1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
VLK
1. SYMBOL NEBOJÁCNOSTI

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
A SPIRITUALITY V BALKÁNSKÉM FOLKLORU.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. SRBSKÉ NÁRODNÍ ZVÍŘE.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
<i>Ryzí moudrost je,</i>

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
<i>když víte, jak vše pustit z hlavy,
jak se osvobodit.</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
<i>Cítíte se volní, protože v životě
není silnější pocit než svoboda.</i>

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
<i>Novak je neuvěřitelně zranitelný.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
<i>A jemný a něžný.</i>

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
<i>Ale i vzteklý. Má v sobě i vztek.</i>

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
<i>Možná, že vztek zastupuje ty emoce,</i>

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
<i>které musí celou dobu potlačovat.</i>

14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>Je to vlastně hravé dítě,
které chce dělat, co ho baví,</i>

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
a vážně mu to jde, ale…

16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
Myslím, že děti z té generace
nikdy neměly příležitost

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
jen tak si hrát.

18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
<i>Tenis je pro něj v zásadě útočiště.</i>

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
<i>Místo, kde nachází lásku.</i>

20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
BĚŽÍM SE SVÝM VLKEM

21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
<i>Nemůžu říct, že jsem spokojený
s tím, co mám a kdo jsem.</i>

22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Pořád se snažím být něco víc,
lepší, rychlejší, silnější.

23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
<i>Často mám pocit, že sám sebe vězním.</i>

24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
<i>Pokud máte prospívat</i>

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
<i>a naplno těžit ze svých schopností,</i>

26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
musíte doslova proměnit celý svůj život

27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
mimo tenisový kurt,
abyste posloužili tenisovému kurtu.

28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
A to nese následky.

29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIĆ: VLK V ZIMĚ

30
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}MELBOURNE, AUSTRÁLIE

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>Domnívám se, že není doceněný,</i>

32
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}ANDRE AGASSI
8 GRANDSLAMŮ

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}ani zdaleka,

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}za to, co přinesl tenisu.

35
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}<i>Jeho úspěchy jsou nedotknutelné.</i>

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>Je to naprosto zřejmé.</i>

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Nejlepší hráč všech dob.

38
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
<i>Vyhrál víc Mastersů než kdokoli jiný.</i>

39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
<i>Vyhrál nejvíc slamů.</i>

40
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
<i>Na první příčce je déle než kdokoli jiný.</i>

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Udělal, co se po něm žádalo.

42
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}HOWARD BRYANT
NOVINÁŘ

43
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
<i>Ale jeho tělo se ozývá…</i>

44
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
<i>Ozývá se i čas.</i>

45
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
<i>Upřímně, nemám v hlavě žádné datum,</i>

46
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
<i>žádné datum expirace mojí kariéry.</i>

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Vím, že o tom spousta lidí spekuluje.

48
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Hodně lidí mě posílá do důchodu už roky.

49
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
<i>Proč mě posíláte do důchodu?</i>

50
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
<i>Dokud hraju a soutěžím na nejvyšší úrovni…</i>

51
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
<i>Pořád jsem v top five, top ten na světě…</i>

52
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
<i>Proč bych mluvil o odchodu,</i>

53
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
<i>když si dál můžu dokazovat,
že pořád můžu vyhrávat?“</i>

54
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
PŘED 5 MĚSÍCI – OLYMPIÁDA V PAŘÍŽI

55
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
<i>Olympijské zlato mi jako jediné chybělo.</i>

56
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
ZLATO

57
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}<i>Vyhrát zlato byla nejvyšší meta.</i>

58
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Měl jsem jasný cíl.

59
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
<i>Fanoušci už čekají
na zřejmě velkolepé finále</i>

60
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
<i>dvouhry mužů, souboj o zlatou medaili.</i>

61
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
<i>Novak Djoković nastupuje
proti Carlosu Alcarazovi.</i>

62
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
<i>Novak s 24 grandslamovými tituly.</i>

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Byla to pátá olympiáda.

64
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Dvacet let usiloval o zlato pro Srbsko.

65
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}<i>Dvacet let.</i>

66
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}<i>Šance přichází jednou za čtyři roky</i>

67
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}a když prohrajete,

68
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}R. NADAL
DVĚ ZLATÉ MEDAILE

69
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}psychicky se s tím hodně těžko smiřuje.

70
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
<i>„Další příležitost
dostanu až za čtyři roky.“</i>

71
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
<i>Carlos Alcaraz překypuje talentem.</i>

72
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
<i>Je mu teprve 21 let
a už vyhrál čtyři majory.</i>

73
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Novak před olympiádou
za celý rok nevyhrál jediný turnaj.

74
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
<i>Je to bod obratu?</i>

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Alcaraze samozřejmě tipují na vítěze,

76
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}ale Novak je Novak, když jde o všechno.

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}NOVAKŮV MANAŽER

78
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djoković!

79
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Bylo cítit,
že pro stříbrnou medaili si nepřišel.

80
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
SOUBOJ O ZLATOU MEDAILI
TIE BREAK

81
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
<i>Tak pojďme, potlesk!</i>

82
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
<i>- Pojďte!
- Vstáváme!</i>

83
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
<i>Je hrozně vyčerpávající
žít v tom stresu a tlaku,</i>

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
<i>když musíte být za každou cenu nejlepší.</i>

85
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Říkala jsem si: „Bylo by super,
kdyby vyhrál olympijské zlato.“

86
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}JELENA DJOKOVIĆ
MANŽELKA

87
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}„To je ono, už nemusím
sobě ani jiným nic dokazovat.“

88
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Vítězem je Djoković.

89
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Dva nula na sety.

90
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
<i>Novak Djoković získal zlato pro Srbsko.</i>

91
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}DVOUHRY MUŽŮ SRB NOVAK DJOKOVIĆ
VÍTĚZ – SOUBOJ O ZLATOU MEDAILI

92
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
<i>Plakala jsem štěstím.
Byla to hrozná úleva.</i>

93
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
<i>Pamatuju si, jak jeho trenér křičel:</i>

94
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
„Hra skončila! Už to všechno dokázal.“

95
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Podívám se na něj a říkám si:
„Panebože. Uvidíme, co bude dál.“

96
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Z jeho výrazu byl poznat opak.

97
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
On to tak dělá, protože tu hru hraje rád,

98
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
ale rozhodně se skončit nechystá.

99
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}DEN PO ZÍSKÁNÍ OLYMPIJSKÉHO ZLATA

100
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Jak se cítíš?

101
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Pomalu mi to začíná docházet.

102
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Děje se toho moc
a zatím se v tom nedokážu vyznat.

103
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Nějak nedokážu
v klidu vidět celou situaci.

104
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Nevěděl jsem.
Do té doby jsem na olympiádě nevyhrál,

105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
takže to byl vrchol kariéry.

106
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Vzhledem ke všem prohrám
na předchozích olympiádách

107
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
<i>a mým pocitům, pak ta emoční horská dráha,</i>

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
<i>kterou jsem si zažil.</i>

109
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
No a potom oslavy,
trvaly sedm až deset dnů.

110
00:08:55,744 --> 00:09:00,666
{\an8}OSM DNÍ PO ZÍSKÁNÍ OLYMPIJSKÉHO ZLATA

111
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Opatrně, opatrně.

112
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Jeď, jeď.

113
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
<i>Olympiáda mě vyčerpala i nabila zároveň.</i>

114
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
<i>Krásná zkušenost, když jsem vyhrál zlato,</i>

115
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
<i>vrátil se pak s rodinou do Srbska</i>

116
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
<i>a slavil a tak dál.</i>

117
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Tohle je ten nejlepší pocit,
jaký srbský sportovec může mít.

118
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Ještě jednou díky. Ať žije Srbsko. Jedem!

119
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
<i>Když jste na špici, když vévodíte hře,</i>

120
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
když máte pocit,
že jste nejlepší nehledě na věk,

121
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
chcete pokračovat.

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
MELBOURNE, AUSTRÁLIE

123
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
<i>Novak je odhodlaný.</i>

124
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
<i>Má dokonalou šanci vyhrát další major.</i>

125
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
<i>Novak Djoković bude muset
v Melbourne zabrat,</i>

126
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
<i>pokud chce vyhrát svůj 25. grandslam.</i>

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
<i>Číslo 25 čeká a on si jde pro něj.</i>

128
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Ve sportu se odchází třemi způsoby.

129
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Může to udělat hra,

130
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
a hráči, co dřív tahali kačera,

131
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
vás začnou porážet.

132
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Nebo to udělá tělo. Jednou se vzbudíte

133
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
a vaše tělo řekne: „Tohle už nepůjde.“

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Nebo odejdete na vrcholu kariéry.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Většina hráčů

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
potřebuje první cestu.

137
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
<i>„Protože když mě nikdo z vás neporazí,</i>

138
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
<i>„proč bych končil?“</i>

139
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Je naprosto vyloučené,

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
že by Novak Djoković
komukoli předal žezlo.

141
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
<i>To si musíte vzít.</i>

142
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Všichni se ho ptají: „Kdy odejdeš?“

143
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
<i>O důchodu má hodně smíšené pocity.</i>

144
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Je to největší rozhodnutí jeho života.

145
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
4 ROKY

146
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
<i>Začínal jsem tak ve čtyřech, pěti.</i>

147
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
<i>Vyrůstal jsem na horách
a v dětství jsem hodně lyžoval.</i>

148
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
<i>Ale tenis prostě</i>

149
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
vládl mému srdci.

150
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Táta byl závodní lyžař.

151
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
<i>Když skončil, začal trénovat,</i>

152
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
<i>a tak se s mámou seznámil na sjezdovce.</i>

153
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Oslovil ji a tak začala láska.

154
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Rozhodli se na té hoře bydlet.

155
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
<i>Otevřeli si restauraci.</i>

156
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
<i>V létě stavěli tenisový kurt,</i>

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
<i>hned vedle restaurace.</i>

158
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Když tyhle kurty začali stavět,

159
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
byl jsem tady kvůli rodinné restauraci.

160
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
{\an8}Pomáhal jsem dělníkům, protože…

161
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}O tenisu jsem do té doby neslyšel.

162
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Nikdo v rodině předtím tenis nehrál.

