --> 00:55:26,360
Kvůli tobě ještě porodím předčasně.

1082
00:55:26,440 --> 00:55:28,800
Dost! Co vám je? Přeháníte to!

1083
00:55:28,880 --> 00:55:31,200
Udělala jsem správnou věc. Neřešte to.

1084
00:55:31,280 --> 00:55:33,520
Takže my to tady řešíme! No jistě!

1085
00:55:33,600 --> 00:55:34,800
Víš, co jsi udělala?

1086
00:55:34,880 --> 00:55:37,040
Zahodila jsi svůj příběh s Džawádem.

1087
00:55:37,120 --> 00:55:39,480
Zabalilas ho a řekla: „Je tvůj, zlato!“

1088
00:55:39,560 --> 00:55:41,200
Myslíš, že ti ho nechá?

1089
00:55:41,280 --> 00:55:43,960
Ne, zlato! Ona tě vymaže, Delete!
Budeš sama!

1090
00:55:44,040 --> 00:55:45,600
Dobře, dost. To stačí.

1091
00:55:46,240 --> 00:55:49,520
Zajna není tak špatná, jak si myslíte.

1092
00:55:49,600 --> 00:55:52,120
Je… fajn.

1093
00:55:52,200 --> 00:55:57,240
A to, co má s Džawádem,
nemůže nikdo zničit.

1094
00:55:57,320 --> 00:55:58,360
Ani ona.

1095
00:55:58,440 --> 00:56:01,920
Až ti ho úplně odřízne,
budeš litovat, žes mě neposlechla.

1096
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
Přeháníš, jasné?

1097
00:56:03,640 --> 00:56:06,920
Zlato, to není všechno!
Jim budou po domě běhat děti,

1098
00:56:07,000 --> 00:56:09,480
a ty budeš běhat za Kubou
a rozmazlovat ho.

1099
00:56:09,560 --> 00:56:12,680
Ve čtyřiceti budeš sama
koukat do zdi a brečet.

1100
00:56:12,760 --> 00:56:15,120
A budeš litovat, žes mě neposlechla.

1101
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
A mě taky ne.

1102
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Tak jo. Už jste skončily?

1103
00:56:31,360 --> 00:56:32,320
No a?

1104
00:56:57,440 --> 00:56:58,480
Tak jo.

1105
00:57:00,400 --> 00:57:02,760
Pomohla jsem jim dát se zase dohromady

1106
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
a poradila jsem jim.

1107
00:57:07,560 --> 00:57:09,480
Řekla jsem mu, ať o ni bojuje.

1108
00:57:10,760 --> 00:57:12,000
A on to udělal.

1109
00:57:17,720 --> 00:57:19,360
A teď jsou…

1110
00:57:21,760 --> 00:57:23,400
spolu šťastní.

1111
00:57:25,640 --> 00:57:27,320
Ale nikdy jsem neřekla,

1112
00:57:29,440 --> 00:57:30,800
jak moc…

1113
00:57:34,040 --> 00:57:37,200
mě to, co teď cítím, bolí.

1114
00:57:42,640 --> 00:57:43,720
Protože…

1115
00:57:44,880 --> 00:57:47,040
jsem si přála, aby si vybral mě.

1116
00:57:49,880 --> 00:57:51,680
Aby bojoval o mě.

1117
00:57:54,480 --> 00:57:55,840
Ale to se nestalo.

1118
00:58:00,640 --> 00:58:02,160
To nevadí.

1119
00:58:08,160 --> 00:58:10,480
Myslím, že je načase, abych…

1120
00:58:11,840 --> 00:58:12,960
…ustoupila.

1121
00:58:13,520 --> 00:58:14,640
Kvůli sobě.

1122
00:58:18,480 --> 00:58:20,480
Neměla bych čekat na příběh,

1123
00:58:21,320 --> 00:58:23,000
ve kterém nemám hlavní roli.

1124
00:58:34,040 --> 00:58:35,440
Je nejvyšší čas.

1125
00:58:45,920 --> 00:58:47,920
HAJA
VOLÁM…

1126
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
Představ si to, my dva na plakátu.

1127
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Bude to úžasné.
Budeme trendovat úplně všude.

1128
00:59:11,760 --> 00:59:14,120
Myslím, že by z nás byl skvělý pár.

1129
00:59:14,200 --> 00:59:17,720
Ale potřebuju tvoji pomoc.
Chci, abychom to posunuli dál.

1130
00:59:17,800 --> 00:59:21,360
Znám spoustu účtů,
které by film před premiérou propagovaly.

1131
00:59:21,440 --> 00:59:22,880
Čeká nás spousta práce.

1132
00:59:22,960 --> 00:59:25,680
Hajo, jsi v pořádku?

1133
00:59:35,800 --> 00:59:37,400
Dnes vám dám jen injekci.

1134
00:59:37,480 --> 00:59:41,160
A za 24 hodin sem zase přijdete
na odběr vajíček.

1135
00:59:41,240 --> 00:59:44,320
Nezapomeňte,
že osm hodin předem nesmíte jíst.

1136
00:59:45,280 --> 00:59:46,640
Dobře…

1137
00:59:48,480 --> 00:59:51,960
Paní doktorko, je to dlouhý zákrok?
Bude to trvat dlouho?

1138
00:59:52,040 --> 00:59:53,320
Vůbec ne.

