1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,640
เด็กๆ ดูน่ารักจัง

4
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
จริงด้วย

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,320
คนนี้ดูไร้เดียงสา

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,240
ดูมือจิ๋วๆ นั่นสิ

7
00:00:41,280 --> 00:00:42,160
คนนี้ซนนะ

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
- เขาจะโตมาเป็นหนุ่มวายร้าย
- ตัวเล็กจัง

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,760
- ดูตาเขาแล้วบอกได้เลยว่าเขาซน
- ทะเล้น คนนี้ทะเล้น

10
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
น่ารักจังเลย จาวัด น่ารักมาก

11
00:00:54,880 --> 00:00:57,080
ดูคนนี้สิ เล่นกับเท้าตัวเอง

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
โตมาแล้วจะเป็นหนุ่มวายร้ายแน่ๆ

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,520
น่ารักจังเลย

14
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
พระเจ้าคะ

15
00:01:09,240 --> 00:01:12,240
ขอสามีให้ฉันได้มีลูกสักคนด้วยเถอะ

16
00:01:12,320 --> 00:01:13,280
ไม่สิ

17
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
ฉันไม่ได้อยากมีลูกแค่คนเดียว

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,440
อยากมีหลายๆ คน

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,960
อยากมีลูกเยอะๆ เลย

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
นะคะ พระเจ้า

21
00:01:35,480 --> 00:01:36,600
เลิกจ้องฉันได้แล้ว

22
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
ไม่เอาน่า จาวัด อย่า…

23
00:01:38,360 --> 00:01:40,560
ฉันจะทิ้งนายไว้ที่นี่ ฉันทำจริงนะ รู้มั้ย

24
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
จาวัด หยุดเถอะ

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,360
(รักช้าๆ… แต่มาชัวร์)

26
00:01:45,440 --> 00:01:49,640
- นายก็รู้ว่านายเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
- โอเค ก็ได้ ฮายา เราเป็นแค่เพื่อนกัน

27
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
เร็วเข้า ไม่งั้นเธอจะเหวี่ยงใส่เรา

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
นายก็รู้ว่าเธอบ้า และฉันก็ไม่มีอารมณ์จะรับมือ

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
- จาวัด ขอเซลฟี่หน่อยได้มั้ยคะ
- ได้สิครับ

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
เร็วเข้า

31
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะ เราสายแล้ว

32
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
- จาวัด ขอเซลฟี่ได้มั้ยคะ
- ได้ครับ

33
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
- จาวัด รีบหน่อย
- ขอด้วยค่ะ

34
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
- ครับ
- เธอจะเหวี่ยงใส่ เธอบ้ามาก

35
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
ไปเลย เดี๋ยวตามไป

36
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
- โอเค อย่าช้านะ
- อีกรูปนะคะ

37
00:02:12,320 --> 00:02:13,160
ได้ครับ

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,280
โอ้โฮ!

39
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
ทุกอย่างโอเคดีมั้ย

40
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
- พี่ไปอยู่ไหนมา พี่มาสายนะ
- ขอโทษด้วย น้องรัก

41
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
ขอโทษด้วยค่ะ คุณหมอคะ อะไรๆ เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างโอเคมั้ย

42
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
เราระบุเพศเด็กไว้ในนี้ค่ะ

43
00:02:27,400 --> 00:02:29,720
น้องสาวคุณอยากให้คุณเก็บความลับนี้ไว้

44
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
- เปิดดูเลย รออะไรล่ะ
- ก็ได้ๆ

45
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
เอาละนะ

46
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
ลูกชายหรือเปล่า

47
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
หรือลูกสาว บอกฉันทีว่าเป็นลูกชาย
ฉันไม่อยากรู้แล้ว!

48
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
- อย่าบอกฉัน
- ไม่เอาน่า บอกเรามา

49
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
ฉันโอเคดี

50
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
เธอมีความสุข ใช่มั้ย เธอมีความสุขมาก

51
00:02:57,520 --> 00:02:58,960
น้องสาวเธอกำลังจะมีลูก

52
00:02:59,040 --> 00:03:02,440
ส่วนเธออายุ 35 แล้วแต่ยังหาผู้ชายไม่ได้เนี่ยนะ

53
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
เป๊ะ

54
00:03:07,360 --> 00:03:08,320
โอเค

55
00:03:10,280 --> 00:03:13,760
อย่างแรกเลย ฉันยังอายุไม่ถึง 35
ฉันมีเวลาเหลือเพียบ

56
00:03:14,360 --> 00:03:18,080
และใครบอกล่ะว่าฉันอยาก…
มีครอบครัวแล้วก็มีลูก

57
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
ลูกเยอะๆ

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,840
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจน่ะ

59
00:03:21,920 --> 00:03:25,200
ก็คือทำไมทุกคนรอบตัวฉันเจอคนที่ใช่
แต่ฉันยังไม่เจอ

60
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
ฉันอาจจะโชคไม่ดี

61
00:03:28,200 --> 00:03:30,920
หรือไม่ก็ยังไม่เจอคนที่เพอร์เฟ็คต์

62
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
แต่อย่างเดียวที่ฉันรู้แน่ๆ…

63
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
ก็คือฉันอยากมีลูก

64
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
- มีสติแล้วก็ทำตัวมีเหตุผลหน่อย
- ป้าคะ!

65
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
"ป้า" เหรอ อย่ามาทำเรียก "ป้า"!

66
00:03:40,080 --> 00:03:41,480
เคยสงสัยมั้ยว่าทำไมป้ายังไม่แต่งงาน

67
00:03:41,560 --> 00:03:42,760
- ขอโทษค่ะ
- ป้ารอเธออยู่

68
00:03:42,840 --> 00:03:45,760
ถ้าแม่เธอยังอยู่ คงบอกว่า
ป้าไม่รู้จักสอนเธอให้หาผู้ชาย

69
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
- มีอะไรเหรอ
- ลิปสติกป้าสวยจังค่ะ

70
00:03:47,920 --> 00:03:49,560
- จริงเหรอ ดีจัง
- จริงๆ ค่ะ

71
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
- ไม่ไหวแล้ว รับมือป้าไปนะ
- กลับบ้านสิ

72
00:03:52,000 --> 00:03:54,080
พี่จะไปดูคูบา มันอยู่ตามลำพังมาตั้งแต่เช้านี้

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,160
คูบา! แน่ละสิ! ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าคูบา!

74
00:03:57,240 --> 00:03:59,280
ไปอยู่กับมันเลย มันจะได้ไม่หงุดหงิด!

75
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
เธอก็สนแค่นั้นแหละ คูบา!

76
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
เด็กดี

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
มามะ ไฮไฟว์กันหน่อย

78
00:04:06,880 --> 00:04:10,480
ฉันไม่เข้าใจว่าป้าฉันมีปัญหาอะไรกับคูบา
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

79
00:04:10,560 --> 00:04:13,800
บางคนมีแมว บางคนมีหมา

80
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
ส่วนฉันมีคูบา

81
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
ใช่แล้ว มันเหมือนลูกชายฉัน

82
00:04:20,400 --> 00:04:23,080
ฉันรักมันมากๆ
ไม่มีใครทำให้ฉันบันเทิงได้เหมือนมัน

83
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
มันทำให้ฉันหัวเราะ เล่นกับฉัน คุยกับฉัน…

84
00:04:25,520 --> 00:04:29,600
รู้อะไรมั้ย
อยากเรียกฉันว่าบ้าเหรอ เรียกไปเลย

85
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
พาสต้ามาแล้ว

86
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
ฮายา เร็วเข้า น้องสาวเธอหิวแล้ว

87
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
- โห กลิ่นหอมจัง
- หนูบอกว่าไม่อยากกินไง ขอทีเถอะค่ะ

88
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
มันดีกับเธอและลูกในท้องนะ

89
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
หนูไม่อยากกิน หนูคลื่นไส้ บอกป้าสิ ฉันกินไม่ได้

90
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
ปล่อยเธอไปเถอะค่ะ เธอไม่อยากกิน

91
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
ป้าอยากบังคับให้ฉันกิน
โอ๊ย กลิ่นอาหารนี่ ฉันคลื่นไส้!

92
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
ปล่อยเธอไปค่ะ

93
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
- สามีเธอจะกลับมาเมื่อไร
- สัปดาห์หน้า

94
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
ขอเถอะ หยุดตื๊อเถอะ หนูไม่อยากกิน

95
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
โอเค ผมมีข่าวดี

96
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
- เหรอ
- หืม

97
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
เมื่อวานผมเซ็นรับบทนำหนังเรื่องแรก

98
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
- ไม่จริงน่า ถามจริง
- โอ๊ะ

99
00:05:04,040 --> 00:05:05,280
- จริงเหรอ
- ว้าว

100
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
แม้แต่คูบายังตื่นเต้นเลย

101
00:05:08,240 --> 00:05:09,440
ยินดีด้วยนะ

102
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
โห ยินดีด้วย

103
00:05:10,960 --> 00:05:14,160
ขอบคุณทุกคน
แต่เราจะไปถ่ายทำในมัลดีฟส์นานหนึ่งเดือน

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,320
ตายจริง

105
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
มัลดีฟส์เหรอ

106
00:05:16,800 --> 00:05:17,960
ฉันตื่นเต้นสุดๆ

107
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
มัลดีฟส์เหรอ

108
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
นายต้องทำได้ดีแน่ เดี๋ยวก็เห็นเอง

109
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
ใช่ มันเป็นหนังที่ยอดมาก

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,920
เป็นเรื่องรัก โปรเจ็คต์ใหญ่

111
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
ตายแล้ว ไม่จริงน่า พูดจริงเหรอ

112
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
แต่ผมกังวลนิดหน่อย

113
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
ไม่เอาน่า ไม่ต้องกังวล นายทำได้

114
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
จำคำฉันไว้ แล้วสองคนนี้ก็จำคำหนูไว้ด้วย ว่าไง

115
00:05:33,480 --> 00:05:37,200
เดี๋ยวก็เห็นเอง
เพื่อนรักของหนูจะได้เป็นดาราดังที่สุด

116
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
ในกลุ่มประเทศรอบอ่าวนี้ เดี๋ยวก็รู้เลย

117
00:05:40,000 --> 00:05:41,240
ไฮไฟว์กัน คูบา!

118
00:05:42,960 --> 00:05:44,040
เด็กดี

119
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
"เพื่อนรักของหนู"

120
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
แปลกจัง

121
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
มีอะไร ป้าพูดอะไรประหลาดเหรอ

122
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
มีอะไรที่คนเขาไม่รู้ มีอะไรใหม่เหรอ

123
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
เรารู้มาตลอดว่าพวกเธอเกิดมาคู่กัน

124
00:05:55,600 --> 00:05:56,880
มีอะไรแปลกตรงไหน

125
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
พวกเธอสองคน
รู้จักกันและกันดีกว่าที่รู้จักตัวเองอีก

126
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
แต่งงานกันและมีลูกซะ

127
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
มีหัวคิดหน่อย
แต่งงานกับเขาแทนที่จะเป็นเจ้าคูบานี่!

128
00:06:04,960 --> 00:06:05,920
ฮายา

129
00:06:06,000 --> 00:06:08,840
มีพาสต้าอีกมั้ย ฉันไม่อยากตื่นมากลางดึกแล้วหิว

130
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
รอเดี๋ยว โอเคนะ

131
00:06:16,200 --> 00:06:18,320
ฉัน… ต้อง…

132
00:06:18,400 --> 00:06:19,320
นี่ไงล่ะ

133
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
นี่มันแปลว่าไงงั้นเหรอ

134
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
แปลว่าเรารู้จักกันมาตั้งแต่ตัวเท่านี้ไงล่ะ

135
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน และฉันก็รู้… คือว่า…

136
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
จะให้จาวัดกับฉันคบกันเนี่ยนะ

137
00:06:37,280 --> 00:06:38,240
มันเหมือน…

138
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
คือว่า…

139
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
ไม่ๆๆ ไม่มีทาง

140
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
ไม่ได้ขึ้นเครื่องไปแล้วเหรอ

141
00:07:04,480 --> 00:07:06,120
ไม่ได้ขึ้น

142
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
และฉันก็จะไม่ขึ้น รู้มั้ยว่าทำไม

143
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
ทำไมล่ะ

144
00:07:10,200 --> 00:07:12,920
เพราะตอนฉันปิดกระเป๋าเดินทาง

145
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างขาดไป

146
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
ฉันนึกสงสัยว่า "นายขาดอะไรไป"

147
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
แล้วจู่ๆ…

148
00:07:19,960 --> 00:07:22,120
ฉันก็เห็นภาพเธอตรงหน้าฉัน

149
00:07:22,200 --> 00:07:26,480
เธอคือสิ่งที่ฉันขาดไป
ถึงแม้เธอจะอยู่ตรงนั้นมาตลอด

150
00:07:26,560 --> 00:07:27,480
เธอ

151
00:07:33,000 --> 00:07:35,440
- หัวเราะทำไม
- จาวัด โทษทีนะ

152
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
ฉันอดไม่อยู่ นายเล่นใหญ่เกินไป

153
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
จาวัด สมัยนี้ใครเขาแสดงกันแบบนั้น

154
00:07:39,120 --> 00:07:41,960
ทำไมนายพ่นลมหายใจ
ออกมาแรงนัก ฉันไม่เข้าใจ

155
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
รู้อะไรมั้ย ฉันผิดเองที่มาซ้อมบทกับเธอ

156
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
เธอรู้ว่าหนังเรื่องนี้มีความหมายกับฉันแค่ไหน
แต่ยังมาล้อกัน

157
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
จาวัด จ… ไม่เอาน่า!

158
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
อย่าหัวเสียแล้วเดินหนีทุกทีสิ ใจเย็นหน่อย

159
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
ฉันพูดเรื่องนี้เพื่อนาย
ไม่มีใครเขาแสดงกันแบบนั้น เพื่อนรัก

160
00:07:53,080 --> 00:07:56,320
ใช้สายตาสื่อถึงความรัก
ไม่ใช่แค่คำพูด โอเคนะ ลองดู

161
00:07:56,400 --> 00:07:57,760
เอาเลย มา…

162
00:07:57,840 --> 00:07:59,000
มาลองอีกที เอาสิ

163
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
เอาน่า ขอโทษที จริงๆ

164
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
เอานะ เริ่มได้

165
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
น่า อย่าจ้องฉันแบบนั้นสิ

166
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
เริ่มเลย

167
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
ไม่ได้ขึ้นเครื่องไปแล้วเหรอ

168
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
เพราะตอนฉันปิดกระเป๋าเดินทาง

169
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างขาดไป

170
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
ฉันนึกสงสัยว่า "นายขาดอะไรไป"

171
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
แล้วจู่ๆ ฉันก็เห็นภาพเธอตรงหน้าฉัน

172
00:08:34,320 --> 00:08:35,240
เธอ

173
00:08:36,080 --> 00:08:39,600
เธอคือสิ่งที่ฉันขาดไป
ถึงแม้เธอจะอยู่ตรงนั้นมาตลอด

174
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
ฮายา ฉันรักเธอ

175
00:08:48,480 --> 00:08:49,600
แต่งงานกับฉันนะ

176
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
เอ้อ…

177
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
บอกตรงๆ นะ
ที่นายเพิ่งพูดมาน่ะ มันดีมากๆ จาวัด

178
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
การแสดงของนายต่างจากก่อนหน้านี้มาก

179
00:09:06,520 --> 00:09:08,360
มันยอดเลย แต่คือว่า…

180
00:09:08,440 --> 00:09:12,080
มันอยู่ไหนเหรอ มันไม่ได้อยู่ในบท แบบว่า…

181
00:09:12,160 --> 00:09:13,680
เพราะมันไม่ใช่การแสดง

182
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
ทำไมเราถึงคบกันไม่ได้ล่ะ

183
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
แต่จาวัด เราก็คบกันมาตลอดไม่ใช่เหรอ

184
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
ฮายา ฉันจริงจังนะ

185
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
ไม่ๆ จาวัด ฉันไม่อยากเสี่ยงเสียนายไป

186
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
แน่ละว่าไม่ ฉันแน่ใจว่ามันไม่เวิร์คหรอก

187
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
แต่ทำไมมันถึงจะไม่เวิร์คล่ะ
มันอาจจะเวิร์คก็ได้ ไม่มีทางรู้หรอก

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,720
ฉันว่ามันไม่เวิร์คแน่
นายกับฉันน่ะถูกทุกคนกดดัน

189
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
เพราะพวกเขาอยากให้เราเจอคนที่ใช่…

190
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
ฮินด์ไง! ฮินด์!

191
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
ฮินด์คือใคร

192
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
ฮินด์เพื่อนฉัน เธอเหมือนนายมากๆ

193
00:09:39,040 --> 00:09:41,760
สไตล์เดียวกัน ทัศนคติเหมือนกัน
และเธอก็พูดจาเหมือนนายเลย

194
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
ฉันว่านายต้องชอบเธอแน่

195
00:09:43,160 --> 00:09:45,440
ระหว่างนี้ถ้านายมีเพื่อนคนไหนในใจ

196
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
จากยิม จากที่ทำงาน แนะนำให้เรารู้จักกันนะ

197
00:09:48,440 --> 00:09:50,400
เราช่วยกันและกันได้

198
00:09:50,920 --> 00:09:51,760
ว่าไง

199
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
สวัสดีครับ ฮินด์

200
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
เอ้อ… หมอฮินด์ เป็นไงบ้างครับ

201
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
สวัสดีค่ะ จาวัด

202
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
เอ้อ เชิญนั่งก่อนค่ะ

203
00:10:13,880 --> 00:10:14,720
ครับ

204
00:10:15,280 --> 00:10:19,200
ผมขออกไก่กับข้าวขาว ไม่ใส่น้ำมันนะครับ

205
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
ได้ครับ แล้วคุณล่ะครับ คุณผู้หญิง

206
00:10:21,000 --> 00:10:24,360
พิซซ่าเปปเปอโรนีเพิ่มชีสหนึ่งที่
กับพาสต้าอัลเฟรโดเยอะๆ โอเคนะคะ

207
00:10:24,440 --> 00:10:26,280
- แต่ไม่ใส่เห็ด
- อะไรนะครับ

208
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
อะไรคะ

209
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
คุณรู้บ้างมั้ยว่านั่นมันกี่แคลอรี่

210
00:10:34,800 --> 00:10:35,720
ซีซาร์สลัดไก่ค่ะ

211
00:10:35,800 --> 00:10:39,600
เดี๋ยว คุณรู้มั้ยว่าน้ำสลัดซีซาร์มีไขมันมากแค่ไหน

212
00:10:43,440 --> 00:10:44,320
น้ำเปล่าค่ะ

213
00:10:44,840 --> 00:10:45,760
น้ำเปล่า

214
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
มะนาวมั้ยคะ

215
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
ว่าแต่ฉันเป็นแฟนคลับคุณนะคะ

216
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
ฉันดูซีรีส์คุณทุกเรื่อง แล้วฉันก็ชอบคุณ

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,760
แน่ละว่าในฐานะนักแสดงค่ะ

218
00:11:00,240 --> 00:11:01,120
ว่าไงนะคะ

219
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
ขอบคุณครับ คุณใจดีมาก

220
00:11:03,680 --> 00:11:07,560
หวังว่าฉันจะเปลี่ยนมุมมองคุณเรื่องหมอฟันได้

221
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
ผมไม่ได้กลัวหมอฟัน

222
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
คุณทำให้ผมผ่อนคลาย คุณอ่อนโยนมาก

223
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
คุณอ่อนโยน ผมไม่คิดว่าคุณจะอ่อนโยนขนาดนี้

224
00:11:15,080 --> 00:11:18,680
และฮายาก็เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะ
เธอคุยกับผมเรื่องคุณเยอะเลย

225
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
คุณไม่ได้ทำให้ผมผิดหวัง

226
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
ขอโทษค่ะ ขอตัวแป๊บนะ

227
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
โอเค ได้ครับ

228
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
นี่ ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น

229
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
นี่มันคลินิกนะ ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก!

