1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
‫"الذئب، ذئب، اسم.
1: رمز للجسارة والشجاعة‬

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
‫والاستقلال في فلكلور (البلقان).‬

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
‫2: الحيوان الوطني لـ(صربيا)."‬

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
‫تكمن الحكمة الحقيقية‬

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
‫في معرفة كيف تستسلم، وكيف تحرر نفسك.‬

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
‫وأن تشعر بالحرية،
فلا شعور في الحياة أقوى منها.‬

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
‫"نوفاك" شخص حساس.‬

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
‫ورقيق ولطيف.‬

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
‫لكنه غاضب. لديه جانب غاضب أيضاً.‬

12
00:01:21,332 --> 00:01:22,458
{\an8}‫"(موراي) 6
(دجوكوفيتش) 5"‬

13
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
‫أظن أن مصدر الغضب هو تلك المشاعر المكبوتة‬

14
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
‫التي اضطُر إلى إخفائها.‬

15
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
‫إنه أشبه بالطفل المرح الذي يود فعل ما يحبه‬

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
‫وهو بارع فيه، لكن…‬

17
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
‫لا أعتقد أن معظم أطفال ذلك الجيل
حظوا بفرصة‬

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
‫اللعب كثيراً.‬

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
‫تمثّل التنس بالنسبة إليه ملاذاً آمناً.‬

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
‫فهي الرياضة التي يجد فيها الحب.‬

21
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
‫"أركض مع ذئبي"‬

22
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
‫لا يسعني القول إنني راض عما أملك
أو عن شخصيتي.‬

23
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
‫أسعى دائماً لأكون أفضل وأسرع وأقوى.‬

24
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
‫وكثيراً ما أشعر وكأنني أسجن نفسي.‬

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
‫لكي تزدهر‬

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
‫وتبلغ أقصى إمكاناتك،‬

27
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
‫يتحتم عليك تسخير كل جانب من جوانب حياتك‬

28
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
‫خارج ملعب التنس لخدمة الملعب.‬

29
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
‫وهذا الأمر له عواقب.‬

30
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
‫نوفاك ديوكوفيتش: الذئب في‬

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}‫"(ملبورن)، (أستراليا)"‬

32
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}‫لا أشعر أنه حظي بالتقدير…‬

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}‫"(أندريه أغاسي)"‬

34
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}‫…بالدرجة التي يستحقها‬

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}‫لقاء ما قدمه لرياضة التنس.‬

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}‫"(أستراليا) المفتوحة 2025"‬

37
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}‫لا أحد يستطيع أن يضاهي إنجازاته.‬

38
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}‫الأمر جلي تماماً،‬

39
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
‫إنه الأفضل على مر العصور.‬

40
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
‫حصد ألقاب بطولات "ماسترز"
أكثر من أي شخص آخر.‬

41
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
‫وفاز بـ"غراند سلام" أكثر من الجميع.‬

42
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
‫وتصدر التصنيف العالمي
لفترة أطول من أي لاعب آخر.‬

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}‫وبكل المقاييس، أدى ما طُلب منه.‬

44
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}‫"(هاوارد براينت)"‬

45
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
‫لكن الجسد ينطق…‬

46
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
‫الوقت ينطق.‬

47
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
‫بصراحة، لا أفكر في تاريخ محدد‬

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
‫كتاريخ انتهاء مسيرتي المهنية.‬

49
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}‫أعلم أن الكثيرين يطلقون التكهنات حول ذلك.‬

50
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}‫فالكثيرون يحيلونني للتقاعد
منذ سنوات عديدة.‬

51
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
‫فقلت: "لماذا تريدون مني أن أتقاعد؟‬

52
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
‫بينما ما زلت ألعب
وأنافس على أعلى المستويات…‬

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
‫وما زلت ضمن أفضل 5 أو 10 لاعبين في العالم…‬

54
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
‫لم قد أتحدث عن التقاعد…‬

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
‫رغم أنني أواصل إثبات قدرتي على الفوز؟"‬

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
‫"قبل 5 أشهر،
دورة الألعاب الأولمبية في (باريس)"‬

57
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
‫الميدالية الذهبية الأولمبية
هي الشيء الوحيد الذي كان ينقصني.‬

58
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}‫"ذهبية (نوفاك)"‬

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}‫كان الفوز بالذهبية هو الغاية الأسمى.‬

60
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
‫كان هدفي واضحاً.‬

61
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
‫احتشدت الجماهير ترقباً لنهائي مذهل‬

62
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
‫سيحسم الميدالية الذهبية في فردي الرجال.‬

63
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
‫سيجمع اللقاء بين "نوفاك دجوكوفيتش"
و"كارلوس ألكاراز".‬

64
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
‫يملك "نوفاك" 24 لقباً
في بطولات "غراند سلام".‬

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}‫وهذه مشاركته الأولمبية الـ5.‬

66
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}‫أمضى 20 عاماً يحاول
حصد الذهبية الأولمبية لـ"صربيا".‬

67
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}‫20 عاماً.‬

68
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}‫لا تسنح لك الفرصة
سوى مرة واحدة كل 4 سنوات،‬

69
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}‫وحين تخسر تلك المباراة‬

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}‫"(رافاييل نادال)"‬

71
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}‫يصعب عليك ذهنياً تقبل الأمر.‬

72
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
‫تقول لنفسك: "سأحتاج إلى 4 سنوات أخرى
لأحظى بفرصة جديدة."‬

73
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
‫يتمتع "كارلوس ألكاراز" بموهبة فذة.‬

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
‫يبلغ من العمر 21 عاماً فقط.
وفاز بالفعل بـ4 بطولات كبرى.‬

75
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
‫وقبيل انطلاق الأولمبياد، لم يكن "نوفاك"
قد فاز بأي بطولة طوال العام.‬

76
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
‫هل هذه هي نقطة التحول؟‬

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
‫من الواضح أن "ألكاراز"
هو المرشح الأوفر حظاً،‬

78
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}‫لكن "نوفاك" يثبت نفسه في اللحظات الحاسمة.‬

79
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}‫"(كارلوس غوميز هيريرا)"‬

80
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
‫"نوفاك دجوكوفيتش"!‬

81
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
‫علم الجميع بأنه لم يذهب إلى هناك
ليحصد الميدالية الفضية.‬

82
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
‫"مباراة الميدالية الذهبية،
شوط كسر التعادل"‬

83
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
‫استسلم!‬

84
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
‫- هيا!
- وانهض!‬

85
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
‫إنه لأمر منهك حقاً أن تعيش تحت وطأة ضغط‬

86
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
‫ضرورة أن تكون الأفضل دائماً.‬

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}‫وكنت أفكر: "سيكون من الرائع
لو فاز بالذهبية الأولمبية."‬

88
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}‫"(يلينا دجوكوفيتش)"‬

89
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}‫سيقول حينها: "هذا كل شيء.
لم يعد لدي ما أثبته لأي شخص أو لنفسي."‬

90
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
‫الشوط والمجموعة والمباراة لـ"دجوكوفيتش"!‬

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
‫مجموعتان رائعتان.‬

92
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
‫"نوفاك دجوكوفيتش" يحرز الذهبية
لصالح "صربيا".‬

93
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}‫"فردي الرجال، الصربي (نوفاك دجوكوفيتش)،
الفائز، مباراة الميدالية الذهبية"‬

94
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
‫بكيت من شدة فرحي.
لم أشعر براحة كتلك من قبل.‬

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
‫وأتذكر صياح مدربه:‬

96
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
‫"انتهت المباراة! حقق كل شيء."‬

97
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
‫فنظرت إليه وقلت:
"يا للهول. سنرى ما سيحدث بعد ذلك."‬

98
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
‫فقال: "لا، إنه يظن أنه سيتابع…"‬

99
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
‫فقلت: "إنه يفعل ذلك كثيراً
لأنه يستمتع بلعب هذه اللعبة،‬

100
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
‫ولن يتركها بالتأكيد."‬

101
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}‫"بعد يوم من الفوز بالذهبية الأولمبية"‬

102
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}‫كيف تشعر؟‬

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}‫أستوعب الأمر ببطء.‬

104
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}‫تحدث أشياء كثيرة، لذا لا يسعني استيعابها.‬

105
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}‫لا أستطيع، بطريقة ما،
رؤية الصورة الكاملة بهدوء.‬

106
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
‫لم أعلم لأنني لم أفز بالأولمبياد قط،
لذا كان ذلك بالنسبة إليّ…‬

107
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
‫ذروة مسيرتي المهنية،‬

108
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
‫بالنظر إلى كل الهزائم
في الألعاب الأولمبية السابقة‬

109
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
‫وما شعرت به حينها، ثم دوامة المشاعر‬

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
‫التي مررت بها.‬

111
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
‫تلاها الاحتفال لمدة تتراوح
بين 7 إلى 10 أيام بعد ذلك.‬

112
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}‫"بعد 8 أيام من الفوز بالذهبية الأولمبية"‬

113
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}‫"نوفاك"!‬

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}‫احترس.‬

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}‫تابع القيادة.‬

116
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
‫كان الأولمبياد مرهقاً لي
بقدر ما كان مجزياً…‬

117
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
‫وكان من الجميل
خوض تلك التجربة والفوز بالذهبية‬

118
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
‫برفقة عائلتي، ثم العودة إلى "صربيا"‬

119
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
‫والاحتفال بكل ذلك.‬

120
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}‫هذا أعظم شعور يمكن أن يختبره رياضي صربي.‬

121
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}‫شكراً لكم مجدداً. تحيا "صربيا". هيا بنا!‬

122
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
‫حين تكون في القمة، وتفرض سيطرتك…‬

123
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
‫وحين تشعر أنك الأفضل بغض النظر عن عمرك،‬

124
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
‫ستريد مواصلة المضي.‬

125
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
‫"(ملبورن)، (أستراليا)"‬

126
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
‫"نوفاك" عاقد العزم.‬

127
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
‫وأعتقد أن هذه هي فرصته الأفضل
للفوز ببطولة كبرى أخرى.‬

128
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
‫سيتعين على "نوفاك دجوكوفيتش"
خوض الطريق الصعب في "ملبورن"‬

129
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
‫إن أراد الفوز
ببطولة الـ"غراند سلام" الـ25.‬

130
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
‫اللقب الـ25 ينتظره هناك،
وهو يسعى لاقتناصه.‬

131
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
‫هناك 3 طرق فقط للتقاعد في عالم الرياضة.‬

132
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
‫إما أن تحيلك اللعبة للتقاعد‬

133
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
‫حين يبدأ اللاعبون الناشئون‬

134
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
‫في التغلب عليك،‬

135
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
‫أو أن يحيلك جسدك للتقاعد. تستيقظ ذات يوم…‬

136
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
‫ويخبرك جسدك:
"لم يعد بوسعنا فعل ذلك بعد الآن."‬

137
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
‫أو أن تعتزل وأنت في القمة.‬

138
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
‫يحتاج معظم اللاعبين…‬

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
‫إلى الخيار الأول.‬

140
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
‫لأن المرء يتساءل:
"إن لم يتمكن أي منكم من هزيمتي…‬

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
‫فلم قد أعتزل؟"‬

142
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
‫من المستحيل‬

143
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
‫أن يسلّم "نوفاك دجوكوفيتش" الراية
لأي شخص طواعية.‬

144
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
‫عليك انتزاعها منه.‬

145
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
‫يسأله الجميع: "متى ستعتزل؟"‬

146
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
‫وتراوده بالتأكيد مشاعر مختلطة حيال تقاعده.‬

147
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
‫فهذا هو القرار الأهم في حياته.‬

148
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}‫"1991
عمر 4 سنوات"‬

149
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
‫حين بدأت، كنت في الـ4 أو الـ5 من عمري.‬

150
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
‫نشأت في الجبال، وتزلجت كثيراً في طفولتي.‬

151
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
‫لكن التنس كانت…‬

152
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
‫الرياضة المهيمنة على قلبي.‬

153
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}‫كان والدي متزلجاً محترفاً.‬

154
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
‫وأصبح مدرباً حين توقف عن التزلج،‬

155
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
‫ودرّب والدتي على منحدر التزلج.‬

156
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
‫وتقرّب منها، ومن هنا نشأت قصة حبهما.‬

157
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
‫وقررا العيش في ذلك الجبل.‬

158
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
‫افتتحا مطعماً.‬

159
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
‫"(روي كوك) للتزلج
(سوري)"‬

160
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
‫لكن في الصيف، كانوا يشيّدون ملعب تنس‬

161
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
‫بجوار المطعم مباشرةً.‬

162
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
‫في الواقع، حين بدؤوا
في بناء تلك الملاعب للمرة الأولى،‬

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
‫كنت هنا في مطعم العائلة.‬

164
00:12:22,284 --> 00:12:25,202
{\an8}‫وكنت أساعد العمال لأنني…‬

165
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}‫لم أسمع بالتنس قط.‬

166
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
‫ولم يلعب أي فرد في عائلتي التنس من قبل.‬

167
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
‫وأخبروني أنهم يبنون ملعب تنس.‬

168
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
‫فسألت: "وما هذا؟" فأجابوني: "إنها رياضة.‬

169
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
‫رياضة ممتعة. تُلعب بمضرب."
فسألت والدي عما إن كان يعرفها.‬

170
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
‫ثم بدأت أشاهدها على التلفاز وساعدت العمال.‬

171
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
‫وقدّمت لهم بعض المشروبات المجانية
من المطعم.‬

172
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
‫وفي المقابل، سمحوا لي بمساعدتهم.‬

173
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
‫نحن نحب الرياضة.
ونشاهدها دائماً على التلفاز.‬

174
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}‫"(ديانا دجوكوفيتش)
الأم"‬

175
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}‫نتابع قنوات الرياضة، ويتابع "ويمبلدون".‬

176
00:13:00,030 --> 00:13:01,614
{\an8}‫"(ويمبلدون)، 1992"‬

177
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}‫اللعبة والمجموعة والمباراة لصالح "أغاسي"!‬

178
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
‫فقال: "أود التجربة. أريد مضرباً."‬

179
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
‫فاشترى له والده مضرباً صغيراً.‬

180
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
‫لننطلق الآن. هيا بنا! صوّب نحو والدك!‬

181
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
‫وبدأ يلعب في الخارج أمام مطعمنا.‬

182
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
‫صوّب نحو والدك!‬

183
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
‫الآن!‬

184
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
‫انظروا، إنه بطل، إنه ماهر! هيا بنا!‬

185
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
‫وحين قال: "أريد أن ألعب."
سجلناه في معسكر تدريب.‬

186
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
‫بهدوء! هذا صحيح، أترى؟ هيا! بهدوء!‬

187
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
‫هيا! لوّح بالمضرب.‬

188
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
‫والآن تحرك.‬

189
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
‫عظيم. إليك كرتين…‬

190
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
‫وانتهينا.‬

191
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
‫هيا يا "نولي"!‬

192
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
‫سنتناول المثلجات، أليس كذلك؟‬

193
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
‫وفطائر محلاة؟‬

194
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
‫أجل! أنت تستحقها. هيا بنا!‬

195
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
‫كان يخوض مباراة في المخيم.‬