1139
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
Ale potřebujete doprovod.

1140
00:59:55,160 --> 00:59:56,760
V den zákroku

1141
00:59:56,840 --> 00:59:59,400
nesmíte řídit a může se vám točit hlava.

1142
00:59:59,480 --> 01:00:00,760
Takže pro jistotu.

1143
01:00:13,360 --> 01:00:16,200
Džawáde, jen připomínám, že mám dnes ten…

1144
01:01:00,880 --> 01:01:04,040
- Tys na to nezapomněl.
- Samozřejmě, že ne!

1145
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
Proč mi nezvedáš telefon?

1146
01:01:06,200 --> 01:01:07,960
Víš, co jsi mi to udělala?

1147
01:01:08,040 --> 01:01:10,240
Jak jsem se bál? Byl jsem vyděšený.

1148
01:01:10,320 --> 01:01:12,840
Že tě ztratím. Šílel jsem strachy.

1149
01:01:12,920 --> 01:01:14,480
Víš, co pro mě znamenáš?

1150
01:01:14,560 --> 01:01:16,160
Co mezi námi je?

1151
01:01:16,240 --> 01:01:19,240
Když ses nehlásila,
byl to nejhorší pocit na světě.

1152
01:01:19,320 --> 01:01:20,360
Jako bych umíral.

1153
01:01:24,560 --> 01:01:26,480
Džawáde, prosím, odejdi.

1154
01:01:26,560 --> 01:01:29,880
Nechci ti dělat problémy.
Měl bys být se Zajnou.

1155
01:01:29,960 --> 01:01:33,200
Jaké problémy?
Neztratím tě kvůli nikomu, ani Zajně.

1156
01:01:33,280 --> 01:01:34,360
Musím tu být.

1157
01:01:34,440 --> 01:01:38,360
Když doktorka řekla, že potřebuju,
aby u mě po zákroku někdo byl,

1158
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
byl jsi první, kdo mě napadl.

1159
01:01:40,720 --> 01:01:43,320
Víš, že jsem o tom nikomu neřekla.

1160
01:01:43,400 --> 01:01:46,680
Neví to Rajá ani Dalál, nikdo.

1161
01:01:47,360 --> 01:01:49,120
Pořád jsem se snažila…

1162
01:01:49,880 --> 01:01:52,120
ti zavolat, ale nedokázala jsem to.

1163
01:01:52,200 --> 01:01:55,680
Psala jsem a nahrávala zprávy,
ale nikdy jsem je neodeslala.

1164
01:01:55,760 --> 01:01:56,760
Ať ti to sundají.

1165
01:01:56,840 --> 01:01:59,680
- Budeš mít dítě s mužem, co tě miluje.
- Džawáde!

1166
01:02:00,520 --> 01:02:02,600
Džawáde, je to jen pojistka.

1167
01:02:04,080 --> 01:02:06,920
Jasně že chci to, co říkáš.

1168
01:02:07,560 --> 01:02:08,440
Ale…

1169
01:02:09,080 --> 01:02:10,640
Nechci zestárnout a…

1170
01:02:11,280 --> 01:02:13,560
a zůstat sama. Ta představa mi vadí.

1171
01:02:13,640 --> 01:02:16,320
Ty víš nejlíp, jak moc mi vadí.

1172
01:02:16,400 --> 01:02:17,320
Nejsi sama.

1173
01:02:18,320 --> 01:02:20,400
Ani teď, ani jindy. Mně taky vadí.

1174
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
- Celá tahle hra.
- Jaká hra?

1175
01:02:22,480 --> 01:02:24,760
Tohle předstírání, že jsem šťastný.

1176
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
Hajo.

1177
01:02:30,360 --> 01:02:31,480
Já…

1178
01:02:31,560 --> 01:02:32,520
Co ty?

1179
01:02:32,600 --> 01:02:33,840
Co ty?

1180
01:02:35,240 --> 01:02:36,200
Já…

1181
01:02:38,240 --> 01:02:39,240
Já…

1182
01:02:39,960 --> 01:02:42,400
Hajo? Jste připravená na zákrok?

1183
01:02:43,680 --> 01:02:46,000
Hajo? Vypadáte nesvá.

1184
01:02:48,240 --> 01:02:51,600
Věřte mi, Hajo. V takovém rozpoložení
nemůžeme pokračovat.

1185
01:02:51,680 --> 01:02:55,520
Co kdybychom to odložili,
dokud se nebudete cítit líp?

1186
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
Dosáhneme lepších výsledků.

1187
01:02:57,920 --> 01:02:58,840
Co myslíte?

1188
01:03:11,720 --> 01:03:13,160
Dobře. Pardon.

1189
01:03:17,760 --> 01:03:18,880
Díky, žes přišel.

1190
01:03:18,960 --> 01:03:20,520
Nikdy bych tě neopustil.

1191
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
Ani na vteřinu.

1192
01:03:22,600 --> 01:03:23,680
Utři si ty slzy.

1193
01:03:24,440 --> 01:03:25,960
Takhle tě vidět nemůžu.

1194
01:03:27,240 --> 01:03:28,160
To radši umřu.

1195
01:03:28,240 --> 01:03:29,400
Bože, chraň.

1196
01:03:42,920 --> 01:03:45,160
- Ahoj Hajo!
- Já ho miluju.