230
00:11:34,360 --> 00:11:35,640
ฉันเกลียดเด็กค่ะ

231
00:11:36,520 --> 00:11:40,520
เพราะงั้นถ้าเราแต่งงานกันก็ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่ตื๊อให้คุณมีลูก

232
00:11:43,440 --> 00:11:45,280
จะว่าไป คุณเห็นอาหารที่ผมกินอยู่นี่มั้ย

233
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
มันคำนวณเป๊ะๆ เป็นกรัมและแคลอรี่

234
00:11:47,280 --> 00:11:51,240
ไก่ 150 กรัมที่มีโปรตีนประมาณ 50 กรัม

235
00:11:51,320 --> 00:11:53,160
ผมต้องกินแบบนี้วันละสามมื้อ

236
00:11:53,240 --> 00:11:54,840
ข้าวต้องไม่มีน้ำมัน

237
00:11:54,920 --> 00:11:58,120
- แน่ละว่าใส่แค่น้ำ
- คุณชอบดูหนังแบบไหนคะ

238
00:11:59,000 --> 00:12:02,640
วิตามิน! วิตามินผม! ไม่ต้องห่วงนะ
นี่มันของธรรมชาติล้วนๆ

239
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
ผมไม่ได้ฉีดอะไร

240
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
ธรรมชาติล้วนๆ
ดูสิ เห็นกล้ามไตรเซ็ปส์ผมมั้ย เห็นนะ

241
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
สาวๆ รู้หรือเปล่า

242
00:12:08,800 --> 00:12:13,880
- กีฬาน่ะ…
- คลินิกฝากไข่ทำไข่สับกัน

243
00:12:13,960 --> 00:12:17,560
เลยไม่มีใครรู้ว่าพ่อคนไหนผสมกับไข่ใบไหน

244
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
เป็นหายนะครั้งใหญ่เลย

245
00:12:19,240 --> 00:12:23,560
ใช่เลย หลายคนพูดถึงมันในโซเชียลมีเดีย

246
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
- อื้อฉาวใหญ่โตเลย
- เห็นไบเซ็ปส์นี่มั้ย

247
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
เป็นเรื่องในสเปนมาสองปีแล้ว

248
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
- ทุกคนถามว่า "ไข่อยู่ไหน"
- เป็นเรื่องรักกับกล้ามเนื้อแต่ละมัด

249
00:12:32,120 --> 00:12:35,800
ที่รัก ที่แย่ที่สุดคือพวกเขาจับคู่ลูกกับพ่อแม่ไม่ได้

250
00:12:35,880 --> 00:12:37,400
เพราะเรื่องยุ่งนี่

251
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
ดูนี่สิ มีใครทำแบบนี้ได้บ้าง

252
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
และที่แย่กว่านั้น

253
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
ถึงจะตรวจดีเอ็นเอ พวกเขาก็ยังหาคำตอบไม่ได้

254
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
เธอเป็นลมเหรอ

255
00:12:46,360 --> 00:12:50,000
เกิดอะไรขึ้น ดูเหมือนเธอเป็นลมไป!

256
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
ขอโทษค่ะ

257
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
ฉันต้องเข้าใจ

258
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
ถ้าไข่ของฉันสับกับ…

259
00:12:59,280 --> 00:13:01,360
ถ้ามันสับกันกับของผู้หญิงอื่น

260
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
ถ้าเธอ… ไม่

261
00:13:02,880 --> 00:13:05,360
จะไม่มีใครอื่นได้ไข่ฉันไป

262
00:13:05,440 --> 00:13:07,680
ลองนึกภาพสิว่าถ้าลูกไม่ใช่ลูกฉัน

263
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
- หลังจากรอมานาน…
- ฮายา

264
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
ใจเย็นค่ะ เรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้นที่นี่

265
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
เราใช้ระบบบาร์โค้ด

266
00:13:15,040 --> 00:13:19,560
อีกอย่าง ตัวอย่างแต่ละตัว
จะมีคนสองคนตรวจสอบและตรวจทานซ้ำ

267
00:13:20,560 --> 00:13:21,640
อ้อ

268
00:13:22,240 --> 00:13:24,080
โอเคค่ะ

269
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้อยากมีลูกจนหน้ามืด

270
00:13:27,320 --> 00:13:30,640
ตั้งสติไว้ ฉันไม่ได้หน้ามืด
ฉันชิล ไม่กังวลเลยสักนิด

271
00:13:30,720 --> 00:13:32,840
ฉันก็แค่ทำแบบนี้

272
00:13:32,920 --> 00:13:34,520
ไปจนกระทั่งเจอพ่อที่สมบูรณ์แบบ

273
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
ฉันจะได้มีลูกได้

274
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
มันแค่เพราะชีวิตไม่เหมือนหนังรอมคอมพวกนั้นน่ะ

275
00:13:40,880 --> 00:13:44,760
เพราะงั้นนี่ก็แค่… แผนสำรอง

276
00:13:45,760 --> 00:13:46,720
แผนสองไง

277
00:13:46,800 --> 00:13:50,280
- สาม สอง หนึ่ง
- ได้ลูกสาวหรือลูกชาย

278
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
อ๊ะ ขอบคุณพระเจ้า ลูกสาว!

279
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
จาวั… จาวัด ไม่เอาน่า หยุดเถอะ

280
00:14:22,800 --> 00:14:26,080
- ไม่ได้ เธอล้มลงไปเลยจริงๆ เหรอ
- ใช่ แล้วไงล่ะ

281
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
ฉันก็แค่กำลังนึกภาพเธอนอนอยู่บนพื้น

282
00:14:28,000 --> 00:14:30,880
มานี่ นายกับเพื่อนกล้ามโตของนายน่ะ! เฮอะ

283
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
ฉันจะบอกว่าปัญหามันใหญ่กว่ามาก

284
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
มีคนทำไข่สับกัน รู้มั้ยว่านี่หมายความว่าไง

285
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
- เอ้านี่
- ขอบคุณครับ

286
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
- ขอบคุณ
- เธอเป็นคนต่อไป

287
00:14:40,520 --> 00:14:41,920
ขอบคุณ

288
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
บอกว่าขอบคุณไงคะ

289
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
อ๋อ

290
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
แต่โชคดีที่หมอบอกว่า "ไม่ต้องห่วง"

291
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
แต่นี่…

292
00:14:49,600 --> 00:14:52,320
ไม่เอาน่า เธอบอกเรื่องนี้ฉัน
มานานแค่ไหนแล้ว มีใครรู้มั้ย

293
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
- ไม่มีใครรู้
- ใช่สิ

294
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
- แต่เธอกำลังทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
- ไม่ จาวัด…

295
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
ฉันรู้ว่าอายุเป็นแค่ตัวเลข

296
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
แต่มีเรื่องทางสรีรวิทยาที่เราควบคุมไม่ได้อยู่

297
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
ใช่เลย เพราะงั้นบอกฉันที

298
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
กับฮินด์เป็นไง อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ

299
00:15:03,960 --> 00:15:08,920
ผู้หญิงคนนั้นดี มีสไตล์
ฉลาด สง่างาม ตลก และสวย ใช่มั้ยล่ะ

300
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
ใช่ และเกลียดเด็กด้วย

301
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
- ไม่นะ ตายแล้ว
- บอกว่าเด็กทำชีวิตคนพัง

302
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
และเขาก็ไม่อยากมีลูก
เพราะต้องรับผิดชอบมากไป

303
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
ขอโทษนะ

304
00:15:16,400 --> 00:15:19,280
ฮินด์เป็นผู้หญิงที่ดี ใจดี
เป็นคนดี และมาจากครอบครัวที่ดี

305
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
- ใช่แล้ว ใช่
- แต่ฮินด์ไม่ใช่เธอ

306
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
ยากมากที่จะหาใครเหมือนเธอ

307
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
จาวัด หยุดเถอะ ขอร้อง!

308
00:15:25,400 --> 00:15:27,640
พอได้แล้ว เราต้องคุยเรื่องนี้กันกี่รอบ

309
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
นายกับฉันจะไม่มีวันคบกัน

310
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
บอกมาสิว่าทำไม

311
00:15:30,640 --> 00:15:31,560
เพราะว่า

312
00:15:31,640 --> 00:15:32,560
เพราะว่าอะไร

313
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
เพราะมันเป็นงั้นไง

314
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
ไม่มีเหตุผล

315
00:15:38,640 --> 00:15:39,560
"ไม่มีเหตุผล" เหรอ

316
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
บอกข้อเสียของจาวัดมาสักข้อสิ

317
00:15:42,040 --> 00:15:44,120
- ว่ามาเลย พูดมา
- พูดสิ!

318
00:15:44,200 --> 00:15:45,920
คลิก คลิก

319
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
เวลาคนสองคนรักกันน่ะต้องคลิกกัน

320
00:15:48,480 --> 00:15:49,840
ไม่ใช่แค่เข้าใจกัน

321
00:15:49,920 --> 00:15:53,000
ฉันต้องการสัญญาณ สัญญาณว่านี่คือรักแท้

322
00:15:53,080 --> 00:15:56,400
- ฉันรักเธอ ฮายา
- ฉันรักนาย จาวัด

323
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
นี่สัญญาณหรือเปล่า

324
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
โอเค ฉันรู้…

325
00:16:05,400 --> 00:16:10,120
ฉันรู้ว่าเราจะเป็นคู่ที่ดีมาก
เข้ากันได้สุดๆ และอะไรแบบนั้น แต่…

326
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
ฉันไม่หึงหวงเลยตอนแนะนำเขาให้ฮินด์

327
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
มันเป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ
ว่าเขาอาจตกหลุมรักเธอและแต่งงานกับเธอ

328
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
ถ้างั้นฉันก็จะดีใจ เนอะ

329
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
ฉันจะดีใจมั้ย หรือว่า…

330
00:16:23,040 --> 00:16:27,240
โอเค ฉันว่าเขารู้จัก
ตัวตนที่แท้จริงของฉันดีกว่าใคร โอเคนะ

331
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
และฉันก็ชอบอยู่กับเขา

332
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
และเขาก็คอยดูแลฉัน

333
00:16:32,040 --> 00:16:36,120
และฉันก็รู้ว่าฉันทำอะไรโดยไม่บอกเขาก่อนไม่ได้

334
00:16:36,200 --> 00:16:39,280
แต่นั่นมัน… นั่นมันเพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน

335
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
โอเคนะ เขาไม่ใช่แค่เพื่อนฉัน
เขาเป็น… เพื่อนรักฉัน

336
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
แต่คือ…

337
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
โอเค

338
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
แกคิดว่า… ฉันควรให้โอกาสเขามั้ย

339
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
หกโมงแล้ว

340
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
ทำไมถึงหกโมงแล้วล่ะ

341
00:17:11,840 --> 00:17:13,320
นายกับฉันจะไม่มีวันคบกัน

342
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
บอกมาสิว่าทำไม

343
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
เพราะว่า

344
00:17:15,800 --> 00:17:16,920
เพราะว่าอะไร

345
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
ไม่มีเหตุผล

346
00:17:20,920 --> 00:17:22,040
จาวัด

347
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
ฉันว่าเราควร…

348
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
เราควรให้โอกาสกัน

349
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
นายว่าไง

350
00:17:30,280 --> 00:17:33,200
รับโทรศัพท์สิ รับซะ ฉันจะได้บอกนายได้!

351
00:17:57,680 --> 00:18:02,000
(จาวัด
กำลังโทร…)

352
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
จาวัด ทำไมไม่รับสาย

353
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
ฉันมีเรื่องด่วนอยากบอกนาย

354
00:18:12,280 --> 00:18:15,120
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ มันหลุดเป็นชิ้นๆ

355
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
ฉันมันไร้ประโยชน์
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำอะไรไม่เป็นเลย

356
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
ฉันเรียนวิธีเตรียมขวดนม
ยังเกือบไม่รอด เกือบไม่รอด

357
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
แล้วตอนนี้ฉันก็ไม่รู้จะต่อเจ้านี่ยังไง
ฉันต้องเรียนรู้ทุกอย่าง

358
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
ฉันไม่รู้อะไรเลย

359
00:18:26,840 --> 00:18:29,680
ให้ตายสิ ฉันอึดอัดจะตายแล้ว
ฉันหายใจไม่ออก มีเรื่องมากไป

360
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
มีเรื่องที่ฉันต้องทำมากไป

361
00:18:31,720 --> 00:18:33,840
ทุกคนต้องช่วยฉันนะ

362
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
- ฮัลโหล
- อืม ฮัลโหล

363
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

364
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
- ฮัลโหล รอแป๊บ นายอยู่ไหน
- ฮัลโหล

365
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
ออกไป

366
00:18:52,080 --> 00:18:53,040
ฮัลโหล

367
00:18:53,120 --> 00:18:55,560
- คุณครับ มีเรื่องหนึ่ง…
- ขอตัวเดี๋ยวนะ

368
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
- ฮัลโหล
- นายไปอยู่ไหนมา

369
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
ฉันโทรหาสัปดาห์หนึ่งแล้ว ทำไมไม่รับสาย

370
00:18:58,840 --> 00:19:00,800
โทษที การถ่ายทำยุ่งมาก

371
00:19:00,880 --> 00:19:03,360
- ฉันถ่ายเสร็จแล้วหลับเป็นตายเลย
- ถ่ายอะไร…

372
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
ถ่ายทำเหรอ งั้นนายก็เดินทางไปแล้วเหรอ

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,320
พวกเขาขอให้ฉันเดินทางเดี๋ยวนั้น

374
00:19:07,400 --> 00:19:08,360
จาวัด ล้อเล่นใช่มั้ย

375
00:19:08,440 --> 00:19:09,560
หมายความว่าไง

376
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
นายไปแบบนั้นเฉยๆ โดยไม่บอกฉันเหรอ

377
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
ทำไมฉันต้องบอกเธอล่ะ
เธอเป็นใคร แฟนฉันเหรอ

378
00:19:14,880 --> 00:19:19,800
ไม่ ฉัน… ไม่… คือว่า…

379
00:19:19,880 --> 00:19:21,120
เธอทำไม

380
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
ฉันไม่ได้บอกว่างั้น ฉันแค่หมายถึง

381
00:19:26,000 --> 00:19:29,240
นี่วันเกิดฉัน นายจะไม่อยู่เหรอ

382
00:19:29,320 --> 00:19:31,000
อ๊ะ

383
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
ใช่สิ

384
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
ใช่ วันเกิดเธอ ฉันลืมได้ไงนะ

385
00:19:34,920 --> 00:19:35,800
เดี๋ยว อะไร…

386
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
เดี๋ยว เมื่อกี้นายว่าไงนะ

387
00:19:38,760 --> 00:19:41,920
- นายลืมวันเกิดฉันเหรอ เอาจริงดิ
- ฮายา พวกเขาเรียกฉันแล้ว

388
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
- ไว้ฉันโทรกลับตอนค่ำ บาย
- จาวัด… ไม่นะ จาวัด!

389
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
เดี๋ยว อย่าเพิ่งวางสาย

390
00:19:45,320 --> 00:19:47,600
ไม่ จาวัด เดี๋ยว ฉัน…

391
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
ไม่เป็นไร

392
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
ไม่เป็นไร

393
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

394
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
ถ้าเขาไม่มางานวันเกิดฉันปีนี้

395
00:20:00,880 --> 00:20:02,840
ก็ไม่เป็นไรเลย ใช่มั้ย ใช่แล้ว

396
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
โอเค แล้วฉันเป็นอะไรไป หืม

397
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
ไม่ ฉันโอเคดี โอเค

398
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
ฉันไม่เป็นไร

399
00:20:10,480 --> 00:20:12,320
สาบานได้ว่าไม่เป็นไร ฉันโอเค อะไรล่ะ

400
00:20:12,400 --> 00:20:13,280
ไม่เป็นไรเลย

401
00:20:26,400 --> 00:20:27,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

402
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
ใช่ เพราะงั้นแหละ

403
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
อ๊ะ ไง

404
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
สวัสดีค่ะ

405
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
- โอเคกันมั้ย
- ขอบคุณ

406
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
อ๊ะ ดีจัง ขอบคุณมาก

407
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- ก็โอเค

408
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

409
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

410
00:21:05,000 --> 00:21:07,440
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

411
00:21:07,520 --> 00:21:09,920
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ฮายูนา

412
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
แฮปปี้เบิร์ธ…

413
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
เป็นอะไรไป มองหาใครอยู่งั้นเหรอ

414
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
ทำไมดูไม่สบายใจเลยล่ะ

415
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
เป็นอะไรกันเนี่ย
ฉันไม่ได้ไม่สบายใจ ตรงข้ามเลย

416
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
ฉันสบายดี ฉันสนุกอยู่

417
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
ใช่สิ

418
00:21:20,160 --> 00:21:23,800
พี่ไม่สบายใจเพราะจาวัดไม่อยู่
นี่วันเกิดแรกที่ไม่มีเขา พี่ไปไม่เป็นเลย

419
00:21:23,880 --> 00:21:26,640
- พี่อยากให้เขาอยู่ที่นี่ จริงมั้ย
- โอ๊ย ดาลัล บอกว่าไม่เป็นไร

420
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
ฉันต้องบอกพี่กี่ครั้งว่าอย่าเถียงกับคนท้อง

421
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
ท้อง

422
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
ขอบคุณค่ะ

423
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
เอาเลย อธิษฐานเลย!

424
00:21:52,400 --> 00:21:53,880
สุขสันต์วันเกิด

425
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
มาได้ไงเนี่ย

426
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
ฉันบอกไปว่าหนังนั่นรอได้

427
00:21:59,560 --> 00:22:02,960
ฉันขอเวลาหนึ่งวัน
ฉันไม่ยอมพลาดวันเกิดเธอหรอก

428
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

429
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
- ฉันก็มีเซอร์ไพรส์ให้นาย
- อะไรเหรอ

430
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
- นายพูดก่อนสิ
- ฉันจะบอกเธอว่า

431
00:22:13,880 --> 00:22:15,000
ในที่สุด

432
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
ก็ดูเหมือนฉันจะไม่โสดแล้ว

433
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
ฉันก็ด้วย ดูเหมือนฉันจะไม่โสดแล้ว

434
00:22:20,920 --> 00:22:22,080
ฉันตัดสินใจขอใครบางคนแต่งงาน

435
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
และเธอก็ต้องเป็นคนแรกที่รู้

436
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
แน่ละว่าฉันต้องเป็นคนแรกที่รู้

437
00:22:28,200 --> 00:22:32,960
สุขสันต์วันเกิด คนสวย

438
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
ปิ๊งๆ

439
00:22:35,360 --> 00:22:36,200
เธอน่ารักมาก

440
00:22:36,280 --> 00:22:39,000
ฉันอยากเจอคุณ
หลังจากจาวัดเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับคุณให้ฉันฟัง

441
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
สุขสันต์วันเกิด

442
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
ขอบคุณค่ะ เอ้อ…

443
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
อ๊ะ

444
00:22:43,680 --> 00:22:44,760
- ไงครับ
- ดีใจที่ได้รู้จัก

445
00:22:44,840 --> 00:22:46,720
เดี๋ยวฉันมานะคะ แฟนคลับฉัน

446
00:22:46,800 --> 00:22:47,680
ไงคะ

447
00:22:47,760 --> 00:22:50,120
เซน่า เป็นดารานำหนังที่ฉันเล่น

448
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
ฉันชวนเขามา เธอจะได้เจอกับเขา

449
00:22:52,960 --> 00:22:54,520
ฉันกำลังคิดจะขอเขาแต่งงาน

450
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
บอกมาสิ

451
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
เรื่องเซอร์ไพรส์ของเธอคืออะไร

452
00:23:03,880 --> 00:23:06,960
เอ้อ ใช่สิ อืม…

453
00:23:07,760 --> 00:23:10,120
จำได้มั้ยว่า เอ้อ… คูบาน่ะ

454
00:23:10,200 --> 00:23:11,120
คูบา

455
00:23:11,200 --> 00:23:13,520
ฉันเคยบอกว่าอยากหาคู่ให้มัน

456
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
จำได้อยู่แล้ว

457
00:23:17,960 --> 00:23:19,800
ฉันเจอลิงสาวที่เหมาะที่สุดกับมันแล้ว

458
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
ผู้หญิงคนนั้น เซน่าน่ะ วันนี้

459
00:23:33,760 --> 00:23:37,280
เธอโผล่มากับจาวัด มันกระอักกระอ่วนนิดหน่อย

460
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
ไม่รู้ว่าเขาพาเธอมาทำไม

461
00:23:38,880 --> 00:23:39,760
ตายจริง

462
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
โห

463
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
หล่อนดูสวยมากๆ ในรูปนี้ ขนตาสวยมาก

464
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
- น่าทึ่งจัง
- ขอดูหน่อย

465
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
ดูสิ

466
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
สวยสุดๆ

467
00:23:46,600 --> 00:23:48,680
ใจเย็นๆ เธอเวอร์ไปแล้ว

468
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
"เป๊ะมาก"

469
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
หล่อนไม่ได้เริ่ดขนาดนั้น น้องรัก

470
00:23:51,120 --> 00:23:52,240
ไม่เอาน่า

471
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
มันดูเหมือนของจริงเลย

472
00:23:53,520 --> 00:23:54,400
โห

473
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
โห ดูชุดนั้นสิ หล่อนใส่อะไรก็ดูดี

474
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
คนเราดูดีขนาดนั้นได้ยังไงนะ

475
00:24:00,440 --> 00:24:02,760
หล่อนสวยธรรมชาติ ดูสิว่าสวยขนาดไหน…

476
00:24:02,840 --> 00:24:04,360
โห ป้าชอบสไตล์หล่อนจัง

477
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
การจับคู่สีนั่น…
ลองนึกดูสิว่าลูกๆ จะออกมาน่ารักแค่ไหน

478
00:24:07,840 --> 00:24:10,520
นึกดูสิว่าถ้าพวกเขามีลูกด้วยกัน ว้าว!