163
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
<i>Řekli mi, že stavějí tenisový kurt.</i>

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
„Co to je?“ ptal jsem se. „Sport,“ říkali.

165
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
„Je to fajn. Hraje se to s raketou.“
Můj táta to znal.

166
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Tak jsem to začal sledovat v televizi
a pomáhal jsem dělníkům.

167
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Nosil jsem jim pití zdarma z restaurace.

168
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Oni mi dovolili, abych jim pomáhal.

169
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
<i>Máme rádi sport.
Vždycky ho sledujeme v televizi.</i>

170
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}DIJANA DJOKOVIĆ
MATKA

171
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}No a on sledoval Wimbledon.

172
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}<i>A vítězem se stává Agassi!</i>

173
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
<i>Řekl: „Chtěl bych to zkusit.
Chtěl bych raketu.“</i>

174
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
<i>Tak mu otec koupil malou raketu.</i>

175
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Tak jdeme. Pojď! Miř na tátu!

176
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
<i>Začal hrát venku před restaurací.</i>

177
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Miř na tátu!

178
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Teď!

179
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Hele ho, šampióna! On to umí! Jedem!

180
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Když pak řekl, že chce hrát,
poslali jsme ho na tábor.

181
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
V klidu! Tak, vidíš? No tak, klid.

182
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Pojď! Odpal ho.

183
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Teď v pohybu.

184
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Výborně. Ještě dva

185
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
a hotovo.

186
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Pojď, Nole!

187
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Chceš pak zmrzku?

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Palačinky?

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Ano! Zasloužíš si to. Jdeme

190
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
<i>Během tábora hrál nějaký zápas.</i>

191
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Šla jsem se na něj podívat.

192
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Plakal, protože prohrál.

193
00:13:57,796 --> 00:14:02,133
Říkám mu: „To nevadí,
je to jen jeden zápas.“

194
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
<i>Nechtěl prohrávat.</i>

195
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić je moje tenisová máma.

196
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>Měla na mě obrovský vliv.</i>

197
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
<i>Trénovala v začátcích Moniku Seleš.</i>

198
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Viděla jsem takového chlapečka,

199
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}JELENA GENČIĆ
TRENÉRKA

200
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}stál hned za plotem.

201
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}A celé ráno v kuse se díval.

202
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Zeptala jsem se ho: „Víš, co tady děláme?“

203
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
„Ano, vím to.

204
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
„Hrajete tenis.“

205
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
„Jak se jmenuješ?“

206
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
„Novak Djoković.“

207
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Bravo!

208
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Jelena asi po 14 dnech řekla,

209
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}že v životě neviděla
větší talent než Novaka.

210
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}SRDJAN DJOKOVIĆ
OTEC

211
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Dokonce ho přirovnala k Monice Seleš.

212
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Na tenisu mě nejvíc baví

213
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}forehand, backhand a voleje.

214
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Tak porážím protivníky.

215
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Pak začnete věřit.

216
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
<i>Rozhodli jsme se ho podporovat.</i>

217
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
<i>Koncept dlouhověkosti představila,
když mi bylo tak devět nebo deset.</i>

218
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
<i>Pečuj o své tělo.
Pečuj o sebe a svou mysl.</i>

219
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
<i>Učili jsme se, že je důležité
poslouchat vážnou hudbu.</i>

220
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
<i>Umět se zklidnit, umět dobře dýchat.</i>

221
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
<i>Vysvětlila mi, že k tenisu
mám přistupovat tak,</i>

222
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
<i>abych si nezajistil
pouze jednu šanci na Wimbledonu,</i>

223
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
ale abych jich měl víc.

224
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Je pro tebe tenis hra, nebo povinnost?

225
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Tenis beru jako povinnost.

226
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Jaký je tvůj cíl?

227
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Stát se tenisovým šampiónem.

228
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
<i>Vzala si tátu stranou a řekla mu:</i>

229
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
„Váš syn jednou bude světová jednička.“

230
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Takže táta zničehonic slyší něco takového…

231
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
Vzal to nesmírně vážně.

232
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
„Dobře, postarám se o něj.

233
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
„Udělám všechno pro to,
abych mu to umožnil,

234
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
„aby se mohl rozvíjet.“

235
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BĚLEHRAD, SRBSKO

236
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
<i>To, co jsme zažili v roce 1999,
celý národ byl…</i>

237
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
„Panebože.“

238
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
<i>Tehdy…</i>

239
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}proti nám byl celý svět.

240
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}NOVAKŮV FYZIOTERAPEUT

241
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
<i>Ten zvuk Jugoslávci
neslyšeli od druhé světové války.</i>

242
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
<i>Zároveň jsme si uvědomili,
že po měsících hrozeb</i>

243
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
<i>NATO hodlalo zaútočit.</i>

244
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
<i>Novak vyrostl v prostředí,</i>

245
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
kdy se narodil ještě v Jugoslávii.

246
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}CHRIS CLAREY
AUTOR

247
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Když mu byly v roce 1991 čtyři roky,

248
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}všechno v zásadě explodovalo.

249
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
<i>Válka a rozpad všechno změnily.</i>

250
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
NATO zareagovalo, bombardovalo Srbsko,
i Bělehrad, kvůli Kosovu.

251
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
<i>Podle NATO invaze, podle Srbů</i>

252
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
<i>ochrana vlastního území.</i>

253
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
<i>Celých 78 dní útočili na civilisty,</i>

254
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
ostřelovali nemocnice,
mosty, civilní infrastrukturu

255
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
a tvrdili, že jsou to vojenské cíle.

256
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>Zpočátku to byl hororový příběh.</i>

257
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
<i>Dítě si nedokáže představit,
že se to může stát.</i>

258
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
<i>Po večerech</i>

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
<i>jsme se schovávali v domku,
kde jsme bydleli.</i>

260
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Choulili jsme se v koutě a modlili se.

261
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
<i>Během jedné z prvních nocí bombardování</i>

262
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
naše budova neměla kryt.

263
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
<i>Museli jsme utéct do jiné.</i>

264
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
<i>Běželi jsme k té druhé budově.</i>

265
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Byl to příšerný pohled,
protože byly dvě tři ráno.

266
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
<i>Byla tma.</i>

267
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
<i>Všude kolem pobíhali zděšení lidé.</i>

268
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Nevěděli kam jít.

269
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
<i>Chtěli si zachránit život.</i>

270
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Zakopl jsem a spadl.

271
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
<i>Viděl jsem rodinu,
jak běží deset, patnáct metrů přede mnou</i>

272
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
a zakřičel jsem:

273
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
<i>„Pomoc! Pomoc!“</i>

274
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
<i>Neslyšeli mě. Běželi dál.</i>

275
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Otočil jsem se, podíval se na náš dům</i>

276
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
a viděl jsem, jak opodál letadlo shazuje
dvě bomby na nemocnici.

277
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Stát v dešti a ve tmě na mostě,

278
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
kam můžou sletět bomby,

279
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
představuje nejryzejší formu
bělehradského vzdoru.

280
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Lidé na sobě mají letáky se symbolem cíle

281
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
nebo takovýto odznáček s cílem,

282
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
ze kterých se stal
nový národní symbol Srbska.

283
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
<i>Převládá zde názor:</i>

284
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
„Mě zabít můžete, ale našeho ducha
ani naši zemi nezabijete.“

285
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
V srbštině existuje slovo <i>inat.</i>

286
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
CÍL?

287
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
<i>Když o vás lidi pochybují,
když je v podstatě každý proti vám.</i>

288
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
Pak využijete <i>inat,</i> tu sílu tvrdošíjnosti,

289
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
a ukážete všem, jak se pletou.

290
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
POUZE PRO NEVIDITELNÉ

291
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
<i>To je v mentalitě Srbů
poměrně rozšířený koncept.</i>

292
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
<i>Lidi říkají: „Dobře, klidně mě zabijte.</i>

293
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
„Ale jebu na vás i na vaše bomby.“
To je <i>inat.</i>

294
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Tyhle časy byly
pro naši zemi skutečně těžké.

295
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Bylo hodně těžké udržet se ekonomicky,

296
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
finanční nároky na rodinu

297
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
<i>kvůli jednomu z nejnákladnějších sportů,
co si můžete vybrat.</i>

298
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
<i>Celá země se octla v hospodářské krizi.</i>

299
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
<i>Lidi doslova hledali kryty
a bojovali o holý život,</i>

300
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
<i>vůbec nemysleli na tenis ani nic takového.</i>

301
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}<i>Je to drahý sport.</i>

302
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}<i>Jako rodina jsme měli slušný příjem,</i>

303
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}ale náš výdělek pokryl
jen polovinu ročních nákladů

304
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}na jeho kariéru a rozvoj.

305
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}<i>Ten nedostatek jsme vykrývali</i>

306
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}<i>půjčkami od různých lidí,</i>

307
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}<i>kteří nám mohli půjčit.</i>

308
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Když jste si tehdy půjčili peníze,

309
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
většinou jste si museli půjčit
od hodně nekalých živlů,

310
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
od zločinců, bohužel.

311
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
<i>Všechny naše rezervy
tak padly na splácení dluhů.</i>

312
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Mohli jsme mít normální, slušný život,

313
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
koupit si třeba byt.

314
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Ale táta všechno dával
do Novakovy kariéry,

315
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
pro mě jako mladšího bratra
to bylo dost těžké,

316
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
<i>i pro nejmladšího Djordjeho.</i>

317
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Naše rodina si dost vytrpěla,

318
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}DJORDJE DJOKOVIĆ
BRATR

319
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}aby Novaka udržela.

320
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Rodiče na něj vsadili všechno.

321
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
<i>Byla to prostě sázka.</i>

322
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
<i>Bylo mi 12.</i>

323
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
<i>Pamatuju si, jak Jelena rodičům říkala:</i>

324
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
<i>„Víc už vám pomoct nemůžu.“</i>

325
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
<i>Přišel čas posunout se jinam,</i>

326
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
<i>za jiným trenérem do Německa,
na Tenisovou akademii Nikiho Piliće,</i>

327
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
<i>přední tenisovou školu v Evropě.</i>

328
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
<i>Můj otec měl pocit,
že už jsem dost vyspělý na to,</i>

329
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
<i>abych převzal část jeho povinností.</i>

330
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Všechny nás svolal a vytáhl deset marek,

331
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
tehdy to odpovídalo
dnešním deseti dolarům. A řekl:

332
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
„Tohle je všechno, co máme.