1197
01:03:46,360 --> 01:03:48,680
- Miluju ho.
- Panebože!

1198
01:03:48,760 --> 01:03:52,640
- Ale koho?
- Miluju ho a nechci nikoho jiného.

1199
01:03:55,800 --> 01:03:57,880
Ano!

1200
01:03:58,840 --> 01:04:00,200
Řeknu mu to!

1201
01:04:01,760 --> 01:04:03,120
Řeknu mu to!

1202
01:04:14,440 --> 01:04:15,640
Nuho!

1203
01:04:16,880 --> 01:04:17,960
Nuho!

1204
01:04:19,680 --> 01:04:20,560
Nuho!

1205
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Nuho! Nuho, prosím, to ne!

1206
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
Nuho! Pomoc!

1207
01:04:32,880 --> 01:04:37,000
Nuho!

1208
01:04:37,080 --> 01:04:38,040
Střih!

1209
01:04:38,120 --> 01:04:40,880
Au! Moje břicho!

1210
01:04:40,960 --> 01:04:41,840
Bylo to dobrý?

1211
01:04:41,920 --> 01:04:43,800
- Džawáde! Jsi mistr!
- Dobrý?

1212
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
Lidi, kde je moje matcha?

1213
01:04:45,960 --> 01:04:47,880
- Bylo to dobrý?
- Skvělá práce!

1214
01:04:47,960 --> 01:04:51,280
- Jdi si odpočinout.
- Pořád jsem křičel: „Nuho!“

1215
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
Dobře, běž. Připravte další záběr.

1216
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
Playback!

1217
01:05:15,200 --> 01:05:17,200
- Pardon, kde se točí?
- Tamhle.

1218
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
Díky.

1219
01:05:23,800 --> 01:05:25,720
Přijdeš zvenku s kamerou.

1220
01:05:25,800 --> 01:05:28,760
- Kluk jde po schodech. Je nadšený. Jasný?
- OK.

1221
01:05:28,840 --> 01:05:31,280
Až dojde nahoru, uvidíme, jak je šťastný.

1222
01:05:31,360 --> 01:05:34,560
Pak uvidí Džawáda,
jak pláče u zábradlí. A…

1223
01:05:36,080 --> 01:05:38,200
Tak to vypadá, že plakat budeme my.

1224
01:05:38,280 --> 01:05:41,880
To je dobrý, Mustafo. Mikrofon mi nech.
Ještě jdu točit. Dík.

1225
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
A dost.

1226
01:05:44,120 --> 01:05:46,480
Už to nedokážu hrát. Všechno jí řeknu.

1227
01:05:46,560 --> 01:05:47,960
Cože? Jsi normální?

1228
01:05:48,040 --> 01:05:50,440
Blázníš? Chceš to všechno zničit?

1229
01:05:50,520 --> 01:05:51,920
Já souhlasím s Dalál.

1230
01:05:52,000 --> 01:05:56,160
Kdybych byla Haja a tys mi tohle udělal,
nikdy bych ti to neodpustila.

1231
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
Je normální? Nemůžu uvěřit,
že nás chce prásknout.

1232
01:05:59,920 --> 01:06:01,640
Haja by nás zabila všechny!

1233
01:06:01,720 --> 01:06:05,480
- Hajo! Ahoj!
- Ahoj! Jak se daří? Dobře?

1234
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
Mně?

1235
01:06:08,280 --> 01:06:09,240
Páni!

1236
01:06:10,120 --> 01:06:11,040
Kde je Džawád?

1237
01:06:11,560 --> 01:06:13,280
Měla jsi teď vidět tu scénu.

1238
01:06:14,040 --> 01:06:16,600
- Byla na Oscara. Potlesk ve stoje…
- Fakt?

1239
01:06:16,680 --> 01:06:18,960
- Skočím ho pozdravit.
- Ne, on…

1240
01:06:19,040 --> 01:06:20,880
On se převléká. Jenom, no…

1241
01:06:20,960 --> 01:06:23,200
- Nebudu dlouho…
- Ne! Vadí ti slunce?

1242
01:06:23,280 --> 01:06:25,120
- Nechceš jít dovnitř? Co?
- Ne.

1243
01:06:25,920 --> 01:06:28,760
Nechceš se podívat? Pojď, ukážu ti to tu.

1244
01:06:28,840 --> 01:06:30,840
- Poprvé na natáčení?
- Vlastně jo.

1245
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
To mám ale štěstí! Jsem klikař.

1246
01:06:33,000 --> 01:06:35,160
Počkej tady. Uvidíš něco úžasného.

1247
01:06:35,240 --> 01:06:37,880
Dobře? Řeknu jim… Stan!
Ať ti přinesou stan.

1248
01:06:37,960 --> 01:06:38,840
Něco k pití?

1249
01:06:38,920 --> 01:06:40,000
Catering!

1250
01:06:42,880 --> 01:06:43,840
Tak jo!

1251
01:06:43,920 --> 01:06:45,120
- Dobře!
- Díky!

1252
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
Dobře!

1253
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Od začátku má náš plán jeden cíl.
Jaký cíl?

1254
01:06:52,120 --> 01:06:54,800
Aby Haja žárlila a přiznala, že tě miluje.

1255
01:06:54,880 --> 01:06:55,800
To se povedlo.