479
00:24:10,600 --> 00:24:13,080
- พวกแกจะน่ารักสุดๆ! โอ๊ย!
- น่ารักจัง

480
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
โห หล่อนเหมาะกับจาวัดมากๆ คิดงั้นมั้ย

481
00:24:15,240 --> 00:24:17,320
ไม่ ป้าเชียร์เลย ป้าเชียร์สุดๆ

482
00:24:17,400 --> 00:24:18,680
- งั้นเหรอ
- ใช่

483
00:24:18,760 --> 00:24:21,720
อย่างี่เง่าน่า ให้โอกาสเธอหน่อย
เชื่อเถอะ เธอจะชอบเขา

484
00:24:21,800 --> 00:24:24,120
โอเค ใจเย็นๆ ฉันพูดอะไรไปเหรอ

485
00:24:24,200 --> 00:24:25,440
ฉันชอบเธอนะ

486
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
จำได้มั้ยว่าตอนซ้อม ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบเขา

487
00:24:29,840 --> 00:24:30,680
อืม

488
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
ฉันนึกว่าเขาจอมปลอมแล้วก็เยอะ

489
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
แต่พอเราเริ่มถ่ายทำแล้ว ฉันก็เห็นตัวเขาอีกคน

490
00:24:35,880 --> 00:24:38,520
คนที่ใจดี เรียบง่าย แล้วก็มีเสน่ห์

491
00:24:40,560 --> 00:24:42,320
ใจดี เรียบง่าย แล้วก็มีเสน่ห์เหรอ

492
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
งั้นก็เอาเลย มาแต่งงานกัน ใช่มั้ย

493
00:24:44,800 --> 00:24:46,640
รู้อะไรมั้ย ฉันผิดเองที่บอกเธอทุกอย่าง

494
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
โอเค ขอโทษที

495
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
เล่าต่อสิ แล้วเกิดอะไรขึ้น

496
00:24:52,440 --> 00:24:53,760
วันหนึ่งฉันป่วยในกองถ่าย

497
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
เป็นลมแดด ไข้ขึ้น

498
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันต้องกลับไปที่ห้อง

499
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
พอเขารู้เข้า

500
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
ก็ตามหมอมาให้ฉัน
แล้วก็ยืนกรานให้หมอตรวจฉัน

501
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
อยู่ด้วยทั้งคืน คอยดูแลฉัน

502
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
แค่นั้นแหละ

503
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเขาเปลี่ยนไป

504
00:25:12,440 --> 00:25:16,280
ฉันรู้สึกถึงความรัก
ความรักที่ไม่ได้รู้สึกมานานแล้ว

505
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
ฮายา

506
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
เอ้อ ฟังอยู่

507
00:25:18,920 --> 00:25:22,320
เธอมาที่ห้องนาย เอายามาให้ แล้วไงต่อ

508
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
ไม่ ฉันพูดงั้นก่อนนี้พักหนึ่งแล้ว

509
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
ฉันกำลังบอกว่าฉันรู้สึกถึงความรัก
ความรักที่ไม่ได้รู้สึกมานานแล้ว

510
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
โอเค แล้วอะไรอีกล่ะ หือ

511
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
หลังจากถ่ายทำไปสองสามวัน
เซน่าก็สารภาพรัก บอกว่า "ฉันรักคุณ"

512
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
ฉันช็อกกับความกล้าของเขา

513
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
แล้วฉันก็โพล่งออกไปว่า "ผมก็รักคุณ"

514
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
เธอว่าที่ฉันรู้สึกมันจริงมั้ย

515
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
ไม่รู้สิ

516
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
ไม่มีใครรู้ได้หรอก มีแต่นายที่บอกได้

517
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
ฮายา เธอไม่ใช่คนอื่นคนไกล
ฉันแคร์เรื่องที่เธอคิด เธอรู้สึกยังไงกับเขา

518
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
โอเค

519
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
ฉันสัญญาเลย

520
00:25:59,440 --> 00:26:02,640
ทันทีที่ฉันรู้สึกอะไรเกี่ยวกับเธอ ฉันจะบอกนาย

521
00:26:03,640 --> 00:26:08,200
รัก รัก แสดงความรักให้เห็นหน่อย
ทำให้เชคสเปียร์อิจฉาเลย โอเค

522
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
โอเค ต่ำลง ต่ำลงอีก โอเค

523
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
เป็นคู่ที่น่ารักจัง ความรัก!

524
00:26:14,280 --> 00:26:17,480
ใช่ มองมาทางเรา มองกล้อง

525
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
เล่นตัวหน่อย

526
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
ยิ้มแบบนั้นแหละ เล่นมุกนั่นให้เธอฟังอีก

527
00:26:22,280 --> 00:26:25,480
ขยับเข้าไปใกล้ๆ กัน มองเขาอีกที

528
00:26:25,560 --> 00:26:26,840
มองเขา

529
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
โอเค ขอดูตาหน่อย ตา

530
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
มองเธออีก

531
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
รัก แสดงความรักหน่อย

532
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
- คุณรักเธอมาก
- ฮายา

533
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
สวย! พวกคุณเป็นตัวแทนความรักจริงๆ คุณ…

534
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
แสดงออกมา มานี่แล้วแสดงออกมาเลย

535
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
- ดูรูปนี้สิ
- รูปนั้นแหละ!

536
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
- ผมชอบรูปนั้นที่สุด
- ใช่มั้ย นั่นแหละ

537
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
บอกมา คุณรักกันจริงๆ หรือเปล่า

538
00:26:46,320 --> 00:26:47,440
เราพยายามตั้งสมาธิอยู่

539
00:26:49,400 --> 00:26:51,680
เรายังถ่ายชุดแรกอยู่เลย แต่ฉันเหนื่อยมากแล้ว

540
00:26:51,760 --> 00:26:53,840
ดูเหมือนวันนี้เราต้องยิงยาวไป

541
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
เห็นมั้ยว่าเซน่าทำอะไรวันนี้

542
00:26:55,840 --> 00:26:58,560
เห็นสิ บอกตรงๆ นะ ฉันไม่ไว้ใจเซน่าเลย

543
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
อย่าให้ฉันพูดเลย
เธอไม่ได้อยู่กับเราในมัลดีฟส์

544
00:27:02,160 --> 00:27:05,080
ถึงหล่อนทำเขาหลงหน้ามืด
เขาก็ไม่มีวันยอมให้หล่อนทำกับเขาแบบนั้น

545
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
ได้ยินว่าพวกเขาจะหมั้นกันนะ

546
00:27:06,840 --> 00:27:09,480
แน่ละ หล่อนอยากหลอกใช้เขา หล่อนเห็นแก่ตัว

547
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
ขอโทษ

548
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
โปสเตอร์นั่นจะสวยสุดยอดเลย

549
00:27:15,080 --> 00:27:17,360
สวยสุดยอด เราดูน่ารักมาก

550
00:27:17,440 --> 00:27:20,840
- เคมีเราดีมาก
- มากๆ ฉันอยากถ่ายวิดีโอ นะ

551
00:27:20,920 --> 00:27:21,840
หวานใจฉันคือใคร

552
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
- คุณไง
- คุณไง

553
00:27:23,320 --> 00:27:27,040
- คุณเป็นหวานใจผม คุณนี่แหละ คุณ
- ไม่ คุณต่างหาก สาบานได้ว่าคุณ

554
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
นี่ พวกคุณ ขอทีเถอะ เดินต่อได้มั้ย

555
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
ได้ เดี๋ยวไป ที่รัก อย่าโพสต์วิดีโอนะ

556
00:27:31,480 --> 00:27:33,040
ฉันรู้ ที่รัก แค่เก็บความทรงจำไว้น่ะ

557
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
จูจู ไปหาอะไรกินเถอะ ฉันหิวจะตายแล้ว

558
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
"จูจู" เหรอ

559
00:27:37,080 --> 00:27:40,760
มันฟังดูดีนะ เธอทำให้มันฟังดูดี
ฉันถึงยอมให้เรียกไง

560
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
ฮายา บัญชีติ๊กต๊อกคุณชื่ออะไร

561
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
บอกตรงๆ นะ ฉันไม่มีหรอก
เพราะฉันชอบความเป็นส่วนตัวน่ะ

562
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
ใครจะสนความเป็นส่วนตัว

563
00:27:47,280 --> 00:27:48,520
สัมผัสความรักของประชาชนสิ

564
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
สวัสดีค่ะ

565
00:27:50,240 --> 00:27:52,480
ชื่อเสียงน่ะดีที่สุด

566
00:27:52,560 --> 00:27:54,800
ฉันเปิดบัญชีโซเชียลมีเดียเพื่อสร้างชื่อเสียง

567
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
ถ่ายหนังเรื่องนี้เพื่อสร้างชื่อเสียง

568
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
ฉันเคยทำเพลงด้วย เสียงฉันแย่ แต่มันดัง

569
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
มันทำให้ฉันมีชื่อเสียง

570
00:28:00,880 --> 00:28:03,560
ชื่อเสียงน่ะ… ขอโทษนะ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลกเลย

571
00:28:03,640 --> 00:28:06,640
มันทำให้ทุกคนรักคุณ มารายล้อมคุณ ใช่มั้ย จูจู

572
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
ใช่แล้ว ที่รัก

573
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
หวานใจผมคือใคร

574
00:28:09,360 --> 00:28:11,520
ฉันเป็นหวานใจคุณ และคุณก็เป็นหวานใจฉัน

575
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
ใครคือโลกทั้งใบของผม

576
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
คุณๆๆ คุณเป็นหวานใจฉัน

577
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
ฉันจะไม่ยอมให้เธอแต่งงานกับเขา

578
00:28:23,480 --> 00:28:25,120
ไม่ๆๆ

579
00:28:25,200 --> 00:28:27,640
ไม่ใช่เพราะฉันอยากแต่งงานกับเขานะ
ไม่ใช่เลย

580
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
แต่ผู้หญิงคนนี้ไม่เหมาะกับเขาเลย

581
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
ฉันต้องรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเธอ

582
00:28:36,680 --> 00:28:39,960
เพื่อทำลายความสัมพันธ์นี้
ก่อนมันจะพัฒนาไปไกลกว่านี้

583
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
วันใหม่ "อะไรอยู่ในกระเป๋าฉัน" ตอนใหม่

584
00:28:47,880 --> 00:28:50,560
สวัสดีค่ะ สาวๆ มาแต่งตัวด้วยกันกับฉัน
ระหว่างที่ฉันเตรียมตัว…

585
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
ฉันเพิ่งซื้อมา และมันก็สวยมาก

586
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
ฉันรักคุณ เซน่า

587
00:28:53,840 --> 00:28:56,080
- เซน่า คุณเป็นไอดอลฉัน
- ลุคเด็ดมาก!

588
00:28:56,160 --> 00:28:58,440
คุณเกลียดหนังสยองขวัญจริงมั้ย

589
00:28:58,520 --> 00:29:00,600
ให้ตายสิ คนเขาชอบหนังสยองขวัญกันได้ไง

590
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
ไม่กลัวกันเหรอ

591
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
(เธอไม่ชอบหนังสยองขวัญ)

592
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
ฉันเกลียดแมว

593
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
และเพื่อนฉันก็เพิ่งเอาแมวมาเลี้ยง ตายแล้ว!

594
00:29:12,040 --> 00:29:16,680
ทุกคนรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน ฉันเมาเรือ

595
00:29:16,760 --> 00:29:21,200
อยู่บนเรือแล้วฉันหัวหมุนติ้วๆ เลย

596
00:29:23,080 --> 00:29:25,720
เพราะงั้นฉันถึงเกลียดฟุตบอล

597
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
ไล่ตามลูกบอลมันสนุกตรงไหน

598
00:29:28,440 --> 00:29:29,560
ใครอธิบายให้ฟังที

599
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
บราโว่ คูบา!

600
00:29:31,520 --> 00:29:33,680
เด็กดี

601
00:29:33,760 --> 00:29:34,720
ไฮไฟว์กัน

602
00:29:34,800 --> 00:29:37,160
- ว้าว เซน่า! คุณสวยมากเลย
- คุณดูดีสุดๆ

603
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
- ฉันรักคุณ เซน่า
- เซน่า ตอบเดมฉันได้มั้ย

604
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
- ว้าว นั่นมันสวยที่สุด…
- เซน่า ชุดคุณอย่างเริ่ด!

605
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
รูปเธอ!

606
00:30:06,760 --> 00:30:08,800
ฮายา คุณโอเคหรือเปล่า

607
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
- ฮัลโหล
- เป็นไงบ้างคะ อยู่บ้านหรือเปล่า

608
00:30:19,600 --> 00:30:21,160
ค่ะ ค่ะ ฉันอยู่บ้าน

609
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
นี่ฉันเองที่หน้าประตู มาเปิดทีได้มั้ย

610
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
ใช่ ฉันรู้… หมายถึงฉันก็คิดว่างั้น

611
00:30:26,640 --> 00:30:30,360
โอเค ขอเวลาแป๊บหนึ่ง
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ โอเคนะ

612
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
บาย

613
00:30:34,240 --> 00:30:36,160
เซน่า! คิดถึงคุณจัง!

614
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
ปิ๊งๆๆ

615
00:30:41,760 --> 00:30:42,640
ผมทรงใหม่เหรอ

616
00:30:43,520 --> 00:30:44,880
ต่อผมน่ะ

617
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
ฉันมีปัญหาอยากให้คุณช่วย

618
00:30:50,040 --> 00:30:51,160
เอ้อ มีอะไรเหรอ

619
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
เกิดอะไรขึ้นกับจาวัดหรือเปล่า
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ

620
00:30:54,040 --> 00:30:57,280
จูจูน่ะเหรอ จูจูที่น่ารักของฉัน
เขาไม่เคยทำให้ฉันเสียใจหรอก

621
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเจ้าหญิงตลอด

622
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
ฉันมีปัญหาเรื่องอื่นน่ะ

623
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
เหรอ เรื่องอะไรล่ะ

624
00:31:02,680 --> 00:31:05,640
พรุ่งนี้เรามีนัดสัมภาษณ์ครั้งแรก
ฉัน จูจู แล้วก็ผู้กำกับ

625
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
- โอเค
- ฉันกังวลมากเลย

626
00:31:07,080 --> 00:31:09,440
- ค่ะ
- ฉันกลัวว่าฉันจะทำจูจูพังไปด้วย

627
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
ฉันทำอะไรตามอารมณ์นิดหน่อย
ปากตรงกับใจน่ะ

628
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
- ฮายา ฟังอยู่หรือเปล่าคะ
- ฟังอยู่

629
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
คุณพูดเรื่องการสัมภาษณ์กับจาวัดและผู้กำกับ

630
00:31:19,040 --> 00:31:20,920
เซน่า คุณเก่งเรื่องการให้สัมภาษณ์ตลอด

631
00:31:21,000 --> 00:31:21,920
เพราะงั้นมันก็ง่ายๆ

632
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
รู้มั้ยว่าคุณควรทำยังไง

633
00:31:24,600 --> 00:31:27,440
ปลดปล่อยความในใจออกมา

634
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
ทำตามสัญชาตญาณ

635
00:31:30,040 --> 00:31:32,080
คุณต้องดื่มชาคาโมมายล์ มันจะช่วยให้ผ่อนคลาย

636
00:31:33,000 --> 00:31:34,960
ยอดเลย จูจูของฉันชอบคาโมมายล์

637
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
จาวัดไม่เคย…

638
00:31:39,520 --> 00:31:42,080
จาวัดชอบคาโมมายล์ ใช่แล้ว!

639
00:31:42,160 --> 00:31:45,520
มันถึงช่วยคุณได้ไง โอเคนะ เอ้อ…

640
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
- รู้มั้ยว่าอะไรจะช่วยฉันได้
- อะไรเหรอ

641
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
คุณเข้าไปในครัวแล้วก็ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้านเลย

642
00:31:52,160 --> 00:31:55,320
- ทำตัวตามสบาย เพราะคุณเหมือนพี่น้องฉัน
- ทางไหน

643
00:31:55,400 --> 00:31:56,960
แน่ละ ใช่ๆๆ

644
00:31:57,040 --> 00:31:59,200
ชงชาคาโมมายล์ดื่มเองเลย โอเคนะ

645
00:31:59,280 --> 00:32:01,200
- ตามสบายเลยนะ
- โอเค

646
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
คูบา!

647
00:32:08,640 --> 00:32:10,360
รูปนั่นอยู่ไหน มันอยู่ไหน

648
00:32:10,440 --> 00:32:13,720
บอกมานะ รูปนั่นอยู่ไหน อยู่ไหน

649
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
รู้มั้ย ฮายา

650
00:32:16,680 --> 00:32:21,440
จูจูบอกว่าคุณใจเย็นและรับมือได้ทุกอย่าง

651
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
อย่ามาทำเป็นไม่ได้ยิน นี่ไม่ใช่เวลาเล่นนะ

652
00:32:23,960 --> 00:32:26,200
รูปนั่นอยู่ไหน อยู่ไหน

653
00:32:26,280 --> 00:32:28,040
มันอยู่ไหน

654
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
ไม่มีอะไรทำให้คุณหวั่นไหวได้

655
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณจัง

656
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
- สงบเยือกเย็น…
- รูปนั่นอยู่ไหน

657
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
ไม่เคยประหม่า

658
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
แกซ่อนมันไว้ไหน

659
00:32:41,560 --> 00:32:45,840
ฉันควรทำยังไง จูจูชอบให้ผู้หญิง
ทำตัวยังไงในสถานการณ์แบบนี้

660
00:32:45,920 --> 00:32:47,600
เป็นตัวของตัวเองก็พอ

661
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
เล่นมุก ส่งเสียงดัง

662
00:32:49,920 --> 00:32:51,840
ขัดจังหวะพวกเขา ล้อเล่นกับคนโน้นคนนี้

663
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
ส่งเสียงดัง หัวเราะดังๆ

664
00:32:54,160 --> 00:32:58,400
ใช่ จาวัดชอบการทำอะไรจากใจ
และความเป็นธรรมชาติ

665
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
มานี่ คูบา! คูบา รูปนั้นอยู่ไหน

666
00:33:01,280 --> 00:33:03,520
ฉันควรดื่มมัทฉะก่อนสัมภาษณ์มั้ย

667
00:33:04,320 --> 00:33:05,240
ดื่มสิ!