333
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
„Udělám všechno,
co budu moct, abys mohl žít svůj sen.

334
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
„Ale žádám od tebe jednu věc.

335
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
„Musíš se tomu na 100 % oddat.

336
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
„Protože jestli uvidím,
že to tak není, je konec.“

337
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Byl to asi nejhorší den mého života.

338
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}A nejhorší období, když tam byl,
protože jsme nemohli jet s ním.

339
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}<i>Zničehonic</i>

340
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}<i>se ocitl v novém světě,
kde se mluvilo jinou řečí,</i>

341
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}<i>a nesl břemeno, jaké by kluk neměl nést.</i>

342
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Myslím, že to zvládl tak,

343
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}jak by to většina
12letých kluků nezvládla.

344
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Musel jsem zvážnět, ztvrdnout,

345
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}stát se stabilnějším,
spíš mužem než chlapcem.

346
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Pak jsem se stal skutečně sám sebou.

347
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}<i>Není snadné opustit rodinu</i>

348
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}<i>ve třinácti letech.</i>

349
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Zjistil jsem, že Novak je mimořádně dobrý.

350
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}NIKOLA PILIĆ
TRENÉR

351
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Mimořádně trénovatelný.

352
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
<i>Měl nadání.</i>

353
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
<i>A jeho cílem bylo:</i>

354
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
„Chci se stát jedničkou.“

355
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
<i>V té chvíli jsem měl ve všem jasno.</i>

356
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
<i>Věděl jsem, kam směřuju,
čeho chci dosáhnout.</i>

357
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
<i>A když mi bylo tak 15, 16,</i>

358
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
stal se ze mě profík.
Plně jsem se tomu oddal.

359
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
<i>Ale pořád jsme si potřebovali půjčovat.</i>

360
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Nechceme jenom přijímat peníze

361
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}a nedat nic na oplátku.

362
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Až z Novaka bude profesionální hráč

363
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}a začne mít dobré výsledky,

364
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}tak díky penězům
z výher a smluv se sponzory

365
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}získají nazpět, do do něj investovali,
plus procenta navíc.

366
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Odehraju pár dalších juniorských turnajů,

367
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}to budou většinou grandslamy,

368
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}ale soustředím se
na profesionální soutěže.

369
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
<i>Tenis celé roky prosperoval
díky ústřední rivalitě dvou hráčů.</i>

370
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Laver a Rosewall.</i>

371
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
<i>Borg a McEnroe.</i>

372
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
<i>Sampras a Agassi.</i>

373
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}MATTHEW FUTTERMAN
NOVINÁŘ

374
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}V tomhle dědictví pokračovali
Federer s Nadalem.

375
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
<i>Federer a Nadal.</i>

376
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
<i>Dva hráči s naprosto odlišným stylem hry.</i>

377
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}<i>Nadal má ohromnou býčí energii.</i>

378
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}<i>Úpornost, naléhavost.</i>

379
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
<i>Federer má eleganci,</i>

380
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
<i>styl, charisma.</i>

381
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Bylo to dokonalé,
jako podle hollywoodského scénáře.

382
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
<i>Ve většině grandslamových finále
proti sobě stáli ti dva.</i>

383
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
<i>Celé roky byli číslo jedna a dva.</i>

384
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
No tak!

385
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>Lidem od tenisu se to tak líbí.</i>

386
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
<i>Je to snadné a prosté.</i>

387
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Ali proti Frazierovi.

388
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
A pak dojde tenhle týpek ze Srbska.

389
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}PRVNÍ GRANDSLAM

390
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djoković ze Srbska a Černé Hory.

391
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Možná je trochu nervózní.

392
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djoković vstupuje do Rod Laver Areny

393
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
v pouhých 17 letech.
Je to pro něj velká chvíle.

394
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
<i>Byl mladý.</i>

395
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
<i>A doteď nevím, jak vážně to celé bral.</i>

396
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}KOMENTÁTOR

397
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Napodoboval jiné hráče.

398
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
<i>Napodoboval mého bratra.</i>

399
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
<i>I Šarapovovou, tu imitoval skvěle.</i>

400
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Bavil jsem se napodobováním ostatních,</i>

401
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
některým lidem
se tahle moje stránka líbila.

402
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Přinášel jsem na kurt
smích a dobrou energii.

403
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
<i>Tenis hodně stojí na hierarchii.</i>

404
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
<i>Někteří lidé měli dojem,
že se chová nevhodně,</i>

405
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
<i>když zatím nic moc nevyhrál,</i>

406
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
a přitom si utahuje z lidí, kteří ano.

407
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
<i>Myslím, že tenis
už od začátku přijal určitý styl.</i>

408
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}ŠAMPIONÁTY
WIMBLEDON

409
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}<i>Elitní, přepychový,</i>

410
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
<i>nákladný.</i>

411
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Prostě…

412
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
<i>Jestli chcete hrát,
musíte být elegantní a oduševnělí.</i>

413
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
<i>A musíte být vyvolení.</i>

414
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak vyvolený nebyl.

415
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Tohle znám.
- To budeš asi ty.

416
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Tohle poznávám.

417
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
<i>Je to vtipálek,</i>

418
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
ale taky je hodně intenzivní.

419
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
<i>Když jsem nastoupil,
Federer i Nadal mi byli ukradení,</i>

420
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
<i>jako všichni ostatní.</i>

421
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
<i>Měl jsem jasný cíl.</i>

422
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
<i>Chci být jednička. Chci vyhrát Wimbledon.</i>

423
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Zapsat se do dějin tenisu.

424
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Všichni si myslí, že Nadal…
Jasně, navenek je nejlepší,

425
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}ale není neporazitelný, to je jisté.

426
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Je trochu drzý.

427
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Myslím, že dneska můžu vyhrát.

428
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Musím říct, že i když je nejlepší

429
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}a všichni ho mají za neporazitelného,
neporazitelný není. Je porazitelný.

430
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Dělá si legrací?

431
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovići, nespadls z višně?

432
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Ty chceš naštvat Rafu?

433
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Až s ním budeš hrát, podle mě tě rozdrtí.

434
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Nezapomeneš, žes tohle říkal.

435
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Přichází chlápek,
který vypadá a chová se jinak,

436
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28. BŘEZNA 2007

437
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}<i>ale je neuvěřitelně talentovaný.</i>

438
00:29:39,820 --> 00:29:41,154
{\an8}Game, první set, Djoković.

439
00:29:41,155 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak se rychle začal etablovat jako
jeden z nejlepších defenzivních hráčů,

440
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}<i>jací kdy hráli tenis.</i>

441
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}<i>Prostě se zabarikádoval a čekal,
až vybouchnete.</i>

442
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}<i>Dokázal se ale taky
přesouvat mezi obranou a útokem,</i>

443
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>nejspíš líp než kdokoli jiný.</i>

444
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}<i>Prostě vás to rozhodí.</i>

445
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}<i>Má dokonale zvládnutý pohyb.</i>

446
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}<i>Neuvěřitelné nohy. Neuvěřitelný dosah.</i>

447
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}ŠAMPIÓN – 14 GRANDSLAMŮ

448
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Takové sportovní nadání
jsem nikdy neviděl.

449
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}<i>Jaký je Novak soupeř?</i>

450
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Obtížný.

451
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Úporný.

452
00:30:33,707 --> 00:30:38,837
{\an8}<i>Vždycky jsem musel hrát na 100 %,
abych měl reálnou šanci.</i>

453
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
<i>Mnohdy</i>

454
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
<i>to ale nestačilo.</i>

455
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Mistrovská lekce

456
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}od Novaka Djokoviće.

457
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Takhle se Nadal obvykle přechytračit nedá.

458
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…patnáct.

459
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Dokázal to!

460
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Vítězem se stává Djoković.

461
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Tenisová hra

462
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
byla na nejvyšší úrovni.

463
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Možná právě to potřeboval,

464
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
aby Nadala porazil.

465
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
<i>Odehrál řadu skvělých zápasů.</i>

466
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Ale taky byl trochu křehký.

467
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djoković se rozvaluje na sedadle.

468
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
To byla taková Novakova klasika,
když bylo horko nebo hra trvala dlouho,

469
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
tak zvadl.

470
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Podle všeho to vypadá,

471
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
že se Novak chce jít vyzvracet.

472
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Dává si zdravotní pauzu, není mu dobře.

473
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Potřebuje se vyzvracet.

474
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}DVOJHRY MUŽŮ – 3. KOLO

475
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}<i>Přestávky na toaletu, zdravotní přestávky.</i>

476
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Dámy a pánové, pan Djoković
právě podstupuje ošetření.

477
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}<i>Upřímně, Novak býval vnímán</i>

478
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}jako vyznavač nesportovních triků.

479
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}<i>Ostatním hráčům se to nelíbilo.</i>

480
00:32:11,347 --> 00:32:13,098
<i>Ptali se ho na dnešní úrazy</i>

481
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}a zmínil pravý kotník,
onehdy to byl levý kotník.

482
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Já vím. Oba?
- Ano, oba.

483
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Jo. A záda k tomu?

484
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- A záda.
- A kyčel?

485
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- A co ještě… už to nespočítám.
- A křeč.

486
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Přesně. Máte z toho pocit, že…

487
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Ptačí chřipka?

488
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Jo, hodně věcí.

489
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Jasně.
- Pekingská kocovina.

490
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Má poměrně dost dlouhý…
- Anthrax.

491
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…seznam neduhů.

492
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.

493
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Víte, publikum vás zbožňuje.

494
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Dokážete si je obrátit proti sobě.

495
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Vím, že už jsou proti mně,

496
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
myslí si, že všechno předstírám.
Tak pardon.

497
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Neměl nejlepší vytrvalost,
tak byl hodně nešťastný

498
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
a snažil se to nějak vyřešit.