196
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
‫فخرجت لمشاهدته.‬

197
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
‫وكان يبكي حين خسر.‬

198
00:13:57,796 --> 00:14:01,840
‫فقلت له: "لا تحزن. إنها مباراة واحدة."
فأجاب: "لا، لا أريد."‬

199
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
‫"وكالة (يوغوتورز) للسياحة"‬

200
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
‫لم يرد أن يخسر.‬

201
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
‫"يلينا غينتشيتش" هي أمي في عالم التنس،
كما أحب أن أسميها.‬

202
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
‫كان تأثيرها عليّ كبيراً.‬

203
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
‫وكانت من أوائل مدربي "مونيكا سيليش".‬

204
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
‫رأيت صبياً صغيراً يقف…‬

205
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}‫"(يلينا غينتشيتش)"‬

206
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}‫…خلف السياج.‬

207
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}‫ويراقب طوال الصباح.‬

208
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
‫فسألته: "هل تعرف ما نفعله هنا؟"‬

209
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
‫فقال: "أجل، أعرف.‬

210
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
‫أنتم تلعبون التنس."‬

211
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
‫سألته: "ما اسمك؟"‬

212
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
‫فقال: "(نوفاك دجوكوفيتش)."‬

213
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
‫أحسنت!‬

214
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}‫قالت "يلينا" بعد انقضاء 10 أو 15 يوماً فقط‬

215
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}‫إنها لم تر موهبة أعظم من "نوفاك"
في حياتها قط.‬

216
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}‫"(سردان دجوكوفيتش)
الأب"‬

217
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}‫حتى أنها قارنته بـ"مونيكا سيليش".‬

218
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}‫أكثر ما يُعجبني في التنس‬

219
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}‫هو الضربات الأمامية والخلفية
والضربات الهوائية.‬

220
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}‫هكذا أهزم خصومي.‬

221
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
‫حينها، بدأنا في الإيمان به.‬

222
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
‫وقررنا أن ندعمه.‬

223
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
‫هي من علمتني مفهوم الاستمرارية
حين كنت في الـ9 أو الـ10 من عمري.‬

224
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
‫اعتن بجسدك. اعتن بنفسك، وبعقلك.‬

225
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
‫تعلّمنا أهمية الاستماع
للموسيقى الكلاسيكية.‬

226
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
‫وأهمية معرفة كيفية الاسترخاء،
وكيفية التنفس.‬

227
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
‫أخبرتني ألّا أنظر إلى التنس من منظور‬

228
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
‫أنني أريد فرصة واحدة فقط
للفوز في "ويمبلدون"…‬

229
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
‫بل فرصاً متعددة للفوز في "ويمبلدون".‬

230
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}‫هل التنس مجرد لعبة
أم مسؤولية بالنسبة إليك؟‬

231
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}‫التنس مسؤولية بالنسبة إليّ.‬

232
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}‫ما هو هدفك في التنس؟‬

233
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}‫هدفي في التنس هو أن أصبح بطلاً.‬

234
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
‫أخذت والدي جانباً وقالت له:‬

235
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
‫"سيصبح ابنك المصنف الأول عالمياً
في المستقبل."‬

236
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
‫لك أن تتخيل رد فعل والدي بعد سماعه لذلك.‬

237
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
‫أخذ الأمر على محمل الجد بطريقة ما،‬

238
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
‫وقال: "حسناً، سأعتني به.‬

239
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
‫وسأبذل قصارى جهدي لأوفّر له الظروف‬

240
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
‫التي تتيح له التألق."‬

241
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
‫"(بلغراد)، (صربيا)"‬

242
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
‫ما حدث لنا عام 1999، جعل الأمة بأكملها…‬

243
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
‫في حالة ذهول.‬

244
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
‫حينها…‬

245
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}‫انقلب العالم بأسره ضدنا.‬

246
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}‫"(ميلان أمانوفيتش)"‬

247
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
‫كان صوتاً لم يسمعه اليوغوسلافيون
منذ الحرب العالمية الثانية.‬

248
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
‫وبدأت تلوح في الأفق حقيقة
أنه بعد أشهر من التهديدات‬

249
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
‫يوشك الـ"ناتو" على شن ضرباته.‬

250
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
‫نشأ "نوفاك" في بيئة كانت فيها‬

251
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
‫"يوغوسلافيا" ما زالت موجودة حين وُلد.‬

252
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}‫"(كريس كلاري)"‬

253
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}‫وبحلول عام 1991 حين كان في الـ4 من عمره،‬

254
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}‫تفجر الوضع برمته.‬

255
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
‫وتسببت الحرب والانقسام في تغيير كل شيء.‬

256
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
‫رد الـ"ناتو" بقصف "صربيا"،
وقصف "بلغراد" بسبب "كوسوفو"،‬

257
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
‫وهو ما اعتبروه توغلاً
بينما اعتبرته "صربيا"‬

258
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
‫حماية للممتلكات الصربية.‬

259
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
‫استهدفوا المدنيين لمدة 78 يوماً،‬

260
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
‫وقصفوا المستشفيات والجسور
والبنية التحتية المدنية…‬

261
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
‫وادعوا أنها أهداف عسكرية.‬

262
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
‫كانت قصة مروعة في البداية.‬

263
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
‫لا يمكنني كطفل أن أتخيل حدوث شيء كهذا.‬

264
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
‫في المساء،‬

265
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
‫كنا نختبئ في منزلنا الصغير الذي نعيش فيه.‬

266
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
‫نجلس معاً في زاوية،
وندعو ألّا يمسنا مكروه.‬

267
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
‫في إحدى الليالي الأولى للقصف،‬

268
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
‫لم يكن في مبنانا ملجأ.‬

269
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
‫لذا اضطُررنا إلى الذهاب إلى مبنى آخر.‬

270
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
‫وكنا نركض باتجاه ذلك المبنى.‬

271
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
‫كان مشهداً مرعباً لأن الساعة
كانت تشير إلى الـ2 أو الـ3 صباحاً.‬

272
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
‫كان الظلام دامساً.‬

273
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
‫وترى الناس يركضون في حالة من الذعر.‬

274
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
‫ولا يعرفون وجهتهم.‬

275
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
‫محاولين النجاة بحياتهم.‬

276
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
‫تعثرت وسقطت.‬

277
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
‫ورأيت عائلتي تركض أمامي
على مسافة 12 أو 15 متراً،‬

278
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
‫وحاولت أن أصرخ…‬

279
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
‫"ساعدوني!"‬

280
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
‫لم يسمعوني. وواصلوا الركض.‬

281
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
‫استدرت ونظرت إلى مبنانا،‬

282
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
‫ورأيت طائرة تلقي قنبلتين على مستشفى مجاور.‬

283
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
‫قد يكون الوقوف تحت المطر
وفي الظلام على جسر‬

284
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
‫معرض للقصف،‬

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
‫أصدق تعبير عن تحدي "بلغراد".‬

286
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
‫يقف هؤلاء الأشخاص هنا
حاملين علامات استهداف على أجسادهم‬

287
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
‫أو يرتدون إحدى هذه الشارات‬

288
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
‫التي أصبحت نوعاً من الرموز
الوطنية الجديدة في "صربيا".‬

289
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
‫وتتجلى الرؤية الجماعية هنا في:‬

290
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
‫"يمكنكم قتلنا، لكنكم لن تتمكنوا
من قتل أرواحنا أو بلادنا."‬

291
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
‫هناك كلمة في الصربية تُدعى "عناد"…‬

292
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
‫"هدف؟"‬

293
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
‫…حين يشكك الناس بك،
وحين يقف الجميع ضدك في الأساس.‬

294
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
‫حينها تستخدم ذلك "العناد"، تلك القوة…‬

295
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
‫قوة العناد لتثبت خطأ الجميع.‬

296
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
‫"لغير المرئيين فقط"‬

297
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
‫وهذا العناد متأصل فعلياً
في عقلية الشعب الصربي.‬

298
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
‫فالناس يقولون: "حسناً. يمكنكم قتلي.‬

299
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
‫لكن تباً لكم ولقنابلكم." وهذا هو العناد.‬

300
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
‫كانت تلك الأوقات عصيبة على بلادنا.‬

301
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
‫وعلى الصعيد الاقتصادي،
كان من الصعب حقاً تلبية‬

302
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
‫الاحتياجات المالية للأسرة…‬

303
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
‫لممارسة إحدى أغلى الرياضات
التي يمكن للمرء اختيارها.‬

304
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
‫كانت البلاد بأسرها
تعاني من أزمة اقتصادية خانقة.‬

305
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
‫وكان الناس يبحثون عن مأوى
ويحاولون النجاة بحياتهم،‬

306
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
‫دون التفكير في التنس
أو أي شيء من هذا القبيل.‬

307
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}‫إنها رياضة باهظة التكاليف.‬

308
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}‫كعائلة، كنا نجني دخلاً معقولاً‬

309
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}‫لكن أرباحنا لم تغط سوى نصف النفقات السنوية‬

310
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}‫لمسيرته وتطوره.‬

311
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}‫وقمنا بتغطية هذا العجز‬

312
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}‫عبر الاقتراض من دائنين مختلفين‬

313
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}‫أقرضونا المال.‬

314
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
‫في ذلك الوقت، حين كنت تقترض المال،‬

315
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
‫كنت في الغالب تقترضه للأسف
من الأشخاص الخطأ،‬

316
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
‫الذين كانوا مجرمين.‬

317
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
‫لذا كان يكرّس كل ما نملك من مدخرات
لسداد الديون.‬

318
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
‫كان بإمكاننا أن نعيش حياة طبيعية وكريمة،‬

319
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
‫أو أن نشتري شقة أو شيئاً من هذا القبيل.‬

320
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
‫لكن والدي كرّس كل شيء
من أجل مسيرة "نوفاك"،‬

321
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
‫وكان ذلك قاسياً عليّ كأخ أصغر،‬

322
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
‫وعلى "ديوردي" كأخ أصغر أيضاً.‬

323
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}‫عانت عائلتنا الأمرّين‬

324
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}‫"(ديوردي دجوكوفيتش)"‬

325
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}‫لوضع "نوفاك" على المسار الصحيح.‬

326
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
‫راهن والداي بكل ما يملكان.‬

327
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
‫وكانت تلك مجرد مقامرة.‬

328
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
‫كنت في الـ12.‬

329
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
‫وأتذكّر أن "يلينا" كانت تتحدث مع والديّ‬

330
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
‫وتخبرهما: "لا يسعني مساعدته
أكثر مما فعلت."‬

331
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
‫حان الوقت لانتقالي إلى مكان آخر‬

332
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
‫مع مدرب مختلف في "ألمانيا"
في أكاديمية "نيكي بيليتش" للتنس،‬

333
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
‫وهي إحدى أفضل أكاديميات التنس في "أوروبا".‬

334
00:22:32,310 --> 00:22:33,186
‫"(نيكي بيليتش)"‬

335
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
‫شعر والدي أنني نضجت بما يكفي‬

336
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
‫لأتحمّل بعض الأعباء والمسؤوليات
التي كان يحملها على عاتقه.‬

337
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
‫فجمعنا جميعاً وأخرج 10 ماركات ألمانية،‬

338
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
‫التي كانت تعادل 10 دولارات الآن،‬

339
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
‫وقال: "هذا كل ما نملكه.‬

340
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
‫سأبذل قصارى جهدي لتحقيق حلمك.‬

341
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
‫لكنني أطلب منك شيئاً واحداً.‬

342
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
‫عليك أن تكرّس نفسك لهذا بنسبة 100 بالمئة.‬

343
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
‫لأنني إن شعرت بعكس ذلك، فسينتهي كل شيء."‬

344
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
‫أعتقد أنه كان أسوأ يوم في حياتي،‬

345
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}‫وأسوأ فترة هي التي قضاها هناك،
لأننا لم نتمكن من مرافقته.‬

346
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}‫وفجأة،‬

347
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}‫تُوضع في عالم جديد تماماً لا تتقن لغته،‬

348
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}‫وتحمل عبئاً لا ينبغي لصبي أن يحمله.‬

349
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}‫لكنني أعتقد أنه تعامل مع الأمر بطريقة‬

350
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}‫قد يعجز عنها معظم الأطفال
في الـ12 من عمرهم.‬

351
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}‫كان عليّ أن أصبح أكثر جدية وصرامة، وأكثر…‬

352
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}‫استقراراً، وأن أكون رجلاً
أكثر من كوني صبياً.‬

353
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}‫لم أعد "نوفاك" الذي كنته حتى تلك اللحظة.‬

354
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}‫ليس من السهل مفارقة العائلة‬

355
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}‫في سن الـ13.‬

356
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}‫اكتشفت أن "نوفاك" يمتلك مهارة استثنائية.‬

357
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}‫"(نيكولا بيليتش)
مدرب"‬

358
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}‫وكان قابلاً للتوجيه.‬

359
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
‫كان موهوباً.‬

360
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
‫وكان هدفه…‬

361
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
‫هو أن يكون المصنف الأول.‬

362
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
‫في تلك المرحلة،
كان كل شيء واضحاً تماماً في ذهني.‬

363
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
‫كنت أعرف وجهتي، وأعرف ما أود تحقيقه.‬

364
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
‫لذا، حين بلغت الـ15 أو الـ16 من عمري،‬

365
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
‫احترفت اللعبة فعلياً.
بعبارة أخرى، تفرغت لها تماماً.‬

366
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
‫لكننا كنا ما زلنا بحاجة إلى اقتراض المال.‬

367
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}‫لا نبحث ببساطة عن أموال يمنحنا إياها الناس‬

368
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}‫دون مقابل.‬

369
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}‫ولذلك حين يصبح "نوفاك"
لاعباً محترفاً لاحقاً‬

370
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}‫ويبدأ في تحقيق نتائج جيدة‬

371
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}‫من أموال الجوائز وكل عقود الرعاية‬

372
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}‫فسيستردون ما استثمروه فيه وبنسبة مئوية.‬

373
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}‫سألعب بضع بطولات إضافية للناشئين‬

374
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}‫والتي ستكون في الغالب بطولات "غراند سلام"،‬

375
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}‫لكنني أركز على المنافسات الاحترافية.‬

376
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
‫ازدهرت رياضة التنس لسنوات
حين كانت تظهر الثنائيات القوية.‬

377
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
‫"ليفر" و"روزوال".‬

378
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
‫"بورغ" و"ماكنرو".‬

379
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
‫"سامبراس" و"أغاسي".‬

380
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}‫"(ماثيو فوترمان)، صحفي"‬

381
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}‫ومن ورث كل هذا هما "فيدرير" و"نادال".‬

382
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
‫"فيدرير" و"نادال".‬

383
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
‫لاعبان يتمتعان بأساليب لعب متباينة كثيراً.‬

384
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}‫يتمتع "نادال" بطاقة هائلة تشبه طاقة الثور.‬

385
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}‫الإصرار والقوة.‬

386
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
‫بينما يتمتع "فيدرير" بالأناقة،‬

387
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
‫والأسلوب الساحر والجاذبية.‬

388
00:25:59,558 --> 00:26:03,270
‫كان سيناريو مثالياً،
أشبه بسيناريوهات "هوليوود".‬

389
00:26:03,271 --> 00:26:04,897
‫"(ملبورن)"‬

390
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
‫تواجها في معظم نهائيات
بطولات "غراند سلام".‬