668
00:33:05,320 --> 00:33:06,160
ดื่มมัทฉะ

669
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
- ใช่
- ถ้าฉันไฮเปอร์ขึ้นมาล่ะ

670
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
ก็ไฮเปอร์เลย!
ไฮเปอร์ไปเลย สนุกสนาน หัวเราะ!

671
00:33:10,600 --> 00:33:11,960
ปลดปล่อยทุกอย่างออกมา

672
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
ฉันอยากให้คุณสนุกกับการสัมภาษณ์นั่น
มันเป็นโอกาสของคุณ

673
00:33:15,160 --> 00:33:17,760
- ขอบคุณนะ ฮายา! คุณเป็นเพื่อนรักฉันเลย!
- โอเคนะ

674
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
คุณเป็นเพื่อนแท้

675
00:33:19,120 --> 00:33:21,800
คุณใจเร็วกับอารมณ์ตัวเองแบบนี้ตลอดเหรอ

676
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
ฉันรู้สึกว่าคราวนี้ได้รับคำแนะนำจริงๆ น่ะ

677
00:33:24,320 --> 00:33:28,000
คนส่วนใหญ่หลอกใช้ฉันหรือไม่ก็อิจฉาฉัน

678
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
- คุณต่างออกไป
- คูบา!

679
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
คุณกลายมาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดคนหนึ่งของฉัน
ฉันไว้ใจคุณจริงๆ

680
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
ทีนี้บอกทีว่าคุณรู้สึกยังไง

681
00:33:35,120 --> 00:33:36,960
ทำไมทุกคนถามฉันแบบนั้น

682
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ ฉันดีใจไง

683
00:33:39,320 --> 00:33:41,040
ฉัน… ฉันไม่เข้าใจ

684
00:33:41,120 --> 00:33:42,200
ฉันดีใจกับพวกคุณ!

685
00:33:42,280 --> 00:33:45,320
ฉันหมายถึงคุณรู้สึกว่าจาวัดมีความสุขกับฉันมั้ย

686
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
คุณเป็นคนที่เขาไว้ใจที่สุด
และเขาก็เล่าให้คุณฟังทุกเรื่อง

687
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
เขา… เขาบอกคุณแบบนี้เหรอ

688
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
ใช่ ตกลงคุณรู้สึกยังไงล่ะ

689
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
เอ้อ บอกตรงๆ นะ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

690
00:33:58,000 --> 00:34:01,120
ทันทีที่ฉันรู้สึกอะไร ฉันจะบอกคุณ โอเคนะ อ๊ะ!

691
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

692
00:34:02,440 --> 00:34:04,880
จาวัดน่ะเบื่อง่าย

693
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
เพราะงั้นคุณควรทำไงล่ะ เล่นตัวไง

694
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
อย่าพูดเรื่องแต่งงาน

695
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
หรือการมีลูก และ… ระวังตัวด้วย

696
00:34:11,120 --> 00:34:12,120
โดยเฉพาะเรื่องลูก

697
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
- อย่าพูดเรื่องลูก โอเคมั้ย เล่นตัวเข้าไว้
- โอเค

698
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
ไปตามนัดสัมภาษณ์กับฉันพรุ่งนี้นะ

699
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
มีอะไรล่ะ

700
00:34:23,400 --> 00:34:25,120
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

701
00:34:25,200 --> 00:34:27,360
ฉันรู้ว่าที่ฉันทำไปมันแย่มาก

702
00:34:27,440 --> 00:34:28,560
แต่คือ…

703
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
ฉันทำเพื่อเขานะ!

704
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
เพื่อเขา ไม่ใช่เพื่อตัวเอง

705
00:34:32,640 --> 00:34:35,320
สาม สอง หนึ่ง…

706
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
ออกอากาศแล้ว เนชาน

707
00:34:36,480 --> 00:34:41,280
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่รายการ
"กับเนชาน" ตอนใหม่

708
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
- คืนนี้ดาราดังสองคน…
- ปรับแสงหน่อย

709
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
- ปรับแสงที่หน้าเธอ
- ที่ผมจะสัมภาษณ์

710
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
- ใต้แสงไฟหลังเวที…
- มุมกว้าง

711
00:34:47,680 --> 00:34:50,760
- และพวกเขาก็ฉายแสงเจิดจรัส…
- กล้องห้า ถ่ายมุมกว้าง กว้างอีก

712
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
- โอเค
- ขณะที่เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นบนจอ

713
00:34:54,040 --> 00:34:58,400
ดารานำหญิงของเรา เซน่า อาห์มัด
และดารานำชายของเรา จาวัด มานซูร์

714
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
และผู้กำกับเรื่อง "ความรักในมัลดีฟส์"

715
00:35:01,280 --> 00:35:05,200
ซึ่งคุณจะได้ชมกันเร็วๆ นี้ มูรัด เซมานครับ

716
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
ยินดีต้อนรับครับ ทุกคน กับเนชาน

717
00:35:07,040 --> 00:35:08,120
- ก่อนอื่นนะคะ เนชาน
- เรา…

718
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
ขอบคุณมากค่ะที่เชิญเรามา

719
00:35:10,560 --> 00:35:12,240
เราชอบคุณมาก

720
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
เราชอบคุณมากๆ ค่ะ และเราก็ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่

721
00:35:15,040 --> 00:35:16,320
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ ดูคุณคึกๆ นะครับ

722
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
ค่ะ ฉันดื่มมัทฉะมามากไปหน่อย

723
00:35:18,040 --> 00:35:19,680
แต่ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะควบคุมตัวเอง ไม่ต้องห่วง

724
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
เดี๋ยวก็หายค่ะ ฉันไม่เป็นไร

725
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
ดีจังครับที่คุณมารายการนี้

726
00:35:24,840 --> 00:35:25,760
- ขอบคุณค่ะ
- เอ้อ…

727
00:35:25,840 --> 00:35:29,120
ผมสังเกตว่าเคมีของพวกคุณดีมาก

728
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
เป็นเคมีแปลกๆ

729
00:35:31,160 --> 00:35:35,720
เคมีนี่ของจริงหรือจงใจสร้างครับ

730
00:35:35,800 --> 00:35:39,480
- จงใจเหรอคะ แม้แต่เขายังสังเกตเห็น
- เคมีน่ะจงใจสร้างไม่ได้หรอกครับ

731
00:35:39,560 --> 00:35:42,760
- เคมีเป็นสิ่งที่…
- เคมีน่ะจงใจสร้างไม่ได้

732
00:35:42,840 --> 00:35:45,840
ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน ใช่มั้ยคะ จาวัด

733
00:35:45,920 --> 00:35:48,760
ตั้งแต่วันแรกเลย จะพูดว่าไงดีล่ะคะ
เราเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยมั้ย

734
00:35:48,840 --> 00:35:50,800
- เป็นปี่เป็นขลุ่ย
- ใช่ ฉันเป็นปี่ คุณเป็นขลุ่ย

735
00:35:51,440 --> 00:35:54,640
มันดีมากเลย เหมือนคู่สร้างคู่สม

736
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
แค่มองดูฉันเขาก็เข้าใจ
และเราก็ดูน่ารักมากเมื่ออยู่ด้วยกัน

737
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
มากๆ เลย

738
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
สวัสดี ดีใจที่ได้พบกันค่ะ

739
00:36:02,760 --> 00:36:04,040
ไม่รู้ทำไมเขาเคือง

740
00:36:04,120 --> 00:36:07,120
ขอโทษค่ะ โทษมัทฉะนะ นี่ไม่ใช่ฉัน

741
00:36:07,200 --> 00:36:09,680
การมีเคมีที่ดีเป็นเรื่องสำคัญมาก เพราะงั้น…

742
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
คราวนี้โคลสอัพเซน่า แล้วก็ค้างอยู่สักพัก

743
00:36:11,920 --> 00:36:14,440
จาวัด ถ้าคุณมีบัตรเชิญพิเศษ

744
00:36:14,520 --> 00:36:19,000
ให้ใครสักคนไม่ว่าชายหรือหญิง
ไปชมหนังของคุณรอบปฐมทัศน์

745
00:36:19,080 --> 00:36:21,000
คุณจะเอาให้ใครครับ

746
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
โอเค โคลสอัพจาวัด โคลสอัพจาวัด

747
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
ผมจะไม่บอกชื่อ

748
00:36:25,880 --> 00:36:27,440
แต่…

749
00:36:28,280 --> 00:36:30,480
ตั้งแต่ผมเริ่มเป็นนักแสดง

750
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
ก็มีคนที่คอยอยู่เคียงข้างผมเสมอ

751
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
คอยสนับสนุนผมเสมอ

752
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
และเราก็ตกลงกันไว้

753
00:36:39,120 --> 00:36:43,360
ว่าคนนั้นจะเป็นคนแรกที่ผมเชิญไปรอบปฐมทัศน์

754
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
"คนนั้น" เหรอครับ

755
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
ใครบางคนครับ

756
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
- ใครบางคนเหรอ
- ใครบางคน

757
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
ไม่บอกเหรอว่าใคร
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผู้ชายหรือผู้หญิง

758
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
คนนั้นรู้ว่าตัวเองเป็นใคร แค่นั้นก็พอครับ

759
00:36:52,240 --> 00:36:53,360
คนนั้นรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

760
00:36:57,160 --> 00:36:58,360
ตายจริง

761
00:36:58,440 --> 00:37:01,200
- ไง เซน่า!
- เนชาน ขอบคุณมากค่ะ ฉันชอบคุณมาก

762
00:37:01,280 --> 00:37:02,480
โซเชียลมีเดียลุกเป็นไฟเลย

763
00:37:02,560 --> 00:37:04,160
คุณติดเทรนด์ทุกที่เลย จาวัด

764
00:37:04,240 --> 00:37:06,400
- ยินดีเรื่องหนังด้วยนะ
- ตายจริง

765
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
นี่ เนชาน ขอถ่ายรูปสุดท้ายสักรูปได้มั้ยคะ

766
00:37:08,600 --> 00:37:10,120
ขอบคุณมากค่ะ

767
00:37:10,200 --> 00:37:11,480
- ขอบคุณ
- ขอตัวครับ

768
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
รายการนี้ติดเทรนด์ไปทั่วเลย ฉันตื่นเต้นมาก

769
00:37:18,640 --> 00:37:20,560
บอกตรงๆ นะ มันน่าทึ่งมาก

770
00:37:20,640 --> 00:37:23,720
แต่เธอทำพลาดจริงๆ นะ รู้มั้ย
ฉันต้องคอยลุ้นตลอดเลย

771
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
ฉันแบบ

772
00:37:24,880 --> 00:37:27,840
"ฉันแน่ใจว่าจาวัดรอให้จบรายการ
จะได้ออกจากตรงนั้นไม่ไหวแล้ว"

773
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
- ตรงข้ามเลย ฉันชอบที่เขา…
- ทำได้ดีมาก

774
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
ขอบคุณครับ ยินดีที่ได้มา

775
00:37:32,240 --> 00:37:33,840
ฉันรักเซน่า เขาตลกมาก

776
00:37:35,080 --> 00:37:37,800
ใช่สิ อืม… เธอทำพลาดจริงๆ

777
00:37:37,880 --> 00:37:40,440
ฉันเห็นเธอ เธอพูดอะไรๆ ไม่คิด

778
00:37:40,520 --> 00:37:41,800
ฉันรักเขาตรงนั้นแหละ

779
00:37:41,880 --> 00:37:44,160
เขาพูดสิ่งที่รู้สึกออกมาตรงๆ

780
00:37:44,240 --> 00:37:45,120
ฟังนะ

781
00:37:45,200 --> 00:37:47,720
ทีแรกมันก็ทำฉันเครียด ฉันไม่ชอบเลย

782
00:37:47,800 --> 00:37:48,880
แต่พอเวลาผ่านไป

783
00:37:48,960 --> 00:37:51,720
ฉันก็รู้ตัวว่าฉันกำลังคบผู้หญิง
ที่เปิดเผยความรู้สึกทุกอย่าง

784
00:37:51,800 --> 00:37:52,880
เขาพูดสิ่งที่เขารู้สึก

785
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
ถึงมันจะยุ่งเหยิงหรือไม่มีเหตุผล
เขาก็ยังพูดมันออกมา

786
00:37:59,880 --> 00:38:01,960
- ไง เพื่อนรัก
- ไง

787
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
โอเค ผมต้องไปทำงานแล้ว

788
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
อ๊ะ สวัสดีครับ มาทานมื้อค่ำ
กับพวกเขาสุดสัปดาห์นี้สิ

789
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
ตายแล้ว ความคิดนั่นเจ๋งมาก มันจะสนุก

790
00:38:08,320 --> 00:38:10,600
เอ้อ… ไม่ พวกคุณไปสนุกกันเถอะ

791
00:38:10,680 --> 00:38:14,320
- ฉันไม่อยากติดสอยห้อยตามไปทุกที่
- ฮายา ขอเถอะนะ มาเถอะ มันจะสนุก

792
00:38:14,400 --> 00:38:16,560
มาเถอะนะ มันจะสนุก สาบานได้

793
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
โอเค ไว้ดูกันพอถึงเวลา

794
00:38:18,880 --> 00:38:20,280
เธอจะมา ตามนั้นแหละ

795
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
ไปกันเถอะ จูจู ไว้เจอกันนะ

796
00:38:22,160 --> 00:38:25,000
ฉันหิวจะตายแล้ว ไปหาอะไรกิน
และคุยกันที่ไหนสักแห่งเถอะ

797
00:38:25,080 --> 00:38:27,200
- เราติดเทรนด์อยู่ เราควรฉลอง
- บายครับ

798
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
จาวัด

799
00:38:35,400 --> 00:38:36,360
เธอโอเคมั้ย

800
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
นายยังจำเรื่องรอบปฐมทัศน์ได้เหรอ

801
00:38:46,040 --> 00:38:49,320
ฉันนึกว่านายลืมไปแล้วเรื่องที่เราตกลงกันไว้

802
00:38:49,400 --> 00:38:51,080
ฉันไม่มีทางลืมหรอก

803
00:38:51,840 --> 00:38:53,760
ฉันบอกเธอได้ด้วยซ้ำว่าวันนั้นเราอยู่ที่ไหนกัน

804
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
เราอยู่ที่มหา'ลัย

805
00:38:55,440 --> 00:38:58,040
ในหอประชุมสาม เราเพิ่งซ้อมใหญ่เสร็จ

806
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
จะเปิดการแสดงในวันถัดไป

807
00:39:00,120 --> 00:39:01,040
ใช่

808
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
ฉันนึกว่าเธอลืมไปแล้ว

809
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
ฉันอาจไม่ได้แสดงออกมากนัก

810
00:39:08,080 --> 00:39:09,520
แต่ฉันไม่เคยลืม

811
00:39:15,040 --> 00:39:16,840
ขอบใจมากนะที่ชอบเซน่า

812
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
ขอบใจที่สนับสนุนฉันมาตลอดเส้นทางนี้

813
00:39:27,760 --> 00:39:28,840
ไม่เป็นไรหรอก

814
00:39:30,200 --> 00:39:31,440
เขาจะทิ้งเธอ ฉันมั่นใจ

815
00:39:32,160 --> 00:39:33,040
เขาจะทิ้งเธอ

816
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
ฉันมั่นใจ

817
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
เขาจะทิ้งเธอ

818
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

819
00:39:41,360 --> 00:39:43,920
ฮายา ฉันมีเรื่องสำคัญมากๆ
ที่อยากฟังความเห็นเธอ

820
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
ฉันคิดอยู่ว่าจะซื้อของขวัญให้เซน่า

821
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
แต่ไม่รู้จะซื้ออะไรดี

822
00:39:47,720 --> 00:39:49,240
(เธอเกลียดแมว)

823
00:39:52,200 --> 00:39:53,360
ซื้อแมวให้เธอสิ

824
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
อยากไปดูหนังกับเซน่ากับฉันมั้ย

825
00:39:55,920 --> 00:39:59,000
อ๋อ ฉันอยากไปนะ

826
00:39:59,520 --> 00:40:00,720
แต่โชคไม่ดี

827
00:40:00,800 --> 00:40:04,560
อีกไม่นานฉันจะออกไปกับเพื่อนๆ ฉัน
ฉันเลยไปไม่ได้

828
00:40:04,640 --> 00:40:07,640
มีหนังสยองขวัญดีมากๆ
ที่เพิ่งเข้าฉาย พาเธอไปดูสิ

829
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
พาเธอไปดูบอล
เชื่อฉันเถอะ พวกนายจะสนุกกันมาก

830
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
ทำไมนายไม่พาเธอไป เอ้อ…

831
00:40:14,280 --> 00:40:16,240
ล่องเรือล่ะ

832
00:40:16,320 --> 00:40:18,560
พาเธอไปกินมื้อค่ำที่รถฟู้ดทรัคพวกนั้น

833
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
ในย่านร้านอาหาร

834
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
- ดูสิว่าซูชินี่ดูดีแค่ไหน
- ต้องงี้

835
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
ฉันไม่รู้ว่าคนเขากินสตรีทฟู้ดกันได้ยังไง

836
00:40:26,960 --> 00:40:28,400
ต้องงี้!

837
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
ไง ทุกคน

838
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
วันนี้ฉันจะไปล่องเรือ

839
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ให้ทุกคนดู

840
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
คอยติดตามต่อนะคะ

841
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
เซน่าสนุกกับการกินสตรีทฟู้ด
กับคนรักลับๆ ของเธอ

842
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
บอกเราที เซน่า หวานใจใหม่ของคุณเป็นใคร

843
00:41:09,680 --> 00:41:10,640
พวกคุณอยู่ด้วยกันน่ารักมาก

844
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
ช่วยฉันตั้งชื่อแมวตัวนี้ที

845
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
- เรียกมันเจ้าเลิฟได้มั้ย
- น่ารักจัง

846
00:41:14,080 --> 00:41:16,480
เพราะคนพิเศษมากๆ ให้มันมา

847
00:41:17,920 --> 00:41:21,080
หนังสยองขวัญเรื่องแรกที่ฉันดู
และฉันก็ชอบมาก!