499
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PAŘÍŽ – ČERVEN 2010

500
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
<i>V roce 2010 jsem vypadl
ve čtvrtfinále French Open.</i>

501
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
<i>Šel jsem za trenérem do pokoje
a rozplakal jsem se.</i>

502
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
<i>„Nevím, jestli na to mám.“</i>

503
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
<i>Sen, co jsem si vytyčil.
Být vždycky jednička.</i>

504
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
<i>Vyhrát spoustu slamů.</i>

505
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
<i>Ale nedokázal jsem vyřešit rébus
Federera a Nadala na velkých turnajích.</i>

506
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
<i>Většinu zápasů s nimi jsem prohrával.</i>

507
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Musel jsem napravit spoustu věcí.

508
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
<i>Byl v té době ještě dost mladý.</i>

509
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
<i>Na svůj věk ale hodně vyspělý.</i>

510
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
<i>Jedna z prvních věcí, co řekl:</i>

511
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}„Staráte se o mě.

512
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}GEBHARD GRITSCH
KOUČ

513
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}„Ale já chci být v pořádku a fit,
až mi bude čtyřicet.“

514
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
<i>Hned jsem věděl,</i>

515
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
že jsem nikoho,
jako je on, nikdy nepoznal.

516
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
<i>Snažil se naprosto zdokonalit</i>

517
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
<i>své zdraví po všech stránkách.</i>

518
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
<i>Upravil jsem způsob, jakým trénuju,</i>

519
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
<i>jak uvažuju, jak jím,</i>

520
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>spím, regeneruju a doplňuju tekutiny.</i>

521
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Vše se to nasčítalo.

522
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}<i>Pro mě bylo nejfantastičtější sledovat,
jak dál rozvíjí svou hru.</i>

523
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}<i>Zlepšil svoje podání.</i>

524
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}<i>Zlepšil hru na síti.</i>

525
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}<i>Dokázal zrychlit svůj forehand.</i>

526
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Každá překážka,
na kterou narazil, ho posílila.

527
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Z kluka, který se sesypával,
se stal chlap s železnou vůlí.

528
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
<i>Byla to šou Rafy a Rogera.</i>

529
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
<i>A pak tu byl ten mladší hráč ze Srbska,</i>

530
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}který je trápil.

531
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Začal je porážet, začal vyhrávat majory.

532
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
<i>Hodně lidí to překvapilo.</i>

533
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Včetně mě.

534
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
<i>Naboural jsem se
do jejich rivality s pocitem,</i>

535
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
že je tam místo pro dalšího.

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Stůl pro tři, prosím.

537
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
<i>V roce 2010 měl jeden major,</i>

538
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
VYHRANÉ GRANDSLAMY

539
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
<i>takže to byl rozhodně dobrý hráč.</i>

540
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Novak Djoković podruhé

541
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}DRUHÝ GRANDSLAM

542
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
vystoupal po hoře na vrchol v Melbourne.

543
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Wimbledon má nového šampióna!

544
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
{\an8}PRVNÍ VYHRANÝ WIMBLEDON

545
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
<i>Od svých deseti let jsem snil,
že vyhraju Wimbledon.</i>

546
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
<i>Můj dětský sen byl</i>

547
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
<i>podělit se o tu radost.</i>

548
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}JELENA GENČIĆ
NOVAKOVA PRVNÍ TRENÉRKA

549
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Tu trofej musím vidět.

550
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Už je to dlouho, co jsme spolu pracovali.

551
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Tohle jsem chtěl udělat.

552
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Její trofeje…

553
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- A tvoje trofeje.
- A…

554
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Ale ne ledajaká trofej.

555
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Ta hlavní je tady.

556
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
<i>Po tom prvním vyhraném Wimbledonu zjistil,</i>

557
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
že má další rychlostní stupeň.

558
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}2011 SEMIFINÁLE US OPEN
DJOKOVIĆ – FEDERER

559
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}<i>Pamatuju si ten okamžik,
ten konkrétní bod.</i>

560
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}Bylo to v semifinále US Open.

561
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}<i>Roger Federer servíruje mečbol.</i>

562
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>Novakova síla je jeho psychika.</i>

563
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}On umí ustát

564
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}TRENÉR 2006–2021

565
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}největší tlak v nejdůležitějším okamžiku.

566
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}DVOJITÝ MEČBOL

567
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djoković odpálil
neuvěřitelný return křížem.

568
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}To byla válka!

569
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}<i>Ten odpal, o kterém všichni mluvíme,</i>

570
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}<i>vyjde nazmar,</i>

571
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}<i>pokud Roger vyhraje další bod.
Je to 40:15.</i>

572
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5:3. Pátý set. 40:15.

573
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Novakovi se nejenže podařil odpal,

574
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
<i>ale Roger nevyhrál další game.</i>

575
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
<i>Známe Novaka Djokoviće, chlápka,
který je moc měkký, aby uhrál celý zápas.</i>

576
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
<i>A najednou je na špici.</i>

577
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Všechno se změnilo.

578
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
VELKÁ TROJKA
RAFA ROGER NOVAK

579
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
<i>Mysleli byste si,
že je to pro sport skvělá zpráva.</i>

580
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
<i>Do turnaje vstupují tři esa,</i>

581
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
ale z mnoha různých důvodů

582
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
se tohle moc neakceptuje.

583
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
SKÓRE ATP – 12. 9. 2011

584
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
<i>A Novak je vnímán jako narušitel.</i>

585
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}WIMBLEDON 2014
SEDMÝ GRANDSLAM

586
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Tuhle klasiku vyhrál Djoković.

587
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
<i>Přišel rozhodit tuhle dokonalou dvojičku,</i>

588
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
<i>která se v tenise nosila tak dlouho.</i>

589
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
<i>Ale jakmile je z něj
skvělý hráč na jejich úrovni,</i>

590
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
jakmile přijde rok 2015, 2016, 2017,

591
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}tři lidi se předhánějí,
aby pokořili asi 30 majorů.

592
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}OSMÝ VYHRANÝ GRANDSLAM

593
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djoković opět vítězí.

594
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
<i>Novakův cíl je vyhrávat tituly.</i>

595
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Nejenže je mezi nimi,
ale vyhrává, a to rychle.

596
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}DESÁTÝ GRANDSLAM

597
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}<i>Musí trumfnout Rogera.</i>

598
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
<i>A to se mu povede.</i>

599
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
<i>Ale Roger nastavil nový standard pro muže.</i>

600
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Jak se nese takový šampión?

601
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
<i>Nesmíte na sobě mít zrnko prachu.</i>

602
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
<i>Nesmíte si dovolit vybuchnout.</i>

603
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
A Novak je sopka.

604
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Nesportovní chování.

605
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Výstraha, pane Djokovići.

606
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
<i>Rafa nerozbíjí rakety.</i>

607
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
<i>Je vyrovnaný.
Drží svoje emoce pod pokličkou.</i>

608
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Ale Novaka je slyšet.

609
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Ta raketa je na padrť.

610
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
<i>Tolik napětí, tolik emocí,
prostě chce vyhrát.</i>

611
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Nakonec může křičet a je to jedno.

612
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}TRENÉR 2019–2024

613
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
<i>Dělej si co chceš, ale jen vyhraj.</i>

614
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Jaké to je, být něčím na způsob padoucha,
který se roky žene

615
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}za Rogerem a Rafou?

616
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Já se za padoucha nepovažuju,
to si myslíte vy.

617
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}A za nikým se neženu.
Razím si vlastní trasu,

618
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}vlastní cestu,

619
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}vlastní dějiny.

620
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
<i>Tenis je pořád místo,
kde se cítím nejpohodlněji,</i>

621
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
abych vám pravdu řekl.

622
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Tenisový kurt pro mě byl útočiště.

623
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Protože hodně věcí, co zažíváme dnes,

624
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
je spojených s traumaty,
která jsme prožili v dětství.

625
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}<i>Zejména ty roky,
kdy byly problémy na každém kroku.</i>

626
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}<i>Předčasné dospívání.</i>

627
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}<i>Musel jsem se ve 13 stát sám sobě rodičem.</i>

628
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Nedokázal jsem už vyjadřovat svoje pocity.</i>

629
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
A byl jsem ještě dítě.

630
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Měl bych vyjadřovat všechno,

631
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
radost, strach, zklamání, vztek,

632
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
všechno, ale byl jsem…

633
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Djoković měl problém to všechno ustát.

634
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Je rozzuřený.

635
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}<i>Kurt pro mě byl místem,</i>

636
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
<i>kde jsem mohl všemu dát průchod.</i>

637
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
<i>Na druhou stranu</i>

638
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
úplně chápu, proč mě lidi moc neměli rádi.

639
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Nebo možná pořád nemají.

640
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
<i>Když jsem ho trénoval,</i>

641
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
<i>přišel jsem na kloub tomu, jak funguje.</i>

642
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Chce být laskavý.

643
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}TRENÉR 2017–2018

644
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Chce pečovat o druhé.

645
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Chce být otevřený.

646
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Chce dostávat,

647
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
ale pokud si to v srdci připustí,

648
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
nemůže vyhrát.

649
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
<i>Překvapilo mě, jak temné musel mít pocity,</i>

650
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
<i>aby ze sebe dostal maximum.</i>

651
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
<i>Novak ke svému výkonu</i>

652
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
potřeboval strach nebo vztek.

653
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>Protože s láskou a uznáním</i>

654
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
{\an8}<i>se mu otupovaly zuby.</i>

655
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Rozhodně je to věc, co mě motivuje. Ano.

656
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Podívejte se na něj.

657
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Když jde publikum proti mně, využiju to,

658
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
<i>abych v sobě probudil válečníka.</i>

659
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Říká se tomu <i>inat.</i>

660
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>Je to zakořeněné v naší kultuře.</i>

661
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Jsme tvrdošíjní navzdory tomu,
co lidi říkají.

662
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Takže i když davy fandily proti němu,

663
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
předvedl svou nejlepší hru
a povedlo se mu vyhrát.

664
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
A vám všem, co jste se mě rozhodli
nerespektovat, přeju dóóóbrou noc.

665
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Když se podíváte na Novaka Djokoviće
a na pískající fanoušky,

666
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
<i>když mu dávají ten pocit, že je padouch,</i>

667
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
přestože je to šampión,
a těm se tohle nedělá.