391
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
‫واحتلا المركزين الأول
والثاني لسنوات عديدة.‬

392
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
‫هيا!‬

393
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
‫يحب عشاق التنس ذلك العالم.‬

394
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
‫فهو سهل وبسيط.‬

395
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
‫أشبه بالمنافسة بين "علي" و"فريزر".‬

396
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
‫ثم أتى هذا الرجل من "صربيا".‬

397
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}‫"(أستراليا) المفتوحة 2005"‬

398
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}‫"نوفاك دجوكوفيتش" من "صربيا"
و"الجبل الأسود".‬

399
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}‫قد يشعر ببعض التوتر.‬

400
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
‫يدخل "نوفاك دجوكوفيتش" إلى ملعب "رود ليفر"‬

401
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
‫وهو في الـ17 من عمره فقط.
يا لها من لحظة تاريخية بالنسبة إليه.‬

402
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
‫كان صغيراً.‬

403
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
‫ولست متأكداً تماماً
من مدى جديته حيال كل هذا.‬

404
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}‫"(بات ماكنرو)"‬

405
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}‫كان يقلّد اللاعبين الآخرين.‬

406
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
‫كان يقلّد أخي.‬

407
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
‫وأجاد تقليد "شارابوفا" ببراعة.‬

408
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
‫الاستمتاع بتقليد الآخرين،‬

409
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
‫أحب البعض هذا الجانب المرح من شخصيتي.‬

410
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
‫وكنت أضفي أجواءً من الضحك
والطاقة الإيجابية في الملعب.‬

411
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
‫التنس رياضة ذات تسلسل هرمي صارم.‬

412
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
‫ولم يحب البعض‬

413
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
‫أن يسخر لاعب لم يحقق الكثير من الانتصارات‬

414
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
‫من أولئك الذين حققوها.‬

415
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
‫أعتقد أن التنس اتخذت طابعاً خاصاً
منذ بدايتها.‬

416
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}‫"بطولة (ويمبلدون)"‬

417
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}‫نخبوية وفاخرة…‬

418
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
‫وباهظة الثمن.‬

419
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
‫إنها حقاً…‬

420
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
‫يجب أن تكون أنيقاً وراقياً
لتلعب هذه اللعبة.‬

421
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
‫وعليك أن تكون الشخص المختار.‬

422
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
‫ولم يكن "نوفاك" هو المختار.‬

423
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
‫- أعرف هذه الشخصية.
- أعتقد أن هذا أنت.‬

424
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
‫أعرف هذه الشخصية.‬

425
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
‫إنه شخص مازح،‬

426
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
‫لكنه يتمتع أيضاً بقوة تركيز مذهلة.‬

427
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
‫حين بدأت مسيرتي الاحترافية،
لم أبال بـ"فيدرير" أو "نادال"‬

428
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
‫أو أي شخص آخر.‬

429
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
‫بل كان هدفي واضحاً فحسب.‬

430
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
‫وكان طموحي هو أن أصبح المصنف الأول.
وأن أفوز بـ"ويمبلدون".‬

431
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
‫وأن أصنع التاريخ في هذه الرياضة.‬

432
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}‫يعتقد الجميع أن "نادال"
هو الأفضل على هذه الأرضية وهو كذلك،‬

433
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}‫لكنه ليس لاعباً لا يُقهر، هذا أمر مؤكد.‬

434
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}‫إنه متهور قليلاً.‬

435
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}‫أعتقد أنني قادر على الفوز اليوم.‬

436
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}‫ورغم كونه الأفضل‬

437
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}‫واعتقاد الجميع بأنه لا يُقهر،
إلا أني أقول إنه ليس كذلك. بل يمكن هزيمته.‬

438
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
‫أتمزح معي؟‬

439
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
‫"دجوكوفيتش"، هل تحتاج إلى أملاح الاستنشاق؟‬

440
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
‫هل تود إثارة غضب "رافا"؟‬

441
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
‫أعتقد أنه سيسحقك في المرة القادمة
التي يلعب فيها ضدك.‬

442
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
‫ولن تنسى قولك هذا أبداً.‬

443
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
‫إنه رجل يبدو ويتصرف ويشعر
بطريقة مختلفة نوعاً ما…‬

444
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}‫"(دجوكوفيتش) ضد (نادال)، 2007"‬

445
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}‫…لكنه يتمتع بموهبة خارقة.‬

446
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}‫الشوط والمجموعة الأولى له.‬

447
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}‫سرعان ما أثبت "نوفاك" نفسه
كأحد أعظم اللاعبين الدفاعيين‬

448
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}‫في تاريخ اللعبة.‬

449
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}‫كان بوسعه إقامة جدار صد متين
وانتظار انهيار خصمه.‬

450
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}‫لكن كان بوسعه الانتقال
من الدفاع إلى الهجوم‬

451
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}‫بطريقة قد تفوق أي لاعب آخر في التاريخ.‬

452
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}‫وسيحبط ذلك عزيمتك حتماً.‬

453
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}‫يمكن القول إنه يتمتع
بأفضل حركية رأيتها قط.‬

454
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}‫حركة قدميه مذهلة. ويتميز بمرونة فائقة.‬

455
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}‫"(بيت سامبراس)"‬

456
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}‫ويتمتع بقدرة رياضية هائلة.
لم أر شيئاً كهذا قط.‬

457
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}‫كيف يبدو اللعب ضد "نوفاك"؟‬

458
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}‫صعباً.‬

459
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}‫وشاقاً.‬

460
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}‫شعرت أنني بحاجة لأكون في كامل لياقتي،
وأن ألعب ببراعة لأحظى بفرص حقيقية.‬

461
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
‫الشوط لصالح "دجوكوفيتش".‬

462
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
‫وفي أحيان كثيرة،‬

463
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
‫لن يكون ذلك كافياً.‬

464
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}‫هذا أداء مثالي‬

465
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}‫من "نوفاك دجوكوفيتش".‬

466
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}‫نادراً ما ترى "نادال"
يتعرض للمراوغة بهذا الشكل.‬

467
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}‫15.‬

468
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
‫لقد فعلها!‬

469
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
‫الشوط والمجموعة والمباراة لـ"دجوكوفيتش"!‬

470
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
‫كان أداء التنس‬

471
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
‫على أعلى مستوى.‬

472
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
‫وربما كان هذا ما احتاج إليه‬

473
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
‫للتمكن من هزيمة "نادال".‬

474
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
‫خاض بعض المباريات الرائعة.‬

475
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
‫لكنه كان هشاً بعض الشيء.‬

476
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
‫انهار "دجوكوفيتش" على كرسيه.‬

477
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
‫كان الانطباع السائد عن "نوفاك" هو أنه
لو كان الجو حاراً أو طالت مدة المباراة‬

478
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
‫فقد ينهار.‬

479
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
‫أعتقد أن ما يحدث هنا يا رفاق،‬

480
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
‫هو أن "نوفاك" يريد الذهاب
إلى المرحاض ليتقيأ.‬

481
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
‫طلب وقتاً مستقطعاً طبياً لأنه يشعر بتوعك.‬

482
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
‫لذا يحتاج إلى التقيؤ.‬

483
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}‫"فردي الرجال، الجولة 3"‬

484
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}‫استراحات المرحاض، والاستراحات الطبية.‬

485
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}‫سيداتي وسادتي، يحصل السيد "دجوكوفيتش"
الآن على وقت مستقطع طبي.‬

486
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}‫كان يُنظر إلى "نوفاك"
في سنواته الأولى‬

487
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}‫على أنه لاعب يلجأ لأساليب ملتوية.‬

488
00:32:03,255 --> 00:32:05,798
{\an8}‫"(مونفيلز)
(دجوكوفيتش)"‬

489
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}‫ولم يرق للاعبين الآخرين أسلوبه هذا.‬

490
00:32:11,347 --> 00:32:13,014
‫حين سُئل عن إصاباته اليوم…‬

491
00:32:13,015 --> 00:32:13,931
{\an8}‫"(آندي روديك)"‬

492
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}‫…اشتكى من كاحله الأيمن،
ومنذ فترة اشتكى من الكاحل الأيسر.‬

493
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}‫- أجل، أعلم. كلاهما؟
- أجل، كلاهما.‬

494
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}‫أجل، والظهر؟‬

495
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}‫- والظهر.
- والورك؟‬

496
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}‫- وماذا… الإصابات أكثر من أن تُحصى.
- وتشنج عضلي.‬

497
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}‫أجل. هل ينتابك الشعور الآن بأنه…‬

498
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}‫مصاب بإنفلونزا الطيور؟‬

499
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}‫أجل، أشياء كثيرة.‬

500
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}‫- أجل.
- إرهاق "بكين". أجل.‬

501
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}‫- لديه قائمة…
- الجمرة الخبيثة.‬

502
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}‫طويلة من الأمراض.‬

503
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}‫مرض "سارس".‬

504
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}‫يحبك هذا الجمهور.‬

505
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
‫ويمكنك تأليبهم ضدك بسرعة كبيرة.‬

506
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
‫أعلم أنهم ضدي بالفعل‬

507
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
‫لاعتقادهم بأنني أزيّف كل شيء، لذا أعتذر.‬

508
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
‫لم تكن قدرته على التحمل
في أفضل حالاتها، لذا كان‬

509
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
‫محبطاً حيال ذلك
وكان يحاول إيجاد حل لتلك المشكلة.‬

510
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
‫"(باريس)، يونيو 2010"‬

511
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
‫في عام 2010، خسرت
في ربع نهائي بطولة "فرنسا" المفتوحة.‬

512
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
‫فذهبت إلى غرفة مدربي في الفندق
وانهارت قواي وانخرطت في البكاء،‬

513
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
‫وقلت: "لا أعرف إن كنت أمتلك
ما يلزم لتحقيق الحلم."‬

514
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
‫خططت لهذا الحلم،
وهو أن أكون المصنف الأول دائماً.‬

515
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
‫وأن أفوز بالعديد من البطولات الكبرى.‬

516
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
‫لكنني عجزت عن حل لغز "فيدرير"
و"نادال" في البطولات الكبرى.‬

517
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
‫كنت أخسر أمام هذين اللاعبين
في معظم المباريات التي خضناها.‬

518
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
‫لذا كان لزاماً عليّ
إصلاح الكثير من الأمور.‬

519
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
‫كان صغيراً في ذلك الوقت.‬

520
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
‫وكان ناضجاً حقاً بالنسبة إلى عمره.‬

521
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
‫ومن أول الأشياء التي قالها:‬

522
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}‫"تعمل على لياقتي البدنية.‬

523
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}‫"(جيبهارد غريتش)"‬

524
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}‫لكنني أريد أن أكون بصحة جيدة
ولياقة تامة حين أبلغ الـ40 من عمري."‬

525
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
‫حين التقيته،‬

526
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
‫أدركت أنني لم أصادف شخصاً مثله قط. أبداً.‬

527
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
‫كافة الجوانب المختلفة لصحته…‬

528
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
‫كان يسعى لتحسينها.‬

529
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
‫أجريت بعض التعديلات على طريقة تدريبي،‬

530
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
‫وتفكيري وتناولي للطعام،‬

531
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
‫ونومي وراحتي وترطيبي لجسدي.‬

532
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
‫وكل ذلك أتى بثماره.‬

533
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}‫كان الجانب الأكثر سحراً بالنسبة إليّ
هو رؤيته يواصل تطوير أدائه.‬

534
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}‫فقد تحسنت إرسالاته.‬

535
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}‫وتحسّن أداؤه بالقرب من الشبكة.‬

536
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}‫كما زادت سرعة ضرباته الأمامية.‬

537
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}‫كل عقبة اعترضت طريقه زادته قوة.‬

538
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
‫وتحوّل ذلك الفتى الهش
إلى رجل ذي إرادة حديدية.‬

539
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
‫كانت الساحة محتكرة لـ"رافا" و"روجر".‬

540
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
‫ثم ظهر هذا اللاعب الشاب من "صربيا"‬

541
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}‫ليزعجهما.‬

542
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}‫فبدأ في التغلب عليهما،
والفوز بالبطولات الكبرى.‬

543
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
‫وكان ذلك مفاجئاً للكثيرين.‬

544
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
‫وأنا من ضمنهم.‬

545
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
‫اقتحمت هذه المنافسة بطريقة ما قائلاً‬

546
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
‫إنني أشعر بوجود متسع لشخص آخر.‬

547
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
‫طاولة لـ3 أشخاص من فضلك.‬

548
00:35:33,799 --> 00:35:36,051
‫أحرز بطولة كبرى واحدة في عام 2010،‬

549
00:35:37,427 --> 00:35:39,680
‫لذا لا يمكن لأحد قول إنه لاعب سيئ.‬

550
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}‫للمرة الثانية، "نوفاك دجوكوفيتش"…‬

551
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}‫"(أستراليا) المفتوحة 2011"‬

552
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
‫يتسلق الجبل ويبلغ القمة في "ملبورن".‬

553
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}‫لدينا بطل جديد في "ويمبلدون"!‬

554
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}‫"أول فوز بـ(ويمبلدون)
2011"‬

555
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}‫"نوفاك دجوكوفيتش"!‬

556
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
‫منذ أن كنت في الـ10 من عمري،
لطالما حلمت بالفوز بـ"ويمبلدون".‬

557
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
‫مشاركة هذه الفرحة‬

558
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
‫كان حلم طفولتي.‬

559
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}‫"(يلينا غينتشيتش)، أول مدربة لـ(نوفاك)"‬

560
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}‫يجب أن أرى هذه الكأس.‬

561
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}‫عملنا معاً فترة طويلة.‬

562
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
‫لطالما أردت فعل هذا.‬

563
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
‫كؤوسها…‬

564
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
‫- وكؤوسك.
- و…‬

565
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
‫ولكن ليس أي كأس.‬

566
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
‫هذه الكأس تحديداً، الكأس الأهم هنا.‬

567
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
‫بعد فوزه بأول بطولة "ويمبلدون"،‬

568
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
‫أدرك أنه يمتلك طاقة إضافية.‬

569
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}‫"نصف نهائي بطولة (أمريكا) المفتوحة
لعام 2011، (دجوكوفيتش) ضد (فيدرير)"‬

570
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}‫أتذكّر اللحظة والنقطة بالضبط.‬

571
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}‫كان في نصف نهائي
بطولة "أمريكا" المفتوحة.‬

572
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}‫وحينها كان "روجر فيدرير"
يرسل لحسم المباراة.‬

573
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}‫قوة "نوفاك" تكمن في صلابته الذهنية.‬

574
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}‫فبإمكانه حقاً…‬

575
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}‫"(ماريان فايدا)
مدرب"‬

576
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}‫تحمّل أقصى درجات الضغط في اللحظات الحاسمة.‬

577
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}‫"نقطة حسم مزدوجة للمباراة"‬

578
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}‫وسدد "دجوكوفيتش" ضربة إرجاع قطرية مذهلة.‬

579
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}‫كانت هذه حرباً.‬

580
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}‫لن يكون للضربة التي نتحدث عنها جميعاً‬

581
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}‫أي معنى‬

582
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}‫إن فاز "روجر" بالنقطة التالية.
40 مقابل 15.‬