848
00:41:28,160 --> 00:41:29,560
ฮายา ขอบใจมากนะ

849
00:41:29,640 --> 00:41:32,280
ขอบใจกับทุกอย่างที่เธอทำ เซน่ามีความสุขมาก

850
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
ขอบใจ ไอ้น้อง

851
00:41:44,080 --> 00:41:45,320
เขาเรียกฉันว่า "ไอ้น้อง"

852
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
ไม่ ไม่ถูกแน่ๆ

853
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
ขอบใจ ไอ้น้อง

854
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
ขอบใจ ไอ้น้อง

855
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
"ไอ้น้อง"

856
00:41:58,200 --> 00:41:59,520
ขอบใจ ไอ้น้อง

857
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
เขาพูดว่า "ไอ้น้อง" จริงๆ

858
00:42:02,840 --> 00:42:04,120
เขาเรียกฉันว่า "ไอ้น้อง"

859
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
ไอ้น้อง

860
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
นี่ ตัวไหนสวยกว่า

861
00:42:11,360 --> 00:42:14,400
ฉันยังไม่เข้าใจความสัมพันธ์นั่น จาวัดกับเซน่าน่ะ

862
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
เขาเอาจริงเหรอ
เขาต้องพยายามทำให้ฉันคลั่งอยู่แน่ๆ

863
00:42:17,560 --> 00:42:20,440
ใช่ ฉันก็ว่าตัวนี้สวยกว่า แค่คิดว่าน่าจะถามน่ะ

864
00:42:20,520 --> 00:42:23,360
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยด้วยซ้ำ

865
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
คาโมมายล์! นึกภาพออกมั้ย

866
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
เธอยังคิดว่าเขาชอบคาโมมายล์อยู่เลย

867
00:42:27,680 --> 00:42:31,240
เขาไม่ชอบมัน มันทำให้เขาท้องอืด
ฉันรู้เรื่องเขาทุกอย่าง

868
00:42:31,320 --> 00:42:34,600
เธอจะได้รู้ตอนชงชาคาโมมายล์ให้เขา

869
00:42:34,680 --> 00:42:36,800
แล้วรู้มั้ยว่าเขาบอกอะไรกับฉันเมื่อวันก่อน

870
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
"ฉันชอบผู้หญิงที่แสดงความรู้สึกออกมา"

871
00:42:38,960 --> 00:42:41,360
ให้ตายสิ เซน่า
แสดงความรู้สึกออกมายังไงไม่ทราบ

872
00:42:41,440 --> 00:42:44,960
แบบว่าหน้าเธอต้องใส่ฟิลเตอร์
เพิ่มอีกชั้นในอินสตาแกรมเหรอ

873
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
นั่นความรู้สึกเธอเหรอ

874
00:42:46,240 --> 00:42:50,240
อ๋อ เรื่องนั้นสินะที่กวนใจพี่
ที่เธอสวยและทุกคนก็ชอบเธอ

875
00:42:50,320 --> 00:42:54,320
พยายามเข้าใจฉันหน่อย
เธอไม่รู้อะไรเรื่องเขาเลย แบบว่า…

876
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
ยกตัวอย่างนะ ถ้าเขาเงียบ โอเคนะ

877
00:42:56,880 --> 00:42:59,720
เธอก็จะไม่รู้ว่าเขาเจอเรื่องแย่ๆ มา

878
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
และเขาไม่สบายใจ

879
00:43:01,080 --> 00:43:03,400
เธอไม่รู้ว่าเขาไม่ชอบว่ายน้ำในทะเล

880
00:43:03,480 --> 00:43:07,120
และก่อนนี้ ตอนที่เขาไม่สบายใจ
เขาก็จะโทรหาพี่ก่อน

881
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
ตอนนี้เขาโทรหาเธอแทนที่จะเป็นพี่

882
00:43:09,480 --> 00:43:12,440
นั่นแหละเรื่องที่กวนใจพี่จริงๆ เรื่องนั้นแหละ!

883
00:43:12,520 --> 00:43:14,960
- เดี๋ยว ฉันไม่ได้…
- อย่าเถียงคนท้อง!

884
00:43:59,160 --> 00:44:02,520
บอกมา ฉันใส่สีนี้แล้วดูดีมั้ย หรือมีอะไรที่รู้สึก…

885
00:44:25,080 --> 00:44:26,680
ไปบอกเขาเถอะนะ

886
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
อยากให้ฉันไปบอกอะไรเขาเหรอ ดาลัล

887
00:44:31,720 --> 00:44:32,680
ว่าฉันสับสนเหรอ

888
00:44:32,760 --> 00:44:35,880
ว่าฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรหรือรู้สึกยังไงเหรอ

889
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
อยากให้ฉันบอกเขาว่า "ทิ้งเซน่าซะ" เหรอ

890
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
ดาลัล ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

891
00:44:44,480 --> 00:44:47,000
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่มันจริงมั้ย

892
00:44:47,520 --> 00:44:51,320
ฉันสับสน และ…

893
00:44:51,400 --> 00:44:52,760
รู้อะไรมั้ย ช่างมันเถอะ

894
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

895
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
พี่จะไปบ้านมูรัดกับเขา แล้วก็จะบอกเขา

896
00:44:58,680 --> 00:44:59,600
ไม่ ฉันไม่ไป

897
00:44:59,680 --> 00:45:00,600
ไปสิ พี่จะไป

898
00:45:00,680 --> 00:45:02,120
บอกว่าไม่ไง

899
00:45:02,640 --> 00:45:04,800
- โอเค ได้ ผมจะเอามันฝรั่งทอดให้
- เร็วกว่านี้

900
00:45:04,880 --> 00:45:07,520
- น่า เราจะชนะขาดลอยแล้ว
- เร็วเข้า สู้เขา

901
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
- อ๋อเหรอ
- เซลฟี่ก่อนแพ้มั้ย

902
00:45:09,320 --> 00:45:12,160
- พร้อมนะ นั่นแหละ
- เอาเลย พวก เอาเลย

903
00:45:12,240 --> 00:45:13,960
- เอาเลย
- เอาเลย หนัง

904
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
- เอาเลย ไม่ นั่นมันไม่ถูก
- สองคำ

905
00:45:15,920 --> 00:45:16,760
ผิด ไม่ใช่

906
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
- ทาร์ซาน
- ทาร์ซาน

907
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
- ขาเจ็บเหรอ ทาร์ซานอยากเข้าห้องน้ำเหรอ
- ไม่

908
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
อะไร ใคร อะไร

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,920
- นั่งลง
- ขาเราเจ็บ

910
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
- อะไร
- อะไร

911
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

912
00:45:30,040 --> 00:45:31,960
- อะไร มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ลเหรอ
- มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

913
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
ทาร์ซาน!

914
00:45:38,080 --> 00:45:39,640
เขาคิดว่าฉันเป็นเจโล สาบานได้

915
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
ไม่ใช่เจโล
และต่อให้เป็นทอม ครูซก็ตอบไม่ถูกหรอก

916
00:45:48,960 --> 00:45:49,880
อะไรล่ะ

917
00:45:50,560 --> 00:45:52,640
ไปแล้วยังไง ไม่มีใครเถียงกับคนท้องหรอก

918
00:45:54,800 --> 00:45:55,640
- หา
- ชั่วโมง

919
00:45:55,720 --> 00:45:57,200
- อย่าช่วยพวกเขา
- ออพเพนไฮเมอร์!

920
00:45:57,280 --> 00:45:58,120
เย้!

921
00:45:59,880 --> 00:46:00,720
เอาจริงดิ

922
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
เราชนะหมวดหนังแล้ว ถึงตาคุณ

923
00:46:06,520 --> 00:46:07,960
โอเค ขออีกที

924
00:46:08,040 --> 00:46:10,160
- เอาละ พร้อมนะ
- เป็นหนัง ใช่มั้ย

925
00:46:10,240 --> 00:46:11,760
ใช่มั้ย

926
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
ร่วงลงมา ลอยขึ้น

927
00:46:13,680 --> 00:46:15,200
- เครื่องบิน
- "อาบี ฟอค อัล-ชาการา"

928
00:46:15,280 --> 00:46:16,880
- ใช่แล้ว
- โห

929
00:46:17,520 --> 00:46:18,360
ไม่นะ

930
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
สลับทีมกันเถอะ

931
00:46:20,720 --> 00:46:22,400
ไม่ ไม่น่าเชื่อเลย

932
00:46:22,480 --> 00:46:26,560
น่าอายจริงๆ เราแพ้ให้สองคน

933
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
- เดอะสติวเดนท์ค็อป!
- เย้!

934
00:46:34,360 --> 00:46:36,520
เดี๋ยวตอนแพ้ก็เห็นเอง

935
00:46:36,600 --> 00:46:37,680
เอาชนะเราไม่ได้หรอก

936
00:46:37,760 --> 00:46:39,240
- ตาคุณแล้ว
- 5-0 เอาจริงดิ

937
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
โกงกันหรือเปล่า

938
00:46:40,360 --> 00:46:42,280
ว่ายน้ำ

939
00:46:42,360 --> 00:46:43,840
พวกเขารู้จักกันดีมาก

940
00:46:43,920 --> 00:46:47,640
คุณเองก็โกง คุณช่วยพวกเขา

941
00:46:47,720 --> 00:46:49,760
พวกเขาอ่านใจกันได้ นี่มันอะไร

942
00:46:49,840 --> 00:46:53,160
ฉันอยากให้ตัวเองพาคูบามาด้วยจัง
มันคงชอบที่นี่มาก

943
00:46:54,080 --> 00:46:56,320
ทีนี้เห็นหรือยังว่าทำไมเธอต้องมา

944
00:46:56,400 --> 00:46:57,960
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบแพ้

945
00:46:58,960 --> 00:47:00,160
พูดกันแค่เราสองคนนะ

946
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
เพื่อนๆ ของเซน่าน่ะน่ารำคาญมาก

947
00:47:03,480 --> 00:47:06,600
ฉันเคยนั่งคุยกับพวกเขาครั้งหนึ่ง
แต่วันนี้ฉันแน่ใจว่าพวกเขาน่ะเหลือทน

948
00:47:06,680 --> 00:47:08,520
ฉันถึงได้หวังว่าเธอจะมา

949
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
ทันทีที่เธอเดินเข้ามา ฉันก็รู้สึกดีขึ้น

950
00:47:11,200 --> 00:47:12,720
ถ้าไม่มีเธอฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง

951
00:47:13,960 --> 00:47:16,160
- ฉันอยากบอกอะไรนาย
- อะไรล่ะ

952
00:47:18,680 --> 00:47:20,160
เอ้อ…

953
00:47:21,760 --> 00:47:25,160
คือว่าสักพักแล้วที่ฉันรู้สึก…

954
00:47:27,040 --> 00:47:29,520
ฉันรู้สึกว่า… โอเค…

955
00:47:29,600 --> 00:47:32,480
คือฉันรู้สึกว่าอยาก…

956
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
คือนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าอยาก…

957
00:47:36,360 --> 00:47:38,560
ฉันอยาก… เอ้อ…

958
00:47:38,640 --> 00:47:41,280
เข้าใจใช่มั้ยว่าฉันพยายามจะบอกอะไร

959
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
ฉันพยายามอยู่นะ แต่ไม่เข้าใจ

960
00:47:44,560 --> 00:47:47,280
โอเคๆ ก็ได้ ฉันจะพูดตรงๆ เลยตามที่มันเป็น

961
00:47:47,360 --> 00:47:48,400
- จาวัด
- จาวัด ฉัน…

962
00:47:48,480 --> 00:47:49,320
มาเถอะ

963
00:47:49,400 --> 00:47:51,200
เดี๋ยวผมไป

964
00:47:52,480 --> 00:47:54,840
ในแต่ละวันน่ะ
ฉันยิ่งมั่นใจขึ้นว่าฉันเลือกถูกคนแล้ว

965
00:47:56,680 --> 00:47:58,120
ฉันจะบอกอะไรบ้าๆ ให้เธอรู้

966
00:47:58,200 --> 00:48:00,520
- พร้อมนะ
- เรื่องอะไร

967
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
ฉันตัดสินใจจะประกาศว่าเซน่ากับฉันคบกันอยู่

968
00:48:03,080 --> 00:48:04,120
ไม่นะ นายทำไม่ได้

969
00:48:04,640 --> 00:48:06,560
จาวัด นายรู้ตัวมั้ยว่าพูดอะไรอยู่

970
00:48:06,640 --> 00:48:08,960
นายทำงั้นไม่ได้ นายรู้มั้ยว่าคนเขาพูดกันว่าไง

971
00:48:09,040 --> 00:48:10,000
เขาพูดกันว่าไง

972
00:48:11,000 --> 00:48:14,920
เขาพูด… เขาพูดกันว่า
พวกแฟนคลับสาวๆ ของนายน่ะ…

973
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
นายจะเสียพวกนั้นไป

974
00:48:17,400 --> 00:48:18,760
เธอคิดงั้นจริงๆ เหรอ

975
00:48:18,840 --> 00:48:21,560
มันแน่อยู่แล้ว ไม่ใช่แค่นั้นนะ รู้มั้ยว่ามีอะไรอีก

976
00:48:21,640 --> 00:48:23,240
หนังนายจะเจ๊ง ทำไมน่ะเหรอ

977
00:48:23,320 --> 00:48:26,880
เพราะพอคนเขารู้ว่า
นายมีความสัมพันธ์กับดาราที่เล่นคู่กัน

978
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
มันจะพังหมด

979
00:48:27,880 --> 00:48:29,440
หน้าที่การงานนายจะจบสิ้น

980
00:48:29,520 --> 00:48:31,000
ความฝันนายจะพังพินาศหมด

981
00:48:31,080 --> 00:48:32,400
ฉันพูดแบบนี้เพราะห่วงนายนะ

982
00:48:32,480 --> 00:48:36,200
เชื่อฉันเถอะ ถ้ารูปพวกนายสองคนหลุดออกไป…

983
00:48:39,000 --> 00:48:39,880
โอเค

984
00:48:40,960 --> 00:48:42,120
- โอเค แต่…
- ไม่!

985
00:48:43,080 --> 00:48:45,760
อย่ากล้าดีประกาศไปนะ

986
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
ฮายา

987
00:48:51,600 --> 00:48:52,800
- ฮายา
- ฮายา

988
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
- ฮาโย!
- ฮายา ลุกขึ้นมา

989
00:48:54,000 --> 00:48:55,560
ฮายา ลุกได้แล้ว

990
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
ให้ตายสิ พี่ทำเรากลัวแทบแย่

991
00:48:58,960 --> 00:48:59,840
อะไรกัน

992
00:48:59,920 --> 00:49:01,680
- มาทำอะไรกันที่นี่น่ะ
- ฟังนะ

993
00:49:01,760 --> 00:49:04,240
เซน่าโพสต์วิดีโอนี้เมื่อเช้า แล้วก็ลบมันทิ้ง

994
00:49:04,880 --> 00:49:07,080
- ฉันมีเจ้าของแล้ว!
- แต่มันกระจายไปทั่วแล้ว

995
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
จาวัดกับฉันจะประกาศเรื่องการหมั้นเร็วๆ นี้

996
00:49:09,280 --> 00:49:11,520
เพราะงั้นสาวๆ คะ ฉันเป็นคนขี้หึง

997
00:49:11,600 --> 00:49:14,240
ห้ามเดม ห้ามส่งข้อความส่วนตัวอีก

998
00:49:14,320 --> 00:49:17,600
ห้ามบอกว่า "จาวัด เซ็นให้ฉันที"
"ฉันอยากเจอคุณ" มีทแอนด์กรีท ไม่ได้!

999
00:49:17,680 --> 00:49:20,680
ฉันจะจัดการบัญชีโซเชียลมีเดียของเขาเอง

1000
00:49:20,760 --> 00:49:22,040
ห้ามแฟนคลับแล้ว!

1001
00:49:22,120 --> 00:49:23,760
จาวัดเป็นของฉัน ของฉันคนเดียว

1002
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
- ทำไมไม่บอกเขาเมื่อวาน
- โทรศัพท์ฉัน!

1003
00:49:26,080 --> 00:49:28,120
- ฉันปวดท้อง
- เกิดอะไร ทำไมหล่อนโพสต์คลิปนั่น

1004
00:49:28,200 --> 00:49:29,960
หล่อนจงใจแน่ๆ ป้ารู้จักหล่อนดี

1005
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
หล่อนเชี่ยวชาญเรื่องนี้

1006
00:49:32,200 --> 00:49:34,360
- จาวัด…
- ขอบอกเลย เห็นหล่อนแล้วไม่สบายใจ

1007
00:49:34,440 --> 00:49:36,080
ป้าไม่ชอบหล่อนมาตั้งแต่แรก

1008
00:49:36,160 --> 00:49:37,120
- รับสิ
- ฉันไม่เคยชอบหล่อน

1009
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
- ป้าก็ด้วย ป้าทนหล่อนไม่ได้เลย
- ยัยบ้านั่น

1010
00:49:43,720 --> 00:49:46,920
จาวัด โทรกลับหาฉันทันทีที่ได้ข้อความเสียงนี้นะ

1011
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
อย่าทำอะไรโดยไม่คุยกับฉันก่อน

1012
00:49:52,360 --> 00:49:54,600
- ป้าไม่เคยชอบหล่อน ไม่เคยเลย
- ฉันก็ไม่

1013
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
เรื่องนั้นแหละที่ฉันอยากให้ทุกคนโฟกัส

1014
00:50:00,000 --> 00:50:02,080
ว่าผู้ซื้อจะมีความเป็นส่วนตัว

1015
00:50:02,160 --> 00:50:05,160
โดยยังได้เพลิดเพลินกับวิวเต็มๆ ได้ยังไง

1016
00:50:08,040 --> 00:50:09,320
แล้วกิจกรรมต่างๆ…

1017
00:50:09,400 --> 00:50:11,000
ไม่ ฉันพูดต่อแบบนี้ไม่ได้

1018
00:50:11,080 --> 00:50:14,040
ฉันพูดกี่หนแล้วว่า
ควรปิดเสียงโทรศัพท์เวลาประชุม ขอทีเถอะ

1019
00:50:15,320 --> 00:50:16,680
นั่นโทรศัพท์คุณ

1020
00:50:20,680 --> 00:50:22,640
เอ้อ สายนี้ด่วนมาก

1021
00:50:22,720 --> 00:50:24,400
ขอตัวนะ ขอโทษที

1022
00:50:25,200 --> 00:50:27,760
จาวัด ไปอยู่ไหนมา ทำไมไม่รับสาย

1023
00:50:27,840 --> 00:50:30,080
ฉันอยู่บ้าน ไม่ต้องห่วงฉันนะ ฉันไม่เป็นไร

1024
00:50:30,560 --> 00:50:33,200
โอเค ฟังฉันดีๆ นะ ตกลงมั้ย

1025
00:50:33,280 --> 00:50:35,040
ฉันไม่อยากให้นายสติแตกแม้แต่นิดเดียว

1026
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันเป็นแค่เทรนด์

1027
00:50:37,240 --> 00:50:40,040
อย่างมากสุด
อีกสองสามวันก็จะซาไปเอง โอเคนะ

1028
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
ฉันเลิกกับเซน่าแล้ว
ฉันบอกไปว่าตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน

1029
00:50:44,040 --> 00:50:47,240
หลังจากถ่ายทำเสร็จ ฉันไม่อยากยุ่งกับเขาแล้ว

1030
00:50:49,400 --> 00:50:51,320
เอ้อ… แต่ทำไมล่ะ ทำไม จาวัด

1031
00:50:51,400 --> 00:50:53,760
มันจะน่าเสียดายมากนะ คือว่าเธออาจ…

1032
00:50:53,840 --> 00:50:56,120
โพสต์คลิปนี้แบบไม่ได้ตั้งใจหรือพลาดไปก็ได้

1033
00:50:56,200 --> 00:50:57,240
ไม่ เขาตั้งใจ

1034
00:50:57,320 --> 00:50:59,200
และเขาก็โกหกว่าฉันขอแต่งงานแล้ว

1035
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
ฉันจะไว้ใจเขาได้ยังไง เขาพยายาม
ทำลายความสัมพันธ์ของฉันกับแฟนคลับ

1036
00:51:02,880 --> 00:51:05,240
งั้นก็แค่นี้เหรอ มันจบแล้วจริงๆ เหรอ

1037
00:51:05,320 --> 00:51:08,560
นายจะไม่ให้โอกาสเธออีกรอบ
หรือคุยกับเธอหรืออะไรเลยเหรอ

1038
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
มันจบแล้ว จบแล้วระหว่างเรา!