668
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
<i>Z šampiónů padouchy neděláme často.</i>

669
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
A on na to reaguje tím,
že všem nakope zadek.

670
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
VYHRANÉ GRANDSLAMY
DJOKOVIĆ: 16 FEDERER: 20 – NADAL: 19

671
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
VYHRANÉ GRANDSLAMY
DJOKOVIĆ: 20 FEDERER: 20 – NADAL: 20

672
00:44:41,596 --> 00:44:44,140
{\an8}Novak hraje nejlíp v rozčílení.

673
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Jeden fanoušek třeba řekne něco,
co se mu nelíbí,

674
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
<i>a on se rozhodne, že musí vyhrát.</i>

675
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
A než aby se obrátil k týmu a slavil,

676
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
otočí se k provokatérům v hledišti.

677
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
VYHRANÉ GRANDSLAMY
DJOKOVIĆ: 23 – FEDERER: 20 – NADAL: 22

678
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Dvacet čtyři a přibývají.

679
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}24. VYHRANÝ GRANDSLAM

680
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Má 24 a chce další.

681
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}NOVÝ REKORD PRO MUŽE

682
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBOURNE, AUSTRÁLIE
LEDEN 2025

683
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
<i>Tenisový los na Australian Open…</i>

684
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
<i>Djoković bude muset porazit nejen
Carlose Alcaraze ve čtvrtfinále,</i>

685
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
<i>ale taky dvojku,
Alexandera Zvereva, v semifinále,</i>

686
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
<i>a nakonec jedničku,
Jannika Sinnera, ve finále.</i>

687
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
<i>Myslím, že když ve sportu
dojdete na vrchol,</i>

688
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
<i>když dosáhnete všech svých snů,</i>

689
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
jak rozvinete svoji schopnost zvládat

690
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
<i>všechny překážky a výzvy,
kterým musíte dennodenně čelit.</i>

691
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Střih! Dobrý.

692
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Začneme zábavnými fakty o hráčích.

693
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Ve vašem případě bych rád řekl,
že Novak Djoković mluví sedmi jazyky.

694
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djoković mluví sedmi jazyky.

695
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Promiňte. Musíte jít…

696
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Všechny požadavky,
úkoly, lidi, média, všechno,

697
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
<i>všechen ten nátlak a očekávání.</i>

698
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
<i>Co jsem s ním byl,</i>

699
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
<i>je těžké dojet s ním kamkoli včas.</i>

700
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
<i>Protože má vždycky čas na každého.</i>

701
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Chcete fotku?

702
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Foťák.

703
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
<i>Stará se. Poslouchá.</i>

704
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
<i>Zpracovává to.</i>

705
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Má zájem.

706
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
<i>Když se vám den co den děje tohle všechno,</i>

707
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
<i>jak si udržíte rovnováhu
mezi osobním a profesním životem?</i>

708
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Můžete nám zažonglovat?

709
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Máte děti, máte manželku,
máte sourozence, máte rodiče.

710
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Spějte do věku, kdy už musíte

711
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}lhát o svém věku.

712
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Mají od vás očekávání.

713
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Žehnám indickému lidu.

714
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
<i>Podporují vás, zbožňují,</i>

715
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
ale jsou to vaši nejbližší,

716
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
takže jim musíte být k dispozici.

717
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Díky.
- Přeju hezký den.

718
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Díky.
- Díky.

719
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Nashle.
- Nashle.

720
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Takže jsem někde mezi
a často jsem citově rozpolcený.

721
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Loboval jsem to tamhle.

722
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
<i>Ohledně odchodu má smíšené pocity.</i>

723
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Na jedné straně je nadšený,
protože na světě je tolik, co může dělat.

724
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
<i>Pak si taky říká:
„Ale já zbožňuju, co jsem dokázal.</i>

725
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
<i>„Cítím, že můžu tlačit dál.</i>

726
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
„Měl bych?
Možná to nebude pro rodinu nejlepší.“

727
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
<i>Já mu to umožňuju tím,
že jsme pořád poblíž.</i>

728
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Snažím se to vyvažovat,
ale on si sám najde cestu.

729
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Nechci ho do ničeho nutit.

730
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
O tomhle nerozhoduju já.

731
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
<i>Nevím, kdy Novak skončí,</i>

732
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
ale můžu říct, že až přijde konec,

733
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
vždycky přijde náhle.

734
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
<i>Doufám, že nebude čekat moc dlouho,</i>

735
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
<i>ne proto, že by už nevyhrával, ale proto,
že tenis vás připraví o dětství.</i>

736
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Pak vám ale dá možnost skončit úspěšně,

737
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
a můžete se naplno věnovat výchově dětí.

738
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Kraťas.

739
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>Myslím, že nejšťastnější je s dětmi.</i>

740
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Užívá si otcovství.

741
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
A v roli otce je hodně hravý.

742
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
<i>Náš syn Stefan
v něm na kurtu probouzí dítě.</i>

743
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Ale má taky dceru.

744
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Ty housle jsou pro jeho dceru.

745
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Proč lidi pískají?

746
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Netuším.

747
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Protože si myslí,
že si z nich utahuje, ale tak to není.

748
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Když prohraje,
pochybuje o celé své identitě.

749
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
<i>Přepne se do vyhýbavého režimu,</i>

750
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
<i>řekne, že chce být sám,
nebo prostě jen zavře dveře.</i>

751
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Ale když se chce izolovat,
Tara mu to nedovolí.

752
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
<i>Zbožňuje ji,
takže k němu má jedinečný přístup.</i>

753
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
<i>A tak ho přivede zpátky k nám.</i>

754
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
<i>Tatínkova holčička.</i>

755
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Prožívá dětství, které nikdy neměl,
skrz naše děti.

756
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
<i>Vytrpěli jsme si sankce,
bombardování, to vás pošramotí.</i>

757
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Stabilita a láska, péče a výchova,

758
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
to jsou věci, co nám rodiče nemohli dát.

759
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Chcete být s rodinou,
cítíte, že k ní patříte.

760
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
<i>Ale zároveň láska k tenisu</i>

761
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
<i>a zápal do hry jsou tak obrovské,</i>

762
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
že ho prostě jen tak nemůže nedělat.

763
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
<i>Považuju se za hodně pozorného otce,
ale vzhledem k tomu,</i>

764
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
že jsem vrcholový sportovec,

765
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
vždycky to má následky.

766
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
<i>Pořád se cítím provinile,
když je opouštím,</i>

767
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
<i>když je vidím plakat.</i>

768
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
To je to nejtěžší.

769
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Máme takovou drobnou tradici,

770
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
když odjíždím na turné,
vezmou sklenici vody,

771
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
<i>a když vyjdu ze dveří, vylijí vodu za mě.</i>

772
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
<i>V naší zemi je to tradice,
dělá se to pro štěstí.</i>

773
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Takže se v určité míře
loučíme s úsměvy na tvářích,

774
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
ale i přesto je to těžké.

775
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Perfektní.

776
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
<i>Ale moje manželka
mě neuvěřitelně podporuje.</i>

777
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Snaží se tenhle pocit viny zmírňovat,
tím, že balí kufry

778
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
a cestuje s dětmi na turnaje se mnou.

779
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Snažíme se to nějak vyvažovat,

780
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
protože ani nechci,
aby děti žily můj život.

781
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Musejí žít svůj vlastní.

782
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
To je bod.

783
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Výborně.

784
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}AUSTRALIAN OPEN – 1. KOLO

785
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Jak se cítíš?

786
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Cítím se trochu nedospaně.

787
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Moje děti nezvládly časový posun,
takže zůstaly dlouho vzhůru

788
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
a hodně pozdě vstávaly.

789
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Tak jsem v tom rytmu fungoval s nimi.

790
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
A dneska to moc dobře nefunguje,
ale to nevadí, je to v pořádku.

791
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Když se ohlédnu

792
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
za dvaceti lety mojí grandslamové kariéry,

793
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
posoudím, kde jsem hrál nejlíp,

794
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
kde jsem dosáhl
nejlepších grandslamových výsledků,

795
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
kde se cítím obecně
nejlíp na kurtu i mimo něj,

796
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
primárně to bylo tady.

797
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
<i>Ale před pár lety
jsem měl i negativní zkušenost</i>

798
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
<i>a pořád cítím lehkou hořkost,</i>

799
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
<i>protože většina lidí nechápe, co se stalo.</i>

800
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
LEDEN 2022

801
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
<i>Aktuálně největší zpráva</i>

802
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}se týká světové jedničky Novaka Djokoviće.

803
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Jeho vízum bylo zamítnuto
a očekává se, že opustí Austrálii.

804
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Nevíme, zda se bude letos
moct zúčastnit Australian Open.

805
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
99 procent lidí neví, co se vlastně stalo,

806
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
a myslí si, že mě deportovali z Austrálie,

807
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
protože jsem nebyl očkovaný,
ale tak to není.

808
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
Novak Djoković
ve středu debat o povinném očkování

809
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
Novak dělá chybu za chybou

810
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Pro vstup do Austrálie
jste museli být očkovaní,

811
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
a pokud jste očkovaní nebyli,
museli jste doložit,

812
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
že jste v předchozích
šesti měsících prodělali covid.

813
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
<i>Nebyl jsem očkovaný.</i>

814
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
<i>Ale covid jsem v 6 měsících prodělal
dvakrát, takže jsem podmínku splňoval.</i>

815
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
<i>Dostal jsem zvláštní výjimku.</i>

816
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Řekl jsem manželce, že to chci uveřejnit

817
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
na Instagramu, než odletím.

818
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Řekla, že není důvod to zveřejňovat.

819
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
Stačí, když napíšeš, že letíš do Austrálie

820
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
a moc se těšíš, a víc není třeba.

821
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
A já řekl…

822
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
strávili fantastický čas

823
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
<i>Napsali jsme příspěvek</i>

824
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
<i>a já pak přidal poslední větu,</i>

825
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
<i>kterou jsme probírali večer předtím.</i>

826
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
<i>Řekla, ať to nedělám.</i>

827
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
<i>Řekl jsem, že to připsat musím.</i>

828
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Další důvod,
proč věřit instinktům manželky.