583
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}‫5 أشواط مقابل 3، في المجموعة الخامسة.
40 مقابل 15.‬

584
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
‫ولم يكتف "نوفاك" بتسديد تلك الضربة،‬

585
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
‫بل منع "روجر" من الفوز بأي شوط آخر.‬

586
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
‫ها هو "نوفاك دجوكوفيتش"، الرجل
الذي لم يكن صلباً بما يكفي لإنهاء مباراة.‬

587
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
‫نراه يتربع فجأة على القمة.‬

588
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
‫هذا يغيّر كل شيء.‬

589
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
‫"الـ3 الكبار في التنس
(رافا) و(روجر) و(نوفاك)"‬

590
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
‫قد تعتقد من بعض النواحي
أن هذا رائع للرياضة.‬

591
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
‫فلدينا 3 نجوم بارزين
يشاركون في بطولة واحدة،‬

592
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
‫لكن لأسباب عديدة ومختلفة،‬

593
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
‫لم يتم تقبّل الأمر على هذا النحو.‬

594
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
‫"تصنيف محترفي التنس،
12 سبتمبر 2011، الأول (دجوكوفيتش)"‬

595
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
‫وكان يُنظر إلى "نوفاك" كشخص يفسد الحفل.‬

596
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}‫"(ويمبلدون 2014)، سابع ألقاب (غراند سلام)"‬

597
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
‫"دجوكوفيتش" هو من يحسم
هذه المواجهة الكلاسيكية.‬

598
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
‫إنه اللاعب الذي جاء ليعكر صفو‬

599
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
‫قصة الصداقة المثالية
التي باتت تميّز رياضة التنس.‬

600
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
‫لكن بمجرد أن أصبح لاعباً عظيماً
في مستواهما،‬

601
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
‫وفي أعوام 2015 و2016 و2017،‬

602
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}‫أصبح سباق 3 لاعبين للوصول
إلى 30 بطولة كبرى أو أياً كان ذلك الرقم.‬

603
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}‫"(أستراليا) المفتوحة 2015"‬

604
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
‫"دجوكوفيتش" يفوز مجدداً.‬

605
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
‫كان هدف "نوفاك" هو حصد الألقاب.‬

606
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
{\an8}‫ولم يكتف بوجوده هنا،
بل بدأ يحقق الانتصارات، وبوتيرة سريعة.‬

607
00:39:12,934 --> 00:39:15,145
{\an8}‫كان هدف "نوفاك" تجاوز "روجر".‬

608
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
‫وقد حقق ذلك.‬

609
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
‫لكن "روجر" أرسى معياراً جديداً
لتنس الرجال.‬

610
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
‫كيف ينبغي للبطل أن يتصرف؟‬

611
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
‫كان عليك أن تسير دون أن تشوبك شائبة.‬

612
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
‫لم يُسمح لك بفقدان أعصابك.‬

613
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
‫أما "نوفاك" فهو بركان ثائر.‬

614
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}‫سلوك غير رياضي.‬

615
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}‫إنذار للسيد "دجوكوفيتش".‬

616
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
‫"رافا" ليس من النوع الذي يكسر مضاربه.‬

617
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
‫إنه هادئ. ويكتم مشاعره في داخله.‬

618
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
‫أما إن غضب "نوفاك"، فسيعرف الجميع بذلك.‬

619
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}‫لقد تحطم المضرب.‬

620
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
‫الكثير من التوتر والمشاعر الجياشة،
فهو يتوق للفوز.‬

621
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}‫ويمكنك الصراخ والعويل،
فلا يهمني ذلك.‬

622
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}‫"(غوران إيفانيسيفيتش)"‬

623
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
‫افعل ما يحلو لك، واظفر بالمباراة فحسب.‬

624
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}‫كيف كان شعورك وأنت تلعب
دور الشرير الذي يطارد "روجر"‬

625
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}‫و"رافا" طوال هذه السنوات؟‬

626
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}‫لا أعتبر نفسي شريراً، لكن هذا رأيك.‬

627
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}‫لكنني لا أطارد أحداً. بل أشق طريقي الخاص،‬

628
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}‫ورحلتي الخاصة،‬

629
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}‫وأسطر تاريخي الخاص.‬

630
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
‫ما زالت رياضة التنس
هي المكان الذي أشعر فيه‬

631
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
‫براحة تامة بصراحة.‬

632
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
‫فملعب التنس كان ملاذاً لي.‬

633
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
‫لأن الكثير من المشاعر التي تنتابنا اليوم‬

634
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
‫ترتبط ارتباطاً وثيقاً
بالصدمات التي عشناها في طفولتنا.‬

635
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}‫وتحديداً في تلك السنوات
التي شابتها الكثير من المشكلات،‬

636
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}‫والنضوج قبل الأوان.‬

637
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}‫اضطُررت إلى لعب دور الأب
وأنا في الـ13 من عمري.‬

638
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
‫ولم أعد قادراً على التعبير عن مشاعري.‬

639
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
‫وكنت مجرد طفل.‬

640
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
‫كان ينبغي لي التعبير عن كل شيء،‬

641
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
‫الفرح والخوف والإحباط والغضب،‬

642
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
‫وكل شيء، لكنني كنت…‬

643
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}‫وأصبح الأمر يفوق
قدرة "دجوكوفيتش" على التحمل.‬

644
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}‫إنه غاضب حقاً.‬

645
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}‫كان الملعب هو المكان‬

646
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
‫الذي يمكنني فيه تفريغ كل تلك الشحنات حقاً.‬

647
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
‫لكنني…‬

648
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
‫أتفهم تماماً سبب عدم إعجاب الناس بي.‬

649
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
‫أو ربما ما زالوا كذلك.‬

650
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
‫حين دربته،‬

651
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
‫تعمقت حقاً في فهم دوافعه.‬

652
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}‫فهو يود أن يكون لطيفاً.‬

653
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}‫"(أندريه أغاسي)
مدرب"‬

654
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}‫ويود أن يكون ودوداً.‬

655
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
‫ومنفتحاً.‬

656
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
‫ومتقبلاً،‬

657
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
‫لكنه يعجز عن الفوز حين يترك العنان‬

658
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
‫لقلبه.‬

659
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
‫تفاجأت من مدى قتامة المشاعر
التي احتاج إلى استدعائها‬

660
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
‫ليستخرج أفضل ما لديه.‬

661
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
‫لكي يؤدي "نوفاك" مهمته،‬

662
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
‫فكان بحاجة إلى الخوف أو الغضب.‬

663
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}‫لأن الحب أو التقدير‬

664
00:42:54,823 --> 00:42:56,198
{\an8}‫يفقدانه شراسته.‬

665
00:42:56,199 --> 00:42:57,867
{\an8}‫"(دجوكوفيتش)
(غريكسبور)"‬

666
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
‫هذا بالتأكيد عامل يحفزني. أجل.‬

667
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
‫انظر إليه.‬

668
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
‫إن انقلبت الجماهير ضدي، فإنني أستغل ذلك‬

669
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
‫لإيقاظ المحارب الكامن في داخلي.‬

670
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
‫يُدعى العناد.‬

671
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
‫إنه أمر متأصل في ثقافتنا.‬

672
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
‫فنحن عنيدون بالفطرة، مهما قال الناس.‬

673
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
‫لذا، ورغم هتافات الجماهير ضده،‬

674
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
‫فقد قدّم أفضل أداء لديه وتمكن من الفوز.‬

675
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
‫وإلى كل أولئك الذين اختاروا
التقليل من شأني، ليلة سعيدة.‬

676
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
‫حين تنظر إلى "نوفاك دجوكوفيتش"،
فسترى استهجان الجماهير له،‬

677
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
‫ويشعرونه بأنه الشرير،‬

678
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
‫رغم كونه البطل،
وهو ما لا نفعله عادةً مع الأبطال.‬

679
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
‫فنادراً ما نجعل من الأبطال أشراراً.‬

680
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
‫وسيكون رده هو سحق الجميع.‬

681
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
‫"ألقاب بطولات (غراند سلام)،
(دجوكوفيتش) 16، (فيدرير) 20، (نادال) 19"‬

682
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
‫"ألقاب بطولات (غراند سلام)،
(دجوكوفيتش) 20، (فيدرير) 20، (نادال) 20"‬

683
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
{\an8}‫يبدع "نوفاك" حين يكون منفعلاً قليلاً.‬

684
00:44:43,390 --> 00:44:44,224
{\an8}‫"(جيم كورير)"‬

685
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
‫لذا، قد يتفوه مشجع واحد بما لا يروق له،‬

686
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
‫فيتعمد الفوز بالمباراة،‬

687
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
‫وبدلاً من الالتفات إلى فريقه والاحتفال،‬

688
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
‫يلتفت ويشير إلى المستفزين في المدرجات.‬

689
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
‫"2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022
(إن دجوكوفيتش)"‬

690
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
‫"ألقاب بطولات (غراند سلام)،
(دجوكوفيتش) 23، (فيدرير) 20، (نادال) 22"‬

691
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}‫24 لقباً وما زال العدد في ازدياد.‬

692
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}‫"(أمريكا) المفتوحة 2023"‬

693
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}‫24 لقباً وما زال يطمح للمزيد.‬

694
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}‫"الرقم القياسي التاريخي للرجال"‬

695
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
‫"(ملبورن)، (أستراليا)
يناير 2025"‬

696
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
‫التنس في قرعة
بطولة "أستراليا" المفتوحة كان…‬

697
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
‫وسيحتاج "نوفاك دجوكوفيتش" إلى التغلب
على "كارلوس ألكاراز" في ربع النهائي‬

698
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
‫مواجهة المصنف الثاني
"ألكسندر زفيريف" في نصف النهائي،‬

699
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
‫ومن ثم "يانيك سينر"،
المصنف الأول في النهائي…‬

700
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
‫أعتقد أنه في أي رياضة، وحين تكون في القمة،‬

701
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
‫وحين تتمكن من تحقيق كافة أحلامك،‬

702
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
‫فكيف تعزز قدرتك على تجاوز‬

703
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
‫كل العقبات والتحديات التي تواجهك يومياً؟‬

704
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
‫توقفوا! حسناً.‬

705
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}‫أولاً، نحن نستعرض
حقائق طريفة حول اللاعبين.‬

706
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
‫في حالتك، أود القول
إن "نوفاك دجوكوفيتش" يتحدث 7 لغات.‬

707
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
‫"نوفاك دجوكوفيتش" يتحدث 7 لغات.‬

708
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
‫أعتذر. عليك أن تمشي…‬

709
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
‫كل المطالب والمتطلبات والناس
ووسائل الإعلام وكل شيء،‬

710
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
‫كل الضغوطات والتوقعات.‬

711
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
‫في الأوقات التي رافقته فيها،‬

712
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
‫كان من الصعب اصطحابه
لأي مكان في الوقت المحدد.‬

713
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
‫لأنه يخصص وقتاً للجميع دائماً.‬

714
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}‫"هل تودين التقاط صورة؟"‬

715
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
‫الكاميرا.‬

716
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
‫إنه يهتم ويستمع.‬

717
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
‫ويستوعب.‬

718
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
‫ويبدي اهتماماً كبيراً.‬

719
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
‫كل الأفكار التي تخالجك يومياً،‬

720
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
‫كيف توازن بين حياتك الخاصة والمهنية؟‬

721
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
‫هل يمكنك التلاعب بالكرات؟‬

722
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
‫لديك أطفال وزوجة وإخوة ووالدان.‬

723
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}‫تقترب من العمر الذي تُضطر فيه‬

724
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}‫إلى إخفاء عمرك لأسباب مختلفة.‬

725
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}‫ولديهم توقعات تجاهك.‬

726
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}‫تحياتي لشعب "الهند".‬

727
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
‫ورغم دعمهم وحبهم لك بالتأكيد،‬

728
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
‫إلا أنهم أقرب الناس إليك في حياتك،‬

729
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
‫لذا يتحتم عليك التواجد بجانبهم
وتكريس وقتك لهم.‬

730
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
‫- شكراً.
- طاب يومك.‬

731
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
‫- شكراً.
- شكراً.‬

732
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
‫- وداعاً.
- وداعاً.‬

733
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
‫لذا أقف في المنتصف نوعاً ما،
وأشعر بالتمزق العاطفي في أحيان كثيرة.‬

734
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
‫سأختار هذه.‬

735
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
‫تراوده بالتأكيد مشاعر مختلطة حيال تقاعده.‬

736
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
‫فجانب منه متحمس
لوجود الكثير ليفعله في هذا العالم.‬

737
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
‫لكنه يفكر في المقابل:
"لكنني أحب ما حققته.‬

738
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
‫وأشعر بأنني قادر على الاستمرار لفترة أطول.‬

739
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
‫فهل ينبغي لي ذلك، رغم أن هذا
قد لا يكون الخيار الأفضل لعائلتي؟"‬

740
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
‫أدعمه الآن بتواجدنا حوله.‬

741
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
‫وأحاول الموازنة، لكنه سيجد طريقته الخاصة.‬

742
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
‫لا أريد أن أكون من يملي عليه ما يفعل.‬

743
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
‫لن أتحمل هذه المسؤولية.‬

744
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
‫لا أعرف متى ستنتهي مسيرة "نوفاك"،‬

745
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
‫لكن الشيء الوحيد الذي يسعني قوله
هو أن النهاية،‬

746
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
‫حين تحين، تأتي مباغتة دائماً.‬

747
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
‫آمل ألّا ينتظر طويلاً،‬

748
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
‫ليس لعجزه عن الفوز،
بل لأن التنس يسلبك طفولتك.‬

749
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
‫لكنه يمنحك الفرصة للاكتفاء بنجاحك،‬

750
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
‫لتتمكن من تربية أطفالك دون انشغال.‬

751
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
‫ضربة ساقطة.‬

752
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
‫أعتقد أنه يكون في قمة سعادته مع أطفالنا.‬

753
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
‫فهو يستمتع بأبوته.‬

754
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
‫وحين يمارس دور الأب، يكون في غاية المرح.‬

755
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
‫ابننا "ستيفان"
يوقظ الطفل الكامن في داخله في الملعب.‬

756
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
‫ولديه ابنة أيضاً.‬

757
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}‫الكمان من أجل ابنته.‬

758
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}‫لم تستهجن الجماهير؟‬

759
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}‫لا أعرف.‬

760
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}‫لاعتقادهم بأنه يسخر منهم،
لكنه لا يفعل ذلك.‬

761
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
‫حين يخسر، يشكك في هويته بأكملها.‬

762
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
‫وينعزل تماماً،‬

763
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
‫ويقول: "اتركوني وشأني." ويوصد الباب.‬

764
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
‫لكن "تارا" لا تسمح له بذلك
حين يحاول الانعزال.‬

765
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
‫فهو يعشقها لدرجة أنها تملك طريقة
في التواصل معه لا يملكها أحد سواها.‬

766
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
‫وهكذا تعيده إلينا.‬

767
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
‫إنها مدللة أبيها.‬

768
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
‫يعيش طفولته التي حُرم منها
من خلال أطفالنا.‬

769
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
‫عشنا تحت وطأة العقوبات والقصف،
وهذا يترك ندوباً لا تُمحى.‬