1256
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
Jo. Teď potřebujeme chytrý plán,

1257
01:06:58,040 --> 01:07:00,640
jak se před ní se Zajnou rozejdete.
Tak jak?

1258
01:07:00,720 --> 01:07:03,040
A co když zjistí pravdu? Co jí řeknu?

1259
01:07:03,120 --> 01:07:04,840
Jak by to zjistila? Jak asi?

1260
01:07:05,360 --> 01:07:08,920
- Co ti je?
- Potřebujeme jen přesvědčivou výmluvu.

1261
01:07:09,000 --> 01:07:12,080
Něco chytrého, co ji přesvědčí,
že jste se rozešli.

1262
01:07:15,600 --> 01:07:16,880
Hej vy tady…

1263
01:07:18,680 --> 01:07:19,520
Co je?

1264
01:07:20,080 --> 01:07:21,560
Je tu Haja, mistře!

1265
01:07:24,040 --> 01:07:25,520
Je tu Haja?

1266
01:07:25,600 --> 01:07:27,280
- Kde je?
- Hej! Počkej.

1267
01:07:33,240 --> 01:07:34,360
Tys měl mikrofon?

1268
01:07:35,840 --> 01:07:37,560
Co jste tu teď říkali?

1269
01:07:38,120 --> 01:07:39,760
Mluvili jste o tom plánu?

1270
01:07:39,840 --> 01:07:40,920
Tys nás prozradil?

1271
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
Uvědomuješ si,
že Haja právě všechno slyšela?

1272
01:07:51,080 --> 01:07:53,640
Nestydíte se? Počkejte na mě!
Nemůžu běhat!

1273
01:07:53,720 --> 01:07:56,120
Tak proč běžíš? Mělas zůstat sedět!

1274
01:08:09,040 --> 01:08:10,480
Džawáde!

1275
01:08:11,080 --> 01:08:12,240
Hej, Džawáde!

1276
01:08:12,800 --> 01:08:13,920
Džawáde!

1277
01:08:15,600 --> 01:08:16,440
Hajo.

1278
01:08:17,520 --> 01:08:18,400
Hajo!

1279
01:08:20,000 --> 01:08:20,920
Hajo!

1280
01:08:40,480 --> 01:08:41,560
Hajo.

1281
01:08:43,240 --> 01:08:45,280
Hajo, zlato, otevři, prosím.

1282
01:08:45,360 --> 01:08:46,760
Mám o tebe strach.

1283
01:08:46,840 --> 01:08:49,840
Hajo! Otevři, nebo ti přísahám,
že ty dveře vyrazím!

1284
01:08:49,920 --> 01:08:51,960
Jsem těhotná žena!

1285
01:08:58,520 --> 01:09:00,440
Bojíme se o tebe. Jsi v pořádku?

1286
01:09:07,040 --> 01:09:08,240
Hajo, zlatíčko.

1287
01:09:09,160 --> 01:09:11,440
- My jsme…
- Žádné výmluvy!

1288
01:09:12,200 --> 01:09:14,120
Nechápu, jak jste mohli.

1289
01:09:15,000 --> 01:09:17,560
- Já a…
- Jak jste to mohli udělat?

1290
01:09:17,640 --> 01:09:19,720
- Jen jsme chtěli…
- Nelži!

1291
01:09:19,800 --> 01:09:21,920
Dobře. Fajn. OK.

1292
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
Já ti všechno řeknu.

1293
01:09:24,880 --> 01:09:27,120
Když měl rande s Hind, nežárlila jsem.

1294
01:09:27,200 --> 01:09:30,040
Náhodou jsem zjistila,
že si nahráváš deník.

1295
01:09:30,680 --> 01:09:33,200
Byla jsem zvědavá
a chtěla vědět, co točíš.

1296
01:09:33,280 --> 01:09:35,600
A udělala jsem to bez tvého vědomí.

1297
01:09:35,680 --> 01:09:36,920
A z toho, cos říkala,

1298
01:09:37,880 --> 01:09:41,120
mi došlo, jak moc Džawáda miluješ.

1299
01:09:41,200 --> 01:09:44,200
Jen sis to nedokázala přiznat.
Ani sama sobě.

1300
01:09:44,280 --> 01:09:47,960
Džawáde, my nikdy nebudeme spolu.
Říkala jsem ti to tisíckrát.

1301
01:09:48,040 --> 01:09:49,480
- Proč ne?
- Proto!

1302
01:09:49,560 --> 01:09:51,760
Pak jsme s tetou začaly přemýšlet,

1303
01:09:51,840 --> 01:09:54,080
jak ti pomoct, aby sis to přiznala.

1304
01:09:54,160 --> 01:09:55,200
Co to říkáš?

1305
01:09:55,280 --> 01:09:58,840
Chceš, abych se dal před Hajou
dohromady s někým jiným?

1306
01:09:58,920 --> 01:09:59,960
Přesně tak!

1307
01:10:00,040 --> 01:10:02,120
Haja si pořád klade jednu otázku.

1308
01:10:02,200 --> 01:10:04,680
Kdyby měl Džawád
vážný vztah s někým jiným,

1309
01:10:04,760 --> 01:10:06,080
jak by se cítila?

1310
01:10:06,160 --> 01:10:08,880
Uvědomí si, že tě miluje
stejně jako ty ji.

1311
01:10:08,960 --> 01:10:10,640
- Cože?
- Co je s tebou?