829
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Letím do Austrálie s výjimečným povolením.

830
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Trval na tom,
že musí nahlas říkat, že není očkovaný.

831
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
No a já… Já s tím nesouhlasila.

832
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Řekla jsem mu, že je to jeho volba,
prosila ho, ať to víc nerozvádí,

833
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
protože jiní lidi to vidí jinak.

834
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
<i>A po uveřejnění
toho příspěvku na Instagramu</i>

835
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
vypuklo peklo.

836
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
COVID-19 – TESTY

837
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
<i>Melbourne i stát Victoria</i>

838
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
ZŮSTAŇTE DOMA

839
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}<i>byly vystavené tvrdším a delším lockdownům</i>

840
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}NEMOC? BUĎTE DOMA

841
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}<i>než většina světa.</i>

842
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
<i>Z domu je to vážně dlouhý let</i>

843
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4. ledna 2022

844
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
<i>a ten příspěvek mezitím obletěl celý svět.</i>

845
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
<i>Než letadlo přistálo,</i>

846
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
celá země už byla hodně nabroušená.

847
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5. LEDNA 2022
NOVAKŮV PŘÍLET DO AUSTRÁLIE

848
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Dorazil jsem na pasovou kontrolu.

849
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Viděl jsem, jak pár policistů
vychází a dívá se na mě,

850
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
a hned jsem měl pocit, že něco nesedí.

851
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
<i>Požádali mě, ať jdu s nimi.</i>

852
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Nedostal jsem razítko.

853
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Šel jsem do imigrační zóny

854
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
a tam jsem zůstal od 23:00 do 9:00.

855
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
V té chvíli jsem dostala zprávu,
něco jako:

856
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
„Jsem na letišti. Zadrželi mě.

857
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
„Nevím jistě, co se děje.“

858
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
A já na to: „Cože? Jak to myslíš?“

859
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
„Berou mi telefon.

860
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
„Promiň. Ještě…“ A já…

861
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djoković byl zadržen v Austrálii

862
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
před soudním slyšením, které rozhodne,

863
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
zda tenisová hvězda může zůstat v zemi.

864
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Panoval mylný dojem,
že dostal nějakou výsadu.

865
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}AUSTRALSKÝ NOVINÁŘ

866
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Že dostal příležitost
vstoupit do země za podmínek,

867
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}které ostatní neměli.

868
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
<i>Stal se z něj padouch.</i>

869
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
<i>Stal se z něj terč.</i>

870
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
Djoković nesmí do Austrálie
kvůli výjimce z očkování

871
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Řekl to nahlas.</i>

872
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Kdyby to neřekl nahlas,
kdyby se tím nevychloubal,

873
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
tak jim to asi připadalo.

874
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Chtěli, aby všichni drželi krok.

875
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Jakmile jeden chlap plave proti proudu,

876
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
je to blbé pro všechny.

877
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}DJOKOVIĆ ČELÍ VYHOŠTĚNÍ

878
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Máme tady chlápka,
který projevuje opakovaně vzor

879
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}přikrášlování pravdy

880
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}a opovržení pravidly,
která se vztahují na ostatní.

881
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}NOVAKOVA MATKA ŽÁDÁ VLÁDU

882
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Zhýčkaná, privilegovaná sportovní hvězda,
která si myslí, že může obcházet systém.

883
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}DJOKOVIĆŮV FORMULÁŘ ZPOCHYBNĚN

884
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Udělali ze mě
většího padoucha než kdy dřív,

885
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
předtím, v tenisových kruzích.

886
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Teď jsem byl padouch světa.

887
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Pokud chce být Djoković vítězem,

888
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}pak říkám, buďte vítěz a vyšlete světu

889
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}bezpečnou zprávu a naočkujte se.

890
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Proč jste se neočkoval?

891
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Necítil jsem, že to potřebuju.

892
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Proč? Proč bych se měl očkovat?

893
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Jsem zdravý. Jsem sportovec.

894
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Covid jsem měl. Chráním se.

895
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Nikoho neohrožuju.

896
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Proč bych se očkoval?

897
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Je to moje svobodná volba, základní právo,

898
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
které mám jako bytost na téhle planetě,

899
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
svoboda volby,

900
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
o kterou hodně lidí na planetě přišlo.

901
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Známe verdikt.

902
00:59:59,263 --> 01:00:02,725
Novak Djoković na Australian Open končí.

903
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
<i>Jeho případ probíral federální soud.</i>

904
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Zamítnutí víza vynesené federální vládou

905
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
pak federální soud podpořil

906
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
<i>a on byl v předvečer turnaje vyhoštěn.</i>

907
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Austrálie si zažila
jeden z nejhorších lockdownů.

908
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Nechtěli,

909
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
aby někdo tak známý,

910
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
o kom každý ví, že není očkovaný,

911
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
aby u nich odehrál turnaj,

912
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
měsíc se zdržel a odletěl,
přičemž Australané

913
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
<i>se domů vrátit nemohli,
protože to neměli povolené.</i>

914
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
<i>Takže…</i>

915
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Do určité míry chápu, že cítili tlak,

916
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
ale to přece nebyla moje chyba.

917
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
<i>Později jsem zjistil,
že přiletěli další dva.</i>

918
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
Jeden hráč a jeden trenér
vstoupili do země

919
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
se stejnou zdravotní výjimkou.

920
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Bylo to čistě politické.

921
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Nijak se to netýkalo zdraví.
Ani ničeho jiného.

922
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Čirá politika.

923
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Nikdy jsem neřekl,
že jsem pro ani proti očkování.

924
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Antivaxerské hnutí mě dokonce

925
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
považovalo za svého hrdinu.

926
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Ale já se přitom nijak nespojoval s žádným

927
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
antivaxerským ani provaxerským hnutím.

928
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Jsem pro svobodu volby,

929
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
rozhodování o vlastním těle.

930
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Mimochodem jsem přišel o slamy a turnaje.

931
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Pár let jsem kvůli tomu,
že nejsem očkovaný, nehrál v USA.

932
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
V pořádku.

933
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Ale do Austrálie jsem letět mohl.

934
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Já nejsem vědec.

935
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Já pravidla nenastavuju.

936
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Já bych o tom neměl diskutovat.

937
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Jen jsem dal najevo přesvědčení.

938
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Zastal jsem se svých zásad,

939
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
toho, co je podle mě
nejlepší pro mé tělo. To je vše.

940
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AUSTRÁLIE – LEDEN 2023

941
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}<i>Jaký to byl pocit, vrátit se rok nato?</i>

942
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Zpočátku zvláštní.

943
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
<i>Ale mělo to ten extra význam.</i>

944
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
<i>Tenhle AO jsem musel vyhrát.</i>

945
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
<i>Dokázal jsem se vrátit po tom,</i>

946
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
<i>co se stalo před 12 měsíci,</i>

947
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
<i>a využít to jako pohon k výhře.</i>

948
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Perfektní skóre.

949
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
<i>A proto jsem nakonec</i>

950
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
<i>skončil v objetí mámy a bratra.</i>

951
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Ale opět se stává
nejlepším hráčem na planetě.

952
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Není jenom dědicem velikosti.

953
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Sám je velikost.

954
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
AUSTRÁLIE – LEDEN 2025

955
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}AO – TROCHU JINÝ ODPAL

956
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novaku!

957
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
<i>Djoković vyhrál Australian Open desetkrát.</i>

958
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Naprosto nevídaný počin.

959
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
<i>Teď se chystá vyhrát svůj 25. grandslam.</i>

960
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Ve vzduchu je hodně otazníků,
zda ho vášeň a hněv,

961
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
které ho pohánějí, poženou i v roce 2025,

962
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
protože v roce 2024 se občas nedostavily.

963
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}ROLAND GARROS – ČERVEN 2024

964
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}<i>Nedohrál French Open,
protože si urval meniskus.</i>

965
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}<i>Z French Open, kde se zranil,
jde na trávu na Wimbledonu,</i>

966
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}ČERVEN 2024

967
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}<i>pouhých pár týdnů po chirurgickém zákroku,</i>

968
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}<i>pak na olympijskou antuku</i>

969
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}ČERVENEC 2024

970
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>a pak završil grandslamový kalendář
na asfaltových kurtech.</i>

971
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
<i>Víte, co vám to udělá s tělem?</i>

972
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
<i>Ukázal se na US Open.</i>

973
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
Už neměl kde brát.

974
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}US OPEN 2024
POPYRIN PORAZIL DJOKOVIĆE

975
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Rozhodně nedokončil
sezónu s takovým elánem,

976
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
na jaký jsme zvyklí.

977
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Bylo tu hodně otazníků.

978
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Je vám teď 36 let.

979
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Cítíte, že po tak šíleném období

980
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
už hrajete na svůj věk?

981
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Chcete se příští rok vrátit?

982
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Máte plán? Nějaký plán odchodu do důchodu?

983
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Plánujete odejít, nebo…

984
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
<i>Viděl jsem, jak je nešťastný
z odpovídání na otázky o odchodu,</i>

985
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
ale zároveň v tom vidím to palivo,

986
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
které možná využije k dalšímu postupu.

987
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Potřebuje dělat to, co je v jeho mysli
nebo mysli ostatních nedosažitelné.

988
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AUSTRALIAN OPEN 2025
1. KOLO

989
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}ŠPIČKA

990
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Vítejte na velké události.
Na Australian Open.

991
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
A přivítejte největšího hráče
své generace.

992
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djoković má podání.

993
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
PRVNÍ KOLO
N. DJOKOVIĆ – N. BASAVAREDDY

994
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
DRUHÉ KOLO
N. DJOKOVIĆ – J. FARIA

995
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}2. KOLO

996
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Tohle všichni chtěli vidět.

997
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
TŘETÍ KOLO
N. DJOKOVIĆ – T. MACHÁČ

998
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}3. KOLO

999
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Vyhrává Djoković.

1000
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Typický odpal na závěr.

1001
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
ČTVRTÉ KOLO
N. DJOKOVIĆ – J. LEHEČKA

1002
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}4. KOLO

1003
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Ohromná série chlapa,
kterého je tady tak těžké porazit.

1004
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Postupuje do čtvrtfinále,

1005
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
tady v Austrálii, popatnácté.