770
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
‫الاستقرار والحب والرعاية والاهتمام،‬

771
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
‫هذا ما عجز آباؤنا عن منحه لنا.‬

772
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
‫ترغب في البقاء مع عائلتك،
فهناك يكمن انتماؤك.‬

773
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
‫لكن في الوقت ذاته، فإن حبه للتنس‬

774
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
‫وشغفه كبيران وعظيمان‬

775
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
‫لدرجة أنه لا يستطيع التخلي عنهما ببساطة.‬

776
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
‫أعتبر نفسي أباً متفانياً، لكن نظراً لكوني‬

777
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
‫رياضياً محترفاً على أعلى المستويات،‬

778
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
‫فهناك ضريبة دائماً.‬

779
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
‫ما زلت أشعر ببعض الذنب حين أغادر،‬

780
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
‫وحين أراهم يبكون.‬

781
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
‫وهذا هو الجزء الأصعب.‬

782
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
‫ولدينا تقليد صغير،‬

783
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
‫حيث يأخذون دائماً كوباً من الماء
حين أغادر في رحلة ما،‬

784
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
‫وحين أخرج من الباب، يسكبون الماء خلفي.‬

785
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
‫إنه تقليد في بلادنا،
كنوع من جلب الحظ السعيد.‬

786
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
‫وهكذا نغادر مبتسمين نوعاً ما،‬

787
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
‫لكن الأمر ما زال شاقاً.‬

788
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
‫رائع.‬

789
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
‫لكن زوجتي تقدّم لي دعماً مذهلاً الآن.‬

790
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
‫فهي تحاول التخفيف من شعوري بالذنب
عبر حزم الحقائب‬

791
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
‫والسفر مع الأطفال لمرافقتي في البطولات.‬

792
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
‫نحاول إحداث توازن في الأمور‬

793
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
‫لأنني لا أريد لأطفالي
أن يعيشوا حياتي أيضاً.‬

794
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
‫بل عليهم أن يعيشوا حياتهم الخاصة.‬

795
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
‫تلك هي النقطة.‬

796
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
‫أحسنت.‬

797
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}‫"بطولة (أستراليا) المفتوحة، الجولة الأولى"‬

798
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}‫كيف تشعر؟‬

799
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
‫أشعر وكأنني أردت النوم لفترة أطول قليلاً.‬

800
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
‫في الواقع، لم يتجاوز أطفالي
إرهاق السفر بعد، لذا…‬

801
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
‫فقد سهروا واستيقظوا في وقت متأخر.‬

802
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
‫لذا سايرت إيقاعهم نوعاً ما.‬

803
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
‫ولم يسر الأمر على ما يُرام اليوم،
لكن لا بأس، فالأمر جيد.‬

804
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
‫بصراحة، أعتقد‬

805
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
‫أنني لو تأملت مسيرتي الممتدة لـ20 عاماً
في بطولات "غراند سلام"…‬

806
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
‫وبحثت عن المكان الذي قدمت فيه
أفضل أداء لي،‬

807
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
‫وحققت فيه أعظم نتائجي
في بطولات "غراند سلام"‬

808
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
‫وشعرت فيه بالراحة التامة
داخل وخارج الملعب،‬

809
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
‫بشكل دائم، فهو هنا.‬

810
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
‫لكنني مررت بتجربة سلبية قبل بضع سنوات،‬

811
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
‫وما زلت أشعر بمرارة طفيفة‬

812
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
‫لعدم استيعاب معظم الناس لما حدث.‬

813
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
‫"يناير 2022"‬

814
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
‫الحدث الأبرز في عالم التنس حالياً‬

815
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}‫يدور حول المصنف الأول عالمياً
"نوفاك دجوكوفيتش".‬

816
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}‫فقد رُفضت تأشيرته
ويُتوقع مغادرته لـ"أستراليا".‬

817
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}‫ولا نعلم ما إن كان سيتمكن من المنافسة
في بطولة "أستراليا" المفتوحة هذا العام.‬

818
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
‫أغلب الناس يجهلون حقيقة ما حدث،‬

819
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
‫ويعتقدون أنه تم ترحيلي من "أستراليا"‬

820
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
‫لأنني لم أتلقّ اللقاح، وهذا غير صحيح.‬

821
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
‫"(نوفاك دجوكوفيتش) يتصدر الجدل
حول إلزامية لقاح (كوفيد 19)"‬

822
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
‫"(نوفاك)، سيد الملاعب
يخطئ خارجها"‬

823
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
‫للسفر إلى "أستراليا"،
كان لزاماً عليك إما تلقي اللقاح‬

824
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
‫أو إن لم تكن ملقحاً، فعليك تقديم دليل‬

825
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
‫يثبت إصابتك بفيروس "كورونا"
خلال الأشهر الـ6 الماضية.‬

826
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
‫لم أكن ملقحاً.‬

827
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
‫وأُصبت بـ"كورونا" مرتين خلال الـ6 أشهر،
لذا كنت مستوفياً للشروط.‬

828
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
‫فحصلت على الإعفاء الخاص.‬

829
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
‫أخبرت زوجتي برغبتي في نشر ذلك‬

830
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
‫على "إنستغرام" قبل مغادرتي.‬

831
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
‫فقالت إنه لا داعي لنشر ذلك.‬

832
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
‫بل يمكنك الاكتفاء بنشر خبر
مغادرتك إلى "أستراليا"،‬

833
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
‫وحماسك للذهاب إلى هناك.‬

834
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
‫فقلت…‬

835
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
‫"أمضينا وقتاً رائعاً"‬

836
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
‫لذا كتبنا التعليق،‬

837
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
‫ثم أضفت تلك الجملة الأخيرة،‬

838
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
‫والتي كنا نتجادل حولها في الليلة السابقة.‬

839
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
‫طلبت ألّا أضيف تلك الجملة الأخيرة.‬

840
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
‫فقلت إنني بحاجة إلى إضافتها.‬

841
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
‫وهذا سبب آخر
يوجب عليك الاستماع لحدس زوجتك.‬

842
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
‫"أنا متجه إلى (أستراليا) بتصريح إعفاء.
لنفوز في بطولة عام 2022!"‬

843
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
‫أصر حقاً على الإعلان صراحة
بأنه لم يتلق اللقاح.‬

844
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
‫وهو ما لم أتفق معه.‬

845
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
‫فقلت له: "اسمع، هذا خيارك.
لكن أرجوك، لا تخض في التفاصيل‬

846
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
‫لأن هناك من يحملون آراء مغايرة."‬

847
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
‫ومنذ اللحظة التي نشر فيها ذلك
على "إنستغرام"،‬

848
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
‫فُتحت أبواب الجحيم.‬

849
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
‫"فحص (كوفيد 19)"‬

850
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
‫ولاية "فيكتوريا"، حيث تقع "ملبورن"…‬

851
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
‫"الزموا منازلكم"‬

852
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}‫خضعت لعمليات إغلاق أطول وأكثر صرامة…‬

853
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}‫"الزم منزلك
إن مرضت"‬

854
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}‫…من أي مكان آخر في العالم تقريباً.‬

855
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
‫كانت رحلته إلى "أستراليا" طويلة،‬

856
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
‫"4 يناير 2022"‬

857
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
‫…وفي غضونها،
انتشر منشوره في جميع أنحاء العالم.‬

858
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
‫بحلول موعد هبوط طائرته،‬

859
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
‫كانت البلاد بأكملها
في حالة من الهيجان نوعاً ما.‬

860
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
‫"5 يناير 2022
(نوفاك) يصل إلى (أستراليا)"‬

861
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
‫وصلت إلى قسم مراقبة الجوازات.‬

862
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
‫ورأيت بعض الشرطة قادمين من منطقة الجوازات‬

863
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
‫وينظرون إليّ،
وبدأ ينتابني شعور بأن ثمة خطباً ما.‬

864
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
‫وطلبوا مني مرافقتهم.‬

865
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
‫لم أحصل على ختم الدخول.‬

866
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
‫بل توجهت إلى منطقة الهجرة،‬

867
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
‫ومكثت هناك من 11 مساءً حتى 9 صباحاً.‬

868
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
‫في تلك اللحظة، تلقيت رسالة مفادها:‬

869
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
‫"أنا في المطار، وقد احتجزوني.‬

870
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
‫لست متأكداً مما يحدث."‬

871
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
‫فقلت: "ماذا؟ ماذا تقصد؟"‬

872
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
‫فقال: "إنهم يصادرون هاتفي.‬

873
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
‫أعتذر. سأحاول." فقلت…‬

874
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
‫احتُجز "نوفاك دجوكوفيتش" في "أستراليا"‬

875
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
‫قبيل جلسة استماع في المحكمة ستحدد‬

876
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
‫ما إن كان نجم التنس سيبقى في البلاد أو لا.‬

877
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}‫كان هناك تصور خاطئ
بأنه حظي بمعاملة تفضيلية.‬

878
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}‫"(سكوت سبيتس)"‬

879
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}‫وبأنه مُنح فرصة لدخول البلاد في ظل ظروف‬

880
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}‫حُرم منها آخرون.‬

881
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
‫فأصبح الشرير.‬

882
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
‫وأصبح مستهدفاً.‬

883
00:58:27,630 --> 00:58:28,630
‫"(نيويورك تايمز)"‬

884
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
‫"رفض دخول (دجوكوفيتش)
إلى (أستراليا) بسبب إعفاء اللقاح"‬

885
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
‫جهر بذلك.‬

886
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
‫ولو لم يجهر به، أو يتباهى به،‬

887
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
‫لربما فهموه على هذا النحو.‬

888
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
‫فقد أرادوا أن يمتثل الجميع للقوانين.‬

889
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
‫وفي اللحظة التي يظهر فيها
شخص يسبح عكس التيار،‬

890
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
‫فإن ذلك يضر بالجميع.‬

891
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}‫"احتجاز (دجوكوفيتش)
وقد يُرحل"‬

892
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}‫ما نراه الآن هو شخص أظهر في هذه الواقعة‬

893
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}‫نمطاً مستمراً من التهرب من الحقيقة،‬

894
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}‫وازدراءً للقواعد التي تسري على الجميع.‬

895
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}‫"(ستيفن كونروي)"‬

896
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}‫إنه نجم رياضي مدلل ومغرور
يظن أن بإمكانه التحايل على النظام.‬

897
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}‫"التشكيك في استمارة الدخول الحدودية"‬

898
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}‫صُورت كشرير أكثر من أي وقت مضى‬

899
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
‫في أوساط التنس.‬

900
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
‫وأصبحت شريراً في عيون العالم بأسره.‬

901
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}‫إن كان "دجوكوفيتش" يود أن يكون بطلاً بحق،‬

902
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}‫فسأقول له كن بطلاً ووجه رسالة آمنة‬

903
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}‫للشعب بتلقي اللقاح.‬

904
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}‫لماذا لم تتلق اللقاح؟‬

905
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
‫لأنني لم أشعر بالحاجة إلى ذلك.‬

906
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
‫لم قد أتلقى اللقاح؟‬

907
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
‫أنا بصحة جيدة. وأنا رياضي.‬

908
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
‫أُصبت بـ"كورونا". ولديّ مناعة.‬

909
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
‫ولا أشكل تهديداً لأحد.‬

910
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
‫فلم قد أتلقى اللقاح؟‬

911
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
‫إنها حريتي في الاختيار، ذلك الحق الأساسي‬

912
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
‫الذي تتمتع به كإنسان على هذا الكوكب،‬

913
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
‫لكن حرية…‬

914
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
‫الاختيار هذه سُلبت من الكثيرين
على هذا الكوكب.‬

915
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
‫صدر الحكم.‬

916
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
‫استُبعد "نوفاك دجوكوفيتش"
من بطولة "أستراليا" المفتوحة.‬

917
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
‫نُظرت قضيته في المحكمة الفيدرالية.‬

918
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
‫وأيدت المحكمة الفيدرالية
قرار الحكومة الفيدرالية‬

919
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
‫بإلغاء تأشيرته،‬

920
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
‫وتم ترحيله عشية انطلاق البطولة.‬

921
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
‫كانت "أستراليا" من الدول
التي فرضت أطول عمليات الإغلاق التام.‬

922
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
‫ولم يرغبوا في دخول‬

923
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
‫شخص بوزني وشهرتي في تلك البلاد،‬

924
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
‫مع علم الجميع بعدم تلقيي للقاح،‬

925
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
‫وأن ألعب في بطولة،‬

926
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
‫وأمكث لشهر أو نحو ذلك، ثم أغادر في حين‬

927
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
‫مُنع الأستراليون من العودة إلى ديارهم،
ولم يُسمح لهم بذلك.‬

928
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
‫لذا…‬

929
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
‫أجل، أتفهم إلى حد ما الضغط الذي شعروا به،‬

930
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
‫لكن لم يكن هذا خطئي.‬

931
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
‫ولاحقاً، اكتشفت وجود شخصين آخرين.‬

932
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
‫لاعب ومدرب، دخلا البلاد‬

933
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
‫بموجب نفس الإعفاء الطبي.‬

934
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
‫لذا كان الأمر برمته سياسياً.‬

935
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
‫ولم تكن له أي صلة بالدواعي الطبية
أو بأي شيء.‬

936
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
‫بل كان مسألة سياسية.‬

937
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
‫لم أصرّح قط بأنني مع اللقاح أو ضده.‬

938
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
‫حتى إن حركة مناهضة اللقاحات‬

939
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
‫ادّعت أنني بطلهم.‬

940
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
‫لكنني لم أربط نفسي قط‬

941
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
‫بأي حركة مناهضة للقاحات
أو مؤيدة لها أو ما شابه.‬

942
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
‫أؤيد حرية الاختيار‬

943
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
‫لما تود فعله بسلامة جسدك.‬

944
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
‫وبالمناسبة، فوتّ بطولات كبرى ومسابقات.‬

945
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
‫ولم ألعب في "أمريكا" لعامين
لأنني لم أتلق اللقاح.‬

946
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
‫لا بأس بذلك.‬

947
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
‫لكن سُمح لي باللعب في "أستراليا".‬

948
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
‫لذا فأنا لست العالم،‬

949
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
‫ولست من يضع القواعد،‬

950
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
‫ولست من يناقش ذلك.‬

951
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
‫دافعت عما أؤمن به.‬

952
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
‫دافعت عن حماية سلامتي‬

953
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
‫وما أراه الأفضل لجسدي. هذا كل ما في الأمر.‬

954
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
‫"(أستراليا)، يناير 2023"‬

955
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}‫كيف كان شعورك بالعودة في العام التالي؟‬

956
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
‫كان شعوراً غريباً في البداية.‬

957
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
‫لكنه حمل أهمية إضافية.‬

958
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
‫فكنت بحاجة للفوز
ببطولة "أستراليا" المفتوحة هذه.‬

959
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
‫تمكنت من العودة‬

960
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
‫بعد ما حدث قبل 12 شهراً،‬

961
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
‫واستغلال ذلك كدافع للفوز.‬

962
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
‫حصل على الكأس للمرة العاشرة.‬

963
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
‫ولهذا السبب في النهاية…‬

964
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
‫ارتميت في أحضان أمي وأخي.‬