1312
01:10:10,720 --> 01:10:12,440
Takže jsme se dali dohromady

1313
01:10:12,520 --> 01:10:15,360
a naplánovali všechno
od tvých narozenin dál.

1314
01:10:17,160 --> 01:10:19,880
Pak Zajna přijela na tvou oslavu
a zbytek znáš.

1315
01:10:22,040 --> 01:10:26,440
Chtěli jsme, abys věřila,
že Zajna Džawáda využívá.

1316
01:10:26,520 --> 01:10:28,440
Upřímně Zajně vůbec nevěřím.

1317
01:10:28,520 --> 01:10:30,600
Tos nebyla na Maledivách.

1318
01:10:30,680 --> 01:10:33,280
Ani zakletý by se sebou
nenechal tak zametat.

1319
01:10:34,000 --> 01:10:36,400
Když Zajna přišla k tobě domů, to bylo…

1320
01:10:37,080 --> 01:10:40,920
abys věřila, že Džawáda jen využívá.

1321
01:10:41,000 --> 01:10:44,680
A abys měla jistotu,
že ji opustil kvůli tomu virálnímu videu.

1322
01:10:44,760 --> 01:10:46,640
Běží mi hlavou tolik myšlenek.

1323
01:10:46,720 --> 01:10:49,800
To video jsem sdílela a pak smazala.

1324
01:10:49,880 --> 01:10:53,880
Ale pak jsi nás všechny překvapila,
když jsi je dala zase dohromady.

1325
01:10:54,760 --> 01:10:56,280
Pomohlas jim se usmířit?

1326
01:10:56,360 --> 01:10:58,200
Naším záměrem bylo…

1327
01:10:58,280 --> 01:11:02,080
abys viděla svůj vztah s Džawádem tak,
jak ho vidíme my všichni.

1328
01:11:02,720 --> 01:11:04,840
Že ho miluješ a on miluje tebe.

1329
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
Lhaním?

1330
01:11:09,160 --> 01:11:12,840
Myslíte, že všechny ty lži
ospravedlní „dobré úmysly“?

1331
01:11:13,840 --> 01:11:16,800
Takže na mých pocitech vám nezáleželo?

1332
01:11:16,880 --> 01:11:18,200
Na mých emocích?

1333
01:11:19,160 --> 01:11:22,880
Nevadilo vám, že mě taháte za nos
a já tomu věřím?

1334
01:11:22,960 --> 01:11:26,360
Ne, přísahám, že všechno,
co jsme dělaly, bylo z lásky.

1335
01:11:26,440 --> 01:11:28,120
Chceme pro tebe to nejlepší.

1336
01:11:28,200 --> 01:11:30,600
Jak jako z lásky? To mi vysvětlete.

1337
01:11:30,680 --> 01:11:33,480
Tohle bylo z lásky?
A co kdybyste mě nenáviděly?

1338
01:11:33,560 --> 01:11:35,440
Myslíš, že tě nenávidíme?

1339
01:11:35,520 --> 01:11:38,240
Jinak si to, co jste udělaly,
neumím vysvětlit!

1340
01:11:39,440 --> 01:11:42,320
Jasně, teď vytáhni těhotenství,
to ti nesežeru!

1341
01:11:42,400 --> 01:11:44,000
Je ti dobře, zlato? Co je?

1342
01:11:44,080 --> 01:11:44,920
Ne, zlato!

1343
01:11:45,000 --> 01:11:47,880
Nemysli si, že ti odpustím,
když budeš křičet.

1344
01:11:47,960 --> 01:11:49,080
Neodpustím.

1345
01:11:50,000 --> 01:11:51,880
Vypadněte obě. Nemám náladu…

1346
01:11:51,960 --> 01:11:54,920
Odvezte mě do nemocnice!

1347
01:11:55,000 --> 01:11:58,400
Odvezte mě do nemocnice!

1348
01:11:59,040 --> 01:12:00,160
Dýchej.

1349
01:12:01,080 --> 01:12:02,760
Bravo.

1350
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
- Já tě nechtěla rozčílit!
- Bože.

1351
01:12:04,920 --> 01:12:07,240
Zapomeň na to. Hlavně dýchej.

1352
01:12:07,320 --> 01:12:08,600
- To nic.
- Bravo.

1353
01:12:09,400 --> 01:12:10,280
Bože!

1354
01:12:10,360 --> 01:12:11,680
Odpusť mi to!

1355
01:12:11,760 --> 01:12:14,400
Nejdřív poroď a pak si promluvíme.
Neboj se.

1356
01:12:14,480 --> 01:12:16,920
Odpusť mi to!

1357
01:12:17,000 --> 01:12:20,600
Nikam nejdu, dokud mi neodpustíš!

1358
01:12:22,440 --> 01:12:23,400
Odpusť mi!

1359
01:12:23,480 --> 01:12:25,520
Dobře. Odpouštím ti.

1360
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Vím, že se na mě zlobíš.

1361
01:13:01,600 --> 01:13:04,440
A že mě nenávidíš a nemůžeš mě ani vidět.

1362
01:13:06,200 --> 01:13:08,320
Ale všechno jsem dělal kvůli tobě.

1363
01:13:10,360 --> 01:13:13,000
Zkoušel jsem to tisíckrát.

1364
01:13:13,080 --> 01:13:16,480
A tys mě vždycky odmítla
s nějakou trapnou výmluvou.

1365
01:13:16,560 --> 01:13:18,640
Zkusil jsem to, protože tě miluju.

1366
01:13:18,720 --> 01:13:21,080
A vím, že ty mě taky. Odpusť mi to.

1367
01:13:27,200 --> 01:13:28,120
Bravo.

1368
01:13:28,600 --> 01:13:31,520
Opravdu bravo. Tvůj výkon byl vynikající.

1369
01:13:32,560 --> 01:13:33,840
Ale bohužel

1370
01:13:35,160 --> 01:13:37,160
tu nejsou kamery, aby to točily.

1371
01:13:38,480 --> 01:13:39,640
Naštvala jsem tě?

1372
01:13:40,360 --> 01:13:42,600
Věděl jsi, že na moje narozeniny…

1373
01:13:45,920 --> 01:13:49,200
jsem ti chtěla říct,
že bychom měli být spolu?

1374
01:13:50,040 --> 01:13:55,480
A když jsem tehdy šla na natáčení,
stála jsem tam stejně jako ty teď

1375
01:13:57,320 --> 01:13:59,920
a chtěla ti říct, že tě miluju.

1376
01:14:00,000 --> 01:14:00,880
Hajo.

1377
01:14:01,840 --> 01:14:04,520
Vždycky když na tebe pomyslím,
buší mi srdce.

1378
01:14:04,600 --> 01:14:05,760
Jsi můj sen.

1379
01:14:05,840 --> 01:14:06,840
Moje budoucnost.

1380
01:14:06,920 --> 01:14:10,160
Tebe chci za ženu a matku svých dětí.
Miluju tě.

1381
01:14:10,240 --> 01:14:12,800
Přísahám, že tě miluju. Pochop to.

1382
01:14:16,320 --> 01:14:18,280
Džawáde, vybral sis Zajnu

1383
01:14:19,240 --> 01:14:21,320
kvůli propagaci filmu?

1384
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
A napadlo tě,

1385
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
že bych mohla žárlit a zamilovat se.

1386
01:14:29,080 --> 01:14:30,200
Že jo?

1387
01:14:31,200 --> 01:14:33,400
Nebyl to snad tvůj záměr?

1388
01:16:31,320 --> 01:16:34,440
Když půjdeš ze schodů,
kluk bude sedět v rohu.

1389
01:16:34,520 --> 01:16:37,360
Je to klíčová scéna,
která definuje váš vztah.

1390
01:16:37,440 --> 01:16:40,600
Musí tam být citové pouto,
aby ti pak pomohl. Jasné?

1391
01:16:40,680 --> 01:16:42,720
- Jasně. Dobře.
- Můžeme?

1392
01:16:42,800 --> 01:16:44,600
Murade, nemůžu se soustředit.

1393
01:16:44,680 --> 01:16:46,120
Za 15 minut jsem zpátky.

1394
01:16:46,200 --> 01:16:47,840
- Počkej! Zůstaň…
- Nemůžu.

1395
01:16:47,920 --> 01:16:49,480
Co mu je?

1396
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
Promluvím s ním. Počkej chvilku.

1397
01:16:51,600 --> 01:16:54,320
Ať si pospíší. Zapadá nám slunce.

1398
01:16:54,400 --> 01:16:55,960
- Hned se vrátím.
- Rychle.

1399
01:17:08,240 --> 01:17:13,440
HAJA

1400
01:17:24,000 --> 01:17:25,200
Zítra, prosím. Díky.

1401
01:17:25,280 --> 01:17:27,360
Hajo? Hajo!

1402
01:17:28,040 --> 01:17:29,120
Ahoj!

1403
01:17:29,200 --> 01:17:30,760
Co děláš tady ve firmě?

1404
01:17:30,840 --> 01:17:32,400
Potřebuju s tebou mluvit.

1405
01:17:32,480 --> 01:17:34,360
Není o čem, Zajno.

1406
01:17:34,440 --> 01:17:36,080
Hajo, prosím!

1407
01:17:36,160 --> 01:17:39,360
Vím, že mě nenávidíš.
Ale musíme si promluvit.

1408
01:17:40,240 --> 01:17:41,200
Zajno, prosím.

1409
01:17:41,280 --> 01:17:44,440
Nejsem naštvaná,
nic proti tobě nemám, nic se neděje.

1410
01:17:44,520 --> 01:17:46,520
Ale nechci si povídat. Prosím!

1411
01:17:50,120 --> 01:17:51,520
Proboha! Co to děláš?

1412
01:17:51,600 --> 01:17:54,160
Já už poslouchala dost. Teď poslouchej ty.

1413
01:17:54,240 --> 01:17:55,200
Hajo.

1414
01:17:56,160 --> 01:18:00,760
Souhlasila jsem s Džawádovým plánem,
protože tě miluje a já vám chtěla pomoct.

1415
01:18:00,840 --> 01:18:04,480
Viděla jsem v tom šanci
zviditelnit sebe i film,

1416
01:18:04,560 --> 01:18:06,120
ale on tě vážně miluje.

1417
01:18:06,200 --> 01:18:09,920
A když jsem tě poznala,
viděla jsem, že ty jeho taky. Prosím tě!

1418
01:18:11,400 --> 01:18:12,440
Dobře.

1419
01:18:13,760 --> 01:18:15,720
Mám na tebe jednu otázku.

1420
01:18:15,800 --> 01:18:19,320
Kdyby ti tohle někdo udělal,
přijala bys to?

1421
01:18:19,400 --> 01:18:22,400
Hajo, ten chlap tě miluje a ty jeho.
Měj slitování!

1422
01:18:22,480 --> 01:18:23,720
Ty chceš slitování?

1423
01:18:24,320 --> 01:18:26,400
Neříkáš: „Poslouchej své srdce?“

1424
01:18:26,480 --> 01:18:28,360
Tak ho tentokrát poslechni.

1425
01:18:42,040 --> 01:18:43,200
Děkuju.

1426
01:18:49,000 --> 01:18:51,560
- Už tě nikdy nechci vidět.
- Hajo!

1427
01:18:53,440 --> 01:18:56,440
Premiéra je 19. června.

1428
01:18:56,520 --> 01:18:59,120
Pro Džawáda bude moc znamenat,
když tam budeš.

1429
01:19:13,680 --> 01:19:16,200
Premiéra nemůže být 19. června.

1430
01:19:16,280 --> 01:19:19,200
Datum je dané, pozvánky poslané.
V čem je problém?

1431
01:19:19,280 --> 01:19:21,680
Ten den má Haja narozeniny.

1432
01:19:22,520 --> 01:19:23,880
Takže jste se usmířili?

1433
01:19:25,360 --> 01:19:26,440
Ne.

1434
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Džawáde. Nech toho, už je to minulost.

1435
01:19:32,080 --> 01:19:33,400
Už je pozdě.

1436
01:19:34,000 --> 01:19:37,560
Ten film ti změní život.
Tak se soustřeď na budoucnost, ano?

1437
01:19:53,720 --> 01:19:55,720
- Haló?
- Kde je náš šampion?

1438
01:19:56,400 --> 01:19:57,240
Už vyrážím.

1439
01:19:57,320 --> 01:19:58,960
Hlavně nedoraz pozdě, ano?

1440
01:19:59,040 --> 01:20:01,440
- Sám to nezvládnu.
- Jasně.

1441
01:20:11,600 --> 01:20:14,360
Vítejte, lidi, vítejte.

1442
01:20:15,440 --> 01:20:16,840
Moc díky. Bavte se.

1443
01:20:16,920 --> 01:20:17,800
Ahoj.

1444
01:20:21,880 --> 01:20:22,920
To je ale kočka.

1445
01:20:23,880 --> 01:20:25,440
- Ahoj!
- Ahoj.

1446
01:20:25,520 --> 01:20:26,920
- Pane jo.
- Jsi krásná!

1447
01:20:27,000 --> 01:20:28,800
- Ukaž se!
- Díky. Dalál!

1448
01:20:30,200 --> 01:20:31,920
- Úsměv, prosím.
- Usmívám se.

1449
01:20:32,000 --> 01:20:32,960
Bavíš se?

1450
01:20:44,320 --> 01:20:47,920
LÁSKA NA MALEDIVÁCH

1451
01:20:55,960 --> 01:20:57,960
- Zajno! Tady!
- Zajno!

1452
01:20:58,040 --> 01:20:59,040
Zajno! Tady!

1453
01:20:59,120 --> 01:20:59,960
Haló!

1454
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
- Tady, Zajno!
- Tady!

1455
01:21:02,520 --> 01:21:03,920
- Tady, Zajno!
- Zajno!

1456
01:21:04,000 --> 01:21:05,760
- Zajno! Tady!
- Ahoj!

1457
01:21:29,280 --> 01:21:30,840
- Mám holčičku.
- Krása!

1458
01:21:30,920 --> 01:21:32,280
- Zhubla jsi, viď?
- Jo!

1459
01:21:32,360 --> 01:21:35,200
Mám zas ploché břicho…
Hej, vylekala jsi mě!

1460
01:21:35,280 --> 01:21:36,440
Kde je?

1461
01:21:36,520 --> 01:21:37,920
- Kdo?
- Haja.

1462
01:21:38,000 --> 01:21:39,720
Aha, Haja. No…

1463
01:21:41,560 --> 01:21:43,320
- Vidíš ji někde?
- Hajuško?

1464
01:21:59,840 --> 01:22:01,040
Zajno!

1465
01:22:01,120 --> 01:22:02,600
- Ahoj! Jak je?
- Ahoj!

1466
01:22:02,680 --> 01:22:04,280
- Jak se máš, Zajno?
- Ahoj!

1467
01:22:04,360 --> 01:22:06,160
- Zdravím!
- Dík, že jste tu!

1468
01:22:06,240 --> 01:22:08,320
- Díky.
- Vám díky! Jaké to bylo?

1469
01:22:08,400 --> 01:22:10,320
Pane jo! Jsem tak nadšená!

1470
01:22:10,400 --> 01:22:13,600
Práce s Muradem byla fantastická! Bože!

1471
01:22:32,240 --> 01:22:34,120
Džawáde, kde jsi?

1472
01:22:50,560 --> 01:22:52,000
Pardon.

1473
01:22:55,520 --> 01:22:57,880
No ne, Hajo? Díky, žes přišla!

1474
01:22:57,960 --> 01:22:59,080
- Kde je?
- Kdo?

1475
01:22:59,160 --> 01:23:00,560
Džawád. Kde je?