1006
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
ČTVRTFINÁLE
N. DJOKOVIĆ – C. ALCARAZ

1007
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Zvládl jsem dobré odpaly
a předvedl dobrou hru.

1008
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
To jsou bonusové mentální body,

1009
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
protože vím, že můj další soupeř, Alcaraz,

1010
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
dnes večer sledoval můj zápas

1011
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
a snažil se ho analyzovat a zjistit,

1012
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
co se stane a kde třeba najde

1013
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
nějaké slabiny a zadní vrátka,

1014
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
na které může za pár dní zaútočit.

1015
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
<i>Djoković bude potřebovat
každou kapku energie, údernosti</i>

1016
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
ČTVRTFINÁLE
DJOKOVIĆ – ALCARAZ

1017
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
<i>a neuvěřitelné hry,
protože přichází Carlos Alcaraz.</i>

1018
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
<i>Tohle je jediný major, který mu chybí.</i>

1019
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
<i>Takže to je zápas mezi Novakem,
který ho vyhrál desetkrát…</i>

1020
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger a Rafa
hráli tenis úplně jinak

1021
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
a každý svým způsobem skvěle.

1022
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
<i>A teď vidíte hráče, konkrétně Alcaraze,</i>

1023
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
<i>který hraje jako oni tři, kdykoli chce.</i>

1024
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Hra se zlepšuje.

1025
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
<i>To je moje oblíbené období sportovce.</i>

1026
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Období lva v zimě.

1027
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Víte, že se konec blíží.

1028
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
<i>Využijete všechny rezervy,</i>

1029
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
<i>zkušenosti, historii,
srdce, vnitřní pohon,</i>

1030
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
protože jednou přijde chvíle,
kdy to už nedokážete.

1031
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Ale kdo stojí před vámi?

1032
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.

1033
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
Stojí před vámi
na vašem kurtu v Melbourne,

1034
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
kde jste desetkrát vyhráli.

1035
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
<i>Navíc je hladový, protože jste ho
v Paříži připravili o olympijské zlato.</i>

1036
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
O žádném zápasu ve čtvrtfinále majoru

1037
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
se nemluvilo tak jako o tomhle.

1038
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
<i>Očekávání zápasu.</i>

1039
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
<i>Hned ve chvíli, kdy je vylosovali,</i>

1040
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
<i>si lidi říkali:
„Páni, to bude čtvrtfinále.“</i>

1041
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
<i>Připravte se na úterní večer v Melbourne.</i>

1042
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak nezačal zápas nejlíp
a vůbec není v nejlepší formě.

1043
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
<i>Jako boxer, který potřebuje ránu pěstí,</i>

1044
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
aby se do vás opřel naplno.

1045
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Ale když ho někdo popíchne,
uvidí ohromnou sílu.

1046
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Geniální.

1047
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
<i>Kdy tohohle chlapa dožene zub času?</i>

1048
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Neuvěřitelné.

1049
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
A Djoković to cítí.

1050
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Připadá mi, že něco rozdýchává, Johne.

1051
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Myslím, že se při předchozím odpalu
něco stalo.

1052
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
<i>Na sklonku prvního setu se Novak stáhl,</i>

1053
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
minul míček a člověk si hned pomyslel,
že je možná konec.

1054
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}No, Johne, jaks říkal předtím,
možná je zub času přece jen neúprosný.

1055
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}PRVNÍ SET

1056
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Dámy a pánové, Djoković právě podstupuje…

1057
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Zrovna to ohlásili.

1058
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Je to tříminutová zdravotní přestávka.

1059
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<i>Když jsem odešel z kurtu kvůli ošetření,</i>

1060
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
po pravdě jsem myslel,
že ten zápas nedohraju.

1061
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
No dobrá.

1062
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Djoković je zpátky docela rychle.

1063
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
A zdá se, že má obvázané

1064
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
pravé tříslo.

1065
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
<i>Alcaraze bych tehdy neporazil,</i>

1066
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
kdybych měl o 10 %
sníženou schopnost pohybu.

1067
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Tak jsem řekl, vezmu si analgetika,
léky proti zánětu.

1068
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Všechno, co jde.

1069
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
V téhle chvíli Djoković nejspíš hodnotí,

1070
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
jak si vede, co dokáže a co už ne.

1071
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Snaží se to ustát

1072
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
a pravděpodobně
mu začínají účinkovat léky.

1073
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Vypadá to, že set končí.

1074
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}A s Alcarazem to nic nedělá,
protože skóruje bez ztráty bodu.

1075
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
<i>V té chvíli</i>

1076
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
<i>Novak udělal, co někdy dělává,</i>

1077
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
řekl si: „Tak jo, jsem zraněný.

1078
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
„Musím být šíleně agresivní,
jinak ten zápas nevyhraju.“

1079
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}ZAČÁTEK 2. SETU

1080
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Bude muset tasit všechny trumfy,

1081
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
pokud se chce vůbec udržet.

1082
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Začíná se to jevit dost nepravděpodobně.

1083
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Dokonce i na něj.

1084
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Ale servíruje královsky.

1085
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Hezký začátek druhého setu.

1086
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
<i>Nejspíš má větší psychickou sílu
než kdokoli, koho jsem poznal.</i>

1087
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Dokáže snášet bolest,

1088
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
<i>a to tak,</i>

1089
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
<i>že se s tím nedá měřit.</i>

1090
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
<i>Čím je to těžší, tím soustředěnější je</i>

1091
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
<i>a je ochotný vytrvat.</i>

1092
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Další vítězná rána od Djokoviće.

1093
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
<i>Adrenalin a kombinovaný efekt prášků,</i>

1094
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
to všechno pomohlo.

1095
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Sledujte to.

1096
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Další eso.

1097
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Djoković je možná raněný,

1098
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
ale pořád odpaluje.

1099
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
<i>Alcaraz je všechno možné,
ale není to pouliční bojovník.</i>

1100
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
<i>Ultimátní pouliční bojovník Novak</i>

1101
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
<i>vás na férovku porazí.</i>

1102
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Ale kdybych musel zabrat a stát se

1103
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
pouličním bojovníkem, udělal bych to.

1104
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Uděláte to?

1105
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
{\an8}A máme set.

1106
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
A to je pěkné.

1107
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Podívejte se.

1108
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Neuvěřitelné Djokovićovo podání.

1109
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Game, třetí set, Djoković.

1110
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
<i>Ve výsledku je to o psychice.</i>

1111
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
Je to sice nekontaktní sport, ale…

1112
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
<i>tak blízko kontaktu, jak se dá dostat.</i>

1113
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
<i>Skoro jako gladiátoři v aréně.</i>

1114
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
<i>Chcete vidět, jak váš soupeř slábne.</i>

1115
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
<i>Cítíte to z druhé strany sítě,</i>

1116
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
<i>cítíte, že o sobě pochybuje.</i>

1117
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Je úplně všude.

1118
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Jako predátor na kurtu
to chcete vzít a využít.

1119
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}MEČBOL

1120
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}Upoutal a dominoval.

1121
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
A nakonec byl pro mladší soupeře
příliš prohnaný.

1122
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Dostal Alcaraze na čtyři.

1123
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4:6, 6:4, 6:3, 6:4.

1124
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
Mistrovská škola Roda Lavera.

1125
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}25 MINUT PO ZÁPASU

1126
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}<i>Můj tým chtěl udělat MR.</i>

1127
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
<i>Řekl jsem:
„Nedělejte magnetickou rezonanci</i>

1128
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
<i>„ani ultrazvuk, protože já vím, co to je.“</i>

1129
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
<i>Je to natržené.</i>

1130
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Ať je to centimetr, půl, dva,
nebo tři, co na tom záleží?

1131
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Chci mít šanci
dostat se na kurt do semifinále,

1132
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
<i>protože jsem měl dva dny.</i>

1133
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
<i>Mám pocit, že bychom měli využít</i>

1134
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
<i>každou minutu na regeneraci.</i>

1135
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Novaku, jak probíhá fyzické zotavení

1136
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}v téhle fázi kariéry
ve srovnání s psychickým zotavením?

1137
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Fyzicky se zotavit dokážu. Psychicky ne.

1138
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Psychicky jsem zrovna ve fázi,

1139
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
kdy začínám přicházet o rozum.

1140
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Napadlo by vás, že jak stárnete,

1141
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
máte víc zkušeností
a logicky byste měli vědět,

1142
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
jak se psychicky a emočně vypořádat
se stresem a napětím.

1143
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Ale tělo vás možná tolik neposlouchá.

1144
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Pomoz mi.

1145
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
U mě je to naopak.

1146
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Mozek…

1147
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
je…

1148
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Už mu to asi stačilo.

1149
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Dny tréninku a…</i>

1150
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
<i>médií…</i>

1151
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
<i>a očekávání.</i>

1152
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Především jde o moje očekávání.

1153
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
<i>Lidi si myslí, že když jsem
už dosáhl tolika velkých úspěchů,</i>

1154
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
<i>měl bych si už jen užívat.</i>

1155
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Ale to nedokážu.

1156
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
<i>Pokud mám soutěžit,</i>

1157
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
<i>pokud musím vyjít na největší pódium,</i>

1158
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
<i>má to pro mě obrovskou váhu.</i>

1159
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
<i>Nejde jenom o ten zápas, ale o mou pověst.</i>

1160
01:19:20,882 --> 01:19:22,091
{\an8}<i>Jde o všechno.</i>

1161
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Jsou dny, kdy mám pocit…

1162
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
Kdy si připadám jako ten nejlepší,
a jsou dny, kdy o sobě hodně pochybuju.

1163
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Pak mám pochybnosti,
jestli se dokážu udržet

1164
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
vedle těch nejlepších.

1165
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Ale nemůžu se na 100 % odevzdat tenisu.

1166
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
<i>Už to není můj život.</i>

1167
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Musím být taky manžel a otec.

1168
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Potřebuju být tím vším.

1169
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
<i>To je ten boj.</i>

1170
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
<i>Jak dlouho ještě?</i>

1171
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
<i>Proč tomuhle vystavuju</i>

1172
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
<i>sebe a rodinu pořád dokola?</i>

1173
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}<i>Když vás zítra čeká takový zápas,</i>

1174
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}je to psychicky těžší, nebo vám to pomáhá?