965
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
‫لكنه عاد ليكون أفضل لاعب على وجه الأرض.‬

966
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
‫إنه ليس مجرد وريث للعظمة.‬

967
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
‫بل هو العظمة ذاتها.‬

968
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
‫"(أستراليا)، يناير 2025"‬

969
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}‫"بطولة (أستراليا) المفتوحة مختلفة"‬

970
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
‫"نوفاك"!‬

971
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
‫"دجوكوفيتش" يفوز
ببطولة "أستراليا" المفتوحة 10 مرات.‬

972
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
‫إنه إنجاز استثنائي بكل المقاييس.‬

973
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
‫والآن يسعى لحصد لقبه الـ25
في بطولات "غراند سلام".‬

974
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
‫تحيط الكثير من علامات الاستفهام
حول ما إن كان الشغف‬

975
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
‫والغضب اللذان كانا يدفعانه
سيكونان حاضرين في عام 2025،‬

976
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
‫لأنه غاب عنه في بعض الأحيان خلال عام 2024.‬

977
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}‫"(رولان غاروس)، يونيو 2024"‬

978
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}‫لم يتمكن حتى من إكمال بطولة "فرنسا"
المفتوحة بسبب تمزق في الغضروف المفصلي.‬

979
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}‫وانتقل من بطولة "فرنسا" المفتوحة،
حيث أُصيب، إلى ملاعب "ويمبلدون" العشبية…‬

980
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}‫"(ويمبلدون)، 2024"‬

981
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}‫…حيث لم يمض
على خضوعه للجراحة سوى أسبوعين،‬

982
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}‫ثم إلى الملاعب الترابية الحمراء
في الأولمبياد…‬

983
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}‫"أولمبياد 2024"‬

984
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}‫…ثم إلى الملاعب الصلبة
ليختتم جدول بطولات "غراند سلام".‬

985
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
‫هل تعلمون مدى تأثير ذلك على الجسد؟‬

986
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
‫شارك في بطولة "أمريكا" المفتوحة،‬

987
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
‫ولم يكن لديه ما يقدّمه.‬

988
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}‫"بطولة (أمريكا) المفتوحة لعام 2024
(بوبيرين) يهزم (دجوكوفيتش)"‬

989
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
‫من المؤكد أنه لم ينه الموسم بنفس الحيوية‬

990
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
‫التي اعتدنا رؤيتها منه.‬

991
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
‫وأُثيرت علامات الاستفهام حوله.‬

992
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
‫تبلغ من العمر 36 الآن.‬

993
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
‫هل تشعر بأنك بدأت أخيراً باللعب‬

994
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
‫بمستوى يتناسب مع عمرك
بعد هذه الفترة الجنونية؟‬

995
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
‫هل تأمل أو تنوي العودة في العام المقبل؟‬

996
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
‫هل لديك خطة للتقاعد؟‬

997
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
‫هل تخطط للاعتزال…‬

998
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
‫التمست إحباطه لاضطراره إلى الإجابة
على الأسئلة المتعلقة بالتقاعد،‬

999
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
‫لكن في الوقت ذاته، يمكنني أيضاً رؤية‬

1000
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
‫أن ذلك قد يكون جزءاً من الدافع
الذي يستمد منه طاقته للاستمرار.‬

1001
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
‫فهو بحاجة إلى تحقيق ما يراه هو
أو يراه الآخرون مستحيلاً.‬

1002
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
‫"بطولة (أستراليا) المفتوحة لعام 2025
الجولة الأولى"‬

1003
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}‫"الأفضل"‬

1004
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}‫مرحباً بكم في اللحظات الحاسمة.
مرحباً بكم في بطولة "أستراليا" المفتوحة.‬

1005
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
‫ومرحباً بأعظم لاعب في جيله.‬

1006
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
‫الإرسال مع "نوفاك دجوكوفيتش".‬

1007
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
‫الشوط لصالح "دجوكوفيتش"!‬

1008
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
‫"الجولة 1، (نوفاك دجوكوفيتش)
ضد (نشيش باسافاريدي)"‬

1009
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
‫"الجولة 2، (نوفاك دجوكوفيتش)
ضد (خايمي فاريا)"‬

1010
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}‫"الجولة 2"‬

1011
01:06:03,543 --> 01:06:05,962
{\an8}‫هذا ما جاؤوا لرؤيته.‬

1012
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
‫"3، (نوفاك دجوكوفيتش)
ضد (توماس ماتشاك)"‬

1013
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}‫"الجولة 3"‬

1014
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
‫الشوط والمجموعة والمباراة
لصالح "دجوكوفيتش".‬

1015
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
‫ينهي المباراة بضربته المميزة.‬

1016
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
‫"4، (نوفاك دجوكوفيتش)
ضد (جيري ليهيتشكا)"‬

1017
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}‫"الجولة 4"‬

1018
01:06:46,169 --> 01:06:51,550
‫تبادل كرات مذهل من الرجل
الذي يصعب التغلب عليه هنا.‬

1019
01:06:52,175 --> 01:06:54,802
‫وقد تأهل إلى الدور ربع النهائي،‬

1020
01:06:54,803 --> 01:06:57,389
‫في "أستراليا"، للمرة الـ15.‬

1021
01:07:01,143 --> 01:07:04,855
‫"ربع النهائي، المصنف 7 (نوفاك دجوكوفيتش)
ضد المصنف 3 (كارلوس ألكاراز)"‬

1022
01:07:06,565 --> 01:07:09,817
‫قدمت بعض الضربات الجيدة، ولعبت بشكل جيد.‬

1023
01:07:09,818 --> 01:07:12,111
‫وهذه نقاط إضافية معنوية.‬

1024
01:07:12,112 --> 01:07:15,573
‫لأنني أعلم أن خصمي التالي، "ألكاراز"‬

1025
01:07:15,574 --> 01:07:19,076
‫كان يتابع مباراتي الليلة بالتأكيد،‬

1026
01:07:19,077 --> 01:07:22,581
‫وكان يحاول تحليل الأداء ورؤية‬

1027
01:07:23,457 --> 01:07:26,126
‫ما سيحدث، وأين قد يجد‬

1028
01:07:27,461 --> 01:07:29,253
‫بعض الثغرات ونقاط الضعف‬

1029
01:07:29,254 --> 01:07:32,174
‫التي يمكنه استغلالها ومهاجمتي من خلالها
خلال أيام قليلة.‬

1030
01:07:33,759 --> 01:07:38,262
‫سيحتاج "دجوكوفيتش" إلى كل ذرة طاقة وتركيز‬

1031
01:07:38,263 --> 01:07:40,014
‫"ربع نهائي (أستراليا) المفتوحة 2025"‬

1032
01:07:40,015 --> 01:07:42,933
‫وأداء استثنائي لأن "كارلوس ألكاراز" قادم.‬

1033
01:07:42,934 --> 01:07:45,186
‫إنها البطولة الكبرى الوحيدة
التي لم يفز بها.‬

1034
01:07:45,187 --> 01:07:48,482
‫لذا نتحدث عن مواجهة يخوضها "نوفاك"،
الذي فاز بها 10 مرات…‬

1035
01:07:48,690 --> 01:07:55,696
‫لعب كل من "نوفاك" و"روجر" و"رافا"
هذه اللعبة بأساليب مختلفة‬

1036
01:07:55,697 --> 01:07:58,867
‫ورائعة، كل منهم بطريقته الخاصة.‬

1037
01:08:00,494 --> 01:08:04,915
‫والآن نرى لاعبين، وتحديداً "ألكاراز"،‬

1038
01:08:05,040 --> 01:08:08,210
‫يلعبون بأساليب الـ3 معاً متى شاؤوا.‬

1039
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
‫اللعبة في تطور مستمر.‬

1040
01:08:27,813 --> 01:08:30,482
‫إنها الفترة المفضلة لديّ
في مسيرة أي رياضي.‬

1041
01:08:33,819 --> 01:08:35,612
‫إنها فترة الأسد في الشتاء.‬

1042
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
‫تدرك اقتراب النهاية.‬

1043
01:08:42,494 --> 01:08:44,745
‫والآن ستستنزف كل مدخراتك من الطاقة،‬

1044
01:08:44,746 --> 01:08:48,792
‫وكل خبرتك وكل تاريخك وإرادتك ودافعك،‬

1045
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
‫لأنك في مرحلة ما، ستعجز عن فعل ذلك.‬

1046
01:09:08,895 --> 01:09:10,604
‫لكن من يقف أمامك؟‬

1047
01:09:10,605 --> 01:09:11,523
‫"ألكاراز".‬

1048
01:09:15,318 --> 01:09:18,779
‫يقف أمامك في "ملبورن" على ملعبك،‬

1049
01:09:18,780 --> 01:09:20,323
‫الذي فزت فيه 10 مرات.‬

1050
01:09:22,909 --> 01:09:27,664
‫وهو متعطش للفوز لأنك هزمته للتوّ
في "باريس" لتظفر بالميدالية الذهبية.‬

1051
01:09:30,959 --> 01:09:34,169
‫لم يسبق أن حظيت مباراة
في ربع نهائي إحدى البطولات الكبرى‬

1052
01:09:34,170 --> 01:09:36,006
‫بكل هذا الزخم كما حدث مع هذه المباراة.‬

1053
01:09:37,549 --> 01:09:39,800
‫الترقب لهذه المباراة.‬

1054
01:09:39,801 --> 01:09:41,760
‫فبمجرد الإعلان عن القرعة،‬

1055
01:09:41,761 --> 01:09:44,805
‫قال الناس: "يا للهول. هذا هو ربع النهائي."‬

1056
01:09:44,806 --> 01:09:47,225
‫استعدوا لمساء الثلاثاء في "ملبورن".‬

1057
01:09:50,729 --> 01:09:56,026
‫يبدأ "نوفاك" المباراة،
وهو أبعد ما يكون عن أفضل حالاته.‬

1058
01:10:02,365 --> 01:10:05,284
‫إنه كالملاكم الذي يحتاج إلى تلقّي ضربة‬

1059
01:10:05,285 --> 01:10:08,121
‫ليمنحك كامل انتباهه.‬

1060
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
‫لكن إن حاول أحدهم الضغط عليه،
فسترى قدرة تحمّل أسطورية.‬

1061
01:10:31,770 --> 01:10:32,687
‫عبقري.‬

1062
01:10:33,355 --> 01:10:35,815
‫متى سيهزم الزمن هذا الرجل؟‬

1063
01:10:46,576 --> 01:10:47,911
‫أمر لا يُصدق.‬

1064
01:10:48,578 --> 01:10:50,080
‫و"دجوكوفيتش" يشعر بذلك.‬

1065
01:10:52,832 --> 01:10:55,793
‫يبدو لي أنه يعاني قليلاً يا "جون".‬

1066
01:10:55,794 --> 01:11:00,172
‫أعتقد أن أمراً ما حدث في الضربة السابقة.‬

1067
01:11:00,173 --> 01:11:03,343
‫في أواخر المجموعة الأولى،
توقف "نوفاك" نوعاً ما،‬

1068
01:11:04,219 --> 01:11:08,056
‫أثناء الركض للحاق بكرة بعيدة،
ويظهر على الفور أن الأمر قد ينتهي.‬

1069
01:11:08,807 --> 01:11:14,270
{\an8}‫كان عليك التعليق باكراً يا "جون"
بأن الزمن لا يُقهر.‬

1070
01:11:15,105 --> 01:11:17,773
{\an8}‫سيداتي وسادتي، "دجوكوفيتش" يتلقى الآن…‬

1071
01:11:17,774 --> 01:11:18,692
‫بدؤوا للتو في النداء.‬

1072
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
‫وقت مستقطع طبي مدته 3 دقائق.‬

1073
01:11:21,987 --> 01:11:24,488
‫حين خرجت لتلقي العلاج خارج الملعب،‬

1074
01:11:24,489 --> 01:11:27,367
‫لم أظن أنني سأتمكن
من إكمال المباراة بصراحة.‬

1075
01:11:28,076 --> 01:11:28,993
‫حسناً.‬

1076
01:11:28,994 --> 01:11:31,537
‫خرج "دجوكوفيتش" بسرعة كبيرة في الواقع.‬

1077
01:11:31,538 --> 01:11:33,081
‫ويبدو أنه قد ضمّد‬

1078
01:11:34,374 --> 01:11:36,793
‫منطقة الفخذ الأيمن.‬

1079
01:11:37,419 --> 01:11:39,420
‫لن أتمكن من الفوز على "ألكاراز"‬

1080
01:11:39,421 --> 01:11:44,800
‫إن قلّت قدرتي على التحرك المعتاد
بنسبة 10 بالمئة.‬

1081
01:11:44,801 --> 01:11:48,721
‫لذا قلت: "لنتناول كل مسكنات الألم
والأدوية ومضادات الالتهاب.‬

1082
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
‫لنفعل كل ما في وسعنا."‬

1083
01:11:52,142 --> 01:11:55,936
‫وأعتقد أن "دجوكوفيتش" في هذه المرحلة
في طور تقييم‬

1084
01:11:55,937 --> 01:11:59,107
‫حالته الراهنة وتحديد قدراته
وما يعجز عن فعله.‬

1085
01:12:01,234 --> 01:12:03,277
‫ويحاول الصمود‬

1086
01:12:03,278 --> 01:12:05,947
‫حتى يبدأ مفعول بعض الأدوية المسكنة للألم.‬

1087
01:12:07,073 --> 01:12:08,575
‫يبدو أن هذه المجموعة قد انتهت.‬

1088
01:12:11,703 --> 01:12:13,203
{\an8}‫"(دجوكوفيتش) 4، (ألكاراز) 6"‬

1089
01:12:13,204 --> 01:12:18,042
{\an8}‫ولم يتأثر "ألكاراز" على الإطلاق
حيث حسم الشوط بنتيجة نظيفة.‬

1090
01:12:18,043 --> 01:12:19,085
‫في تلك اللحظة،‬

1091
01:12:19,711 --> 01:12:22,588
‫فعل "نوفاك" ما يفعله في بعض المناسبات،‬

1092
01:12:22,589 --> 01:12:25,341
‫حين يقول لنفسه: "حسناً، أنا مصاب.‬

1093
01:12:28,136 --> 01:12:33,224
‫وما لم ألعب بشراسة جنونية،
فلن أفوز بهذه المباراة."‬

1094
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}‫"المجموعة الثانية"‬

1095
01:12:35,727 --> 01:12:38,313
{\an8}‫سيُضطر إلى استخدام كل حيلة ممكنة،‬

1096
01:12:38,438 --> 01:12:41,065
‫ليحظى بأي فرصة للبقاء في المنافسة.‬

1097
01:12:41,066 --> 01:12:43,651
‫بدأت المهمة تبدو شاقة.‬

1098
01:12:44,944 --> 01:12:45,862
‫حتى بالنسبة إليه.‬

1099
01:12:49,032 --> 01:12:50,365
‫لكن ما زال يسدد
إرسالات قوية.‬

1100
01:12:50,366 --> 01:12:52,869
‫طريقة رائعة لبدء المجموعة الثانية.‬

1101
01:12:53,912 --> 01:12:57,916
‫ربما يكون أقوى شخص رأيته ذهنياً
على الإطلاق.‬