1476
01:23:00,640 --> 01:23:02,280
Není tady. Nevím.

1477
01:23:08,320 --> 01:23:09,360
Murade.

1478
01:23:10,760 --> 01:23:12,440
- Kde je Džawád?
- Nezvedá to.

1479
01:23:12,520 --> 01:23:15,360
Jestli ho potkáš, vyřiď mu, že ho zabiju.

1480
01:23:50,880 --> 01:23:51,960
Hajo!

1481
01:24:11,640 --> 01:24:13,120
Co tady děláš? Ty…

1482
01:24:13,640 --> 01:24:15,040
Nemáš být na premiéře?

1483
01:24:16,120 --> 01:24:17,200
Nešel jsem.

1484
01:24:18,640 --> 01:24:19,800
A ani nepůjdu.

1485
01:24:23,200 --> 01:24:24,160
Proč ne?

1486
01:24:24,880 --> 01:24:29,120
Protože celý den, co jsem se připravoval
na den své největší slávy,

1487
01:24:30,720 --> 01:24:32,680
mi něco chybělo.

1488
01:24:35,480 --> 01:24:37,600
Ale tentokrát jsem nemusel tápat.

1489
01:24:39,400 --> 01:24:41,440
Věděl jsem, že mi chybíš ty.

1490
01:24:43,840 --> 01:24:45,160
Ty, Hajo.

1491
01:24:46,240 --> 01:24:49,120
Žádný velký den v mém životě
nemůže být bez tebe.

1492
01:24:51,160 --> 01:24:54,360
Nikdy bych tě nenechal
oslavit narozeniny beze mě.

1493
01:24:56,080 --> 01:24:57,240
Nikdy jsem nevynechal.

1494
01:24:59,240 --> 01:25:01,320
A nikdy nevynechám.

1495
01:25:02,680 --> 01:25:03,720
Miluju tě.

1496
01:25:05,760 --> 01:25:06,720
Tebe, Hajo.

1497
01:25:08,520 --> 01:25:09,440
Miluju tě.

1498
01:25:33,560 --> 01:25:36,000
Všechno nejlepší! Mám tě ráda!

1499
01:25:41,080 --> 01:25:42,120
Pojď, zmeškáme to.

1500
01:25:42,800 --> 01:25:43,760
Co zmeškáme?

1501
01:25:45,000 --> 01:25:46,600
- Co?
- Premiéru.

1502
01:25:46,680 --> 01:25:49,920
- Ta už asi skončila!
- Nehádej se! Jdeme!

1503
01:25:56,800 --> 01:25:57,680
Pojď!

1504
01:26:01,760 --> 01:26:04,560
Tímhle tempem přijdeme pozdě.
Není čas. Dělej.

1505
01:26:18,880 --> 01:26:21,240
- Já říkal, že to nestihneme. Pojď.
- Džawáde.

1506
01:26:21,320 --> 01:26:23,040
Není to ten hlavní hrdina?

1507
01:26:23,120 --> 01:26:24,280
Jo, to je on!

1508
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Lidi, to je on! Hlavní hrdina filmu!

1509
01:26:28,240 --> 01:26:31,080
Nečekali jsme ho,
když nebyl na červeném koberci.

1510
01:26:37,600 --> 01:26:39,000
Je to skvělý film!

1511
01:26:39,640 --> 01:26:42,480
Opravdu, bravo! Bravo!

1512
01:26:43,600 --> 01:26:44,840
Džawáde!

1513
01:27:12,240 --> 01:27:13,520
Zvládl jsi to.

1514
01:27:14,120 --> 01:27:15,240
Zvládli jsme to.

1515
01:27:33,680 --> 01:27:35,840
Dávej pozor a dobře poslouchej.

1516
01:27:35,920 --> 01:27:38,960
Muž, který tě miluje,
pro tebe udělá nemožné.

1517
01:27:39,040 --> 01:27:42,280
Nenech se odradit řečmi, že ti ujel vlak

1518
01:27:42,360 --> 01:27:43,960
nebo že se musíš vdát.

1519
01:27:44,040 --> 01:27:45,360
Ignoruj je.

1520
01:27:45,440 --> 01:27:48,120
Zlato, neber si nikoho jiného než muže,

1521
01:27:48,840 --> 01:27:51,800
kterého miluješ a který miluje tebe.

1522
01:27:52,760 --> 01:27:54,560
Kdy mi ta videa ukážeš?

1523
01:27:54,640 --> 01:27:58,440
Ani ve snu, drahoušku!
Tahle videa rozhodně nejsou pro tebe!

1524
01:27:58,520 --> 01:27:59,840
A pro koho jsou?

1525
01:27:59,920 --> 01:28:01,120
Pro ni.

1526
01:28:04,280 --> 01:28:06,000
Zlatíčko!

1527
01:28:07,560 --> 01:28:11,960
Chci, aby se na ně podívala,
až vyroste. Aby věděla.

1528
01:28:12,640 --> 01:28:14,680
Aby věděla, jak moc miluju tátu.

1529
01:28:19,040 --> 01:28:20,560
Vždycky jsem tě milovala.

1530
01:28:25,880 --> 01:28:27,920
- Ahoj Kubo, kamaráde!
- Kubo!

1531
01:31:17,240 --> 01:31:22,240
Překlad titulků: Anna Perglerová