1175
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Je to těžší.

1176
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Určitá část mého já

1177
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
se těší na výzvu,
ale jiná část mého já ví,

1178
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
že si budu muset
opakovaně sáhnout do svých rezerv.

1179
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
A chci lidem dokázat, že se mýlí.

1180
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
To je samozřejmě část motivace.

1181
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Především ale chci dokázat
sám sobě, že se mýlím,

1182
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
protože mám ten vnitřní kritický hlas,

1183
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
který říká:

1184
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
„Nemůžeš pokračovat.

1185
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
„Nejsi na takové úrovni,

1186
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
„že můžeš vyhrát slam.“

1187
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Už nikdy. Chápete?
A smířit se s touhle realitou.

1188
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
SEMIFINÁLE AUSTRALIAN OPEN 2025
DJOKOVIĆ – ZVEREV

1189
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
<i>Djokoviće čeká spousta výzev.</i>

1190
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
<i>A proto to podle mě pořád dělá, Chrisi,</i>

1191
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
<i>proto pořád hraje a chce vyhrávat majory.</i>

1192
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
<i>Už dokázal všechno.</i>

1193
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
<i>Nejlepší hráč všech dob.</i>

1194
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
<i>Ale porazit trojku, Alcaraze,
pak vyřadit dvojku,</i>

1195
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
<i>pokud se dostane přes Sašu Zvereva,
což by podle mě mohl…</i>

1196
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
<i>Upřímně už nemám obavy ohledně té nohy.</i>

1197
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
<i>Je prostě z jiného těsta.</i>

1198
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Jeho tělo dokáže
reagovat na chvíle stresu.

1199
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Přivítejte prosím v Rod Laver Areně

1200
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Alexandera Zvereva z Německa.

1201
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Zverevovi hraje do karet, že je odpočatý.

1202
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Řekl: „Hele, cítím se nejlíp
za hodně dlouhou dobu.“

1203
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
Přivítejte prosím
desetinásobného šampióna Australian Open,

1204
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
Novaka Djokoviće ze Srbska.

1205
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Poprvé ho teď všichni bedlivě sledují,

1206
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
jestli něco nenaznačuje,
že není úplně v pořádku.

1207
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
<i>Nikdo jsme nevěděli, jak se zotavil.</i>

1208
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Všichni doufáme, že bude zdravý.

1209
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Neuvěřitelné.
- Game, Djoković.

1210
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Game, Djoković.

1211
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
<i>Odehráli jsme pár těžkých výměn</i>

1212
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
<i>a já udělal pár rychlých pohybů.</i>

1213
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Začal jsem cítit ještě větší tlak.

1214
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Necítí se dobře.

1215
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Myslím si to.

1216
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
<i>Něco se děje.</i>

1217
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak chodí hodně pomalu.

1218
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Vyhýbal se extrémům.

1219
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Djoković není úplně v pořádku.

1220
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Přišla mu zásilka z lékárny.

1221
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
<i>Prostě jsem nedokázal vyvinout rychlost.</i>

1222
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Ani se nerozběhne. Cítí to.

1223
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Game.
- Djoković právě teď…

1224
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Určitě ne při 40:0.

1225
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Šetří si energii na tie break.

1226
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Nefungovalo to.

1227
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Game, první set.

1228
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Odpálil to pryč!

1229
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Jde si potřást rukou.

1230
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
Je konec. Jde si potřást.

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Pamatuju si, jak jsem se otočil
a řekl: „On končí?“

1232
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
<i>Bylo hodně zřejmé,
že byl po prvním setu vyřízený.</i>

1233
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- Dav nevychází z úžasu.
- Ochromený.

1234
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
Přišel si potřást rukou. Je to zklamání.

1235
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
Jízda za 25. titulem končí.

1236
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Není to jenom zápas,
jde o to, kolik do toho vkládá,

1237
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
<i>a to, co do toho dává, je něco,</i>

1238
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
<i>co lidi nevidí.</i>

1239
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Všechny nás bolí,
vidět ho odcházet tímhle způsobem.

1240
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Nevěřím, že lidi pískají.

1241
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
To je příšerné.

1242
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Byl jsem v šoku.

1243
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Chlap tomuhle sportu
odevzdal úplně všechno,

1244
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
vyhrál 10 předchozích titulů.

1245
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
<i>Je smutné, když se publikum chová takhle.</i>

1246
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}<i>Myslíte, že ho to trápí?</i>

1247
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Samozřejmě.

1248
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
<i>Je to člověk.</i>

1249
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
<i>Cítil jsem tu hořkost,
když jsem opouštěl kurt,</i>

1250
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
v té atmosféře, když lidi pískají,
ale tak to prostě je.

1251
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
<i>Chápu, že lidi chtějí vidět zápas.</i>

1252
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
<i>Zaplatili za lístky.
Chtějí vidět, že se předvedete.</i>

1253
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
<i>Chápu to.</i>

1254
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
V srdci vím, že…

1255
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
pokud dokážu na kurtu nechat všechno,

1256
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
zvlášť v sedmatřiceti,
v semifinále grandslamu,

1257
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
udělám to, protože to

1258
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
může být moje poslední semifinále.

1259
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Je možné, že tohle
je váš poslední Australian Open?

1260
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Nevím. Možné to je. Kdo ví?

1261
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
<i>Pokud budu mít pocit,
že už nemůžu dělat, co dělám,</i>

1262
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
na úrovni potřebné k odehrání pěti setů,

1263
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
pak to přestanu dělat. Je to prosté.

1264
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
A nečekám, že to každý pochopí.

1265
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
<i>Tak vysokou negativní reputaci</i>

1266
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
<i>jsem u tak úspěšného hráče nezažil.</i>

1267
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Že držitele 24 grandslamových titulů
vypískají, když je zjevně zraněný?

1268
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
<i>Veřejnost se většinou
ke konci vaší kariéry</i>

1269
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
přikloní k vám,
protože respektují vaše počiny.

1270
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Ale že ho vypískají?

1271
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
<i>Nosí si břemeno nedostatečnosti.</i>

1272
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Ať dělá, co dělá, nikdy to nebude dost.

1273
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
<i>Tenis ho naplňuje.</i>

1274
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
<i>Je to útočiště, kde má pocit,</i>

1275
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
že má hodnotu.

1276
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
<i>Kletba toho,
když dosáhnete všeho dosažitelného</i>

1277
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
<i>v našem sportu,
tkví v tom, že cokoli menšího</i>

1278
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
<i>už nestačí.</i>

1279
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Pocit, že nejsem dost dobrý,

1280
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
cítím už hodně dlouho.

1281
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
<i>Jiní se mě snaží ošálit:</i>

1282
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
<i>„Hele, skvělý Australian Open,
hráls semifinále, porazils Alcaraze,</i>

1283
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
<i>„jednoho z nejlepších hráčů na světě.
Hrál jsi skvěle. Boží.“</i>

1284
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<i>Jasně, to jo, ale…</i>

1285
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
nestačí to.

1286
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Kdyby Novak Djoković vyhrál 15 majorů,
publikum by ho milovalo.

1287
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
<i>Protože by to znamenalo, že je jeden
z největších šampiónů všech dob.</i>

1288
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Ale neohrozil Rogera a Rafu.

1289
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
<i>Lidi by milovali Novaka víc,
kdyby neohrozil řád.</i>

1290
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Ale…

1291
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
kdyby Novak neohrozil řád,

1292
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
<i>neměli bychom Novaka Djokoviće.</i>

1293
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
<i>Je tu, aby ohrožoval řád.</i>

1294
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
<i>Pořád má co dokázat.</i>

1295
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
<i>Dostal se do bodu,
kdy láme vlastní rekordy.</i>

1296
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
<i>Svádíte se sebou bitvu.</i>

1297
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Kdy poznáte,
že nastala vhodná chvíle toho nechat?

1298
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
<i>Opravdu se pořád cítím mladý.</i>

1299
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
<i>Nevím, kdy ukončím kariéru.</i>

1300
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Může to být za rok,
může to být za patnáct. Nevím.

1301
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
<i>Ale dokud mám vnitřní pohon,</i>

1302
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
<i>zápal,</i>

1303
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
<i>ale hlavně dokud cítím,
že dokážu vyhrávat turnaje</i>

1304
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
a můžu být jedním
z nejlepších hráčů na světě,

1305
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
chci pokračovat.

1306
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Pochybovač číslo jedna je tady.

1307
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Jsem to já.

1308
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
A chci něco dokázat především sám sobě.

1309
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
ROK NATO, VE 38 LETECH,
NOVAK OPĚT POSTOUPIL DO SEMIFINÁLE AO.

1310
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
…dnes nepovažují za favorita.

1311
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
UTKAL SE S DVOJNÁSOBNÝM
ÚŘADUJÍCÍM ŠAMPIÓNEM AO,

1312
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
24LETÝM JANNIKEM SINNEREM.

1313
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
To je šílené.

1314
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
A desetinásobný šampión AO
ve svých 38 letech jede na dřeň.

1315
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
PĚTISETOVÝ ZÁPAS TRVAL PŘES ČTYŘI HODINY.

1316
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Dokázal to!

1317
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Novak Djoković vrací úder!
Sesazuje Sinnera z trůnu.

1318
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Lidi, dneska jste byli neuvěřitelní.

1319
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Fakt neuvěřitelní.

1320
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Miluju náš vášnivý vztah.

1321
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Rok co rok je to něco jiného.

1322
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
NOLE – NAPROSTÁ JEDNIČKA

1323
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Myslím, že dnes
se vám koupě lístku vyplatila.

1324
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
O tom žádná.

1325
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Díky, že jste přišli.

1326
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Díky.

1327
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
POSTOUPIL DO 38. FINÁLE GRANDSLAMU.

1328
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
PŘEKONAL TAK REKORD, KTERÝ PŘED NÍM DRŽEL

1329
01:31:19,224 --> 01:31:23,312
NOVAK DJOKOVIĆ.

1330
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Překlad titulků: Filip Drlik

1331
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Kreativní dohled
Vít Bezdíček