1039
00:51:11,080 --> 00:51:13,440
ฉันจะไม่มีวันคุยกับเขาหรือให้โอกาสอีกหน

1040
00:51:14,040 --> 00:51:17,600
โอเค ขอฉันประชุมให้เสร็จก่อนนะ
แล้วจะติดต่อกลับหานาย

1041
00:51:17,680 --> 00:51:19,720
แล้วเราค่อยคุยกันให้ละเอียด โอเคนะ

1042
00:51:19,800 --> 00:51:21,920
โอเค บ๊ายบายนะ บาย

1043
00:51:22,680 --> 00:51:26,360
เยสๆๆ

1044
00:51:30,920 --> 00:51:33,480
ชงกาแฟให้ฉันหน่อยนะ

1045
00:51:33,560 --> 00:51:36,040
ฉันต้องโฟกัสกับการประชุมครั้งต่อไป โอเคมั้ย

1046
00:51:36,600 --> 00:51:39,040
ที่จริงพักหลังเขาทำตัวแปลกๆ

1047
00:51:39,760 --> 00:51:41,000
ฉันรู้สึกเหมือนเขา…

1048
00:51:41,920 --> 00:51:43,720
ฉันรู้สึกเหมือนเขาหมดความสนใจแล้ว

1049
00:51:44,280 --> 00:51:45,520
เขาไม่รักฉันแล้ว

1050
00:51:45,600 --> 00:51:48,400
ความคิดทั้งหมดนี่วิ่งอยู่ในหัวฉัน

1051
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
ฉันโพสต์วิดีโอนั่นแล้วก็ลบทิ้ง

1052
00:51:50,360 --> 00:51:52,080
มันไม่ได้อยู่บนนั้นนานนัก ฉันลบทันทีเลย

1053
00:51:52,160 --> 00:51:55,320
โอเค ใจเย็นก่อน
ดื่มคาโมมายล์แล้วก็ทำใจให้สบาย

1054
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
คาโมมายล์เหรอ

1055
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
จูจูที่รักของฉัน เขาชอบคาโมมายล์

1056
00:52:02,680 --> 00:52:04,160
เซน่า ฉันมีเรื่องจะถาม

1057
00:52:05,000 --> 00:52:07,880
คุณตั้งใจโพสต์วิดีโอนั่นใช่มั้ย

1058
00:52:07,960 --> 00:52:11,920
คุณไม่ได้โพสต์เพราะมือลั่นหรือไม่ทันสังเกตใช่มั้ย

1059
00:52:13,160 --> 00:52:15,480
ฉันอยากทำให้เขาติดกับ เขาจะได้ไม่ทิ้งฉันไป

1060
00:52:18,120 --> 00:52:19,880
ฉันไม่คู่ควรกับจูจู

1061
00:52:19,960 --> 00:52:22,440
คุณบอกเขาว่ายังไง บอกความจริงเขาหรือเปล่า

1062
00:52:22,520 --> 00:52:24,360
คุณโกหกหรือพยายามแก้ตัวมั้ย

1063
00:52:24,440 --> 00:52:26,400
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะโกหกยังไง

1064
00:52:26,480 --> 00:52:30,040
ฉันบอกว่าฉันโพสต์มัน
แล้วก็นึกเสียใจและลบมันทิ้ง

1065
00:52:30,120 --> 00:52:31,680
- เข้าใจแล้ว
- แต่เขาไม่ยอมยกโทษให้

1066
00:52:31,760 --> 00:52:34,400
มันจบแล้ว ฮายา
ฉันจะไม่ให้เขากลับมาหาฉันอีก

1067
00:52:34,480 --> 00:52:38,840
ฮายา ฉันมันท็อกซิกแล้วก็บ้าคลั่ง
และพอฉันไม่สบายใจ ฉันก็คุมตัวเองไม่อยู่

1068
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
จูจูกับฉันไม่เหมาะกันหรอก

1069
00:52:40,880 --> 00:52:43,840
มีคนอื่นที่คู่ควรกับเขามากกว่า

1070
00:52:43,920 --> 00:52:45,600
เขาจะไม่มีวันกลับมาหาฉัน

1071
00:53:27,000 --> 00:53:29,760
นายยังอุ่นใจอยู่เหรอพอมาที่นี่

1072
00:53:31,800 --> 00:53:33,440
เพราะทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นที่นี่

1073
00:53:35,440 --> 00:53:36,520
ก็จริง

1074
00:53:38,160 --> 00:53:40,520
นี่คือที่ที่ฉันปรบมือให้นายเป็นครั้งแรก

1075
00:53:42,320 --> 00:53:45,080
ครั้งแรกที่ฉันได้เห็น
คนที่มีความทะเยอทะยานในตัวนาย

1076
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
คนที่ไล่ตามฝัน

1077
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
ที่นี่คือที่ที่ฉันรู้สึกเป็นครั้งแรกว่ามีคนสนับสนุน

1078
00:53:56,760 --> 00:54:00,040
แค่ได้มาอยู่ที่นี่
ก็ทำให้ฉันรู้สึกเป็นจาวัดคนที่ใจดี อ่อนหวาน

1079
00:54:00,560 --> 00:54:02,880
ปัญหาทุกอย่างของฉันดูเล็กน้อยเมื่ออยู่ที่นี่

1080
00:54:12,920 --> 00:54:14,760
เอ้อ บางที…

1081
00:54:15,520 --> 00:54:17,200
เธออาจต้องการโอกาสอีกครั้ง

1082
00:54:27,920 --> 00:54:29,520
หัวใจนายยัง…

1083
00:54:31,800 --> 00:54:34,120
เต้นแรงมั้ยพอคิดถึงเธอ

1084
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
ฉันอยากอยู่คนเดียว คงไม่ว่ากันนะ

1085
00:54:42,720 --> 00:54:43,760
โอเค

1086
00:54:46,320 --> 00:54:48,480
โอเค ก็แค่…

1087
00:54:48,560 --> 00:54:50,760
ก่อนจะตัดสินใจอะไร แบบว่า…

1088
00:54:51,920 --> 00:54:53,280
พยายามฟังเธอก่อน

1089
00:54:53,360 --> 00:54:56,720
อย่างน้อยก็ให้เธอได้… อธิบายตัวเอง

1090
00:55:03,440 --> 00:55:04,960
เธอช่วยให้พวกเขาคืนดีกันเหรอ

1091
00:55:05,040 --> 00:55:07,120
หนูไม่ได้ช่วยให้พวกเขาคืนดีกัน โอเคนะคะ

1092
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
หนูแค่ให้พวกเขาไปเจอกัน

1093
00:55:08,960 --> 00:55:12,520
ถ้าเขาไม่รักเธอ พวกเขาก็จะไม่กลับไปคบกัน

1094
00:55:12,600 --> 00:55:15,360
พี่ต้องการอะไรกันแน่ เรามองพี่ไม่ออกเลย

1095
00:55:15,440 --> 00:55:18,000
เรานึกว่าในที่สุดพี่ก็จะบอกเขาว่ารู้สึกยังไง
แล้วเกมก็จะจบ

1096
00:55:18,080 --> 00:55:19,520
แต่เรากลับมาเริ่มใหม่จากศูนย์

1097
00:55:19,600 --> 00:55:21,320
เธอพูดถึงเกมอะไรอยู่

1098
00:55:24,040 --> 00:55:26,360
ถ้าฉันคลอดตั้งแต่ท้องได้เจ็ดเดือน
ก็จะเป็นเพราะพี่

1099
00:55:26,440 --> 00:55:28,800
พอได้แล้ว เป็นอะไรกันไปหมด เวอร์ไปแล้วนะ

1100
00:55:28,880 --> 00:55:31,200
ฉันทำสิ่งที่ถูก อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่

1101
00:55:31,280 --> 00:55:33,520
งั้นเราก็เป็นคนที่ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ ใช่สิ!

1102
00:55:33,600 --> 00:55:34,800
รู้ตัวมั้ยว่าเธอทำอะไรลงไป

1103
00:55:34,880 --> 00:55:37,040
เธอโยนเรื่องรักของเธอกับจาวัดทิ้งไป
แบบนั้นเลย

1104
00:55:37,120 --> 00:55:39,480
เธอจับเขาใส่ห่อผูกโบ
บอกว่า "เขาเป็นของคุณแล้ว"

1105
00:55:39,560 --> 00:55:41,200
คิดว่าหล่อนจะให้เขาอยู่ในชีวิตเธอต่อเหรอ

1106
00:55:41,280 --> 00:55:43,960
ไม่เลย เธอจะโดน
"คอนโทรล อัลเทอร์เนท ดีลีท" รวดเดียว

1107
00:55:44,040 --> 00:55:46,160
โอเค หยุดเถอะค่ะ พอแล้ว

1108
00:55:46,240 --> 00:55:49,520
เซน่าไม่ได้แย่แบบที่ทุกคนคิด

1109
00:55:49,600 --> 00:55:52,120
คือว่าเธอ… นิสัยดีนะ

1110
00:55:52,200 --> 00:55:57,240
และไม่มีใครทำลายสิ่งที่หนูมีกับจาวัดลงได้หรอก

1111
00:55:57,320 --> 00:55:58,360
ไม่ว่าจะเซน่าหรือใคร

1112
00:55:58,440 --> 00:56:01,920
เธอจะเสียใจที่ไม่ฟังป้า
ตอนที่หล่อนตัดเขาออกจากชีวิตเธอโดยสมบูรณ์

1113
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
ป้าก็เวอร์ไป โอเคนะคะ

1114
00:56:03,640 --> 00:56:06,920
หลานรัก ป้ายังพูดไม่จบ
ลูกๆ พวกเขาจะวิ่งทั่วบ้าน

1115
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
ส่วนเธอจะวิ่งไล่คูบา คอยเอาอกเอาใจมัน

1116
00:56:09,480 --> 00:56:12,680
เธอจะอายุสี่สิบ อยู่ตัวคนเดียว
จ้องมองผนัง ร้องไห้ให้ความรักที่เสียไป

1117
00:56:12,760 --> 00:56:15,120
และสุดท้ายแล้ว เธอก็จะเสียใจที่ไม่ฟังป้า

1118
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
ไม่ฟังฉันด้วย

1119
00:56:16,280 --> 00:56:17,240
อืม

1120
00:56:18,000 --> 00:56:20,360
โอเค ทั้งสองคนพูดจบหรือยัง

1121
00:56:31,360 --> 00:56:32,320
แล้วไงล่ะ

1122
00:56:57,440 --> 00:56:58,480
โอเค

1123
00:57:00,400 --> 00:57:02,760
ฉันช่วยให้พวกเขากลับไปคืนดีกัน

1124
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
และให้คำแนะนำพวกเขา

1125
00:57:07,560 --> 00:57:09,480
ฉันบอกให้เขาสู้เพื่อเธอ

1126
00:57:10,760 --> 00:57:12,000
และเขาก็ทำงั้น

1127
00:57:17,720 --> 00:57:19,360
และตอนนี้พวกเขาก็…

1128
00:57:21,760 --> 00:57:23,400
มีความสุขกัน

1129
00:57:25,640 --> 00:57:27,320
แต่ที่ฉันไม่เคยพูด

1130
00:57:29,440 --> 00:57:30,800
ก็คือ…

1131
00:57:34,040 --> 00:57:37,200
ที่ฉันรู้สึกอยู่ตอนนี้มันเจ็บแค่ไหน

1132
00:57:42,640 --> 00:57:43,720
เพราะว่า…

1133
00:57:44,880 --> 00:57:47,040
ฉันอยากให้เขาเลือกฉัน

1134
00:57:49,880 --> 00:57:51,680
สู้เพื่อฉัน

1135
00:57:54,480 --> 00:57:55,840
แต่เรื่องนั้นมันไม่เกิดขึ้น

1136
00:58:00,640 --> 00:58:02,160
ไม่เป็นไร

1137
00:58:08,160 --> 00:58:10,480
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่ฉัน…

1138
00:58:11,840 --> 00:58:12,960
จะเดินจากไป

1139
00:58:13,520 --> 00:58:14,640
เพื่อตัวฉันเอง

1140
00:58:18,480 --> 00:58:20,480
ฉันไม่ควรนั่งรอเรื่องราว

1141
00:58:21,320 --> 00:58:22,880
ที่ฉันไม่ได้เป็นนางเอก

1142
00:58:34,040 --> 00:58:35,560
ถึงเวลาแล้วละ

1143
00:58:45,920 --> 00:58:47,920
(ฮายา
กำลังโทร…)

1144
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
นึกภาพฉันกับคุณบนโปสเตอร์หนังสิ

1145
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
มันจะสุดยอดเลย เราจะติดเทรนด์ทั่วทุกแห่ง

1146
00:59:11,760 --> 00:59:14,120
ฉันว่าเราจะเป็นคู่ที่ดีนะ

1147
00:59:14,200 --> 00:59:17,720
แต่ฉันอยากให้คุณช่วย
ฉันอยากให้เราผลักดันมันกว่านี้อีกนิด

1148
00:59:17,800 --> 00:59:21,360
ฉันรู้จักแอคเคาท์เยอะเลย
ที่จะโปรโมทหนังนี่ก่อนเข้าฉาย

1149
00:59:21,440 --> 00:59:22,880
เรายังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

1150
00:59:22,960 --> 00:59:25,680
ฮายา เธอโอเคมั้ย

1151
00:59:35,800 --> 00:59:37,400
วันนี้ฉันจะฉีดยาให้คุณ

1152
00:59:37,480 --> 00:59:41,160
และคุณจะมาเก็บไข่ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1153
00:59:41,240 --> 00:59:44,320
แต่อย่าลืมนะคะ
ว่าคุณต้องอดอาหารล่วงหน้าแปดชั่วโมง

1154
00:59:45,280 --> 00:59:46,640
โอเคค่ะ

1155
00:59:48,480 --> 00:59:51,960
หมอคะ กระบวนการนี้นานมั้ย มันใช้เวลามากมั้ย

1156
00:59:52,040 --> 00:59:53,320
ไม่เลยค่ะ

1157
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
แต่คุณยังต้องมีคนมาด้วย

1158
00:59:55,160 --> 00:59:56,760
ในวันทำหัตถการ

1159
00:59:56,840 --> 00:59:59,400
คุณอาจขับรถไม่ได้ และคุณก็อาจรู้สึกวิงเวียน

1160
00:59:59,480 --> 01:00:00,760
เลยต้องเผื่อไว้ก่อนค่ะ

1161
01:00:13,360 --> 01:00:16,200
จาวัด ฉันแค่อยากเตือนนายเรื่องที่ฉันนัด…

1162
01:01:00,880 --> 01:01:04,040
- นายไม่ได้ลืมนัด
- ไม่ลืมอยู่แล้ว

1163
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
ทำไมไม่รับสายฉันล่ะ

1164
01:01:06,200 --> 01:01:07,960
รู้ตัวมั้ยว่าเธอทำอะไรกับฉัน

1165
01:01:08,040 --> 01:01:10,240
รู้ตัวมั้ยว่าฉันกลัว กลัวแทบตาย

1166
01:01:10,320 --> 01:01:12,840
ฉันกลัวจะเสียเธอไป ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

1167
01:01:12,920 --> 01:01:14,480
รู้มั้ยว่าเธอมีความหมายยังไงกับฉัน

1168
01:01:14,560 --> 01:01:16,160
รู้ตัวมั้ยว่าเราเป็นอะไรกัน

1169
01:01:16,240 --> 01:01:18,920
ตอนที่เธอไม่รับสาย มันรู้สึกแย่ที่สุดในโลกเลย

1170
01:01:19,000 --> 01:01:20,360
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

1171
01:01:24,560 --> 01:01:26,480
จาวัด ขอร้องละ ไปเถอะ

1172
01:01:26,560 --> 01:01:29,880
ฉันไม่อยากก่อปัญหาให้นาย นายควรอยู่กับเซน่า

1173
01:01:29,960 --> 01:01:31,000
ปัญหาอะไร

1174
01:01:31,080 --> 01:01:33,200
ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไป ไม่ว่าเพื่อเซน่าหรือใคร

1175
01:01:33,280 --> 01:01:34,360
ฉันต้องอยู่กับเธอ

1176
01:01:34,440 --> 01:01:38,360
ตอนหมอบอกว่าต้องมีคนอยู่กับฉันหลังทำหัตถการ

1177
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
นายเป็นคนแรกที่ฉันนึกถึง

1178
01:01:40,720 --> 01:01:43,320
นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้บอกใครเรื่องนี้

1179
01:01:43,400 --> 01:01:46,680
ไม่ว่าราจา ไม่ว่าดาลัล ไม่มีใครรู้ทั้งนั้น

1180
01:01:47,360 --> 01:01:49,120
ฉันพยายามตลอด…

1181
01:01:49,880 --> 01:01:52,200
ที่จะโทรหานาย แล้วฉันก็เปลี่ยนใจ

1182
01:01:52,280 --> 01:01:55,680
ฉันจะเขียนข้อความหรืออัดข้อความเสียง
แต่ไม่ได้ส่งมันไป

1183
01:01:55,760 --> 01:01:56,760
ฉันจะให้คนมาถอดสายน้ำเกลือ

1184
01:01:56,840 --> 01:01:59,680
- เธอจะมีลูกที่น่ารักกับคนที่รักเธอจริงๆ
- จาวัด

1185
01:02:00,520 --> 01:02:02,800
จาวัด คิดว่ามันเป็นหลักประกันเถอะ

1186
01:02:04,080 --> 01:02:06,920
แน่ละว่าฉันอยากให้เป็นแบบที่นายพูด

1187
01:02:07,560 --> 01:02:08,440
แต่…

1188
01:02:09,080 --> 01:02:11,200
ฉันไม่อยากแก่ตัวลงและ…

1189
01:02:11,280 --> 01:02:13,560
และพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว
ฉันเหนื่อยกับความคิดนี้

1190
01:02:13,640 --> 01:02:16,320
นายก็รู้ดีกว่าใครว่าฉันเหนื่อยแค่ไหน

1191
01:02:16,400 --> 01:02:17,320
เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

1192
01:02:18,320 --> 01:02:20,400
ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน ฉันเองก็เหนื่อย

1193
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
- ฉันเหนื่อยกับเกมนี้แล้ว
- เกมอะไร

1194
01:02:22,480 --> 01:02:25,200
เกมที่ฉันแกล้งทำเป็นมีความสุข

1195
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
ฮายา

1196
01:02:30,360 --> 01:02:31,480
ฉัน…

1197
01:02:31,560 --> 01:02:32,520
นายทำไม

1198
01:02:32,600 --> 01:02:33,840
เธอล่ะทำไม

1199
01:02:35,240 --> 01:02:36,240
ฉัน…

1200
01:02:38,240 --> 01:02:39,240
ฉัน…

1201
01:02:39,960 --> 01:02:42,400
ฮายา พร้อมทำหัตถการหรือยังคะ

1202
01:02:43,680 --> 01:02:46,000
ฮายา คุณดูไม่ค่อยสบายใจนะ

1203
01:02:48,240 --> 01:02:51,600
เชื่อฉันเถอะค่ะ ฮายา
เราไปต่อไม่ได้ระหว่างที่คุณเป็นแบบนี้

1204
01:02:51,680 --> 01:02:55,520
เราเลื่อนนัดไปก่อน
จนกว่าคุณจะสบายใจขึ้นและพร้อมดีมั้ยคะ

1205
01:02:55,600 --> 01:02:57,840
จะได้ได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า

1206
01:02:57,920 --> 01:02:58,840
ว่าไงคะ

1207
01:03:11,720 --> 01:03:13,160
โอเคค่ะ ขอตัวก่อนนะคะ

1208
01:03:17,760 --> 01:03:18,880
ขอบใจนะที่มา

1209
01:03:18,960 --> 01:03:20,520
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป

1210
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
แม้แต่วินาทีเดียว

1211
01:03:22,600 --> 01:03:23,680
เช็ดน้ำตาเถอะ

1212
01:03:24,440 --> 01:03:25,960
ฉันทนเห็นเธอเป็นแบบนี้ไม่ได้

1213
01:03:27,240 --> 01:03:28,160
ฉันยอมตายดีกว่า

1214
01:03:28,240 --> 01:03:29,560
อย่าพูดแบบนั้นสิ

1215
01:03:42,920 --> 01:03:45,160
- ไง ฮายา
- ฉันรักเขา

1216
01:03:46,360 --> 01:03:48,680
- ฉันรักเขา
- ตายแล้ว

1217
01:03:48,760 --> 01:03:52,640
- แต่ใครล่ะ
- ฉันรักเขา แล้วก็ไม่อยากได้ใครอื่น

1218
01:03:55,800 --> 01:03:57,880
ใช่เลย

1219
01:03:58,840 --> 01:04:00,200
ฉันจะบอกเขา

1220
01:04:01,760 --> 01:04:03,120
ฉันจะบอกเขา

1221
01:04:14,440 --> 01:04:15,640
นูฮา!