1102
01:12:58,833 --> 01:13:02,378
‫فهو يتمتع بقدرة على تحمل الألم.‬

1103
01:13:03,296 --> 01:13:05,005
‫بصراحة…‬

1104
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
‫لم أرها عند أحد غيره.‬

1105
01:13:08,635 --> 01:13:13,598
‫فكلما زادت صعوبة الأمور، زاد تركيزه،‬

1106
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
‫وهو مستعد لبذل أقصى جهده.‬

1107
01:13:23,942 --> 01:13:26,361
‫ها هي ضربة قاضية أخرى
من "دجوكوفيتش".‬

1108
01:13:27,487 --> 01:13:31,698
‫مزيج الأدرينالين وتأثير المسكنات‬

1109
01:13:31,699 --> 01:13:33,201
‫وكل ذلك، ساعدني كثيراً.‬

1110
01:13:34,619 --> 01:13:35,702
‫انظروا إلى هذا.‬

1111
01:13:35,703 --> 01:13:36,621
‫ضربة مذهلة أخرى.‬

1112
01:13:43,753 --> 01:13:45,463
‫قد يكون "دجوكوفيتش" مصاباً‬

1113
01:13:46,548 --> 01:13:47,924
‫لكنه ما زال يقاوم.‬

1114
01:13:48,591 --> 01:13:52,219
‫يتميز "ألكاراز" بصفات كثيرة،
لكنه ليس بمحارب شوارع.‬

1115
01:13:52,220 --> 01:13:55,305
‫حين تتحدث
عن محارب الشوارع الحقيقي، "نوفاك"،‬

1116
01:13:55,306 --> 01:13:57,142
‫فإنه سيهزمك بجدارة واستحقاق.‬

1117
01:13:57,976 --> 01:14:00,144
‫لكن إن اضطُررت إلى التخلي عن القواعد‬

1118
01:14:00,145 --> 01:14:02,479
‫والتحول إلى محارب شوارع، فسأفعل ذلك أيضاً.‬

1119
01:14:02,480 --> 01:14:03,606
‫فهل ستفعل ذلك أنت؟‬

1120
01:14:07,026 --> 01:14:08,277
{\an8}‫وها قد حُسمت المجموعة.‬

1121
01:14:08,278 --> 01:14:10,989
{\an8}‫"(دجوكوفيتش) 4، 6،
(ألكاراز) 6، 4"‬

1122
01:14:15,326 --> 01:14:16,244
‫وهذه ضربة جيدة.‬

1123
01:14:19,205 --> 01:14:20,081
‫انظروا إلى ذلك.‬

1124
01:14:21,040 --> 01:14:23,960
‫كانت إرسالات "دجوكوفيتش" مذهلة.‬

1125
01:14:50,653 --> 01:14:53,615
{\an8}‫الشوط والشوط الثالث لـ"دجوكوفيتش".‬

1126
01:14:58,369 --> 01:15:00,579
‫اللعبة تعتمد على العامل الذهني
بشكل كبير،‬

1127
01:15:00,580 --> 01:15:03,249
‫لأنها رياضة لا تعتمد
على الاحتكاك الجسدي، لكنها…‬

1128
01:15:04,584 --> 01:15:07,587
‫قريبة من ذلك إلى حد ما.‬

1129
01:15:08,421 --> 01:15:11,466
‫قد تكون أشبه بمواجهة
بين مصارعين في حلبة القتال.‬

1130
01:15:13,718 --> 01:15:16,429
‫تود أن ترى خصمك يشعر بالضعف.‬

1131
01:15:17,555 --> 01:15:20,474
‫يمكنك أن تشعر بذلك من الجانب الآخر للشبكة،‬

1132
01:15:20,475 --> 01:15:22,644
‫يمكنك أن تلمس شكه في نفسه.‬

1133
01:15:23,853 --> 01:15:25,313
‫إنه في كل مكان الآن.‬

1134
01:15:26,814 --> 01:15:29,817
‫وبصفتك مفترساً في الملعب،
فإنك تود الانقضاض على ذلك واستغلاله.‬

1135
01:15:30,818 --> 01:15:33,112
{\an8}‫"نقطة حسم المباراة"‬

1136
01:15:45,041 --> 01:15:47,125
{\an8}‫"(دجوكوفيتش) 4، 6، 6، 6،
(ألكاراز) 6، 4، 3، 4"‬

1137
01:15:47,126 --> 01:15:50,380
{\an8}‫كان أداؤه مقنعاً ومسيطراً.‬

1138
01:15:51,839 --> 01:15:57,595
‫وفي النهاية،
كان داهية أمام خصومه الأصغر سناً.‬

1139
01:16:01,349 --> 01:16:03,476
‫أطاح بـ"ألكاراز" في 4 مجموعات.‬

1140
01:16:04,477 --> 01:16:07,939
‫بواقع 4 لـ6، و6 لـ4، و6 لـ3، و6 لـ4،‬

1141
01:16:09,065 --> 01:16:11,567
‫في أداء احترافي بملعب "رود ليفر".‬

1142
01:16:57,613 --> 01:16:59,865
{\an8}‫"بعد 25 دقيقة من المباراة"‬

1143
01:16:59,866 --> 01:17:01,617
{\an8}‫أراد فريقي إجراء تصوير بالرنين.‬

1144
01:17:03,619 --> 01:17:06,371
‫فقلت: "لا أعتقد أنني بحاجة
إلى إجراء تصوير بالرنين‬

1145
01:17:06,372 --> 01:17:10,668
‫أو موجات فوق صوتية،
لأنني أعرف حقيقة الإصابة."‬

1146
01:17:13,296 --> 01:17:14,213
‫إنه تمزق.‬

1147
01:17:15,423 --> 01:17:20,761
‫وإن كان تمزقاً بطول سنتيمتر أو نصف
أو سنتيمترين أو 3، فما أهمية ذلك؟‬

1148
01:17:20,762 --> 01:17:25,641
‫أريد منح نفسي فرصة
للتواجد في الملعب في نصف النهائي،‬

1149
01:17:26,809 --> 01:17:28,227
‫فأمامي يومان فقط.‬

1150
01:17:29,979 --> 01:17:32,397
‫وأشعر بأنه ينبغي لنا استغلال‬

1151
01:17:32,398 --> 01:17:35,860
‫كل دقيقة متاحة للتعافي.‬

1152
01:17:38,529 --> 01:17:40,782
{\an8}‫"نوفاك"، كيف تقارن
بين التعافي الجسدي‬

1153
01:17:41,449 --> 01:17:44,327
{\an8}‫والتعافي الذهني في هذه المرحلة من مسيرتك؟‬

1154
01:17:46,496 --> 01:17:50,666
‫على الصعيد الجسدي، أنا قادر على التعافي.
أما ذهنياً، لا يسعني ذلك.‬

1155
01:17:53,127 --> 01:17:55,046
‫بلغت مرحلة أكاد فيها…‬

1156
01:17:56,089 --> 01:17:58,091
‫أن أفقد صوابي.‬

1157
01:18:04,305 --> 01:18:06,890
‫من المنطقي أن تظن أنك كلما تقدمت في السن،‬

1158
01:18:06,891 --> 01:18:10,478
‫واكتسبت خبرة أكبر، ستعرف كيفية التعامل‬

1159
01:18:11,104 --> 01:18:14,315
‫ذهنياً وعاطفياً مع التوتر والضغط.‬

1160
01:18:16,025 --> 01:18:19,027
‫لكن جسدك قد لا يستجيب لك بالقدر ذاته.‬

1161
01:18:19,028 --> 01:18:20,404
‫ساعدني فقط.‬

1162
01:18:20,405 --> 01:18:21,614
‫بالنسبة إليّ، الأمر معكوس.‬

1163
01:18:24,909 --> 01:18:25,827
‫فعقلي…‬

1164
01:18:28,413 --> 01:18:29,330
‫فعلياً…‬

1165
01:18:31,707 --> 01:18:33,418
‫اكتفى من كل هذا.‬

1166
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
‫أيام التدريب…‬

1167
01:18:39,882 --> 01:18:41,342
‫- "نوفاك".
- "نوفاك".‬

1168
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
‫ووسائل الإعلام…‬

1169
01:18:45,179 --> 01:18:47,223
‫والتوقعات.‬

1170
01:18:49,308 --> 01:18:51,519
‫يتعلق الأمر في الغالب بتوقعاتي الشخصية.‬

1171
01:18:54,522 --> 01:18:58,442
‫يعتقد الناس أنك حققت إنجازات عظيمة‬

1172
01:18:58,443 --> 01:18:59,819
‫وأن الوقت حان لتستمتع بها.‬

1173
01:19:01,487 --> 01:19:02,488
‫لا يسعني الاستمتاع بها.‬

1174
01:19:05,616 --> 01:19:07,118
‫فإن اضطُررت إلى المنافسة،‬

1175
01:19:08,369 --> 01:19:11,080
‫وإن كان لزاماً عليّ التواجد
في أكبر الملاعب،‬

1176
01:19:11,873 --> 01:19:14,000
‫فهذا يحمّلني عبئاً ثقيلاً.‬

1177
01:19:15,960 --> 01:19:19,922
‫لا يقتصر الأمر على تلك المباراة فحسب،
بل يتعلق بسمعتي.‬

1178
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}‫يتعلق بكل شيء.‬

1179
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
‫- "نوفاك"!
- "نوفاك"!‬

1180
01:19:25,553 --> 01:19:27,263
‫تمر أيام أشعر فيها…‬

1181
01:19:28,306 --> 01:19:33,935
‫أشعر بأنني الأفضل، وتمر أيام أخرى
تراودني فيها شكوك كثيرة حول نفسي.‬

1182
01:19:33,936 --> 01:19:37,355
‫ثم أتساءل عما إن كنت قادراً‬

1183
01:19:37,356 --> 01:19:38,941
‫على مجاراة مستوى أفضل اللاعبين.‬

1184
01:19:43,529 --> 01:19:45,698
‫لكنني لا أستطيع التفرغ للتنس
بنسبة 100 بالمئة.‬

1185
01:19:49,035 --> 01:19:50,286
‫فلم يعد التنس حياتي بأكملها.‬

1186
01:19:52,079 --> 01:19:55,833
‫عليّ أن أمارس دور الزوج والأب.‬

1187
01:19:56,375 --> 01:19:57,793
‫وأن أكون كل تلك الأشياء الأخرى.‬

1188
01:20:04,509 --> 01:20:05,593
‫هذه هي المعركة الراهنة.‬

1189
01:20:09,472 --> 01:20:10,597
‫إلى متى أستمر في هذا؟‬

1190
01:20:10,598 --> 01:20:12,307
‫لماذا أُعرّض‬

1191
01:20:12,308 --> 01:20:14,810
‫نفسي وعائلتي لكل هذا مراراً وتكراراً؟‬

1192
01:20:16,979 --> 01:20:18,898
{\an8}‫هل إقامة مباراة غداً‬

1193
01:20:19,857 --> 01:20:24,778
{\an8}‫ستساعدك أم ستزيد الأمر صعوبة
على الصعيد الذهني؟‬

1194
01:20:24,779 --> 01:20:25,738
‫ستزيده صعوبة.‬

1195
01:20:26,781 --> 01:20:28,365
‫هناك جزء مني‬

1196
01:20:28,366 --> 01:20:31,661
‫يتطلع بشغف للتحدي،
لكن جزءاً آخر يدرك أنني،‬

1197
01:20:33,037 --> 01:20:36,916
‫سأُضطر إلى استنزاف مدخراتي من الطاقة
مراراً وتكراراً.‬

1198
01:20:38,209 --> 01:20:39,960
‫وأريد أن أثبت للناس أنهم مخطئون.‬

1199
01:20:39,961 --> 01:20:42,128
‫وهذا أحد الدوافع بالطبع.‬

1200
01:20:42,129 --> 01:20:44,715
‫لكن الأهم من ذلك كله،
أريد أن أثبت لنفسي أنني كنت مخطئاً.‬

1201
01:20:45,383 --> 01:20:48,510
‫لأن هناك صوتاً‬

1202
01:20:48,511 --> 01:20:49,428
‫داخلياً‬

1203
01:20:50,221 --> 01:20:51,846
‫يشكك بي ويقول: "لا يمكنك الاستمرار.‬

1204
01:20:51,847 --> 01:20:54,683
‫أنت لست في المستوى…‬

1205
01:20:54,684 --> 01:20:56,811
‫الذي يتيح لك الفوز ببطولة كبرى‬

1206
01:20:57,562 --> 01:21:01,399
‫بعد الآن. وعليك تقبل هذا الواقع."‬

1207
01:21:03,067 --> 01:21:05,735
‫"نصف نهائي بطولة (أستراليا) المفتوحة
2025"‬

1208
01:21:05,736 --> 01:21:07,654
‫تنتظر "دجوكوفيتش" الكثير من التحديات.‬

1209
01:21:07,655 --> 01:21:09,614
‫وأعتقد أن هذا هو سبب استمراره يا "كريس"،‬

1210
01:21:09,615 --> 01:21:11,908
‫وهذا ما يدفعه للمواصلة
والفوز بالبطولات الكبرى.‬

1211
01:21:11,909 --> 01:21:13,034
‫حقق كل شيء.‬

1212
01:21:13,035 --> 01:21:14,327
‫إنه الأفضل على مر العصور.‬

1213
01:21:14,328 --> 01:21:18,248
‫لكن التغلب على "ألكاراز"، المصنف الثالث،
ومواجهة المصنف الثاني الآن…‬

1214
01:21:18,249 --> 01:21:21,669
‫إن تمكن من تخطي "ساشا زفيريف"،
وأعتقد أنه قادر على ذلك وسيفعلها…‬

1215
01:21:23,921 --> 01:21:28,384
‫بصراحة، لم أعد قلقاً بشأن ساقه تحديداً.‬

1216
01:21:30,469 --> 01:21:31,887
‫فبنيته الجسدية استثنائية.‬

1217
01:21:33,139 --> 01:21:38,144
‫وجسده قادر على الاستجابة للحظات الضغط.‬

1218
01:21:44,900 --> 01:21:49,029
‫رحبوا معي في ملعب "رود ليفر"،
باللاعب الألماني،‬

1219
01:21:49,030 --> 01:21:51,032
‫"ألكسندر زفيريف".‬

1220
01:21:52,950 --> 01:21:55,285
‫الشيء الجيد بالنسبة إلى "زفيريف"
أن لياقته عالية.‬

1221
01:21:55,286 --> 01:21:59,248
‫أخبرنا قائلاً: "اسمعوا،
أشعر أنني في أفضل حالاتي منذ وقت طويل."‬

1222
01:21:59,957 --> 01:22:04,669
‫ورحبوا معي ببطل "أستراليا" المفتوحة
لـ10 مرات، الصربي،‬

1223
01:22:04,670 --> 01:22:06,881
‫"نوفاك دجوكوفيتش".‬

1224
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
‫ستتجه الأنظار نحو هذا الرجل
في الأشواط الأولى‬

1225
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
‫بحثاً عن أي مؤشرات
تدل على أنه ليس في كامل لياقته.‬

1226
01:22:14,388 --> 01:22:17,099
‫لا أحد منا يعرف مدى تعافيه.‬

1227
01:22:18,434 --> 01:22:20,519
‫وكلنا نأمل أن يكون بصحة جيدة.‬

1228
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
‫- لا يُصدق.
- الشوط لصالح "دجوكوفيتش".‬

1229
01:22:46,337 --> 01:22:48,381
‫الشوط لصالح "دجوكوفيتش".‬

1230
01:22:49,423 --> 01:22:52,093
‫لعبنا بعض الضربات المتبادلة الصعبة،‬

1231
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
‫وقمت ببعض الحركات السريعة.‬

1232
01:22:57,932 --> 01:23:00,434
‫وبدأت أشعر بشدّ أقوى.‬

1233
01:23:10,486 --> 01:23:12,404
‫ثمة خطب ما.‬

1234
01:23:12,405 --> 01:23:13,322
‫هذا رأيي.‬

1235
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
‫هناك خطب ما.‬

1236
01:23:16,200 --> 01:23:18,244
‫"نوفاك" يمشي ببطء شديد.‬

1237
01:23:19,662 --> 01:23:22,456
‫كان يتجنّب الحركات المفاجئة.‬

1238
01:23:24,125 --> 01:23:25,710
‫"دجوكوفيتش" ليس على ما يُرام.‬

1239
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
‫استلم شيئاً من الصيدلية.‬

1240
01:23:30,715 --> 01:23:34,719
‫لم أتمكن من استجماع سرعتي.‬

1241
01:23:35,636 --> 01:23:37,721
‫لن يركض حتى للحاق بهذه الكرة. إنه يتألم.‬

1242
01:23:37,722 --> 01:23:39,222
‫- انتهى الشوط.
- "دجوكوفيتش"…‬

1243
01:23:39,223 --> 01:23:41,099
‫لا يتقدّم بنتيجة 40 مقابل 0 بالتأكيد.‬

1244
01:23:41,100 --> 01:23:43,018
‫إنه يدّخر طاقته لشوط كسر التعادل هذا.‬

1245
01:23:43,686 --> 01:23:44,895
‫لم يكن جسدي يستجيب.‬

1246
01:23:48,941 --> 01:23:50,651
‫انتهى الشوط، والمجموعة الأولى.‬

1247
01:23:51,026 --> 01:23:52,278
‫يخفق في الضربة الهوائية!‬

1248
01:23:56,282 --> 01:23:57,490
‫وهذه مصافحة الانسحاب.‬

1249
01:23:57,491 --> 01:23:58,992
‫انتهى الأمر. مصافحة الانسحاب.‬

1250
01:23:58,993 --> 01:24:02,079
‫أتذكّر أنني التفت إلى أحدهم
وسألته: "انتظر، هل انسحب؟"‬

1251
01:24:05,499 --> 01:24:09,086
‫أجل، بدا جلياً أنه لن يكمل
بعد المجموعة الأولى.‬

1252
01:24:15,009 --> 01:24:17,510
‫- الجماهير في حالة ذهول تام.
- مذهولون.‬

1253
01:24:17,511 --> 01:24:20,638
‫تقدّم لمصافحته. هذا محبط.‬

1254
01:24:20,639 --> 01:24:22,767
‫انتهى السعي وراء اللقب الـ25 هنا.‬

1255
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
‫إنها ليست مجرد مباراة،
بالنظر إلى الجهد الكبير الذي يبذله،‬

1256
01:24:28,189 --> 01:24:30,732
‫وهو جهد من النادر‬

1257
01:24:30,733 --> 01:24:31,984
‫أن يراه الناس.‬

1258
01:24:34,195 --> 01:24:37,865
‫يحزننا جميعاً أن نراه يغادر بهذه الطريقة.‬

1259
01:24:41,118 --> 01:24:42,619
‫الجماهير تطلق صيحات الاستهجان.‬

1260
01:24:42,620 --> 01:24:43,788
‫هذا مروّع حقاً.‬

1261
01:24:49,251 --> 01:24:50,169
‫صُدمت.‬

1262
01:24:51,962 --> 01:24:54,714
‫كرّس هذا الرجل كل ما يملك لهذه الرياضة،‬

1263
01:24:54,715 --> 01:24:57,009
‫وفاز بـ10 ألقاب سابقة.‬

1264
01:25:02,556 --> 01:25:05,183
‫من المحزن حقاً أن نرى هذا من الجماهير.‬

1265
01:25:05,184 --> 01:25:07,686
{\an8}‫أتعتقد أن هذا أزعجه؟‬

1266
01:25:07,812 --> 01:25:10,147
‫بالطبع.‬

1267
01:25:11,524 --> 01:25:12,441
‫فهو إنسان في النهاية.‬

1268
01:25:18,030 --> 01:25:22,450
‫شعرت بالمرارة حين غادرت الملعب‬

1269
01:25:22,451 --> 01:25:27,081
‫في تلك الأجواء وسط صيحات استهجان الجماهير،
لكن هذا هو الواقع.‬

1270
01:25:30,835 --> 01:25:33,962
‫وأتفهّم نوعاً ما أن الناس
يريدون مشاهدة المباراة.‬

1271
01:25:33,963 --> 01:25:36,881
‫دفعوا ثمن التذاكر،
ويريدون المجيء ورؤيتك تلعب.‬

1272
01:25:36,882 --> 01:25:37,800
‫أتفهّم ذلك.‬

1273
01:25:39,760 --> 01:25:41,554
‫أوقن في قرارة نفسي…‬

1274
01:25:43,764 --> 01:25:47,141
‫أنني لو كان بوسعي
بذل كل ما لديّ في الملعب،‬

1275
01:25:47,142 --> 01:25:50,563
‫خاصةً في سن الـ37، وفي نصف نهائي
إحدى بطولات "غراند سلام"،‬

1276
01:25:51,272 --> 01:25:52,772
‫فسأفعل ذلك، لأنه قد يكون‬

1277
01:25:52,773 --> 01:25:54,817
‫آخر نصف نهائي في مسيرتي. لا أعلم.‬

1278
01:25:56,610 --> 01:25:59,905
‫هل هناك احتمال بأن تكون هذه آخر مشاركة لك
في بطولة "أستراليا" المفتوحة؟‬

1279
01:26:01,448 --> 01:26:04,243
‫لا أعلم. الاحتمال وارد. من يدري؟‬

1280
01:26:04,952 --> 01:26:10,790
‫إن شعرت بعجزي عن اللعب بالمستوى المطلوب‬

1281
01:26:10,791 --> 01:26:15,003
‫الذي يتيح لي خوض 5 مجموعات على الأغلب،‬

1282
01:26:15,004 --> 01:26:17,589
‫فلن أفعل ذلك. بكل بساطة.‬

1283
01:26:17,590 --> 01:26:21,010
‫ولا أتوقع من الجميع تفهم ذلك.‬

1284
01:26:24,221 --> 01:26:28,516
‫لم أر من قبل هذا القدر من السلبية‬

1285
01:26:28,517 --> 01:26:30,311
‫تجاه لاعب بحجم إنجازاته.‬

1286
01:26:31,103 --> 01:26:37,026
‫بطل "غراند سلام" لـ24 مرة يتعرض
للاستهجان في بطولة كبرى وهو مصاب بوضوح؟‬

1287
01:26:43,616 --> 01:26:46,492
‫يتعاطف معك الجمهور في الغالب‬

1288
01:26:46,493 --> 01:26:49,622
‫حين تكون في نهاية مسيرتك
تقديراً لإنجازاتك.‬

1289
01:26:50,873 --> 01:26:52,291
‫لكنه يتعرض للاستهجان بدل ذلك؟‬

1290
01:27:03,135 --> 01:27:05,471
‫إنه يحمل عبء الشعور بعدم الكفاءة.‬

1291
01:27:06,764 --> 01:27:09,391
‫ومهما فعل، فلن يكون ذلك كافياً أبداً.‬

1292
01:27:13,479 --> 01:27:15,689
‫التنس هو المكان الذي يمنحه الشعور بالرضا.‬

1293
01:27:16,398 --> 01:27:17,900
‫المكان الذي يشعر فيه…‬

1294
01:27:20,027 --> 01:27:21,195
‫بقيمته.‬

1295
01:27:24,323 --> 01:27:27,575
‫لعنة تحقيق كل إنجاز ممكن‬

1296
01:27:27,576 --> 01:27:32,205
‫في رياضتنا تعني أن أي إنجاز دونه‬

1297
01:27:32,206 --> 01:27:33,999
‫لا يُعد كافياً.‬

1298
01:27:35,417 --> 01:27:38,670
‫شعور عدم الكفاءة يلازمني‬

1299
01:27:38,671 --> 01:27:40,297
‫منذ فترة طويلة، وما زال يرافقني.‬

1300
01:27:42,925 --> 01:27:45,677
‫قد يحاول البعض خداعي بالقول:‬

1301
01:27:45,678 --> 01:27:50,306
‫"قدمت بطولة (أستراليا) رائعة،
ولعبت في نصف النهائي، وهزمت (ألكاراز)،‬

1302
01:27:50,307 --> 01:27:53,559
‫وهو أحد أفضل اللاعبين في العالم.
ولعبت ببراعة. كان أداء مذهلاً."‬

1303
01:27:53,560 --> 01:27:54,979
‫أجل، لكنني…‬

1304
01:27:56,146 --> 01:27:56,981
‫لم أكن جيداً كفاية.‬

1305
01:28:00,442 --> 01:28:05,447
‫لو فاز "نوفاك دجوكوفيتش"
بـ15 بطولة كبرى، لأحبه الجمهور.‬

1306
01:28:07,491 --> 01:28:11,453
‫لأن ذلك سيعني أنه أحد أعظم الأبطال
على مر العصور،‬

1307
01:28:11,870 --> 01:28:13,580
‫من دون تهديد مكانة "روجر" و"رافا".‬

1308
01:28:18,043 --> 01:28:22,006
‫كان الناس سيحبون "نوفاك" أكثر
لو لم يهدد هذا النظام.‬

1309
01:28:23,048 --> 01:28:24,133
‫لكن…‬

1310
01:28:25,092 --> 01:28:27,636
‫لو لم يهدد "نوفاك" النظام‬

1311
01:28:28,929 --> 01:28:30,973
‫فهذا يعني أنه ليس "نوفاك دجوكوفيتش".‬

1312
01:28:34,184 --> 01:28:35,602
‫فهو هنا لتهديد هذا النظام.‬

1313
01:28:39,398 --> 01:28:41,567
‫ما زال لديه ما يثبته.‬

1314
01:28:43,736 --> 01:28:47,197
‫فقد بلغ مرحلة بات يحطم فيها
أرقامه القياسية.‬

1315
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
‫فأنت تحارب نفسك.‬

1316
01:28:53,412 --> 01:28:56,582
‫كيف لك أن تعرف
متى يحين الوقت المناسب للتوقف؟‬

1317
01:28:58,459 --> 01:29:00,960
‫أشعر حقاً بأنني ما زلت شاباً.‬

1318
01:29:00,961 --> 01:29:03,630
‫ولا أعلم متى سأنهي مسيرتي.‬

1319
01:29:04,298 --> 01:29:08,343
‫قد يكون ذلك بعد عام،
أو ربما بعد 15 عاماً أخرى. لا أدري.‬

1320
01:29:13,682 --> 01:29:16,143
‫طالما أنني أمتلك الدافع،‬

1321
01:29:17,728 --> 01:29:18,896
‫والشغف،‬

1322
01:29:20,564 --> 01:29:24,275
‫والأهم من ذلك، طالما أنني أشعر بقدرتي
على الفوز بالبطولات،‬

1323
01:29:24,276 --> 01:29:27,112
‫وبأن أكون من بين أفضل اللاعبين في العالم،‬

1324
01:29:27,946 --> 01:29:29,156
‫فأنا أريد الاستمرار.‬

1325
01:29:36,163 --> 01:29:38,582
‫المشكك الأول هو أنا.‬

1326
01:29:39,500 --> 01:29:40,834
‫أنا المشكك الأول.‬

1327
01:29:41,835 --> 01:29:44,588
‫وأحاول إثبات أنني على خطأ
أكثر من أي شخص آخر.‬

1328
01:29:54,681 --> 01:29:58,309
‫"نوفاك"!‬

1329
01:29:58,310 --> 01:30:01,814
‫"بعد عام، تأهل (نوفاك) إلى نصف نهائي
بطولة (أستراليا) المفتوحة في سن الـ38."‬

1330
01:30:02,481 --> 01:30:04,440
‫- "دجوكوفيتش"…
- "دجوكوفيتش"…‬

1331
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
‫لا تبدو حظوظه وافرة للفوز الليلة.‬

1332
01:30:10,197 --> 01:30:13,407
‫"واجه (نوفاك) حامل لقب
بطولة (أستراليا) المفتوحة مرتين،‬

1333
01:30:13,408 --> 01:30:16,912
‫(يانيك سينر) البالغ من العمر 24 عاماً."‬

1334
01:30:18,539 --> 01:30:19,957
‫هذا جنون.‬

1335
01:30:20,541 --> 01:30:26,088
‫وبطل "أستراليا" المفتوحة 10 مرات
يستجمع قواه في سن الـ38.‬

1336
01:30:28,048 --> 01:30:31,969
‫"استمرت المباراة ذات الـ5 مجموعات
لأكثر من 4 ساعات."‬

1337
01:30:36,974 --> 01:30:38,267
‫فعلها أخيراً!‬

1338
01:30:40,018 --> 01:30:46,692
‫"نوفاك دجوكوفيتش" يعيد عقارب الساعة
إلى الوراء. ويطيح بـ"سينر"!‬

1339
01:30:48,610 --> 01:30:50,945
‫يا رفاق، كنتم مذهلين الليلة.‬

1340
01:30:50,946 --> 01:30:52,030
‫مذهلون حقاً.‬

1341
01:30:53,949 --> 01:30:55,616
‫أحب علاقتنا الشغوفة.‬

1342
01:30:55,617 --> 01:30:57,494
‫ففي كل عام يحدث شيء مختلف.‬

1343
01:30:58,203 --> 01:31:00,038
‫"الأفضل
(نول)"‬

1344
01:31:00,164 --> 01:31:02,623
‫أعتقد أن تذاكر اليوم
كانت تستحق ما دفعتموه مقابلها.‬

1345
01:31:02,624 --> 01:31:03,542
‫هذا أمر مؤكد.‬

1346
01:31:04,293 --> 01:31:05,419
‫مؤكد تماماً.‬

1347
01:31:05,752 --> 01:31:07,378
‫شكراً لقدومكم.‬

1348
01:31:07,379 --> 01:31:08,338
‫شكراً لكم.‬

1349
01:31:13,594 --> 01:31:16,095
‫"تأهل إلى النهائي رقم 38 له
في بطولات (غراند سلام).‬

1350
01:31:16,096 --> 01:31:19,265
‫محطماً الرقم القياسي الذي كان مسجلاً باسم‬

1351
01:31:19,266 --> 01:31:23,436
‫(نوفاك دجوكوفيتش)."‬

1352
01:31:23,437 --> 01:31:29,651
‫"نوفاك"!‬

1353
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
‫ترجمة عبد المؤمن فويتة‬

1354
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