1222
01:04:16,880 --> 01:04:17,960
นูฮา!

1223
01:04:19,680 --> 01:04:20,560
นูฮา!

1224
01:04:21,800 --> 01:04:22,760
นูฮา!

1225
01:04:23,840 --> 01:04:24,800
นูฮา!

1226
01:04:27,280 --> 01:04:28,160
นูฮา!

1227
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
นูฮา! นูฮา ขอร้องละ นูฮา ไม่นะ

1228
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
นูฮา! ช่วยด้วย!

1229
01:04:32,880 --> 01:04:37,000
นูฮา!

1230
01:04:37,080 --> 01:04:38,040
คัท!

1231
01:04:38,120 --> 01:04:40,880
โอ๊ยๆ ท้องฉัน

1232
01:04:40,960 --> 01:04:41,840
ใช้ได้มั้ยครับ

1233
01:04:41,920 --> 01:04:43,800
- จาวัด ฝีมือคุณชั้นครูจริงๆ
- ใช้ได้มั้ย

1234
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
ทุกคน มัทฉะฉันอยู่ไหน

1235
01:04:45,960 --> 01:04:47,880
- ใช้ได้มั้ย
- ทำดีมาก ยอดมากเลย

1236
01:04:47,960 --> 01:04:51,280
- มาเถอะ ไปพักกัน
- ผมตะโกนว่า "นูฮา"

1237
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
โอเค ไปเลย เตรียมถ่ายช็อตต่อไป เร็วเข้า

1238
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
เอ่อ ย้อนดูที่ถ่ายไปซิ

1239
01:05:15,200 --> 01:05:17,200
- ขอโทษค่ะ ถ่ายทำกันตรงไหนคะ
- ทางโน้น

1240
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
ขอบคุณค่ะ

1241
01:05:23,800 --> 01:05:25,720
คุณจะเอากล้องถ่ายเข้ามาจากด้านนอก

1242
01:05:25,800 --> 01:05:28,360
เด็กผู้ชายคนนั้นกำลังขึ้นบันได
เขาตื่นเต้น โอเคนะ

1243
01:05:28,440 --> 01:05:31,280
- โอเค
- พอเขาขึ้นไปถึง เราก็เห็นความสุขของเขา

1244
01:05:31,360 --> 01:05:34,560
แล้วเขาก็เห็นจาวัดร้องไห้อยู่ข้างราวกันตก…

1245
01:05:36,080 --> 01:05:38,200
ดูเหมือนเราจะเป็นคนที่จะร้องไห้เอง

1246
01:05:38,280 --> 01:05:40,960
ไม่เป็นไร มุสตาฟา ไม่ต้องเอาไมค์ออก
ต้องถ่ายฉากต่อไปอยู่ดี

1247
01:05:41,040 --> 01:05:41,880
ขอบคุณนะ

1248
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
แค่นั้นแหละ

1249
01:05:44,120 --> 01:05:46,480
ผมเสแสร้งต่อไปไม่ได้แล้ว
ผมจะบอกทุกอย่างให้เธอรู้

1250
01:05:46,560 --> 01:05:47,960
นี่ บ้าไปแล้วเหรอ

1251
01:05:48,040 --> 01:05:50,440
เอาจริงเหรอ อยากให้ทุกอย่างพังหรือไง

1252
01:05:50,520 --> 01:05:51,920
บอกตรงๆ ฉันเห็นด้วยกับดาลัล

1253
01:05:52,000 --> 01:05:56,160
ถ้าฉันเป็นฮายาและคุณเล่นลูกไม้นี้กับฉัน
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ

1254
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
เขาบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาอยากเปิดโปงเรา

1255
01:05:59,920 --> 01:06:01,640
ฮายาจะฆ่าเราทุกคนแน่

1256
01:06:01,720 --> 01:06:05,480
- ฮายา สวัสดีครับ
- ไงคะ สบายดีมั้ย โอเคนะคะ

1257
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
ผมเหรอ

1258
01:06:08,280 --> 01:06:09,240
โอ้โฮ

1259
01:06:10,120 --> 01:06:11,480
จาวัดอยู่ไหนคะ

1260
01:06:11,560 --> 01:06:13,440
คุณน่าจะได้เห็นฉากที่เขาเพิ่งเล่นไป

1261
01:06:14,040 --> 01:06:16,600
- มันน่าได้รางวัลออสการ์ ต้องยืนปรบ…
- จริงเหรอคะ

1262
01:06:16,680 --> 01:06:18,960
- งั้นฉันจะแวะไปทัก
- ไม่ๆ เอ้อ…

1263
01:06:19,040 --> 01:06:20,880
เขาเปลี่ยนชุดอยู่ ก็แค่…

1264
01:06:20,960 --> 01:06:23,200
- ไม่นานหรอกค่ะ
- ไม่ แดดแยงตาคุณมั้ย

1265
01:06:23,280 --> 01:06:25,120
- เข้าไปนั่งข้างในมั้ย ไปนะ
- ไม่เป็นไร

1266
01:06:25,920 --> 01:06:28,760
คุณอยากดูมั้ย มาสิ ผมจะให้คุณดู

1267
01:06:28,840 --> 01:06:30,840
- มากองถ่ายหนังหนแรกใช่มั้ย
- ค่ะ ใช่จริงๆ

1268
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
โชคดีจัง ผมนี่โชคดีมากๆ

1269
01:06:33,000 --> 01:06:35,160
อยู่นี่นะ คุณกำลังจะได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่ง

1270
01:06:35,240 --> 01:06:37,880
โอเคนะ ผมจะไปบอกพวกเขา…
เต็นท์ ผมจะไปบอกให้คนมากางเต็นท์

1271
01:06:37,960 --> 01:06:38,840
ดื่มอะไรมั้ย

1272
01:06:38,920 --> 01:06:40,080
ฝ่ายเสบียง!

1273
01:06:42,880 --> 01:06:43,840
โอเค

1274
01:06:43,920 --> 01:06:45,120
- โอเค
- ขอบคุณค่ะ

1275
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
โอเค

1276
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
ตั้งแต่เริ่มแผนนี้มา
เราก็มีเป้าหมายเดียว คืออะไรล่ะ

1277
01:06:52,120 --> 01:06:54,800
ทำให้ฮายาหึง จะได้ยอมรับว่ารักคุณ

1278
01:06:54,880 --> 01:06:55,800
และมันก็ได้ผล

1279
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
ใช่ เพราะงั้นตอนนี้เราก็ต้องหาแผนฉลาดๆ

1280
01:06:58,040 --> 01:07:00,640
มาทำให้คุณกับเซน่าเลิกกันต่อหน้าเธอ ยังไงล่ะ

1281
01:07:00,720 --> 01:07:03,040
ถ้าสักวันเธอรู้ความจริงล่ะ
ผมจะเผชิญหน้าเธอยังไง

1282
01:07:03,120 --> 01:07:04,840
เธอจะรู้ความจริงได้ยังไง ยังไงกัน

1283
01:07:05,360 --> 01:07:08,920
- เป็นอะไรเนี่ย
- เราก็แค่ต้องการข้ออ้างที่น่าเชื่อถือ

1284
01:07:09,000 --> 01:07:12,360
วิธีฉลาดๆ ที่จะทำให้เธอเชื่อว่า
พวกคุณเลิกกัน แล้วก็แค่นั้น

1285
01:07:15,600 --> 01:07:16,880
ทุกคน…

1286
01:07:18,680 --> 01:07:19,520
มีอะไรเหรอ

1287
01:07:20,080 --> 01:07:21,560
ฮายามาที่นี่

1288
01:07:24,040 --> 01:07:25,520
ฮายามาเหรอ

1289
01:07:25,600 --> 01:07:27,280
- เธออยู่ไหน
- นี่ เดี๋ยวก่อน

1290
01:07:33,240 --> 01:07:34,360
ไมค์คุณเปิดไว้เหรอ

1291
01:07:35,840 --> 01:07:37,560
เมื่อกี้พวกคุณพูดอะไรกัน

1292
01:07:38,120 --> 01:07:39,760
พูดเรื่องแผนนั่นหรือเปล่า

1293
01:07:39,840 --> 01:07:41,320
คุณทำความเราแตกเหรอ

1294
01:07:41,400 --> 01:07:44,480
รู้มั้ยว่าฮายาได้ยินทุกอย่าง

1295
01:07:51,080 --> 01:07:53,640
ไม่อายกันบ้างเหรอ รอก่อน ฉันวิ่งไม่ไหว

1296
01:07:53,720 --> 01:07:56,120
แล้ววิ่งทำไมล่ะ คุณควรจะนั่งอยู่ที่เดิม

1297
01:08:09,040 --> 01:08:10,480
จาวัด!

1298
01:08:11,080 --> 01:08:12,720
นี่ จาวัด!

1299
01:08:12,800 --> 01:08:13,920
จาวัด!

1300
01:08:15,600 --> 01:08:16,440
ฮายา

1301
01:08:17,520 --> 01:08:18,400
ฮายา

1302
01:08:20,000 --> 01:08:20,920
ฮายา

1303
01:08:40,480 --> 01:08:41,560
ฮายา

1304
01:08:43,240 --> 01:08:45,280
ฮายา หลานรัก เปิดประตูเถอะ

1305
01:08:45,360 --> 01:08:46,760
ป้าห่วงเธอนะ

1306
01:08:46,840 --> 01:08:49,840
ฮายา เปิดประตูนะ
ไม่งั้นสาบานได้ว่าฉันจะพังเข้าไป

1307
01:08:49,920 --> 01:08:51,960
ฉันท้องอยู่นะ!

1308
01:08:58,520 --> 01:09:00,440
เราเป็นห่วงเธอ เธอโอเคมั้ย

1309
01:09:07,040 --> 01:09:08,240
ฮายา หลานรัก

1310
01:09:09,160 --> 01:09:11,600
- เจตนาเราคือ…
- ไม่ต้องแก้ตัวค่ะ

1311
01:09:12,200 --> 01:09:14,200
หนูไม่เข้าใจ ทำกันได้ยังไง

1312
01:09:15,000 --> 01:09:17,560
- ป้ากับ…
- ทำกันไปได้ยังไง บอกมาสิ!

1313
01:09:17,640 --> 01:09:19,720
- เราก็แค่อยาก…
- อย่าโกหก!

1314
01:09:19,800 --> 01:09:22,400
โอเคๆ ก็ได้ โอเค

1315
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
ฉันจะบอกพี่ทุกอย่าง

1316
01:09:24,880 --> 01:09:27,040
ฉันไม่หึงหวงเลยตอนที่แนะนำเขาให้ฮินด์

1317
01:09:27,120 --> 01:09:30,040
ฉันบังเอิญรู้เรื่องที่พี่อัดเทปไดอารี่ของพี่ไว้

1318
01:09:30,680 --> 01:09:33,200
ฉันอยากรู้อยากเห็น ฉันอยากรู้ว่าพี่ถ่ายอะไรไว้

1319
01:09:33,280 --> 01:09:35,600
และฉันก็ทำแบบนั้นโดยที่พี่ไม่รู้

1320
01:09:35,680 --> 01:09:36,920
และสิ่งที่ฉันได้ยิน

1321
01:09:37,880 --> 01:09:41,120
ก็ทำให้ฉันรู้ว่าพี่รักจาวัดมากแค่ไหน

1322
01:09:41,200 --> 01:09:44,200
พี่ก็แค่ไม่ยอมรับมัน แม้แต่กับตัวเอง

1323
01:09:44,280 --> 01:09:47,960
จาวัด นายกับฉันจะไม่มีวันคบกัน
ฉันบอกไปเป็นพันรอบแล้ว

1324
01:09:48,040 --> 01:09:49,480
- ทำไมถึงไม่ล่ะ
- ไม่มีเหตุผล!

1325
01:09:49,560 --> 01:09:51,760
แล้วป้ากับฉันก็เริ่มคิดว่า

1326
01:09:51,840 --> 01:09:54,080
เราจะช่วยให้พี่ยอมรับมันได้ยังไง

1327
01:09:54,160 --> 01:09:56,640
ว่าไงนะ อยากให้ผมไปคบหา

1328
01:09:56,720 --> 01:09:58,840
กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฮายาต่อหน้าฮายาเหรอ

1329
01:09:58,920 --> 01:09:59,960
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

1330
01:10:00,040 --> 01:10:02,120
เพราะฮายาคิดถึงคำถามหนึ่งอยู่ตลอด

1331
01:10:02,200 --> 01:10:04,680
ถ้าจาวัดคบกับคนอื่นจริงจัง

1332
01:10:04,760 --> 01:10:06,080
มันจะทำให้เธอรู้สึกยังไง

1333
01:10:06,160 --> 01:10:08,880
นั่นจะทำให้เธอรู้ตัวว่าเธอรักคุณ
มากเท่ากับที่คุณรักเธอ

1334
01:10:08,960 --> 01:10:10,640
- อะไรนะ
- เป็นอะไรไป

1335
01:10:10,720 --> 01:10:15,720
เราเลยรวมหัวกันวางแผนทุกอย่าง
ตั้งแต่วันเกิดพี่เป็นต้นมา

1336
01:10:17,160 --> 01:10:19,880
แล้วเซน่าก็มางานวันเกิดพี่
และพี่ก็รู้เรื่องที่เหลือแล้ว

1337
01:10:22,040 --> 01:10:26,440
แผนก็คือทำให้พี่คิดว่าเซน่ากำลังหลอกใช้จาวัด

1338
01:10:26,520 --> 01:10:28,440
บอกตรงๆ นะ ฉันไม่ไว้ใจเซน่าเลย

1339
01:10:28,520 --> 01:10:30,600
อย่าให้ฉันพูดเลย เธอไม่ได้อยู่กับเราในมัลดีฟส์

1340
01:10:30,680 --> 01:10:33,280
ถึงหล่อนทำเขาหลงหน้ามืด
เขาก็ไม่มีวันยอมให้หล่อนทำกับเขาแบบนั้น

1341
01:10:34,000 --> 01:10:36,600
และตอนที่เซน่ามาบ้านพี่ มันก็…

1342
01:10:37,120 --> 01:10:40,920
มันก็เพื่อให้พี่เชื่อว่า
เธอคบกับจาวัดเพื่อใช้ประโยชน์จากเขา

1343
01:10:41,000 --> 01:10:44,680
และเพื่อให้พี่มั่นใจว่า
เขาทิ้งเธอเพราะคลิปไวรัลนั่น

1344
01:10:44,760 --> 01:10:46,640
ความคิดทั้งหมดนี่วิ่งอยู่ในหัวฉัน

1345
01:10:46,720 --> 01:10:49,800
ฉันโพสต์วิดีโอนั่นแล้วก็ลบทิ้งทันที

1346
01:10:49,880 --> 01:10:53,880
แต่แล้วพี่ก็ทำให้เราทุกคนประหลาดใจ
และดึงพวกเขากลับมาคบกัน

1347
01:10:54,760 --> 01:10:56,280
เธอช่วยให้พวกเขาคืนดีกันเหรอ

1348
01:10:56,360 --> 01:10:58,200
เจตนาเราคือ…

1349
01:10:58,280 --> 01:11:02,080
เราอยากให้เธอเห็นความสัมพันธ์
ของตัวเองกับจาวัดแบบที่เราทุกคนเห็น

1350
01:11:02,720 --> 01:11:04,840
ว่าเธอรักเขาและเขาก็รักเธอ

1351
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
ด้วยการโกหกเหรอ

1352
01:11:09,160 --> 01:11:12,920
ป้าคิดว่า "เจตนาดี"
ลบล้างการโกหกทั้งหมดนี้ได้เหรอคะ

1353
01:11:13,840 --> 01:11:16,800
งั้นป้าก็ไม่แคร์… ความรู้สึกหนูเลยเหรอ

1354
01:11:16,880 --> 01:11:18,400
อารมณ์ความรู้สึกหนูน่ะ

1355
01:11:19,160 --> 01:11:22,880
ทุกคนไม่แคร์ว่ากำลังหลอกหนู และหนูก็หลงเชื่อ

1356
01:11:22,960 --> 01:11:26,360
ไม่ สาบานได้… เราทำทุกอย่างไปเพราะรักนะ

1357
01:11:26,440 --> 01:11:28,120
เรารักพี่และอยากให้พี่ได้สิ่งที่ดีที่สุด

1358
01:11:28,200 --> 01:11:30,600
หมายความว่าไงที่ว่ารักฉัน ยังไงล่ะ อธิบายมาสิ

1359
01:11:30,680 --> 01:11:33,480
ที่ทำกันแบบนี้เพราะรักเหรอ
แล้วถ้าเกลียดจะทำอะไรล่ะ

1360
01:11:33,560 --> 01:11:35,440
พี่คิดจริงเหรอว่าฉันเกลียดพี่

1361
01:11:35,520 --> 01:11:38,240
ฉันไม่มีคำอธิบายอื่นกับสิ่งที่พวกเธอทำนี่!

1362
01:11:39,440 --> 01:11:42,320
เอาเลย หงายการ์ดคนท้องสิ
อย่างกับฉันจะเชื่อ!

1363
01:11:42,400 --> 01:11:44,000
โอเคหรือเปล่า ที่รัก เป็นอะไรไป

1364
01:11:44,080 --> 01:11:44,920
ไม่ น้องรัก

1365
01:11:45,000 --> 01:11:47,880
อย่าคิดว่าร้องแล้วจะทำให้ฉันยกโทษให้

1366
01:11:47,960 --> 01:11:49,080
ฉันไม่ยกโทษหรอก

1367
01:11:50,000 --> 01:11:51,880
ทั้งสองคนน่ะ ไปเลย ฉันไม่มีอารมณ์จะ…

1368
01:11:51,960 --> 01:11:54,920
พาฉันไปโรงพยาบาลที!

1369
01:11:55,000 --> 01:11:58,960
พาไปโรงพยาบาลที!

1370
01:11:59,040 --> 01:12:00,160
หายใจลึกๆ

1371
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
เก่งมาก

1372
01:12:02,920 --> 01:12:04,840
- ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้พี่เสียใจ
- ให้ตายสิ

1373
01:12:04,920 --> 01:12:07,240
ช่างมันเถอะ หายใจลึกๆ ไว้

1374
01:12:07,320 --> 01:12:08,600
- เธอจะไม่เป็นไร
- ดีมาก

1375
01:12:09,400 --> 01:12:10,280
โอ๊ย!

1376
01:12:10,360 --> 01:12:11,680
ฉันอยากให้พี่ยกโทษให้ฉัน

1377
01:12:11,760 --> 01:12:14,400
คลอดลูกก่อนแล้วค่อยคุยกันทีหลัง
ไม่ต้องห่วง

1378
01:12:14,480 --> 01:12:16,920
ยกโทษให้ฉันด้วย

1379
01:12:17,000 --> 01:12:20,600
ฉันจะไม่เข้าไปจนกว่าพี่จะยกโทษให้ฉัน

1380
01:12:22,440 --> 01:12:23,400
ยกโทษให้ฉันนะ!

1381
01:12:23,480 --> 01:12:25,520
โอเคๆ ฉันยกโทษให้เธอ

1382
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉัน

1383
01:13:01,600 --> 01:13:04,440
และฉันก็รู้ว่าเธอเกลียดฉันและทนเห็นฉันไม่ได้

1384
01:13:06,200 --> 01:13:08,320
แต่ฉันทำทุกอย่างนี้ไปเพราะเธอนะ

1385
01:13:10,360 --> 01:13:13,000
ฉันพยายามแล้ว ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแต่เป็นพันครั้ง

1386
01:13:13,080 --> 01:13:16,480
ทุกครั้งเธอผลักไสฉันออกไปด้วยข้ออ้างห่วยๆ

1387
01:13:16,560 --> 01:13:18,640
ฉันต้องลองดู ฮายา เพราะฉันรักเธอ

1388
01:13:18,720 --> 01:13:21,080
และฉันก็แน่ใจว่าเธอเองก็รักฉัน ยกโทษให้ฉันนะ

1389
01:13:27,200 --> 01:13:28,080
บราโว่

1390
01:13:28,600 --> 01:13:31,560
จริงๆ นะ บราโว่ การแสดงของนายยอดมาก

1391
01:13:32,560 --> 01:13:33,840
แต่โชคไม่ดี

1392
01:13:35,160 --> 01:13:37,160
ที่ไม่มีกล้องบันทึกมันไว้

1393
01:13:38,480 --> 01:13:39,640
ฉันทำนายเสียใจเหรอ

1394
01:13:40,360 --> 01:13:42,600
รู้มั้ยว่าในวันเกิดฉันน่ะ

1395
01:13:45,920 --> 01:13:49,200
ฉันกำลังจะบอกนายว่าเราควรคบกัน

1396
01:13:50,120 --> 01:13:51,720
และตอนฉันไปกองถ่ายวันนั้น

1397
01:13:52,960 --> 01:13:55,720
ฉันก็ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนนายตอนนี้

1398
01:13:57,320 --> 01:13:59,920
เพื่อบอกนายว่าฉันรักนาย
และไม่ต้องการใครนอกจากนาย

1399
01:14:00,000 --> 01:14:00,880
ฮายา

1400
01:14:01,840 --> 01:14:04,520
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ หัวใจฉันเต้นแรง

1401
01:14:04,600 --> 01:14:05,760
เธอคือฝันของฉัน

1402
01:14:05,840 --> 01:14:06,840
เธอคืออนาคตของฉัน

1403
01:14:06,920 --> 01:14:10,160
เธอคือผู้หญิงที่ฉันอยากให้เป็นภรรยา
และแม่ของลูกฉัน ฉันรักเธอ

1404
01:14:10,240 --> 01:14:12,800
ฉันสาบานว่าฉันรักเธอ เข้าใจไว้ด้วย

1405
01:14:16,320 --> 01:14:18,280
จาวัด นายเลือกเซน่า

1406
01:14:19,240 --> 01:14:21,320
เพื่อโปรโมทหนังใช่มั้ยล่ะ

1407
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
แล้วนายก็คิดว่า

1408
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
"ทำให้ฮายาหึงและตกหลุมรักฉันด้วยเลยก็ดี"

1409
01:14:29,080 --> 01:14:30,200
ใช่มั้ย

1410
01:14:31,200 --> 01:14:33,400
นายเจตนาแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

1411
01:16:31,320 --> 01:16:34,440
พอคุณลงบันไดมา เด็กคนนั้นก็นั่งอยู่ตรงมุม

1412
01:16:34,520 --> 01:16:37,360
นั่นเป็นฉากสำคัญ
ที่เป็นตัวกำหนดสายสัมพันธ์ของคุณกับเขา

1413
01:16:37,440 --> 01:16:40,600
เขาต้องมีความผูกพันทางอารมณ์
เพื่อจะได้ช่วยคุณภายหลัง โอเคนะ

1414
01:16:40,680 --> 01:16:42,720
- ตามนั้น โอเค
- เรียบร้อยนะ

1415
01:16:42,800 --> 01:16:44,600
มูรัด ผมไม่มีสมาธิเลย

1416
01:16:44,680 --> 01:16:46,120
อีก 15 นาทีผมมานะ

1417
01:16:46,200 --> 01:16:47,840
- เดี๋ยว อยู่กับผมก่อน…
- ไม่ได้หรอก

1418
01:16:47,920 --> 01:16:49,480
เขาเป็นอะไรไป

1419
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
ให้ฉันไปคุยกับเขานะ ขอเวลาแป๊บเดียว

1420
01:16:51,600 --> 01:16:54,320
บอกเขาให้รีบหน่อย แดดจะหมดแล้ว

1421
01:16:54,400 --> 01:16:55,680
- เดี๋ยวฉันมา
- รีบหน่อยนะ

1422
01:17:08,240 --> 01:17:13,440
(ฮายา)

1423
01:17:24,000 --> 01:17:25,200
พรุ่งนี้นะคะ ขอบคุณ

1424
01:17:25,280 --> 01:17:27,360
ฮายาใช่มั้ย ฮายา!

1425
01:17:28,040 --> 01:17:29,120
ไง

1426
01:17:29,200 --> 01:17:30,760
คุณมาทำอะไรที่บริษัทนี่ ฉันไม่เข้าใจ

1427
01:17:30,840 --> 01:17:32,400
ฉันก็แค่ต้องคุยกับคุณ

1428
01:17:32,480 --> 01:17:34,360
ไม่มีเรื่องต้องพูดแล้ว เซน่า

1429
01:17:34,440 --> 01:17:36,080
ฮายา ขอร้องละ

1430
01:17:36,160 --> 01:17:39,360
ฉันสาบานว่าฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน
แต่เราต้องคุยกันจริงๆ

1431
01:17:40,240 --> 01:17:41,200
เซน่า ขอร้องละ

1432
01:17:41,280 --> 01:17:44,440
ฉันไม่ได้โมโห ฉันไม่ได้เกลียดคุณหรืออะไรทั้งนั้น

1433
01:17:44,520 --> 01:17:46,520
ฉันก็แค่ไม่อยากคุย ขอทีเถอะ

1434
01:17:50,120 --> 01:17:51,520
ให้ตายสิ คุณทำอะไรน่ะ

1435
01:17:51,600 --> 01:17:54,160
ฉันฟังคุณมาพอแล้ว คราวนี้คุณฟังสักทีเถอะ

1436
01:17:54,240 --> 01:17:55,200
ฮายา

1437
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
ฉันตกลงทำตามแผนของจาวัดด้วยเหตุผลเดียว

1438
01:17:58,280 --> 01:18:00,760
เพราะเขารักคุณ และฉันก็อยากให้พวกคุณคบกัน

1439
01:18:00,840 --> 01:18:04,480
ฉันเห็นมันเป็นโอกาส
ที่ฉันกับหนังเรื่องนี้จะได้ผ่านตาคน

1440
01:18:04,560 --> 01:18:06,120
แต่สาบานได้ จาวัดรักคุณนะ

1441
01:18:06,200 --> 01:18:08,640
และพอฉันรู้จักคุณแล้ว
ฉันก็เห็นว่าคุณรักเขาเหมือนกัน

1442
01:18:08,720 --> 01:18:09,920
ขอร้องละ

1443
01:18:11,400 --> 01:18:12,440
ก็ได้

1444
01:18:13,760 --> 01:18:15,720
ฉันจะถามคุณอย่างหนึ่ง

1445
01:18:15,800 --> 01:18:19,320
ถ้ามีใครทำแบบนี้กับคุณ คุณจะยอมรับมันมั้ย

1446
01:18:19,400 --> 01:18:22,400
ฮายา ผู้ชายคนนั้นรักคุณ
และคุณก็รักเขา เมตตาเขาหน่อย

1447
01:18:22,480 --> 01:18:23,720
คุณขอให้ฉันเมตตาเขาเหรอ

1448
01:18:24,280 --> 01:18:26,400
คุณพูดตลอดไม่ใช่เหรอ
ให้ "ฟังเสียงหัวใจตัวเอง"

1449
01:18:26,480 --> 01:18:28,360
ฟังเสียงหัวใจตัวเองสิคราวนี้

1450
01:18:42,040 --> 01:18:43,200
ขอบคุณค่ะ

1451
01:18:49,000 --> 01:18:51,560
- ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
- ฮายา

1452
01:18:53,440 --> 01:18:56,440
หนังจะฉายรอบปฐมทัศน์วันที่ 19 มิถุนา

1453
01:18:56,520 --> 01:18:59,120
มันจะมีความหมายกับจาวัดมากถ้าคุณไปที่นั่น

1454
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
รอบปฐมทัศน์เป็นวันที่ 19 มิถุนาไม่ได้

1455
01:19:16,320 --> 01:19:19,200
วันก็กำหนดแล้ว
บัตรเชิญก็ส่งไปแล้ว มีปัญหาอะไรล่ะ

1456
01:19:19,280 --> 01:19:21,680
วันนั้นเป็นวันเกิดฮายา

1457
01:19:22,520 --> 01:19:23,880
งั้นพวกคุณก็คืนดีกันแล้วเหรอ

1458
01:19:25,360 --> 01:19:26,440
เปล่า

1459
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
จาวัด ไม่เอาน่า มันจบแล้ว

1460
01:19:32,080 --> 01:19:33,480
มันสายไปแล้ว

1461
01:19:34,000 --> 01:19:37,560
หนังเรื่องนี้จะเปลี่ยนชีวิตคุณ
คุณจะโฟกัสกับอนาคตคุณหรือว่าไม่

1462
01:19:53,720 --> 01:19:55,840
- ฮัลโหล
- แชมป์ของเราอยู่ไหน

1463
01:19:56,400 --> 01:19:57,240
กำลังจะออกไปครับ

1464
01:19:57,320 --> 01:19:58,960
อย่าสายนะ ขอร้อง ตกลงมั้ย

1465
01:19:59,040 --> 01:20:01,440
- ผมคนเดียวรับมือไม่ไหวหรอก
- ก็ได้

1466
01:20:11,600 --> 01:20:14,360
ยินดีต้อนรับค่ะ ทุกคน ยินดีต้อนรับ

1467
01:20:15,440 --> 01:20:16,840
ขอบคุณมากค่ะ ขอให้สนุกนะคะ

1468
01:20:16,920 --> 01:20:17,800
สวัสดีค่ะ

1469
01:20:21,880 --> 01:20:22,920
สวยจริงๆ

1470
01:20:23,880 --> 01:20:25,440
- ไง
- ไง

1471
01:20:25,520 --> 01:20:26,920
- พระเจ้า คุ้มครองเธอด้วย
- พี่ดูดีมาก

1472
01:20:27,000 --> 01:20:28,800
- ขอดูชัดๆ
- ขอบใจนะ ดาลัล

1473
01:20:30,200 --> 01:20:31,920
- ยิ้มหน่อยนะ ยิ้ม
- ยิ้มอยู่

1474
01:20:32,000 --> 01:20:32,960
สนุกมั้ย

1475
01:20:43,840 --> 01:20:47,440
(ความรักในมัลดีฟส์)

1476
01:20:55,960 --> 01:20:57,960
- เซน่า ทางนี้
- เซน่า

1477
01:20:58,040 --> 01:20:59,040
เซน่า ทางนี้

1478
01:20:59,120 --> 01:20:59,960
สวัสดีค่ะ

1479
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
- ทางนี้ครับ เซน่า
- มองมาทางนี้

1480
01:21:02,520 --> 01:21:03,920
- ทางนี้ เซน่า
- เซน่า

1481
01:21:04,000 --> 01:21:05,760
- เซน่า มองมาทางนี้
- สวัสดีค่ะ

1482
01:21:29,280 --> 01:21:30,840
- ฉันได้ลูกสาว
- ดีจัง

1483
01:21:30,920 --> 01:21:32,280
- น้ำหนักลดใช่มั้ย
- ใช่

1484
01:21:32,360 --> 01:21:35,200
หน้าท้องฉันกลับมาแบนแล้ว
โอ๊ย ตกใจหมด!

1485
01:21:35,280 --> 01:21:36,440
เขาอยู่ไหน

1486
01:21:36,520 --> 01:21:37,920
- ใคร
- ฮายาไง

1487
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
อ๋อ ฮายา เอิ่ม…

1488
01:21:41,560 --> 01:21:43,320
- เห็นเขาที่ไหนมั้ย
- ฮายูนา

1489
01:21:59,840 --> 01:22:01,040
เซน่า!

1490
01:22:01,120 --> 01:22:02,600
- ไง สบายดีนะ
- ไงคะ

1491
01:22:02,680 --> 01:22:04,280
- เป็นไงบ้างคะ เซน่า
- สวัสดีค่ะ

1492
01:22:04,360 --> 01:22:06,160
- สบายดีมั้ย
- ขอบคุณที่มาค่ะ

1493
01:22:06,240 --> 01:22:08,320
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ ประสบการณ์เป็นไงคะ

1494
01:22:08,400 --> 01:22:10,320
ตายจริง ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ

1495
01:22:10,400 --> 01:22:13,560
การได้ทำงานกับมูรัดวิเศษมาก ให้ตายสิ

1496
01:22:23,320 --> 01:22:26,360
(ความรักในมัลดีฟส์)

1497
01:22:32,240 --> 01:22:34,120
จาวัด อยู่ไหนน่ะ พวก

1498
01:22:50,560 --> 01:22:52,000
ขอโทษค่ะ

1499
01:22:55,520 --> 01:22:57,880
ตายจริง ฮายา ขอบคุณนะที่มา

1500
01:22:57,960 --> 01:22:59,080
- เขาอยู่ไหน
- ใคร

1501
01:22:59,160 --> 01:23:00,560
จาวัด เขาอยู่ไหน

1502
01:23:00,640 --> 01:23:02,280
เขาไม่อยู่ ฉันไม่รู้

1503
01:23:08,320 --> 01:23:09,360
มูรัด

1504
01:23:10,760 --> 01:23:12,440
- จาวัดอยู่ไหนคะ
- เขาไม่รับสาย

1505
01:23:12,520 --> 01:23:15,360
ผมจะไปรู้ได้ยังไง ถ้าคุณเจอเขา
บอกเขาด้วยว่าผมจะฆ่าเขา

1506
01:23:50,880 --> 01:23:51,960
ฮายา!

1507
01:24:11,640 --> 01:24:13,120
มาทำอะไรที่นี่น่ะ นาย…

1508
01:24:13,640 --> 01:24:15,040
นายควรไปงานเปิดตัวหนังไม่ใช่เหรอ

1509
01:24:16,120 --> 01:24:17,200
ฉันไม่ได้ไป

1510
01:24:18,640 --> 01:24:19,800
และจะไม่ไป

1511
01:24:23,200 --> 01:24:24,160
ทำไมล่ะ

1512
01:24:24,880 --> 01:24:29,200
เพราะทั้งวันนี้ ตอนที่ฉันเตรียมตัว
สำหรับวันสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

1513
01:24:30,720 --> 01:24:32,680
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไป

1514
01:24:35,480 --> 01:24:37,600
แต่คราวนี้ฉันไม่ต้องนึกสงสัยมากนัก

1515
01:24:39,400 --> 01:24:41,600
ฉันรู้ว่าเธอคือสิ่งที่ขาดหายไป

1516
01:24:43,840 --> 01:24:45,160
เธอ ฮายา

1517
01:24:46,240 --> 01:24:49,120
ชีวิตฉันไม่มีวันสำคัญที่ไม่มีเธอ

1518
01:24:51,160 --> 01:24:54,360
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอฉลองวันเกิด
โดยที่ไม่ได้อยู่กับเธอด้วย

1519
01:24:56,080 --> 01:24:57,240
ฉันไม่เคยพลาดมัน

1520
01:24:59,240 --> 01:25:01,320
และจะไม่มีวันพลาด

1521
01:25:02,680 --> 01:25:03,720
ฉันรักเธอนะ

1522
01:25:05,760 --> 01:25:06,720
เธอ ฮายา

1523
01:25:08,520 --> 01:25:09,440
ฉันรักเธอ

1524
01:25:33,560 --> 01:25:36,000
สุขสันต์วันเกิด รักนะ!

1525
01:25:41,080 --> 01:25:42,120
ไปกันเถอะ เดี๋ยวไม่ทัน

1526
01:25:42,800 --> 01:25:43,760
ไม่ทันอะไร

1527
01:25:45,000 --> 01:25:46,600
- อะไรล่ะ
- งานเปิดตัวหนังไง

1528
01:25:46,680 --> 01:25:50,520
- ป่านนี้มันอาจจะจบไปแล้ว
- โอ๊ย อย่าเถียงสิ! ไปกันเถอะ

1529
01:25:56,800 --> 01:25:57,680
มาเถอะ

1530
01:26:01,760 --> 01:26:04,560
ถ้าเดินแบบนี้เราจะไปสาย
ไม่มีเวลาแล้ว มาเถอะ

1531
01:26:18,880 --> 01:26:21,240
- บอกแล้วว่ามาไม่ทันหรอก ไปกันเถอะ
- จาวัด

1532
01:26:21,320 --> 01:26:23,040
นั่นดารานำไม่ใช่เหรอ

1533
01:26:23,120 --> 01:26:24,280
ใช่ เขานั่นแหละ

1534
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
ทุกคน นั่นดารานำ ดารานำของหนังเรื่องนี้

1535
01:26:28,240 --> 01:26:30,720
เรานึกว่าเขาจะไม่มาแล้ว
เพราะเขามาไม่ทันเดินพรมแดง

1536
01:26:37,600 --> 01:26:39,000
หนังนี่สุดยอดเลย

1537
01:26:39,640 --> 01:26:42,480
จริงๆ นะ บราโว่!

1538
01:26:43,600 --> 01:26:44,840
จาวัด!

1539
01:27:12,240 --> 01:27:13,520
นายทำสำเร็จแล้ว

1540
01:27:14,120 --> 01:27:15,240
ฉันทำได้เพราะมีเธอ

1541
01:27:33,680 --> 01:27:35,840
ตั้งใจฟังให้ดีๆ นะ

1542
01:27:35,920 --> 01:27:38,960
คนที่รักเราจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เพื่อเรา

1543
01:27:39,040 --> 01:27:42,280
อย่าฟังใครที่พูดว่า "รถไฟขบวนสุดท้ายแล้ว"

1544
01:27:42,360 --> 01:27:43,960
หรือ "รีบแต่งงานสิ"

1545
01:27:44,040 --> 01:27:45,360
อย่าไปสนใจ

1546
01:27:45,440 --> 01:27:48,320
ที่รัก อย่าแต่งงานกับใครนอกจากคนที่เรารั…

1547
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
นอกจากคนที่เรารักและคนที่รักเรา

1548
01:27:52,760 --> 01:27:54,560
แล้วเมื่อไรฉันจะได้ดูวิดีโอพวกนี้ล่ะ

1549
01:27:54,640 --> 01:27:58,440
ไม่ๆ ฝันไปเถอะ ที่รัก
วิดีโอพวกนี้ไม่ได้ไว้ให้นายดูแน่ๆ

1550
01:27:58,520 --> 01:27:59,840
งั้นไว้ให้ใครล่ะ

1551
01:27:59,920 --> 01:28:01,120
ไว้ให้ลูกไง

1552
01:28:04,280 --> 01:28:06,000
ลูกรัก

1553
01:28:07,560 --> 01:28:10,160
ฉันอยากให้ลูกได้ดูมันทั้งหมดตอนโต

1554
01:28:10,800 --> 01:28:11,960
ลูกจะได้รู้

1555
01:28:12,640 --> 01:28:14,680
ลูกจะได้รู้ว่าฉันรักพ่อของลูกมากแค่ไหน

1556
01:28:19,040 --> 01:28:20,560
ฉันรักนายมาตลอด

1557
01:28:25,880 --> 01:28:27,920
- ไง คูบา เพื่อนรัก
- คูบา!

1558
01:31:17,240 --> 01:31:22,240
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร