1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
वुल्फ़ / भेड़िया / संज्ञा
1. बाल्कन लोक कथाओं में निडरता

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
और आध्यात्मिक संबंध का प्रतीक

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. सर्बिया का राष्ट्रीय पशु

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
सच्ची समझ इसमें होती है

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
कि यह पता हो कि कोई चीज़ कब छोड़नी है,
कब उसके बंधन से मुक्त होना है।

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
और आज़ाद महसूस करना है क्योंकि ज़िंदगी में
आज़ादी से बड़ा एहसास कुछ नहीं होता।

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
नोवाक बेहद संवेदनशील इंसान है।

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
और दिल का बहुत नरम और भोला है।

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
पर उसका गुस्सा बहुत तेज़ है।
उसके अंदर बहुत गुस्सा भी भरा हुआ है।

12
00:01:21,332 --> 00:01:22,458
{\an8}मरे 6
जोकोविच 5

13
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
मेरे ख़याल से यह गुस्सा
उन दबी हुई भावनाओं की वजह से है

14
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
जो उसने अब तक सबसे छुपाकर रखे थे।

15
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
वह एक चंचल बच्चे जैसा है
जो बस वह करना चाहता है जो उसे बेहद पसंद है

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
और जिसमें वह बहुत अच्छा भी है, पर…

17
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
मुझे नहीं लगता है कि उस पीढ़ी के
ज़्यादातर बच्चों के पास मौका था

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
कि वे ज़्यादा खेल-कूद कर सकें।

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
देखा जाए तो, टेनिस उसके लिए
एक सुकून का ठिकाना है।

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
वही वो जगह है जहाँ उसे प्यार मिलता है।

21
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
मैं अपने वुल्फ़ के साथ
दौड़ती हूँ

22
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
मैं यह नहीं कह सकता कि मेरे पास जो है
और मैं जो हूँ वह मेरे लिए काफ़ी है।

23
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
मैं हमेशा से और ज़्यादा, बेहतर, फुर्तीला
और ताक़तवर बनने की कोशिश करता हूँ।

24
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
अक्सर ऐसा महसूस होता है
कि मैं ख़ुद को क़ैद कर रहा हूँ।

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
ज़िंदगी में पनपने के लिए

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
और अपनी प्रतिभा की
चरम सीमा पर पहुँचने के लिए,

27
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
आपको टेनिस कोर्ट के बाहर
अपनी ज़िंदगी के हर पहलू को

28
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
टेनिस कोर्ट पर जो होता है
उसके हिसाब से बदलना पड़ता है।

29
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
और उसका नतीजा भी झेलना पड़ता है।

30
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
नोवाक जोकोविच: द वुल्फ़ इन विन्टर

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया

32
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}मुझे नहीं लगता कि उसकी उतनी कद्र हुई है…

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}आंद्रे अगासी
आठ बार ग्रैंड स्लैम विजेता

34
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…जितना वह हक़दार है,

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}टेनिस खेल में उसके योगदान को
ध्यान में रखते हुए।

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}2025 ऑस्ट्रेलियन ओपन

37
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}उसने जो कामयाबी हासिल की है
उसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता।

38
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}मतलब, यह बात शीशे की तरह साफ़ है कि वह

39
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
अब तक का सबसे अच्छा खिलाड़ी है।

40
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
उसने बाकी सबसे ज़्यादा मास्टर्स जीते हैं।

41
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
बाकी सबसे ज़्यादा ग्रैंड स्लैम जीते हैं।

42
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
बाकी सबसे ज़्यादा लंबे समय तक
वह पहले नंबर पर रहा है।

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}हर लिहाज़ से, उसने वह किया
जिसकी उससे उम्मीद थी।

44
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}हॉवर्ड ब्रायंट
पत्रकार

45
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
पर अब शरीर बोल रहा है…

46
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
वक़्त बोल रहा है।

47
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
सच कहूँ तो,
मेरे ज़हन में कोई तारीख़ नहीं है,

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
मेरे करियर के अंत की तारीख़।

49
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}मुझे मालूम है कि बहुत से लोग
अंदाज़ा लगा रहे हैं।

50
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}कई लोग तो बहुत सालों से
मुझे रिटायर करने पर तुले हुए थे।

51
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
तो आप मुझे रिटायर क्यों करवाना चाहेंगे?

52
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
जब मैं अब भी खेल रहा हूँ
और सबसे ऊँचे स्तर पर मुकाबला कर रहा हूँ…

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
अब भी दुनिया के टॉप फ़ाइव
या टॉप टेन खिलाड़ियों में हूँ…

54
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
मैं रिटायरमेंट की बात क्यों करूँगा

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
जब मैं ख़ुद को लगातार साबित कर रहा हूँ
कि मैं अब भी जीत सकता हूँ?

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
पाँच महीने पहले - ओलंपिक खेल
पेरिस, फ्रांस

57
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
मेरा अब बस ओलंपिक में
गोल्ड मेडल जीतना ही रह गया था।

58
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}नोवाक
गोल्ड

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}गोल्ड मेडल जीतना ही मंज़िल थी।

60
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
मेरा एक सीधा-सादा लक्ष्य था।

61
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
फैन्स अपनी-अपनी जगह पर मौजूद हैं
एक धमाकेदार फाइनल के लिए

62
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
जो मेन्स सिंगल्स के
गोल्ड मेडल विजेता का फ़ैसला करेगा।

63
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
इस मुकाबले में नोवाक जोकोविच
कार्लोस अल्कारेज़ का सामना करेगा।

64
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
नोवाक जिसके पास
चौबीस ग्रैंड स्लैम ख़िताब हैं।

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}वह उसका पाँचवाँ ओलंपिक था।

66
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}बीस साल से वह सर्बिया के लिए
गोल्ड जीतने की कोशिश कर रहा था।

67
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}बीस साल से।

68
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}आपको हर चार सालों में बस एक मौका मिलता है,

69
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}और जब आप वह मैच हार जाते हैं…

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}राफेल नडाल
दो बार के ओलंपिक गोल्ड मेडल विजेता

71
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…तो मन के लिए वह कबूल करना
बहुत मुश्किल होता है।

72
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
"मुझे अगले मौके के लिए
चार साल और इंतज़ार करना होगा।"

73
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
कार्लोस अल्कारेज़ में
कूट-कूटकर टैलेंट भरा हुआ है।

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
वह सिर्फ़ 21 साल का है।
पहले ही चार मेजर्स जीत चुका है।

75
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
ओलंपिक खेलों में जाते वक़्त, नोवाक ने
पूरे साल एक भी टूर्नामेंट नहीं जीता था।

76
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
क्या यह वह अहम मोड़ होगा?

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
ज़ाहिर है, अल्कारेज़ का
पलड़ा भारी माना जा रहा था,

78
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}पर जब मौका आता है
तो नोवाक अपना असली रंग दिखाता है।

79
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}कार्लोस गोमेज़ हरेरा
नोवाक के टेनिस मैनेजर

80
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
नोवाक जोकोविच!

81
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
आप महसूस कर सकते थे कि वह
वहाँ सिल्वर मेडल जीतने नहीं जा रहा है।

82
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
गोल्ड मेडल मैच
टाई-ब्रेकर

83
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
तालियाँ हो जाएँ। ज़ोर से!

84
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
- बजाओ!
- और खड़े हो। खड़े हो जाओ!

85
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
हमेशा सबसे बेहतरीन खिलाड़ी होने का
तनाव और दबाव

86
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
बहुत ज़्यादा थकाने वाला होता है।

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}मैं बार-बार सोच रही थी, "बहुत अच्छा होगा
अगर वह ओलंपिक गोल्ड जीत ले," मतलब…

88
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}येलिना जोकोविच
नोवाक की पत्नी

89
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}…"बस। इसके बाद मुझे किसी और को या
ख़ुद को कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं है।"

90
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
गेम, सेट और मैच, जोकोविच।

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
दो सेट शून्य।

92
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
नोवाक जोकोविच ने सर्बिया के लिए
गोल्ड मेडल जीत लिया है।

93
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}मेन्स सिंगल्स एसआरबी नोवाक जोकोविच (1)
विजेता - गोल्ड मेडल मैच

94
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
मैं इसलिए रोई क्योंकि मैं बहुत ख़ुश थी।
दिल को बहुत राहत मिली थी।

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
और मुझे याद है कि उसके कोच चिल्ला रहे थे,

96
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"खेल ख़त्म! उसने सब कुछ हासिल कर लिया है।"

97
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
और मैं उन्हें देखकर सोच रही थी, "हे भगवान।
अब देखते हैं कि वह आगे क्या करेगा।"

98
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
वह कहने लगे, "नहीं।
वह अभी सोच-विचार कर रहा है।"

99
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
मैंने कहा, "वह ऐसा बहुत करता है
क्योंकि उसे यह खेल पसंद है,

100
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
"पर वह इसे छोड़ने वाला तो नहीं है।"

101
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}ओलंपिक गोल्ड मेडल जीतने के एक दिन बाद

102
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}मुझे धीरे-धीरे एहसास हो रहा है।

104
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}एक साथ बहुत सारी चीज़ें हो रही हैं,
तो मैं अभी पूरी सुध-बुध में नहीं हूँ।

105
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}मैं अभी किसी भी तरीके से,
शांत मन से पूरी तस्वीर नहीं देख पा रहा।

106
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
मुझे मालूम नहीं था। मैं कभी ओलंपिक खेल में
नहीं जीता था, तो मेरे लिए यह…

107
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
मेरे करियर का सबसे अहम पल था, है न?

108
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
पुराने ओलंपिक खेलों में हुई
हर हार को मद्देनज़र रखते हुए,

109
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
और उसके बाद कैसा लगता था,
और फिर मैं जो जज़्बात के

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
उतार-चढ़ावों से गुज़रा हूँ।

111
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
फिर उसके बाद
अब यह सात से दस दिनों का जश्न।

112
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}ओलंपिक गोल्ड मेडल जीतने के आठ दिन बाद

113
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}नोवाक!

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}ध्यान से, ज़रा बचाकर।

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}गाड़ी बढ़ाओ, बढ़ाओ।

116
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
ओलंपिक खेल मेरे लिए जितने
ख़ुशी देने वाले थे, उतने थकाने वाले भी…

117
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
और उसे अनुभव करना और गोल्ड मेडल जीतना

118
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
और वहाँ मेरे परिवार का होना
और फिर सर्बिया वापस जाकर

119
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
जश्न मनाना बेहद ख़ूबसूरत एहसास था।

120
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}यह सर्बिया के किसी भी खिलाड़ी के लिए
सबसे बड़ी ख़ुशी है।

121
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}आप सबका फिर से शुक्रिया।
सर्बिया अमर रहे। जय हो!

122
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
जब तुम सबसे ऊपर होते हो
जब तुम सब पर भारी होते हो…

123
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
जब अपनी उम्र के बावजूद
बेहतरीन होने का एहसास होता है,

124
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
तो आगे बढ़ते रहना चाहते हो।

125
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया

126
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
नोवाक का हौसला बुलंद है।

127
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
यह उसका एक और मेजर जीतने का
सबसे बढ़िया मौका है।

128
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
नोवाक जोकोविच को अगर
अपना 25वाँ ग्रैंड स्लैम ख़िताब जीतना है

129
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
तो उसे मेलबर्न के इस मुकाबले में
बहुत मशक्कत करनी होगी।

130
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
पच्चीसवीं जीत इंतज़ार कर रही है और वह
उसे हासिल करने के लिए खेल रहा है।

131
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
स्पोर्ट्स में रिटायर होने के
बस तीन तरीके हैं।

132
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
खेल तुम्हें रिटायर कर देता है,

133
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
और वे लोग जो तुम्हारे सामने
टिक भी नहीं सकते थे

134
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
अब तुम्हें हरा रहे हैं।

135
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
तुम्हारा शरीर तुम्हें रिटायर कर देता है।
एक दिन उठते हो…

136
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
और तुम्हारा शरीर कहता है,
"अब हम यह और नहीं कर सकते।"

137
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
या फिर तुम शिखर पर पहुँच जाते हो।

138
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
ज़्यादातर खिलाड़ियों को…

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
पहले नंबर के दरवाज़े की ज़रूरत होती है।

140
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
"क्योंकि तुम में से कोई फिसड्डी
मुझे हरा नहीं सकता…

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
"मैं खेलना क्यों छोड़ूँ?"

142
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
सवाल ही पैदा नहीं होता

143
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
कि नोवाक जोकोविच
अपनी कमान किसी और को सौंप दे।

144
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
वह उसे ही संभालनी है।

145
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
हर कोई उससे पूछ रहा है,
"तुम रिटायर कब होगे?"

146
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
अपने रिटायरमेंट को लेकर
वह बहुत उलझन में तो बेशक है।

147
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
यह उसकी ज़िंदगी का सबसे बड़ा फ़ैसला है।

148
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}साल 1991
उम्र चार साल

149
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
मैंने चार या पाँच साल की उम्र में
शुरुआत की थी।

150
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
मैं पहाड़ी इलाके में बड़ा हुआ था
और बचपन में बहुत स्कीइंग करता था।

151
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
लेकिन टेनिस…

152
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
यह खेल मेरे दिल के सबसे करीब था।

153
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}मेरे पिता एक पेशेवर स्की खिलाड़ी थे।

154
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
स्कीइंग छोड़ने के बाद
वह इंस्ट्रक्टर बन गए,

155
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
और उसी तरह स्की स्लोप पर
मेरी माँ से उनकी मुलाकात हुई।

156
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
और उन्होंने उनके पास जाकर बातचीत की,
और वहीं से उनके प्यार की शुरुआत हुई।

157
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
और उन्होंने उसी पहाड़ पर
रहने का फ़ैसला लिया।

158
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
उन्होंने एक रेस्तरां खोला।

159
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
रूई कोक क्लब
स्की बिफ़े- सूरी

160
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
फिर गर्मियों में, यहाँ पर
एक टेनिस कोर्ट बनाया जा रहा था,

161
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
रेस्तरां के बिल्कुल बगल में।

162
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
असल में, जब उन्होंने
ये सारे कोर्ट बनाने शुरू किए थे,

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
मैं यहाँ परिवार के रेस्तरां की
वजह से मौजूद था।

164
00:12:21,783 --> 00:12:22,700
{\an8}साल 2017

165
00:12:22,701 --> 00:12:25,202
{\an8}और मैं मज़दूरों की
मदद कर रहा हूँ, क्योंकि मैंने…

166
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}मैंने पहले कभी
टेनिस के बारे में नहीं सुना था।

167
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
मेरे परिवार में पहले कभी
किसी ने टेनिस नहीं खेला था।

168
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
और उन्होंने मुझे बताया कि वे
एक टेनिस कोर्ट बना रहे हैं।

169
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
तो मैंने पूछा, "वह क्या चीज़ है?"
और वे बोले, "वह एक खेल है।

170
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
"बढ़िया होता है। रैकेट से खेला जाता है।"
मैंने पापा से पूछा, उन्हें मालूम था।

171
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
तो मैंने वह टीवी पर देखना शुरू कर दिया
और मज़दूरों की मदद करता।

172
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
मैं रेस्तरां से उनके लिए
पीने की चीज़ें लाता था।

173
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
बदले में, वे मुझे अपनी मदद करने देते।

174
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
हमें स्पोर्ट्स पसंद हैं।
हम हमेशा से टीवी पर स्पोर्ट्स देखते थे।

175
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}डिजाना जोकोविच
नोवाक की माँ

176
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}वह स्पोर्ट्स चैनल पर विंबलडन देख रहा था।

177
00:13:00,030 --> 00:13:01,614
{\an8}विंबलडन 1992

178
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}गेम, सेट और मैच, अगासी!

179
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
उसने कहा, "मैं कोशिश करना चाहता हूँ।
मुझे एक रैकेट चाहिए।"

180
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
तो उसके पापा ने
उसे एक छोटा सा रैकेट दिलाया।

181
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
शुरू हो जाओ। चलो खेलो!
पापा की तरफ़ मारो!

182
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
और वह हमारे रेस्तरां के बाहर खेलने लगा।

183
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
पापा की तरफ़ मारो!

184
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
अब!

185
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
वाह, चैंपियन, इसे आता है! शाबाश!

186
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
और फिर जब वह बोला, "मैं खेलना चाहता हूँ,"
तो हमने उसे इस कैंप में डाला।

187
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
शांति से! बिल्कुल सही, देखा!
चलो! शांति से!

188
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
चलो! रैकेट घुमाओ।

189
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
अब गेंद को मारो।

190
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
शाबाश। अब दो और…

191
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
…और हो गया।

192
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
चलो नोले!

193
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
इसके बाद आइसक्रीम मिलेगी, है न?

194
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
पैनकेक?

195
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
हाँ! तुम उसके हक़दार हो। चलो!

196
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
वह कैंप के दौरान कोई मैच खेल रहा था।

197
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
मैं बाहर निकली और उसे देखने लगी।

198
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
और वह हारने पर बहुत रो रहा था।

199
00:13:57,796 --> 00:14:01,840
मैं बोली, "कोई नहीं। बस एक मैच ही तो है।"
"नहीं, मुझे नहीं चाहिए…"

200
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
यूगोटूर्स

201
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
वह हारना नहीं चाहता था।

202
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
येलिना गेंचिच को मैं
अपनी टेनिस मॉम बुलाना पसंद करता हूँ।

203
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
मुझ पर उनका बहुत बड़ा प्रभाव रहा है।

204
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
वह मोनिका सेलेस के
शुरुआती कोचों में से एक थीं।

205
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
मैंने एक छोटे से लड़के को…

206
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}येलिना गेंचिच
टेनिस कोच

207
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…फेंस के बिल्कुल पीछे देखा, पता है?

208
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}और वह सुबह से बस हमें देखे जा रहा था।

209
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
और मैंने उससे पूछा, "तुम जानते हो
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?"

210
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
"हाँ, मैं जानता हूँ।

211
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
"आप लोग टेनिस खेल रहे हैं।"

212
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"तुम्हारा नाम क्या है?"

213
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"नोवाक जोकोविच।"

214
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
शाबाश!

215
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}येलिना ने दस-पंद्रह दिन बाद ही
मुझसे यह कह दिया था

216
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}कि उन्होंने अपनी ज़िंदगी में नोवाक से
ज़्यादा हुनर किसी में नहीं देखा है।

217
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}सर्जान जोकोविच
नोवाक के पिता

218
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}उन्होंने मोनिका सेलेस से उसकी तुलना भी की।

219
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}मुझे टेनिस में सबसे ज़्यादा पसंद है

220
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}फ़ोरहैंड, बैकहैंड
और जो वॉली शॉट्स होते हैं।

221
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}मैं इसी तरह सामने वाले को हराता हूँ।

222
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
फिर, यकीन होने लगा।

223
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
हमने तय किया कि उसे और सपोर्ट देंगे।

224
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
जब मैं नौ या दस साल का था तो उन्होंने
लंबे समय तक टिके रहने की तरकीब सिखाई थी।

225
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
अपने शरीर का ध्यान रखो।
अपना और अपने मन का ध्यान रखो।

226
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
हम क्लासिकल म्यूज़िक सीखने की
अहमियत के बारे में जान रहे थे।

227
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
रिलैक्स होने की अहमियत,
कैसे साँस लेनी चाहिए उसकी अहमियत।

228
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
उन्होंने कहा कि मुझे टेनिस को
इस नज़रिए से देखना चाहिए

229
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
कि मुझे विंबलडन खेलने का
बस एक मौका ही नहीं चाहिए…

230
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
बल्कि विंबलडन खेलने के कई मौके चाहिए।

231
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}टेनिस तुम्हारे लिए खेल है
या एक ज़िम्मेदारी?

232
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}टेनिस मेरे लिए एक ज़िम्मेदारी है।

233
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}टेनिस में तुम्हारा लक्ष्य?

234
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}मेरा लक्ष्य है कि मैं एक चैंपियन बनूँ।

235
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
वह मेरे पापा को कोने में ले गईं
और उन्होंने उनसे कहा,

236
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"आगे जाकर आपका बेटा
दुनिया का नंबर वन खिलाड़ी होगा।"

237
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
तो आप अंदाज़ा लगा सकते हैं,
मेरे पापा को अचानक से…

238
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
यह सुनने को मिला,
और उन्होंने इसे बहुत संजीदगी से लिया,

239
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
मेरे पापा ने कहा,
"ठीक है, मैं ध्यान रखूँगा,

240
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
"मैं उसे पूरी छूट दूँगा,
उसे हर मुमकिन सहूलियत दिलाऊँगा

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
"ताकि वह कामयाब हो सके।"

242
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
बेलग्रेड, सर्बिया

243
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
हमारे साथ 1999 में जो हुआ,
हमारा पूरा देश ही…

244
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
"बाप रे।"

245
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
उस वक़्त…

246
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}पूरी दुनिया हमारे खिलाफ़ थी।

247
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}मिल्यान अमानोविच
नोवाक के फिज़ियोथेरेपिस्ट

248
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
वैसा शोर यूगोस्लाव लोगों ने
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद नहीं सुना था।

249
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
और उसके साथ, इस बात का एहसास हो गया
कि महीनों तक धमकियाँ देने के बाद,

250
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
नाटो अब हमला करने वाला है।

251
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
नोवाक एक ऐसे परिवेश में बड़ा हुआ जहाँ,

252
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
जब वह पैदा हुआ था,
तो यूगोस्लाविया एक अखंड देश था।

253
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}क्रिस क्लैरी
लेखक

254
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}सन् 1991 में जब वह करीब चार साल का था,

255
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}हालात बहुत ज़्यादा बिगड़ने लगे।

256
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
और फिर युद्ध और विघटन ने सब कुछ बदल दिया।

257
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
नाटो ने जवाब में सर्बिया पर बमबारी की,
बेलग्रेड पर बमबारी की कोसोवो की वजह से,

258
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
जो उनकी नज़रों में एक घुसपैठ थी
और सर्बिया की नज़रों में

259
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
सर्बियन संपत्ति की रक्षा थी।

260
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
अठत्तर दिनों तक,
आम नागरिकों पर हमला होता रहा,

261
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
अस्पतालों, पुलों और सार्वजनिक सुविधाओं पर
गोलीबारी होती रही…

262
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
और यह कहा जा रहा था
कि वे मिलिट्री टार्गेट हैं।

263
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
शुरुआत में, यह एक डरावनी कहानी की तरह थी।

264
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
एक छोटे बच्चे की कल्पना से परे था
कि ऐसा कुछ भी हो सकता है।

265
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
शाम के वक़्त,

266
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
हम जिस छोटे से घर में रहते थे
उसी में जाकर छुप जाते थे।

267
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
एक कोने में, सब एक साथ,
यह दुआ करते हुए कि कुछ अनर्थ न हो।

268
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
बमबारी की पहली रातों में से एक की बात है,

269
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
हमारी बिल्डिंग में शेल्टर नहीं था।

270
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
तो हमें एक दूसरी बिल्डिंग में जाना पड़ा।

271
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
हम उस दूसरी बिल्डिंग की तरफ़
भागते हुए जा रहे थे।

272
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
बेहद ख़ौफ़नाक मंज़र था, क्योंकि यह
रात को 2:00 से 3:00 बजे की बात थी।

273
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
बाहर बिल्कुल अंधेरा।

274
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
आप अपने आसपास लोगों को
घबराकर भागते हुए देख रहे थे।

275
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
उन्हें नहीं पता कहाँ जाएँ।

276
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
जान बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

277
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
मैं लड़खड़ाकर नीचे गिर गया।

278
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
मैंने अपने परिवार को ख़ुद से
चालीस-पचास फीट दूर भागते हुए देखा,

279
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
और मैंने चीखने की कोशिश की…

280
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
"मुझे बचाओ!"

281
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
वे मुझे सुन नहीं पाए। वे भागते रहे।

282
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
मैं मुड़ा और मैंने हमारी बिल्डिंग को देखा,

283
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
और मैंने एक प्लेन को नज़दीक के
एक अस्पताल पर दो बम गिराते हुए देखा।

284
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
बारिश और अंधेरे में एक ऐसे पुल पर खड़े हुए

285
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
जिस पर बम गिर सकता है,

286
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
यह शायद बेलग्रेड की बग़ावत का
सबसे सच्चा प्रदर्शन होगा।

287
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
ये लोग यहाँ ख़ुद पर
एक टार्गेट साइन लगाकर खड़े होते हैं

288
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
या फिर ऐसा एक टार्गेट बटन
पहनकर खड़े होते हैं

289
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
जो अब सर्बिया का
एक नया राष्ट्रीय प्रतीक बन गया है।

290
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
और यहाँ पर सबकी मिली-जुली राय यह है कि

291
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"तुम हमें मार सकते हो, पर तुम हमारे जज़्बे
या हमारे देश को ख़त्म नहीं कर सकते।"

292
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
सर्बियन में एक शब्द है "इनाट"…

293
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
निशाना?

294
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
…जिसमें पूरी दुनिया आप पर सवाल उठाती है,
हर कोई आपके खिलाफ़ होता है।

295
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
तभी आप "इनाट" शब्द का इस्तेमाल करते हैं…

296
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
सबको ग़लत साबित करने की ज़िद की ताक़त।

297
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
सिर्फ़
अदृश्यों के लिए

298
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
और यह "इनाट" असल में
सर्बियन लोगों की रग-रग में बसी हुई है।

299
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
लोग कह रहे थे,
"ठीक है। तुम मुझे मार सकते हो।"

300
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
"पर तुम और तुम्हारे बम भाड़ में जाओ।"
और वही "इनाट" है।

301
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
वे हालात हमारे देश के लिए
बहुत ज़्यादा चुनौतीपूर्ण थे।

302
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
आर्थिक रूप से, एक परिवार के लिए

303
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
दुनिया के सबसे महंगे खेलों में से एक का

304
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
खर्चा उठा पाना
बहुत मुश्किल साबित हो रहा था।

305
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
पूरा देश ही आर्थिक संघर्ष से गुज़र रहा था।

306
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
लोग पनाह ढूँढ़ने और अपनी जान बचाने की
उम्मीद में दर-बदर भटक रहे थे,

307
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
टेनिस या वैसी कोई चीज़ के बारे में
सोचना तो दूर की बात है।

308
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}यह एक महंगा खेल है।

309
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}एक परिवार के तौर पर,
हमारी आमदनी ठीक-ठाक थी,

310
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}पर हम जितना कमाते थे, उससे उसके
करियर और विकास के सालाना ख़र्चों का

311
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}बस आधा ही हिस्सा निकल पाता।

312
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}और हमने उस कमी को

313
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}उन लेनदारों से कर्ज़ लेकर पूरा किया

314
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}जिन्होंने हमें पैसे उधार दिए थे।

315
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
उस समय, जब आप कर्ज़ लेते थे,

316
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
तो अक्सर ऐसा होता था कि आप
बदकिस्मती से ग़लत लोगों से उधार लेते थे,

317
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
जो अपराधी हुआ करते थे।

318
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
तो हमने जो कुछ भी बचाकर रखा था, वह उसे
कर्ज़ चुकाने में इस्तेमाल कर रहे थे।

319
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
हम एक आम और अच्छी ज़िंदगी बिता सकते थे,

320
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
कोई अपार्टमेंट वगैरह ख़रीद सकते थे।

321
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
पर मेरे पापा सब कुछ
नोवाक के करियर पर लगा रहे थे,

322
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
और यह एक छोटे भाई के नाते
मेरे लिए बहुत मुश्किल था,

323
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
और छोटे भाई के नाते जोर्जे के लिए भी।

324
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}हमारा परिवार को
बहुत तकलीफ़ें उठानी पड़ रही थीं…

325
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}जोर्जे जोकोविच
नोवाक के भाई

326
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…नोवाक को सही रास्ते पर रखने के लिए।

327
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
मेरे माता-पिता ने सब कुछ लगा दिया।

328
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
और वह बस एक दाँव था।

329
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
मैं 12 साल का था।

330
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
और मुझे याद है कि येलिना
मेरे माता-पिता से बात कर रही थीं

331
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
और उनसे कह रही थीं कि,
"मैं इससे ज़्यादा आपकी मदद नहीं कर सकती।"

332
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
अब मेरे कहीं और जाने का वक़्त आ गया था,

333
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
एक दूसरे कोच के साथ, जर्मनी की
निकी पिलिच टेनिस अकादमी में,

334
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
यूरोप की सबसे अच्छी टेनिस अकादमी।

335
00:22:32,310 --> 00:22:33,186
निकी पिलिच

336
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
मेरे पिता को लगा कि मैं
इतना समझदार हो चुका हूँ

337
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
कि वे जो ज़िम्मेदारियों का भार उठा रहे थे
उसमें उन्हें थोड़ा सहारा दूँ।

338
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
तो उन्होंने हम सबको बिठाया
और फिर दस डॉयचे मार्क निकाले,

339
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
उस समय के हिसाब से
जो आज दस डॉलर के बराबर हैं।

340
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
और वह बोले, "मेरे पास बस यही है।

341
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
"मैं हर मुमकिन कोशिश करूँगा
कि तुम अपना सपना पूरा कर सको।

342
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
"पर मैं तुमसे सिर्फ़ एक चीज़ चाहता हूँ।

343
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
"तुम्हें इसमें अपनी पूरी जान लगानी होगी।

344
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
"क्योंकि अगर मैंने देखा कि तुमने ढील दी,
तो इस सपने को भूल जाना।"

345
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
मेरे लिए, वह शायद
मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था।

346
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}जब वह वहाँ था, हमारे लिए वह सबसे बुरा
दौर था, क्योंकि हम उसके साथ नहीं जा पाए।

347
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}और अचानक,

348
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}एक ऐसी नई दुनिया में धकेल दिया जाना
जिसकी भाषा तक आप नहीं बोल पाते,

349
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}कंधों पर ऐसा बोझ, जो उस उम्र के
लड़के के लिए बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी थी।

350
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}मेरे ख़याल से उसने यह सब कुछ
इस तरह से संभाला

351
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}जो ज़्यादातर 12 साल के बच्चों के लिए
संभालना नामुमकिन होता।

352
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}मुझे और गंभीर, और सख़्त, दिमाग़ी रूप से…

353
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}और मज़बूत बनना पड़ा,
एक लड़के के बजाय एक मर्द की तरह।

354
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}यह वो नोवाक नहीं था
जो उस समय तक मैं था।

355
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}तेरह साल की उम्र में परिवार से दूर जाना

356
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}कोई आसान बात नहीं है।

357
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}मुझे पता चला कि नोवाक
एक बेमिसाल खिलाड़ी है।

358
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}निकोला पिलिच
नोवाक के टेनिस कोच 1999-2003

359
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}सीखने के मामले में लाजवाब।

360
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
वह प्रतिभाशाली था।

361
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
और उसका मकसद था…

362
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"मैं नंबर वन बनना चाहता हूँ।"

363
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
उस वक़्त, मेरे दिमाग़ में
सब कुछ बिल्कुल साफ़ था।

364
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
मुझे पता था कि मैं कहाँ जा रहा हूँ,
मैं क्या हासिल करना चाहता हूँ।

365
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
और इसलिए, जब मैं 15-16 साल का था,

366
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
मैं सही मायनों में एक पेशेवर खिलाड़ी बना।
पूरी तरह से समर्पित।

367
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
पर हमें तब भी कर्ज़ लेना पड़ रहा था।

368
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}हम ऐसा पैसा नहीं चाहते हैं
जो लोग हमें ख़ैरात में दें

369
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}और उसके बदले उन्हें कुछ न मिले।

370
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}इसलिए, जब बाद में नोवाक
एक पेशेवर खिलाड़ी बन जाएगा

371
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}और जब उसे अच्छे नतीजे मिलने लगेंगे,

372
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}जीत की राशि
और सभी स्पॉन्सर कॉन्ट्रैक्ट से

373
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}उन्हें उस पर लगाए गए पैसों के साथ
ऊपर से थोड़ा ब्याज भी मिलेगा।

374
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}मैं थोड़े और जूनियर टूर्नामेंट खेलूँगा

375
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}जो ज़्यादातर ग्रैंड स्लैम होंगे,

376
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}पर मैं पेशेवर मुकाबलों पर
अपना पूरा ध्यान दे रहा हूँ।

377
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
सालों तक, टेनिस दो विरोधी शैलियों के
मुकाबले में फलता-फूलता रहा है।

378
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
लेवर-रूज़वेल्ट।

379
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
बोर्ग-मैकेनरो।

380
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
सेम्प्रास-अगासी।

381
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}मैथ्यू फ़टरमेन
पत्रकार

382
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}उन सभी के वारिस हैं फेडरर और नडाल।

383
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
फेडरर और नडाल।

384
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
दो खिलाड़ी जिनके खेलने के अंदाज़ में
ज़मीन-आसमान का फ़र्क है।

385
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}नडाल में एक कमाल की बैल जैसी ताक़त है।

386
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}जीतने की ज़िद, एक तूफ़ानी जोश।

387
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
फेडरर में एक ठहराव है,

388
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
एक अलग अंदाज़ और करिश्मा।

389
00:25:59,558 --> 00:26:03,270
वह एक बेहतरीन हॉलीवुड स्क्रिप्ट जैसी थी।

390
00:26:03,271 --> 00:26:04,897
मेलबर्न

391
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
ज़्यादातर ग्रैंड स्लैम फाइनल में
वे आमने-सामने हुआ करते थे।

392
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
वे कई सालों तक नंबर एक और दो पर थे।

393
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
चलो भी!

394
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
टेनिस के लोगों को वह दुनिया अच्छी लगती है।

395
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
वह आसान और सीधी-सादी है।

396
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
जैसे कि अली-फ्रेज़र का मुकाबला हो।

397
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
और फिर सर्बिया से एक लड़का आता है।

398
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}2005 ऑस्ट्रेलियन ओपन
पहला ग्रैंड स्लैम मैच

399
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}सर्बिया और मॉन्टेनेग्रो से नोवाक जोकोविच।

400
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}थोड़ी घबराहट होना तो लाज़मी है।

401
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
नोवाक जोकोविच बस 17 साल की उम्र में
रॉड लेवर अरीना में

402
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
पहली बार कदम रख रहा है।
यह उसके लिए कितना बड़ा पल है।

403
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
वह नौजवान था।

404
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
और मुझे पूरी तरह पता नहीं था
कि वह इस सबको लेकर कितना संजीदा है।

405
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}पैट मैकेनरो
कमेंटेटर

406
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}वह दूसरे खिलाड़ियों की नकल करता।

407
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
पता है, चाहे वह मेरा भाई हो।

408
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
फिर शारापोवा था,
वह उसकी बहुत बढ़िया नकल करता था।

409
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
दूसरे के हाव-भाव और तौर-तरीकों की
नकल किया करता था,

410
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
और कुछ लोगों को
मेरा वह मज़ाकिया पहलू पसंद था।

411
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
और मैं कोर्ट पर थोड़ी हँसी-ठिठोली
और अच्छा माहौल लेकर आ रहा था।

412
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
टेनिस जगत में ऊँच-नीच बहुत मायने रखती है।

413
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
कुछ लोगों को यह बात बहुत खटक रही थी

414
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
कि कोई जिसने अभी तक
ज़्यादा मुकाबले नहीं जीते हैं

415
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
किसी ऐसे का मज़ाक उड़ाए
जिसने वह मुकाम हासिल किया है।

416
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
मेरी राय में टेनिस ने शुरुआत से ही
एक ख़ास शैली अपनाई हुई थी।

417
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}द चैंपियनशिप्स
विंबलडन

418
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}हाई क्लास, आलीशान…

419
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
महंगी।

420
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
अगर वह बस…

421
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
यह खेल खेलने के लिए
शालीन और सलीकेदार होना ज़रूरी है।

422
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
और आपको वह चुनिंदा शख़्स बनना होगा।

423
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
नोवाक वह चुनिंदा शख़्स नहीं था।

424
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- मुझे यह वाला मालूम है।
- तुम्हारी नकल कर रहा था।

425
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
मुझे यह वाला मालूम है।

426
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
वह बेहद मसखरा है,

427
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
पर उसके अंदर एक कमाल की गहराई भी है।

428
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
जब मैं टूर पर गया था,
तो मुझे फेडरर या नडाल की चिंता नहीं थी,

429
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
या किसी और की।

430
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
मेरा बस एक सीधा-सादा मकसद था।

431
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
मेरे ज़हन में बस यह था कि मुझे
नंबर वन बनना है। विंबलडन जीतना है।

432
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
इस खेल में एक इतिहास रचना है।

433
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}सबको लगता है कि नडाल…
बेशक, सामने से देखा जाए तो वह बेस्ट है,

434
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}पर ऐसा भी नहीं है
कि उसे हराया नहीं जा सकता।

435
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}वह थोड़ा मुँहफट है।

436
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}मेरे ख़याल से मैं आज जीत सकता हूँ।

437
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}पता है, मुझे कहना पड़ेगा कि वह
भले ही सबसे बेहतरीन खिलाड़ी है

438
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}और सबको लगता है कि उसे हराया नहीं जा सकता,
मैं ऐसा नहीं सोचता। उसे हराया जा सकता है।

439
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
यह कोई मज़ाक है क्या?

440
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
जोकोविच, तुम होश में तो हो?

441
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
तुम राफा को भड़काना चाहते हो?

442
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
मेरे ख़याल से अगले मुकाबले में,
वह तुम पर गाज गिराने वाला है।

443
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
तुमने जो बोला है उस पर पछताना पड़ेगा।

444
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
यहाँ एक लड़का है जो दिखने में,
बातचीत और रवैये में बिल्कुल अलग है…

445
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}जोकोविच बनाम नडाल
28 मार्च, 2007

446
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}…पर उसमें बेमिसाल हुनर भी है।

447
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}गेम, पहला सेट, जोकोविच।

448
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}नोवाक ने जल्द ही ख़ुद को सबसे बेहतरीन
डिफेंसिव खिलाड़ी साबित करना शुरू कर दिया

449
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}जो आज तक इस खेल में देखा गया।

450
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}वह बस एक दीवार खड़ी कर देता है
और आपके हताशा से टूटने इंतज़ार करता था।

451
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}लेकिन वह डिफेंस को ऑफेंस में
इतनी फुर्ती से बदलता था

452
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}जो शायद आज तक कोई भी खिलाड़ी
इतनी सफ़ाई से न कर पाया हो।

453
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}वह आपके मनोबल को पूरी तरह तोड़ देता था।

454
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}मैंने उस जैसा फुर्तीला बंदा
आज तक नहीं देखा।

455
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}उसका फुटवर्क कमाल का है।
वह बहुत ज़्यादा फ्लेक्सिबल भी है।

456
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}पीट सेम्प्रास
चौदह बार ग्रैंड स्लैम विजेता

457
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}उसमें गज़ब की एथलेटिक काबिलियत है।
मैंने ऐसा कुछ आज तक नहीं देखा।

458
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}नोवाक के साथ खेलना कैसा होता है?

459
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}मुश्किल।

460
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}बहुत थकाने वाला।

461
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}मुझे हमेशा लगता है कि उससे जीतने के
मौके के लिए पूरा जी-जान लगाना पड़ता था।

462
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
गेम, जोकोविच।

463
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
कई बार,

464
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
वह काफ़ी नहीं होता।

465
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}यह नोवाक जोकोविच की ओर से

466
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}एक मास्टर क्लास है।

467
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}आप कभी-कभार ही नडाल को
ऐसे मात खाता हुआ देखते हैं।

468
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…पंद्रह।

469
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
उसने कर दिखाया!

470
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
गेम, सेट और मैच, जोकोविच।

471
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
यह उत्तम श्रेणी का

472
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
टेनिस का प्रदर्शन था।

473
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
शायद नडाल को हराने के लिए

474
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
उसे इसी तरह खेलने की ज़रूरत थी।

475
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
उसने कुछ बहुत बेहतरीन मैच खेले हैं।

476
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
लेकिन वह थोड़ा सा कमज़ोर था।

477
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
जोकोविच कुर्सी पर निढाल होकर बैठ गया है।

478
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
असल में, नोवाक का काम करने की तरीका ऐसा था
कि अगर बहुत गर्मी हुई या मैच लंबा चला,

479
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
तो वह मुरझा जाता था।

480
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
मुझे तो यह लग रहा है, लड़को,
कि यहाँ ऐसा हो रहा है

481
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
कि नोवाक उल्टी करने के लिए
बाथरूम जाना चाहता है।

482
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
उसकी तबियत ख़राब है
इसलिए वह मेडिकल ब्रेक ले रहा है।

483
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
तो, उसे उल्टी आ रही है।

484
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}मेन्स सिंगल्स तीसरा राउंड

485
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}बाथरूम ब्रेक, मेडिकल ब्रेक।

486
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}देवियो और सज्जनो, मिस्टर जोकोविच को
अब एक मेडिकल टाइम आउट मिल रहा है।

487
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}सच कहूँ तो, पहले दो सालों में,

488
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}नोवाक के बारे में यह राय थी कि वह
पैंतरेबाज़ी का सहारा लेता है।

489
00:32:03,255 --> 00:32:05,798
{\an8}मोनफिल्स
जोकोविच

490
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}दूसरे खिलाड़ियों को
उसका यह तरीका रास नहीं आता था।

491
00:32:11,347 --> 00:32:13,014
जब आज उनकी चोटों के बारे में पूछा गया…

492
00:32:13,015 --> 00:32:13,931
{\an8}एंडी रॉडिक

493
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}…तो दाएँ टखने का ज़िक्र किया,
जिस तरह उस दिन बाएँ टखने पर लगी थी।

494
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- हाँ, पता है। दोनों में दर्द है?
- हाँ, दोनों में।

495
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}हाँ, और पीठ में भी?

496
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- और पीठ में भी।
- और कूल्हे में?

497
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- और क्या… इतने हैं कि गिनती भूल गया।
- और ऐंठन भी होगी।

498
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}हाँ। क्या आपको इस बात को लेकर
ऐसा लगता है कि…

499
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}बर्ड फ्लू?

500
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}हाँ, बहुत सारी तकलीफ़ें।

501
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- हाँ।
- बीजिंग हैंगओवर। हाँ।

502
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- मतलब, उनकी बीमारियों की…
- एंथ्रेक्स।

503
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…लंबी फ़ेहरिस्त है।

504
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}सार्स।

505
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}ये दर्शक तुम्हें बहुत पसंद करते हैं।

506
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
तुम इन्हें काफ़ी जल्दी
अपने खिलाफ़ कर सकते हो, पता है।

507
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
जानता हूँ ये पहले से ही मेरे खिलाफ़ हैं

508
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
क्योंकि इन्हें लगता है मैं नाटक करता हूँ,
तो माफ़ करना।

509
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
उसका स्टैमिना बहुत अच्छा नहीं था

510
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
तो वह इस बात को लेकर परेशान था
और इसका हल निकालने की कोशिश कर रहा था।

511
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
पेरिस
जून 2010

512
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
साल 2010 में, मैं फ्रेंच ओपन के
क्वार्टर्स मुकाबले में हार गया।

513
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
मैं अपने कोच के कमरे में गया
और वहाँ फूट-फूटकर रोने लगा

514
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
और मैंने कहा, "मुझे नहीं लगता
मैं यह करने का दम रखता हूँ।"

515
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
एक ऐसा सपना पूरा करना जो मैंने देखा था,
हमेशा नंबर वन होने का।

516
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
कई सारे स्लैम मुकाबले जीतने का।

517
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
लेकिन बड़े मुकाबलों में फेडरर और नडाल को
कैसे हराना है, यह मैं समझ नहीं पाया।

518
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
हमारे बीच जो ज़्यादातर मैच होते थे,
उसमें मैं इन लोगों से हार जाता था।

519
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
तो बहुत सी चीज़ों को सुधारना था।

520
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
मतलब, उस समय वह काफ़ी हल्की उम्र का था।

521
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
और अपनी उम्र के हिसाब से काफ़ी समझदार था।

522
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
उसने सबसे पहली चीज़ यह कही थी,

523
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"आप मेरी फिटनेस पर काम कीजिए।

524
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}गेबहार्ड ग्रिच
फिटनेस कोच

525
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}"पर मैं 40 साल की उम्र में
बिल्कुल तंदरुस्त और फिट होना चाहता हूँ।"

526
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
जब मैं उससे मिला,

527
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
तो मुझे एहसास हुआ कि मैं कभी
उस जैसे इंसान से नहीं मिला था।

528
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
उसकी सेहत के हर अलग-अलग पहलू को

529
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
वह बारीकी से सुधारने की कोशिश कर रहा था।

530
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
मैं जिस तरह ट्रेनिंग करता था,

531
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
जिस तरह सोचता, खाता, सोता,
रिकवर और हाइड्रेट करता था,

532
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
मैंने उसमें कुछ के सुधार किए थे।

533
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
वे सभी चीज़ें रंग लाईं।

534
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}मेरे लिए, सबसे दिलचस्प चीज़ थी
उसे अपने खेल को और विकसित करने हुए देखना।

535
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}उसका सर्व बेहतर हो गया।

536
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}उसका नेट गेम बेहतर हो गया।

537
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}उसका फ़ोरहैंड शॉट में
और तेज़ी लाने का कौशल बेहतर हुआ।

538
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}उसके रास्ते में जो भी रुकावट आई,
उसने उसे और मज़बूत बनाया।

539
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
आसानी से मुरझाने वाला लड़का
अब एक फ़ौलादी इरादे वाला मर्द बन गया था।

540
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
तब राफा और रॉजर का बोलबाला था।

541
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
और फिर, सर्बिया से यह नौजवान खिलाड़ी आया,

542
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}और उन्हें तंग करने लगा।

543
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}उन्हें हराने लगा,
मेजर्स मुकाबले जीतने लगा।

544
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
और वह बहुत लोगों के लिए हैरानी की बात थी।

545
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
जिनमें मैं भी शामिल था।

546
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
मैं इस मुकाबले में यह कहकर घुस आया

547
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
कि इसमें एक और शख़्स के लिए भी जगह होगी।

548
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
तीन लोगों के लिए टेबल चाहिए, प्लीज़।

549
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
उसने 2010 में एक मेजर जीता था…

550
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
ग्रैंड स्लैम ख़िताब
जोकोविच 1 - फेडरर 16 - नडाल 9

551
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
…ऐसा नहीं था कि
वह एक अच्छा खिलाड़ी नहीं है।

552
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}अब दूसरी बार, नोवाक जोकोविच ने…

553
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}2011 ऑस्ट्रेलियन ओपन
दूसरा ग्रैंड स्लैम ख़िताब

554
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…मेलबर्न में हुए इस मुकाबले में
ऊपर चढ़ते हुए शिखर पर पहुँचा है।

555
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}विंबलडन को एक नया चैंपियन मिल गया है!

556
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}पहला विंबलडन ख़िताब
तीन जुलाई, 2011

557
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}नोवाक जोकोविच!

558
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
जब से मैं दस साल का था, तब से मैं
विंबलडन में जीतने का सपना देख रहा था।

559
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
उस ख़ुशी को साझा कर पाना,

560
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
वह मेरे बचपन का सपना था।

561
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}येलिना गेंचिच
नोवाक की पहली कोच

562
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}मुझे यह ट्रॉफ़ी देखनी है।

563
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}हमने इसे पाने के लिए
बहुत लंबे समय तक साथ मेहनत की है।

564
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
मैं हमेशा से यह करना चाहता था।

565
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
इनकी ट्राफियाँ…

566
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- और तुम्हारी ट्राफियाँ।
- और…

567
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
पर कोई आम ट्रॉफ़ी नहीं।

568
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
सबसे अहम, सबसे बड़ी ट्रॉफ़ी अब यहाँ है।

569
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
उस पहली विंबलडन चैंपियनशिप के बाद,

570
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
उसे एहसास हुआ कि उसे एक और मंज़िल पानी है।

571
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}2011 यूएस ओपन सेमीफाइनल
जोकोविच बनाम फेडरर

572
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}मुझे वह मौका अच्छे से याद है,
वह सटीक पल याद है।

573
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}और वह था यूएस ओपन के सेमीफाइनल में।

574
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}रॉजर फेडरर मैच के लिए गेंद सर्व कर रहा था।

575
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}नोवाक, उसकी ताक़त उसका मनोबल है।

576
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}वह बहुत ही…

577
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}मारियान वज्दा
नोवाक के कोच 2006-2021

578
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}…अहम पल में बहुत सारा दवाब झेल जाता है।

579
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}डबल मैच पॉइंट

580
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}जोकोविच ने एक बिल्कुल हैरान कर देने वाला
क्रॉस-कोर्ट रिटर्न मारा।

581
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}यह तो जंग का ऐलान था!

582
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}वह शॉट जिसकी हम सब बात करते हैं

583
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}उसके कोई मायने नहीं रहते

584
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}अगर रॉजर अगला पॉइंट जीत जाता।
वह 40, 15 था।

585
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}पाँच-तीन। पाँचवाँ सेट। 40-15।

586
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
तो न केवल नोवाक ने वह शॉट मारा,

587
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
रॉजर भी एक और गेम नहीं जीत पाया।

588
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
यहाँ था नोवाक जोकोविच, वह खिलाड़ी जिसमें
मैच को अंजाम तक पहुँचाने का दम नहीं था।

589
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
और फिर अचानक, वह टॉप पर पहुँच गया।

590
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
इसने सब कुछ बदल दिया।

591
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
द माइलस्टोन्स इशू
बिग 3 - राफा रॉजर नोवाक

592
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
कुछ मायनों में आप सोचेंगे कि
यह खेल के लिए बहुत बढ़िया बात है।

593
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
उनके तीन सबसे बड़े खिलाड़ी
टूर्नामेंट में जा रहे थे,

594
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
पर कई अलग-अलग वजहों से,

595
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
यह बात लोगों को हज़म नहीं होती।

596
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
एटीपी रैंकिंग 12 सितंबर, 2011
1 नोवाक जोकोविच

597
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
और नोवाक को एक बिन-बुलाए
मेहमान के तौर पर देखा जा रहा था।

598
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}2014 विंबलडन
सातवाँ ग्रैंड स्लैम ख़िताब

599
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
इस ख़ास मुकाबले में
जोकोविच ने जीत का परचम लहराया।

600
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
वह था जो इस याराने में खलल डालने के लिए

601
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
आ चुका था जो टेनिस की ख़ासियत बन चुकी थी।

602
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
पर एक बार वह उनके स्तर का
बेहतरीन खिलाड़ी बन गया,

603
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
जब वह 2015, 2016 और 2017 में पहुँचा,

604
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}तो अब तीस या ऐसे ही कुछ मेजर्स के लिए
यह तीन लोगों की दौड़ बन गई।

605
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}2015 ऑस्ट्रेलियन ओपन
आठवाँ ग्रैंड स्लैम ख़िताब

606
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
फिर से जोकोविच की जीत हुई।

607
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
नोवाक का लक्ष्य था ख़िताब जीतना।

608
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}वह सिर्फ़ यहाँ आया ही नहीं था,
वह जीत रहा था, तेज़ी से जीत रहा था।

609
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}2015 यूएस ओपन
दसवाँ ग्रैंड स्लैम ख़िताब

610
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}नोवाक का लक्ष्य है रॉजर को पछाड़ना।

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
और उसने ऐसा ही किया।

612
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
पर रॉजर ने पुरुषों के लिए
एक नया मानदंड बनाया था।

613
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
एक असली चैंपियन कैसे पेश आता है?

614
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
आपको इस तरह से रहना था
कि कोई आप पर एक उँगली भी न उठा सके।

615
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
आपको गुस्सा दिखाने की इजाज़त नहीं थी।

616
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
और नोवाक एक ज्वालामुखी की तरह फटता है।

617
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}अशोभनीय व्यवहार।

618
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}यह एक चेतावनी है, मिस्टर जोकोविच।

619
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
राफा उनमें से नहीं है
जो कभी रैकेट तोड़ता है।

620
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
वह ख़ुद पर काबू रखता है।
अपने जज़्बात को अंदर दबाकर रखता है।

621
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
पर नोवाक के मामले में,
वह सब ज़ाहिर कर देता है।

622
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}रैकेट को तहस-नहस कर दिया गया है।

623
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
इतना तनाव, इतने सारे जज़्बात का सैलाब,
वह जीतना चाहता है।

624
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}और अंत में, चीखो या चिल्लाओ,
मुझे परवाह नहीं है।

625
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}योरन इवानिसेविच
नोवाक के कोच 2019-2024

626
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
जो चाहे वह करो, बस मैच जीतो।

627
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}इतने सालों से रॉजर और राफा के
पीछे हाथ धोकर पड़े रहने वाला

628
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}खलनायक की भूमिका निभाना कैसा लगता है?

629
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}मैं ख़ुद को कोई खलनायक नहीं मानता हूँ,
मतलब, यह बस आपकी राय है।

630
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}पर मैं किसी के पीछे नहीं पड़ा हुआ हूँ।
मैं अपना ख़ुद का रास्ता बना रहा हूँ,

631
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}और मेरा अपना सफ़र है,

632
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}और मैं इतिहास रचाना चाहता हूँ।

633
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
टेनिस अब भी ऐसा जगह है जहाँ पर

634
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
मैं ज़्यादा सहज महसूस नहीं करता,
अगर सच कहूँ तो।

635
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
टेनिस कोर्ट मेरे लिए
एक सुकून का ठिकाना था।

636
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
क्योंकि आज हम जो महसूस कर रहे हैं
उसमें से कई सारी चीज़ें

637
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
उन बुरे सदमों से जुड़ी हुई हैं
जो हमने बचपन में अनुभव किए थे।

638
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}ख़ासकर वे साल जब चारों तरफ़
बस मुश्किलें ही मुश्किलें थीं।

639
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}मुझे बहुत जल्दी बड़ा होना पड़ा।

640
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}मुझे 13 साल की उम्र में
माता-पिता जैसी समझदारी दिखानी पड़ी।

641
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
मैं अपनी भावनाओं को
व्यक्त करने के काबिल नहीं रहा।

642
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
और मैं सिर्फ़ एक बच्चा ही तो था। मतलब…

643
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
मुझे अपने हर एहसास को
बाहर निकालना चाहिए था,

644
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
चाहे वह ख़ुशी हो, डर हो,
भड़ास हो या गुस्सा हो,

645
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
मतलब… कुछ भी हो, पर मैं तो…

646
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}और यह सब जोकोविच के लिए संभाल पाना
बहुत मुश्किल हो गया था।

647
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}वह आगबबूला हो रहा है।

648
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}कोर्ट वह जगह थी

649
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
जहाँ मैं उन सभी एहसासों को
बाहर निकाल पा रहा था।

650
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
लेकिन,

651
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
मैं समझता हूँ कि लोग मुझे
पसंद क्यों नहीं किया करते थे।

652
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
या शायद आज भी मुझे पसंद न करते हों।

653
00:42:04,314 --> 00:42:07,274
साल 2017

654
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
जब मैंने उसे कोच किया,

655
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
मैंने उसके अंदर झाँककर देखा कि आख़िर
उसके बर्ताव के पीछे की वजह क्या है।

656
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}वह नरमी से पेश आना चाहता है।

657
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}आंद्रे अगासी
नोवाक के कोच 2017-2018

658
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}वह परवाह करना चाहता है।

659
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
वह खुलकर सब बयाँ करना चाहता है।

660
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
वह प्यार पाना चाहता है,

661
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
पर वह जीत नहीं पाएगा अगर उसने
अपने दिल को वह महसूस करने की

662
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
इजाज़त दी।

663
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
मैं यह जानकर हैरान था कि उसे अपने
पूरे हुनर को बाहर निकालने के लिए

664
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
कितनी कड़वाहट महसूस करने की ज़रूरत थी।

665
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
अपना काम ढंग से करने के लिए,

666
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
नोवाक को डर या गुस्से का सहारा चाहिए था।

667
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}क्योंकि प्यार और तारीफ़ मिलते ही,

668
00:42:54,823 --> 00:42:56,198
{\an8}उसके जुनून की धार ख़त्म हो जाती।

669
00:42:56,199 --> 00:42:57,867
{\an8}जोकोविच
ग्रीकस्पूअर

670
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
यह तो पक्का है कि यह चीज़
मेरे जुनून को बढ़ावा देती है। हाँ।

671
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
ज़रा उसे देखो।

672
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
अगर दर्शक मेरे खिलाफ़ हो जाते हैं,
तो मैं उस एहसास का इस्तेमाल करके

673
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
अपने अंदर के योद्धा को जगाता हूँ।

674
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
इसे "इनाट" कहते हैं।

675
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
यह हमारी संस्कृति का अटूट हिस्सा है।

676
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
हमारे अंदर एक ज़िद्दीपन है,
लोग चाहे जो भी बोलें उसके बावजूद।

677
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
तो, भले ही दर्शकों की भीड़
उसके खिलाफ़ चिल्ला रही होती थी,

678
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
वह अपने सबसे बेहतरीन खेल का प्रदर्शन करता
और जीत भी जाता।

679
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
और वे लोग जो आज मुझे यहाँ ज़लील कर रहे थे,
आपकी रात अच्छी गुज़रे।

680
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
जब आप नोवाक जोकोविच को देखते हैं, तो
समझ आता है कि कब फैन्स हूटिंग कर रहे हैं,

681
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
क्योंकि जब वह उसे
एक विलेन होने का एहसास दिला रहे होते हैं,

682
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
भले ही वह चैंपियन हो,
जो हम एक चैंपियन के साथ नहीं करते।

683
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
हम आमतौर पर
एक चैंपियन को विलेन नहीं बनाते।

684
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
उसका जवाब होता है
हर किसी को पलटकर मज़ा चखाना।

685
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
ग्रैंड स्लैम ख़िताब - जोकोविच - 16
फेडरर - 20 - नडाल - 19

686
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
ग्रैंड स्लैम ख़िताब - जोकोविच - 20
फेडरर - 20 - नडाल - 20

687
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
{\an8}नोवाक थोड़ी बेचैनी में
सबसे उम्दा खेलता है।

688
00:44:43,390 --> 00:44:44,224
{\an8}जिम कुरियर

689
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
तो, हो सकता है कि कोई एक फैन
कुछ ऐसा कह दे जो उसे पसंद न आया हो,

690
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
और वह मैच जीतकर ख़ुद को साबित कर देगा,

691
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
और अपनी टीम की ओर मुड़कर
जश्न मनाने के बजाय,

692
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
स्टैंड में मौजूद
हुड़दंगियों की तरफ़ इशारा करेगा।

693
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
साल 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022
एन. जोकोविच

694
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
ग्रैंड स्लैम ख़िताब - जोकोविच - 23
फेडरर - 20 - नडाल - 22

695
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}चौबीस और कारवाँ अभी थमा नहीं है।

696
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}2023 यूएस ओपन
चौबीसवाँ ग्रैंड स्लैम

697
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}चौबीस और वह यह सिलसिला जारी रखना चाहता है।

698
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}ऑल-टाइम मेन्स रिकॉर्ड

699
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया
जनवरी 2025

700
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
ऑस्ट्रेलियन ओपन के ड्रा के मुकाबले
इस बार का टेनिस…

701
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
जोकोविच को न केवल कार्लोस अल्कारेज़ को
क्वार्टर-फाइनल में हराना होगा,

702
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
उसे सेमीफाइनल में नंबर दो सीड खिलाड़ी
अलेक्ज़ेंडर ज़्वेरेव को हराना होगा

703
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
और फिर फाइनल में नंबर वन सीड,
यानिक सिनर को…

704
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
मेरे ख़याल से किसी भी खेल में
जब आप टॉप पर होते हैं,

705
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
जब आप अपने सारे सपने
पूरे कर चुके होते हैं,

706
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
आप उन रुकावटों और चुनौतियों पर

707
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
विजय पाने की काबिलियत को कैसे बढ़ाएँगे
जिनका आप रोज़मर्रा में सामना करते हैं?

708
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
कट! ठीक है।

709
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}सबसे पहले, हम खिलाड़ियों के बारे में
कुछ दिलचस्प तथ्य बताएँगे।

710
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
आपके मामले में, मैं कहना चाहूँगा,
नोवाक जोकोविच सात भाषाएँ बोल लेते हैं।

711
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
नोवाक जोकोविच सात भाषाएँ बोल लेते हैं।

712
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
माफ़ करना। आपको चलना होगा…

713
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
सभी माँगें, सभी नियम और शर्तें,
सभी लोग, सारी मीडिया, सब कुछ,

714
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
सब तरह के दबाव और उम्मीदें।

715
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
जितनी बार भी मैं उसके साथ रहा हूँ,

716
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
उसे कहीं पर वक़्त पर पहुँचा पाना
बहुत मुश्किल रहा।

717
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
क्योंकि वह हमेशा सबके लिए समय निकालता है।

718
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}क्या आप एक फ़ोटो लेना चाहती हैं?

719
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
कैमरा।

720
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
वह परवाह करता है। वह सुनता है।

721
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
वह चीज़ों को गहराई से समझता है।

722
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
वह दिलचस्पी दिखाता है।

723
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
उन सारी चीज़ें के साथ जो रोज़ाना
आपके दिमाग़ में चलती रहती हैं,

724
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
आप अपनी निजी और पेशेवर ज़िंदगियों के बीच
संतुलन कैसे बनाकर रखते हैं?

725
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
क्या अब जगलिंग करके दिखाएँगे?

726
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
तुम्हारे बाल-बच्चे हैं, पत्नी है,
भाई-बहन हैं और माता-पिता हैं।

727
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}तुम उस उम्र के करीब पहुँच रहे हो

728
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}जहाँ पर असली उम्र छिपानी होगी,
पर अलग वजहों से।

729
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}उनकी आपसे कुछ उम्मीदें हैं।

730
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}भारत के लोगों पर हमेशा कृपा बनी रहे।

731
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
बेशक, वे साथ हैं, प्यार करते हैं,

732
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
पर वे तुम्हारे सबसे करीबी भी हैं,

733
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
तो तुम्हें उनके लिए मौजूद रहना होगा,
वक़्त निकालना होगा।

734
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- शुक्रिया।
- दिन अच्छा गुज़रे।

735
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

736
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- बाय।
- बाय।

737
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
तो मैं बीच में फँसा हुआ हूँ,
अक्सर मन में बहुत कशमकश रहती है।

738
00:48:00,753 --> 00:48:03,880
साल 2025

739
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
मैंने इसे इस तरह से ऊपर उछाला।

740
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
अपने रिटायरमेंट को लेकर
वह बहुत उलझन में तो बेशक है।

741
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
एक तरफ़ तो वह इसको लेकर बेहद उत्साहित है
क्योंकि दुनिया में करने को बहुत कुछ है।

742
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
और फिर दूसरी तरफ़ उसे लगता है,
"मैंने जो हासिल किया उस पर मुझे नाज़ है।

743
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
"मुझे लगता है मैं और भी खेल सकता हूँ।

744
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
"क्या मुझे ऐसा करना चाहिए, क्योंकि शायद
यह मेरे परिवार के लिए बहुत अच्छा न हो?"

745
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
अब, मैं हमारे आसपास रहने से
उसे हौसला देने की कोशिश कर रही हूँ।

746
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
मैं संतुलन बनाने की कोशिश कर रही हूँ,
पर वह बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ़ लेगा।

747
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
मैं उसे नहीं बताना चाहती कि वह ऐसा कब करे।

748
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
यह मेरा फ़ैसला नहीं होगा।

749
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
मुझे यह नहीं मालूम है कि
नोवाक के करियर का अंत कब आएगा,

750
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
पर एक चीज़ जो मैं यकीन के साथ कह सकता हूँ
वह यह है कि जब भी

751
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
वह अंत आएगा, तो पलक झपकते ही आएगा।

752
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
मैं दुआ करता हूँ
कि वह ज़्यादा इंतज़ार न करे,

753
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
इसलिए नहीं कि वह अब जीत नहीं सकता,
पर क्योंकि टेनिस आपका बचपन छीन लेता है।

754
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
लेकिन फिर इससे आपको अपनी कामयाबी को
एक तरफ़ रखने का मौका मिलता है,

755
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
ताकि बिना किसी दिमाग़ी उलझनों से
अपने बच्चों की परवरिश कर सकें।

756
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
ड्रॉप शॉट।

757
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
वह हमारे बच्चों के साथ
सबसे ज़्यादा ख़ुश रहता है।

758
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
उसे एक पिता होने में
बहुत ज़्यादा ख़ुशी मिलती है।

759
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
और जब एक पिता की भूमिका निभा रहा होता है,
तो वह बहुत चुलबुला होता है।

760
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
हमारा बेटा, स्टेफ़न
कोर्ट में उसके अंदर के बच्चे को जगाता है।

761
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
पर उसकी एक बेटी भी है।

762
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}यह वायलिन उसकी बेटी के लिए है।

763
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}लोग हूटिंग क्यों कर रहे हैं?

764
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}मुझे नहीं पता।

765
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}क्योंकि उन्हें लग रहा है कि वह
उनका मज़ाक उड़ा रहा है, पर ऐसा नहीं है।

766
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
जब वह हारता है,
तो अपने वजूद पर सवाल उठाने लगता है।

767
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
वह अपने आप में सिमट जाता है,

768
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
मतलब, "मुझे अकेला छोड़ दो,"
बस दरवाज़ा बंद कर दो।

769
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
और जब वह सबसे दूर रहने की कोशिश करता है,
तो टारा ऐसा होने नहीं देती।

770
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
वह उसे इस कदर चाहता है कि ऐसे में
सिर्फ़ वही उसके दिल तक पहुँच पाती है।

771
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
और वही उसे हमारे पास वापस लेकर आती है।

772
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
वह अपने पापा की जान है।

773
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
वह हमारे बच्चों के ज़रिए वह बचपन जी रहा है
जो उसे कभी नहीं मिल पाया।

774
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
हम पाबंदियों और बमबारी के साये में जिए थे,
यह दिल-ओ-दिमाग़ पर गहरे ज़ख्म छोड़ती है।

775
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
स्थिरता, प्यार, देखभाल और पोषण,

776
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
हमारे माता-पिता को
हमें यह देने का मौका नहीं मिला।

777
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
तुम अपने परिवार के साथ रहना चाहते हो,
वही तुम्हारी असली जगह है।

778
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
पर साथ ही, टेनिस के लिए

779
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
उसकी मोहब्बत और जुनून
इतना ज़्यादा और बड़ा है

780
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
कि वह बस ऐसे ही उसे खेलना छोड़ नहीं सकता।

781
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
मैं ख़ुद को एक समर्पित पिता मानता हूँ,
पर क्योंकि मैं एक बड़े स्तर पर

782
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
मुकाम हासिल करने वाला पेशेवर एथलीट हूँ,

783
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
हमेशा इसका नतीजा भी भुगतना पड़ता है।

784
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
जब मैं उनसे दूर जाता हूँ या उन्हें
रोता हुआ देखता हूँ तो

785
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
मुझे थोड़ा पछतावा होता है।

786
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
यह सबसे मुश्किल हिस्सा होता है।

787
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
और हमारे यहाँ एक छोटा सा रिवाज है कि

788
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
जब मैं किसी ट्रिप पर जाता हूँ,
तो वे एक गिलास में पानी लेते हैं,

789
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
और जब मैं चौखट से निकलता हूँ,
तो मेरे पीछे वह पानी गिराते हैं।

790
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
यह हमारे देश का एक रिवाज है,
शुभकामना देने का एक तरीका।

791
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
तो हम थोड़ा-बहुत
मुस्कुराते हुए विदा लेते हैं,

792
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
पर यह फिर भी मुश्किल होता है।

793
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
शानदार।

794
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
पर मेरी पत्नी ने मुझे बहुत सहारा दिया है।

795
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
मेरे पछतावे के एहसास को कम करने के लिए
वह अब अपना सामान बाँधकर

796
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
हमारे बच्चों को लेकर
मेरे साथ टूर्नामेंट के लिए जाती है।

797
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
हम चीज़ों को संतुलित रखने की
कोशिश भी कर रहे हैं

798
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
क्योंकि मैं यह भी नहीं चाहता
कि मेरे बच्चे मेरी ज़िंदगी जिएँ।

799
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
उन्हें अपनी ज़िंदगी जीनी चाहिए।

800
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
यह रहा पॉइंट।

801
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
बहुत ख़ूब।

802
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}ऑस्ट्रेलियन ओपन राउंड 1

803
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}कैसा लग रहा है?

804
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
ऐसा लग रहा है कि काश
मैं थोड़ा और सोया होता।

805
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
असल में, मेरे बच्चों का जेटलैग
अभी तक उतरा नहीं है, तो वे

806
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
रात को बहुत देर तक जागते रहे।

807
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
तो मैं भी उसी ढर्रे पर चल दिया।

808
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
तो आज उसका ख़ामियाज़ा भुगतना पड़ रहा है,
पर कोई बात नहीं, सब ठीक है।

809
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
पता है, मुझे लगता है

810
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
कि अगर मैं अपने 20 साल के
ग्रैंड स्लैम करियर के बारे में सोचूँ,

811
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
और यह देखूँ कि मैंने
कहाँ सबसे बेहतरीन टेनिस खेला,

812
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
कहाँ अपने सबसे बड़े
ग्रैंड स्लैम के नतीजे हासिल किए,

813
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
कहाँ पर कोर्ट पर और उसके बाहर
मैंने सबसे ज़्यादा अच्छा महसूस हुआ,

814
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
नियमित रूप से, तो वह यहाँ पर है।

815
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
पर कुछ साल पहले
मेरा एक काफ़ी ख़राब अनुभव रहा था,

816
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
और मुझे आज भी यह बात थोड़ी अखरती है

817
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
कि ज़्यादातर लोग नहीं समझते
कि असल में क्या हुआ था।

818
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
जनवरी 2022

819
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
इस वक़्त टेनिस की सबसे बड़ी ख़बर

820
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}जो विश्व के नंबर वन खिलाड़ी
नोवाक जोकोविच को लेकर है।

821
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}उनका वीज़ा खारिज कर दिया गया है
और उन्हें ऑस्ट्रेलिया से जाना पड़ सकता है।

822
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}हमें नहीं पता वह इस साल
ऑस्ट्रेलिया ओपन में भाग ले पाएँगे या नहीं।

823
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
निन्यानवे प्रतिशत लोगों को नहीं पता
कि असलियत में क्या हुआ था,

824
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
और उन्हें अंदाज़ा नहीं… उन्हें लगता है
कि मुझे ऑस्ट्रेलिया से डिपोर्ट किया गया था

825
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
क्योंकि मुझे वैक्सीन नहीं लगी थी,
पर यह सच नहीं है।

826
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
नोवाक जोकोविच कोविड-19 वैक्सीन के
नियमों के कारण विवादों के घेरे में

827
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
नोवाक, कोर्ट का बादशाह,
कोर्ट के बाहर लगातार गलतियाँ करता

828
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
ऑस्ट्रेलिया जाने के लिए,
या तो वैक्सीन लगी होना चाहिए थी,

829
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
या फिर अगर वैक्सीन न लगी हो,
तो यह सबूत पेश करना था

830
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
कि आपको पिछले छह महीनों में
कोरोना हो चुका है।

831
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
मुझे वैक्सीन नहीं लगी थी।

832
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
पर मुझे पिछले छह महीनों में
दो बार कोरोना हुआ था, तो मैं एलिजिबल था।

833
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
तो मुझे वह ख़ास छूट मिल गई थी।

834
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
मैंने अपनी पत्नी से कहा
कि मुझे वहाँ जाने से पहले

835
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
यह चीज़ अपने इंस्टाग्राम पर पोस्ट करनी है।

836
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
और उसने कहा कि यह पोस्ट करने का
कोई तुक नहीं बनता।

837
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
तुम बस यह पोस्ट कर सकते हो
कि तुम ऑस्ट्रेलिया के लिए रवाना हो रहे हो,

838
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
और तुम्हें वहाँ जाने की
बहुत ज़्यादा ख़ुशी है, बस।

839
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
और मैंने कहा…

840
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
बेहद शानदार और यादगार समय बिताया

841
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
तो हमने कैप्शन लिखा,

842
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
और फिर मैंने उसमें वह आख़िरी लाइन जोड़ दी,

843
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
जिसके बारे में हम
एक रात पहले बहस कर रहे थे।

844
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
उसने कहा, वह आख़िरी लाइन मत लिखो।

845
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
मैंने कहा कि मुझे यह लाइन लिखनी होगी।

846
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
अपनी बीवी की बात सुनने की एक और ठोस वजह।

847
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
मैं एक ख़ास छूट की अनुमति के साथ
डाउन अंडर जा रहा हूँ। चलो 2022!!

848
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
उसने यह बात खुलकर बोलने पर बहुत ज़ोर दिया
कि उसे वैक्सीन नहीं लगी है।

849
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
जिससे मैं… जिससे मैं बिल्कुल सहमत नहीं थी।

850
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
मैंने कहा, देखो, यह तुम्हारा फ़ैसला है,
पर प्लीज़ इस बारे में और कुछ मत लिखो

851
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
क्योंकि ऐसे कुछ लोग हैं
जिनकी सोच थोड़ी अलग है।

852
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
और जिस पल से
उसने वह इंस्टाग्राम पर पोस्ट किया था,

853
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
नर्क के द्वार खुल गए।

854
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
कोविड-19
इस तरफ़ जाँच

855
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
विक्टोरिया, जहाँ पर मेलबर्न है…

856
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
कृपया
घर पर रहिए

857
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}…वहाँ ज़्यादा कड़े और लंबे समय तक
चलने वाले लॉकडाउन लगे थे…

858
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}अगर बीमार हैं तो घर पर रहिए

859
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}…दुनिया की बाकी जगहों के मुकाबले।

860
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
वह जहाँ था वहाँ से
बहुत लंबा प्लेन का सफ़र था…

861
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
चार जनवरी, 2022

862
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
…और उतने वक़्त में, वह पोस्ट
दुनियाभर में देख लिया गया।

863
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
जब तक उसका प्लेन लैंड हुआ,

864
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
पूरे देश में ही इस बात को लेकर
हलचल मच गई थी।

865
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
पाँच जनवरी, 2022
नोवाक ऑस्ट्रेलिया पहुँचता है

866
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
मैं पहुँचा, पासपोर्ट कंट्रोल।

867
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
मुझे इमिग्रेशन ज़ोन से
एक-दो अफ़सर आते हुए दिखाई दे रहे थे

868
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
जो मुझे घूर रहे थे,
और मुझे लगने लगा कि कुछ तो गड़बड़ है।

869
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
उन्होंने मुझसे उनके साथ जाने को कहा।

870
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
स्टैम्प नहीं लगा।

871
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
मैं उस इमिग्रेशन ज़ोन में गया

872
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
और फिर वहाँ रात के 11:00 बजे से लेकर
सुबह 9:00 बजे तक था।

873
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
उस पल से, मुझे मैसेज आते जा रहे थे

874
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
कि, "मैं एयरपोर्ट पर हूँ,
वे मुझे यहीं रख रहे हैं।

875
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
पता नहीं क्या हो रहा है।"

876
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
और मेरा ऐसा हाल था कि, "क्या?
तुम्हारा क्या मतलब है?"

877
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"वे मेरा फ़ोन ले रहे हैं।

878
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
"सॉरी। मैं…" पता है, मैं ऐसे थी…

879
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
नोवाक जोकोविच को
ऑस्ट्रेलिया में डिटेन कर लिया गया है

880
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
जिसके बाद कोर्ट की सुनवाई में
यह तय किया जाएगा

881
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
कि टेनिस के मशहूर खिलाड़ी
देश में रह सकते हैं या नहीं।

882
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}एक तरह का ग़लत नज़रिया बना हुआ था
कि उसे एक ख़ास रियायत दी गई थी।

883
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}स्कॉट स्पिट्स
ऑस्ट्रेलियन पत्रकार

884
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}यह कि उसे देश में ऐसे हालात में
घुसने की इजाज़त दी गई थी

885
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}जो दूसरे लोगों को नहीं दी गई थी।

886
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
वह विलेन बन गया।

887
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
वह निशाना बन गया।

888
00:58:27,630 --> 00:58:28,630
द न्यूयॉर्क टाइम्स

889
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
नोवाक जोकोविच को वैक्सीन की छूट के तहत
ऑस्ट्रेलिया में आने से इनकार किया गया

890
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
उसने वह बात खुलकर कही थी।

891
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
अगर वह यह बात खुलकर न कहता,
अगर वह उस पर शेख़ी न बघारता,

892
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
शायद उन्होंने यही सोचा होगा।

893
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
वे चाहते थे कि हर कोई नियमों का पालन करे।

894
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
जैसे ही कोई शख़्स
नियमों के खिलाफ़ चलता है,

895
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
वह सबके लिए बुरा हो जाता है।

896
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}नोवाक जोकोविच हिरासत में,
डिपोर्ट होने की संभावना

897
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}अब हमारे सामने एक ऐसा शख़्स
जिसने इस घटना के ज़रिए

898
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}सच को लगातार नकारने का
एक सिलसिला दिखाया है

899
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}और उन नियमों के प्रति अपमान भी दिखाया
जो बाकी सब पर लागू होते हैं।

900
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}स्टीवन कॉनरॉय
नोवाक की माँ मंत्री को लेकर चिंतित

901
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}वह एक बिगड़ैल, सिरफिरा स्टार खिलाड़ी जो
सोचता है कि वह नियमों के साथ खेल सकता है।

902
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}जोकोविच के सीमा प्रवेश फॉर्म पर
सवाल उठाए गए

903
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}मुझे इस बार टेनिस जगत में

904
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
पहले से कहीं ज़्यादा बुरा बनाया गया।

905
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
अब मैं पूरी दुनिया के लिए एक विलेन था।

906
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}अगर जोकोविच वाकई विजेता बनना चाहता है,

907
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}तो मैं कहूँगा कि एक विजेता की तरह
वैक्सीन लगवाकर

908
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}जन-समुदाय को सुरक्षा का एक संदेश भेजे।

909
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}तुमने वैक्सीन क्यों नहीं लगवाई थी?

910
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
क्योंकि मुझे उसकी ज़रूरत नहीं लगी।

911
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
क्यों? मैं वैक्सीन क्यों लगवाऊँ?

912
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
मैं स्वस्थ हूँ। मैं एक एथलीट हूँ।

913
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
मुझे कोरोना हो चुका है। मैं सुरक्षित हूँ।

914
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
मैं किसी के लिए ख़तरा नहीं हूँ।

915
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
आख़िर मैं वैक्सीन क्यों लगवाऊँ?

916
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
मुझे वह चुनने की आज़ादी है
जो मेरा मौलिक अधिकार है,

917
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
जो इस धरती पर एक मनुष्य के रूप में
आपको मिलता है,

918
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
वह चुनने की…

919
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
आज़ादी को इस दुनिया में
बहुत लोगों से छीना जा चुका है।

920
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
फ़ैसला हो चुका है।

921
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
नोवाक जोकोविच ऑस्ट्रेलियन ओपन से
बाहर कर दिए गए हैं।

922
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
उसके मामले की फेडरल कोर्ट में सुनवाई हुई।

923
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
और फिर आख़िरकार, फेडरल सरकार के

924
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
उसके वीज़ा को रद्द करने के फ़ैसले को
फेडरल कोर्ट ने जायज़ ठहराया,

925
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
और उसे टूर्नामेंट से एक रात पहले
डिपोर्ट कर दिया गया।

926
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
ऑस्ट्रेलिया उन देशों में से एक था
जिसमें सबसे बड़ा लॉकडाउन लगा था।

927
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
वे नहीं चाहते थे कि मेरी जैसी

928
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
पहचान वाला कोई इंसान
जिसे उस देश में सब पहचानते हैं

929
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
और सबको यह भी पता है
कि मैंने वैक्सीन नहीं लगवाई,

930
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
उनके देश में आए, एक टूर्नामेंट खेले,

931
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
एक-आधे महीने रुके और फिर वहाँ से चला जाए,

932
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
जबकि ख़ुद ऑस्ट्रेलिया के नागरिकों को
ऐसे में वापस लौटने की इजाज़त नहीं थी।

933
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
तो…

934
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
हाँ, एक हद तक मैं समझता हूँ
कि उन्होंने वह दबाव महसूस किया होगा,

935
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
पर इसमें मेरी कोई ग़लती नहीं थी।

936
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
तो बाद में, मुझे पता चला
कि ऐसे और दो लोग भी थे।

937
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
उनमें से एक खिलाड़ी था और एक कोच था,
जिन्होंने इसी मेडिकल छूट के तहत

938
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
देश में प्रवेश किया था।

939
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
तो इसके पीछे बस राजनीति थी।

940
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
इसका मेडिकल कारण या फिर
किसी और चीज़ से लेना-देना नहीं था।

941
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
इसके पीछे बस राजनीति थी।

942
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
मैंने कभी यह नहीं कहा कि मैं
वैक्सीन के खिलाफ़ हूँ या उसके हित में हूँ।

943
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
एंटी-वैक्स मुहिम भी दावा कर रही थी

944
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
कि मैं उनका हीरो हूँ।

945
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
और वैसे, मैं आज तक किसी भी वैक्सीन विरोधी

946
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
या वैक्सीन समर्थक दल से जुड़ा नहीं हूँ।

947
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
मैं बस यह चुनने की आज़ादी के हक़ में हूँ

948
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
कि आप अपने शरीर की अखंडता के लिए
क्या कदम उठाते हैं।

949
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
और वैसे, मैं पहले भी कुछ स्लैम
और टूर्नामेंट मिस कर चुका हूँ।

950
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
मैं दो साल तक अमेरिका में नहीं खेल पाया था
क्योंकि मैंने वैक्सीन नहीं लगवाई थी।

951
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
कोई बात नहीं।

952
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
पर ऑस्ट्रेलिया में, मुझे इजाज़त थी।

953
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ।

954
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
मैं कोई नियम नहीं तय कर रहा हूँ।

955
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
मुझे इस पर बहस करने की ज़रूरत नहीं है।

956
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
मैं बस अपने उसूलों पर अड़ा हुआ था।

957
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
मैं अपनी अखंडता की रक्षा

958
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
और मेरे शरीर के लिए जो सबसे अच्छा है,
उसकी रक्षा के लिए खड़ा हूँ। और कुछ नहीं।

959
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
ऑस्ट्रेलिया
जनवरी 2023

960
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}अगले साल वापस जाकर कैसा लगा?

961
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
शुरुआत में थोड़ा अजीब लगा।

962
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
पर अब उसका महत्व थोड़ा और बढ़ गया था।

963
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
मुझे किसी भी हाल में
यह ऑस्ट्रेलियन ओपन जीतना था।

964
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
बारह महीने पहले जो हुआ था

965
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
मैं वह झेलकर वापस आ गया था,

966
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
और मैंने उसी को जीत की
प्रेरणा के रूप में इस्तेमाल किया।

967
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
वह एकदम लाजवाब है।

968
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
इसीलिए आख़िर में, मैं…

969
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
अपनी माँ और भाई की
बाँहों में जाकर रोने लगा।

970
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
पर वह एक बार फिर से
दुनिया का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी है।

971
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
वह केवल महानता का उत्तराधिकारी नहीं है।

972
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
वह महानता की परिभाषा है।

973
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
ऑस्ट्रेलिया
जनवरी 2025

974
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}एओ की
बात ही कुछ अलग है

975
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
नोवाक!

976
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
जोकोविच का दस बार ऑस्ट्रेलियन ओपन जीतना।

977
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
बिल्कुल असाधारण उपलब्धि।

978
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
अब वह अपने 25वें ग्रैंड स्लैम के लिए
जा रहा था, वह ख़िताब फिर से जीतने।

979
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
इस बात पर कई सवाल खड़े हुए थे
कि जो जुनून और आक्रोश

980
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
अब तक उसे प्रेरित करता आया है
वह 2026 में भी कायम रहेगा या नहीं,

981
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
क्योंकि 2024 में कभी-कभी,
उसमें वह देखने को नहीं मिला था।

982
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}रोलैंड गैरोस
जून 2024

983
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}वह फ्रेंच ओपन भी पूरा नहीं कर पाया
क्योंकि उसका मेनिस्कस फट गया था।

984
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}वह फ्रेंच ओपन से गया, जहाँ उसे चोट लगी थी,
विंबलडन में घास में खेलने…

985
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}विंबलडन
जून 2024

986
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}…जहाँ पर उसे सर्जरी से निकले हुए
केवल दो हफ़्ते हुए थे,

987
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}और वहाँ से ओलंपिक खेलों की लाल मिट्टी पर…

988
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}2024 पेरिस ओलंपिक
जुलाई 2024

989
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}…और वहाँ से ग्रैंड स्लैम के कैलेंडर को
ख़त्म करने के लिए पक्के कोर्ट पर।

990
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
पता है यह आपके शरीर का क्या हाल करता है?

991
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
जब वह यूएस ओपन में पहुँचा था, तो यार,

992
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
उसके पास कुछ नहीं बचा था।

993
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}2024 यूएस ओपन
पोपिरिन ने जोकोविच को हराया

994
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
उसने वह सीज़न यकीनन
उस तरह के जोश के साथ ख़त्म नहीं किया था

995
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
जो उसमें देखने की आदत थी।

996
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
और उस पर कई सवाल खड़े हुए।

997
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
अब आप 36 साल के हो गए हैं।

998
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
क्या ऐसा लगने लगा है कि इतने

999
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
मुश्किल वक़्त के बाद
अब अपनी उम्र के हिसाब से खेल रहे हैं?

1000
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
अगले साल वापस आने की
कोई उम्मीद या इरादा है?

1001
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
क्या आपका रिटायर होने का कोई प्लान है?

1002
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
क्या तुम इस खेल से विदा लोगे…

1003
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
रिटायरमेंट को लेकर उठे सवालों के
जवाब देने में उसकी हताशा साफ़ दिख रही थी,

1004
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
पर साथ ही, मुझे वह उसके लिए

1005
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
आगे बढ़ते रहने के जोश को कायम रखने के लिए
एक प्रेरणा के रूप में भी दिखाई दे रही थी।

1006
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
उसे वह कर दिखाना होगा, जो उसके या फिर
दूसरे लोगों के नज़रिए से नामुमकिन है।

1007
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
ऑस्ट्रेलियन ओपन 2025
राउंड 1

1008
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}गोट

1009
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}इस बड़े मंच पर आपका स्वागत है।
ऑस्ट्रेलियन ओपन में आपका स्वागत है।

1010
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
और इस पीढ़ी के सबसे बेहतरीन खिलाड़ी को
देखने के लिए आपका स्वागत है।

1011
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
नोवाक जोकोविच सर्व करेंगे।

1012
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
गेम, जोकोविच।

1013
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
पहला राउंड
7 एन. जोकोविच - डब्ल्यूसी एन. बसवरेड्डी

1014
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
दूसरा राउंड
7 एन. जोकोविच - क्यू जे. फ़ारिया

1015
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}राउंड 2

1016
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}ये सब दर्शक यही देखने आए थे।

1017
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
तीसरा राउंड
7 एन. जोकोविच - 26 टी. मचाक

1018
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}राउंड 3

1019
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
गेम, सेट और मैच, जोकोविच।

1020
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
इसे अपने ख़ास शॉट के साथ ख़त्म किया।

1021
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
चौथा राउंड
7 एन, जोकोविच - 24 जे. लेहेका

1022
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}राउंड 4

1023
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
उस खिलाड़ी का शानदार और दिल थाम देने वाला
खेल, जिसे यहाँ हराना नामुमकिन के बराबर है।

1024
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
उसने क्वार्टर-फाइनल में अपनी जगह बना ली,

1025
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
यहाँ ऑस्ट्रेलिया में, वह भी 15वीं बार।

1026
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
क्वार्टर-फाइनल
7 एन, जोकोविच - 3 सी. अल्कारेज़

1027
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
मैंने कुछ शॉट काफ़ी अच्छे से मारे,
बढ़िया टेनिस खेला।

1028
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
वह दिमाग़ के लिए बोनस पॉइंट हैं

1029
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
क्योंकि मुझे मालूम है
कि मेरा अगला प्रतिद्वंद्वी, अल्कारेज़,

1030
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
पक्का आज रात मेरा मैच देख रहा होगा,

1031
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
और यह देखने और उसका विश्लेषण करने की
कोशिश कर रहा होगा,

1032
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
कि क्या होता है और और कहाँ उसे कुछ कमियाँ

1033
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
या कमज़ोरियाँ नज़र आ सकती हैं

1034
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
जिन्हें वह कुछ दिनों में निशाना बना
सकता है और उनका खुलासा कर सकता है।

1035
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
जोकोविच को जोश, फुर्ती
और एक बेहतरीन खेल का…

1036
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
2025 ऑस्ट्रेलियन ओपन क्वार्टर-फ़ाइनल
जोकोविच बनाम अल्कारेज़

1037
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
…हर कतरा चाहिए होगा
क्योंकि कार्लोस अल्कारेज़ आने वाला है।

1038
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
यह इकलौता मेजर मुकाबला है
जो उसने नहीं जीता है।

1039
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
तो तुम एक ऐसे मुकाबले की बात कर रहे हो
जो नोवाक दस बार जीत चुका है…

1040
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
नोवाक, रॉजर और राफा ने
यह खेल बेहद अलग-अलग तरीकों से खेला

1041
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
और वे सभी अपने अंदाज़ में लाजवाब थे।

1042
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
और अब आप ऐसे खिलाड़ी देख रहे हैं,
ख़ासकर अल्कारेज़,

1043
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
जो जब चाहे एक साथ
इन तीनों के जैसा खेल सकता है।

1044
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
खेल का स्तर वाकई बढ़ गया है।

1045
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
मुझे एक एथलीट का
यह पड़ाव सबसे ज़्यादा पसंद है।

1046
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
जिसे लायन इन विंटर पड़ाव कहते हैं।

1047
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
आपको पता होता है कि आप अंतिम चरण पर हैं।

1048
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
अब तुम्हें अपनी
सारी ताक़त को इकट्ठा करना होगा,

1049
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
वह सारा अनुभव, वह सारा इतिहास,
वह सारी हिम्मत और वह सारा जुनून,

1050
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
क्योंकि कभी न कभी, ऐसा वक़्त आता है
जब तुम यह और नहीं कर पाते।

1051
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
पर तुम्हारे सामने कौन खड़ा है?

1052
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
अल्कारेज़।

1053
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
और वह मेलबर्न में
तुम्हारे कोर्ट में तुम्हारे सामने खड़ा है,

1054
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
जहाँ पर तुम दस बार जीत चुके हो।

1055
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
और वह जीत का भूखा है क्योंकि तुमने हाल में
पेरिस में उसे गोल्ड मेडल के लिए हराया।

1056
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
एक मेजर मुकाबले में क्वार्टर-फाइनल
मैच के लिए आज तक इतना उत्साह नहीं था

1057
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
जितना कि इस वाले के लिए था।

1058
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
इस मैच का बेसब्री से इंतज़ार हो रहा था।

1059
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
जैसे ही वह शेड्यूल तैयार किया गया था,

1060
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
लोग कहने लगे, "हे भगवान, यह तो बेहद
धमाकेदार क्वार्टर-फाइनल होने वाला है।"

1061
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
मेलबर्न में मंगलवार रात के
मुकाबले के लिए तैयार रहना।

1062
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
नोवाक मैच की शुरुआत करता है,
और वह अपने बेस्ट फॉर्म से बहुत दूर था।

1063
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
उसकी हालत एक मुक्केबाज़ जैसी थी
जिसे एक मुक्का खाने की ज़रूरत थी

1064
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
इससे पहले कि वह तुम पर अपना पूरा ध्यान दे।

1065
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
पर अगर कोई उसे उकसाता है, तो उसमें
बहुत देर तक टिके रहने की गज़ब की ताक़त है।

1066
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
अद्भुत।

1067
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
समय का पहिया इस बंदे को कब रोकेगा?

1068
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
शानदार।

1069
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
और जोकोविच अब यह महसूस कर रहा है।

1070
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
मुझे लग रहा है कि वह
थोड़ा थकने लगा है, जॉन।

1071
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
मेरे ख़याल से वहाँ…
पिछले शॉट में कुछ हुआ था।

1072
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
पहले सेट के आख़िरी पलों में,
दूर जाती गेंद को पकड़ने के लिए दौड़ते हुए

1073
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
नोवाक अचानक रुक गया, और ऐसा लगने लगा
जैसे सब कुछ यहीं ख़त्म हो सकता।

1074
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}तुमने भी थोड़ी जल्दबाज़ी कर दी, जॉन,
समय के पहिये वाली बात कहने में।

1075
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}पहला सेट
जोकोविच 4 - अल्कारेज़ 5

1076
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}देवियो और सज्जनो, जोकोविच अब रिसीव करेंगे…

1077
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
वे बुला रहे हैं।

1078
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
यह तीन मिनट का मेडिकल टाइम-आउट है।

1079
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
जब मैं कोर्ट के बाहर इलाज के लिए गया था,

1080
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
तो सच बोलूँ, मुझे लग नहीं रहा था
कि मैं वह मैच ख़त्म कर पाऊँगा।

1081
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
ठीक है।

1082
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
जोकोविच काफ़ी जल्दी वापस आ गया।

1083
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
और दिख रहा है कि उसकी

1084
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
दाईं जांघ के एक हिस्से में पट्टी बंधी है।

1085
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
मैं अल्कारेज़ से जीत नहीं पाऊँगा

1086
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
अगर आमतौर पर मेरी जो फुर्ती होती है
उसमें दस प्रतिशत भी कमी आई।

1087
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
और इसलिए मैंने कहा कि जो भी दर्द की दवा
या एंटी इंफ्लेमेटरी ले सकता हूँ वह ले लूँ।

1088
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
जो भी मुमकिन है वह करते हैं।

1089
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
और मेरे ख़याल से इस वक़्त,
जोकोविच इस बात का आकलन कर रहा है

1090
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
कि वह इस वक़्त किस स्थिति में है
और वह क्या कर सकता है और क्या नहीं।

1091
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
और इस मुश्किल को
तब तक झेलने की कोशिश कर रहा है,

1092
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
जब तक दवाइयों का असर शुरू नहीं होता।

1093
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
लगता है यह सेट तो पूरा हुआ।

1094
01:12:11,661 --> 01:12:13,162
{\an8}जोकोविच 4
अल्कारेज़ 6

1095
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}और अल्कारेज़ को फ़र्क नहीं पड़ रहा कि उसने
सामने वाले को एक भी अंक नहीं बनाने दिया।

1096
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
उस पल में,

1097
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
नोवाक ने वह किया
जो वह कुछ मौकों पर करता है,

1098
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
जब वह सोचता है, "ठीक है, मुझे चोट लगी है।

1099
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
"जब तक मैं पूरी दीवानगी से नहीं खेलूँगा,
मैं यह मैच नहीं जीतना वाला।"

1100
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}दूसरे सेट की शुरुआत

1101
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}उसे इस मुकाबले में सिर्फ़ टिके रहने के लिए

1102
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
अपना हर मुमकिन अस्त्र-शस्त्र लगाना होगा।

1103
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
जो इस वक़्त काफ़ी मुश्किल लग रहा है।

1104
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
उसके लिए भी।

1105
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
अब भी बेहतरीन सर्व कर रहा है।

1106
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
दूसरे सेट की बढ़िया शुरुआत की है।

1107
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
वह मानसिक रूप से इतना मज़बूत है
जितना मैंने आज तक किसी को नहीं देखा।

1108
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
उसमें दर्द को बर्दाश्त करने की जो ताक़त है

1109
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
उसकी

1110
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
आज तक कोई बराबरी नहीं कर पाया है।

1111
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
परिस्थिति जितनी कठिन होती जाती है,
वह उतना ही एकाग्र हो जाता है,

1112
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
और वह कुछ भी कर गुज़रने को तैयार रहता है।

1113
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
जोकोविच की ओर से एक और बेहतरीन शॉट।

1114
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
दवाइयों के असर और बाकी सब चीज़ों से
मिलने वाले जोश ने

1115
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
मेरी काफ़ी मदद की।

1116
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
यह देखिए।

1117
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
एक और जिताने वाला शॉट।

1118
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
जोकोविच भले ही घायल हो,

1119
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
पर वह अब भी हार नहीं मान रहा।

1120
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
अल्कारेज़ में बहुत सारी ख़ूबियाँ हैं
पर वह कोई स्ट्रीट फाइटर नहीं है।

1121
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
अगर तुम असली स्ट्रीट फाइटर की बात करो,
मतलब नोवाक,

1122
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
तो वह तुम्हें ईमानदारी से सामने से हराएगा।

1123
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
पर अगर कभी ऐसी नौबत आ जाए कि

1124
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
मुझे एक स्ट्रीट फाइटर बनना पड़े,
तो मैं वह भी कर लूँगा।

1125
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
क्या तुम वह कर पाओगे?

1126
01:14:06,985 --> 01:14:08,235
{\an8}और उसने यह सेट जीत लिया।

1127
01:14:08,236 --> 01:14:10,947
{\an8}जोकोविच 4 6
अल्कारेज़ 6 4

1128
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
और यह बढ़िया शॉट था।

1129
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
यह देखिए।

1130
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
जोकोविच की ओर से
आने वाला सर्व लाजवाब रहा है।

1131
01:14:50,653 --> 01:14:52,613
{\an8}गेम, तीसरा सेट, जोकोविच।

1132
01:14:52,614 --> 01:14:54,157
{\an8}जोकोविच 4 6 6
अल्कारेज़ 6 4 3

1133
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
आख़िरकार, यह पूरी तरह से दिमाग़ का खेल है

1134
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
क्योंकि इसमें कोई
शारीरिक टक्कर नहीं होती, पर…

1135
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
पर एक तरह से
यह एक कमाल की टक्कर ही कहलाएगी।

1136
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
जैसे कि अखाड़े में
दो सूरमा आमने-सामने हों।

1137
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
तुम अपने प्रतिद्वंद्वी को
कमज़ोर महसूस करते हुए देखना चाहते हो।

1138
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
तुम नेट के दूसरी तरफ़ से
यह महसूस कर सकते हो,

1139
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
अंदाज़ा लगा सकते हो
कि उसे ख़ुद पर शक हो रहा है।

1140
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
चारों तरफ़ उसी का जादू छाया हुआ है।

1141
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
कोर्ट में बतौर एक शिकारी,
तुम उस मौके का फ़ायदा उठाना चाहते हो।

1142
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}मैच पॉइंट

1143
01:15:44,999 --> 01:15:47,084
{\an8}जोकोविच 4 6 6 6
अल्कारेज़ 6 4 3 4

1144
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}वह एकदम छा गया, उसने अपना सिक्का जमा लिया।

1145
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
और आख़िरकार, वह अपने नौजवान प्रतिद्वंद्वी
के लिए बहुत ज़्यादा शातिर साबित हुआ।

1146
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
उसने चौथे सेट में अल्कारेज़ को हरा दिया।

1147
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
चार-छह, छह-चार, छह-तीन और छह-चार,

1148
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
रॉड लेवर की इस मास्टर क्लास में।

1149
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}मैच के 25 मिनट बाद

1150
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}मेरी टीम एक एमआरआई करना चाहती थी।

1151
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
मैंने कहा, "मुझे नहीं लगता
कि मुझे कोई एमआरआई या फिर

1152
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
"अल्ट्रासाउंड करवाना चाहिए,
क्योंकि मुझे पता है कि यह क्या है।"

1153
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
टियर हुआ है।

1154
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
चाहे वह एक सेंटीमीटर का टियर हो
या फिर दो-तीन का, उससे क्या फ़र्क पड़ेगा?

1155
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
मैं ख़ुद को सेमीज़ में
कोर्ट पर होने का मौका देना चाहता था,

1156
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
क्योंकि मेरे पास दो दिन थे।

1157
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
मुझे लगा कि हमें वक़्त का हर एक पल

1158
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
चोट से उबरने में लगाना चाहिए था।

1159
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}नोवाक, करियर के इस पड़ाव में

1160
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}आप शारीरिक रिकवरी और मानसिक रिकवरी की
किस तरह से तुलना करेंगे?

1161
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
शारीरिक रूप से तो मैं रिकवर कर पा रहा हूँ।
मानसिक रूप से, मैं रिकवर नहीं कर पा रहा।

1162
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
दिमाग़ी तौर पर मैं ऐसी हालत में हूँ

1163
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
कि बस अब मेरा दिमाग फटने वाला है।

1164
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
अगर इसे तर्क से सोचा जाए,
तो बढ़ती उम्र के साथ-साथ,

1165
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
आपका तजुर्बा भी बढ़ता जाता है,
और आपको तनाव और दबाव से

1166
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
दिमाग़ी और जज़्बाती तौर पर निपटना आता है।

1167
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
पर शरीर अब आपकी बात नहीं सुन रहा।

1168
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
ज़रा हाथ देना।

1169
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
मेरे लिए, इसका उल्टा है।

1170
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
मेरा दिमाग़…

1171
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
ऐसा…

1172
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
ऐसा लगता है कि यह थक चुका है।

1173
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
प्रैक्टिस के दिन और…

1174
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- नोवाक।
- नोवाक।

1175
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
…मीडिया…

1176
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
और मुझसे जो उम्मीदें हैं।

1177
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
ज़्यादातर तो ख़ुद से मेरी जो उम्मीदें हैं।

1178
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
लोगों को लगता है कि तुमने
इतनी कमाल की चीज़ें हासिल की हैं

1179
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
और अब उसका मज़ा लो।

1180
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
मैं मज़ा नहीं ले पाता।

1181
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
अगर मुझे मुकाबला करना है,

1182
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
अगर मुझे ख़ुद को बड़े मंच पर पहुँचाना है,

1183
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
तो वह मेरे लिए
एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।

1184
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
बात सिर्फ़ उस मैच की नहीं है,
बात मेरी इज़्ज़त की है।

1185
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}बात हर एक चीज़ की है।

1186
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- नोवाक!
- नोवाक!

1187
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
कुछ ऐसे दिन होते हैं जब मुझे लगता है…

1188
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
मुझे लगता है कि मैं बेस्ट हूँ,
और कुछ दिन मुझे ख़ुद पर शक होता है।

1189
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
फिर मेरे मन में सवाल उठने लगते हैं
कि क्या मैं बेहतरीन खिलाड़ियों के

1190
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
स्तर की बराबरी कर सकता हूँ।

1191
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
पर मैं टेनिस के लिए
पूरी तरह समर्पित नहीं हो सकता।

1192
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
अब वह मेरी ज़िंदगी नहीं है।

1193
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
मुझे एक पति और एक पिता की
ज़िम्मेदारी भी निभानी है।

1194
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
और कई सारी भूमिकाएँ निभानी हैं।

1195
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
यही तो जंग है।

1196
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
मैं यह और कब तक करूँ?

1197
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
मैं ख़ुद को और अपने परिवार को

1198
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
बार-बार इस झमेले से गुज़रने पर
क्यों मजबूर कर रहा हूँ?

1199
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}कल जो मैच होने वाला है

1200
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}क्या वह दिमाग़ी तौर पर और मदद करता है
या और मुश्किल बना देता है?

1201
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
और मुश्किल बना देता है।

1202
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
एक तरफ़ तो मुझे

1203
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
इस चुनौती का काफ़ी इंतज़ार है,
पर साथ ही

1204
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
मैं यह भी जानता हूँ कि मुझे बार-बार
अपनी बची हुई ताक़त इस्तेमाल करनी पड़ेगी।

1205
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
और मैं लोगों को गलत साबित करना चाहता हूँ।

1206
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
ज़ाहिर है, वह भी
मेरे यह करने के पीछे की एक वजह है।

1207
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
पर सबसे ज़्यादा,
मैं ख़ुद को ग़लत साबित करना चाहता हूँ

1208
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
क्योंकि मेरे अंदर की एक आवाज़ है

1209
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
जो मुझ पर

1210
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
शक करती है कि, "तुमसे अब नहीं होगा।

1211
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
"तुम अब उस स्तर पर नहीं हो…

1212
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
"जहाँ तुम्हें मालूम हो कि
कहाँ पर स्लैम जीत सकते हो।"

1213
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
अब और नहीं। पता है?
और यह सच कबूल करना होगा।

1214
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
2025 ऑस्ट्रेलियन ओपन सेमीफाइनल
जोकोविच बनाम ज़्वेरेव

1215
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
जोकोविच के लिए
आगे बहुत सारी चुनौतियाँ हैं।

1216
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
और वह इसी वजह से
अब तक यह कर रहा है, क्रिस,

1217
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
वह इसी वजह से खेल में टिका हुआ है
और मेजर्स जीतने की कोशिश कर रहा है।

1218
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
वह सब कुछ कर चुका है।

1219
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
आज तक का बेस्ट खिलाड़ी है।

1220
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
पर नंबर तीन सीड अल्कारेज़ को हराने के बाद,
अब नंबर दो सीड से मुकाबला करना,

1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
अगर वह साशा ज़्वेरेव को हरा देता है,
जो मुझे लगता है कि वह कर सकता है और करेगा…

1222
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
मैंने सच में उसके पैर को लेकर
ज़्यादा चिंता करना छोड़ दिया था।

1223
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
वह अलग ही मिट्टी का बना है।

1224
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
तनाव के पलों में उसका शरीर
बिल्कुल सही जवाब देना जानता है।

1225
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
रॉड लेवर अरीना में स्वागत कीजिए,
जर्मनी के,

1226
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
अलेक्ज़ेंडर ज़्वेरेव का।

1227
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
ज़्वेरेव के लिए अच्छी ख़बर यह है
कि वह बहुत चुस्त है।

1228
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
उसने हमसे कहा, "सुनो, मैं बहुत समय बाद
इतना अच्छा महसूस कर रहा हूँ।"

1229
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
और अब स्वागत कीजिए सर्बिया से
दस बार ऑस्ट्रेलियन ओपन जीत चुके चैंपियन,

1230
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
नोवाक जोकोविच का।

1231
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
पहले कुछ खेलों में
इस खिलाड़ी पर सबकी नज़रें थीं

1232
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
यह देखने के लिए कि शायद इससे उसके
ठीक न होने का कहीं कोई इशारा मिले।

1233
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
हम में से कोई नहीं जानता था
कि रिकवरी कैसी है।

1234
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
हम सब यह दुआ कर रहे थे
कि वह बिल्कुल स्वस्थ हो जाएगा।

1235
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- मेरे पास शब्द नहीं हैं।
- गेम, जोकोविच।

1236
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
गेम, जोकोविच।

1237
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
हमारे बीच कुछ तगड़ी रैलियाँ हुईं,

1238
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
और मैंने फटाफट कुछ मूव्स किए।

1239
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
मुझे और भी खिंचाव महसूस होने लगा।

1240
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
उसकी हालत ठीक नहीं लग रही है।

1241
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
यह बस मेरी राय है।

1242
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
कुछ तो माजरा है।

1243
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
नोवाक बहुत धीमे-धीमे चल रहा है।

1244
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
वह बहुत अति करने से बच रहा था।

1245
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
जोकोविच कुछ ठीक नहीं है।

1246
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
दवाखाने से उसके लिए कुछ आया है।

1247
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
मैं वह रफ़्तार ही नहीं ला पा रहा था।

1248
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
वह इसके पीछे भागेगा भी नहीं।
उसे महसूस हो रहा है।

1249
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- गेम।
- इस वक़्त, जोकोविच…

1250
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
जीत नहीं रहा है, यह तो पक्का है।

1251
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
वह अपना बचाखुचा जोश
टाई-ब्रेकर के लिए रख रहा है।

1252
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
कुछ भी ठीक नहीं हो रहा था।

1253
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
गेम, पहला सेट।

1254
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
आसान से वॉली शॉट में चूक गया!

1255
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
वह हाथ मिलाने जा रहा है।

1256
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
खेल ख़त्म। वे हाथ मिला रहे हैं।

1257
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
मुझे याद है कि मैं किसी की ओर मुड़ा
और बोला, "रुको, उसने हार मान ली?"

1258
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
हाँ, यह बात बिल्कुल साफ़ हो गई थी
कि पहले सेट के बाद उसमें हिम्मत नहीं बची।

1259
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- दर्शक बिल्कुल चौंक गए हैं।
- सन्न रह गए हैं।

1260
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
वह हाथ मिलाने के लिए आगे बढ़ा।
यह बेहद मायूस करने वाली बात है।

1261
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
पच्चीस का जो सपना था वह यहीं ख़त्म हुआ।

1262
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
सिर्फ़ एक मैच की बात नहीं है,
वह उसमें अपने आप को कितना झोंकता है,

1263
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
और वह जो मेहनत और मशक्कत होती है

1264
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
वह लोगों को दिखाई नहीं देती।

1265
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
यह तो… उसे इस तरह जाते हुए देखकर
हम सबको ख़राब लग रहा है।

1266
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
यकीन नहीं होता कि हूटिंग हो रही है।

1267
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
यह बेहद शर्मनाक बात है।

1268
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
मैं तो चौंक गया था।

1269
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
इस आदमी ने इस खेल में
अपना सब कुछ झोंक दिया,

1270
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
और पिछले दस ख़िताब भी जीते।

1271
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
दर्शकों को इस तरह से पेश आना
बहुत ही दुख की बात है।

1272
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}क्या तुम्हें लगता है कि वह
इस बात से परेशान होता है?

1273
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
बेशक, ज़ाहिर सी बात है।

1274
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
वह एक इंसान ही तो है।

1275
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
जब मैं कोर्ट छोड़कर जा रहा था
तो मुझे लोगों के हूटिंग करने वाले

1276
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
उस माहौल में कड़वाहट सी महसूस तो हुई,
पर अब जो है सो है।

1277
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
एक तरह से, मैं समझता हूँ
कि लोग एक मैच देखने आए थे।

1278
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
उन्होंने टिकट ख़रीदी होंगी। वे वहाँ आकर
आपको खेलते हुए देखना चाहते हैं।

1279
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
मैं समझता हूँ।

1280
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
मेरा दिल यह जानता है कि…

1281
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
अगर मैं कोर्ट पर वह सब छोड़ सकता हूँ,

1282
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
ख़ासकर 37 साल की उम्र में,
ग्रैंड स्लैम के एक सेमीफाइनल में,

1283
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
तो मैं वह इसलिए करूँगा क्योंकि वह

1284
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
मेरे करियर का आख़िरी सेमीफाइनल
हो सकता है। पता नहीं।

1285
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
क्या ऐसा होने की संभावना है
कि यह आपका आख़िरी ऑस्ट्रेलियन ओपन हो?

1286
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
मुझे नहीं पता। संभावना तो है। किसे पता?

1287
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
अगर मुझे लगता है कि मैं जो करता हूँ
वह मैं उस स्तर पर नहीं कर पाऊँगा

1288
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
जो मुमकिन तौर पर पाँच सेट
खेलने के लिए ज़रूरी है,

1289
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
तो मैं वह करूँगा ही नहीं। सीधी सी बात है।

1290
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
और मैं यह उम्मीद नहीं करता
कि हर कोई यह बात समझेगा।

1291
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
उसकी जो ख़राब छवि बनी हुई है,
मैंने आज तक उतनी ज़्यादा बुरी छवि

1292
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
यह मुकाम पाने वाले
किसी खिलाड़ी की नहीं देखी।

1293
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
चौबीस बार ग्रैंड स्लैम जीत चुके चैंपियन की
एक मेजर में चोट लगने के कारण हूटिंग करना?

1294
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
अक्सर ऐसा होता है कि अंत में

1295
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
पब्लिक आपकी तरफ़ रुख करती है
चूँकि वह आपके खेल की इज़्ज़त करती है।

1296
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
और उसके लिए हूटिंग हो रही थी?

1297
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
वह हमेशा इस बोझ के साथ जीता है
कि वह कभी काफ़ी नहीं होगा।

1298
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
चाहे वह जितना भी जी-जान लगा दे,
वह कभी काफ़ी नहीं होगा।

1299
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
टेनिस उसके लिए
मन को शांति देने वाली जगह है।

1300
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
वह ऐसी जगह है जहाँ उसे

1301
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
काबिल होने का एहसास होता है।

1302
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
हमारे खेल में हर उपलब्धि को पाने का
एक अभिशाप यह है

1303
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
कि अगर उससे कुछ थोड़ा कम भी हासिल किया

1304
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
तो वह काफ़ी नहीं होगा।

1305
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
मेरे अंदर बहुत लंबे समय से
यह काफ़ी न होने का एहसास है,

1306
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
अब भी बरकरार है।

1307
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
दूसरे शायद मुझे यह कहकर बेवकूफ़ बनाएँ,

1308
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
"ए, तुम्हारा ऑस्ट्रेलियन ओपन बढ़िया रहा,
तुम सेमीज़ में खेले, अल्कारेज़ को हराया,

1309
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
"जो दुनिया के सबसे अच्छे खिलाड़ियों में से
एक है। और तुम उम्दा खेले। बहुत ख़ूब।"

1310
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
हाँ, पर…

1311
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
वह काफ़ी नहीं है।

1312
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
अगर नोवाक जोकोविच 15 मेजर्स जीत लेता,
तो दर्शक उसके कायल हो जाते।

1313
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
क्योंकि उसका मतलब होता कि वह
आज तक के सबसे महान खिलाड़ियों में एक है।

1314
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
पर उसने रॉजर या राफा को ललकारा नहीं था।

1315
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
लोग उसे सिर-आँखों पर बिठाते,
अगर नोवाक इस व्यवस्था को नहीं ललकारता।

1316
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
लेकिन…

1317
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
नोवाक अगर व्यवस्था को ललकारे ही न

1318
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
तो वह किस बात का नोवाक जोकोविच रह जाएगा?

1319
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
वह इस व्यवस्था को ललकारने आया है।

1320
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
वह अब भी कुछ साबित करना चाहता है।

1321
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
वह ऐसे मुकाम पर आ गया है
कि अब अपने ही रिकार्ड तोड़ रहा है।

1322
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
तुम ख़ुद से लड़ रहे हो।

1323
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
कब पता चलेगा कि अब इस सबसे
पीछे हटने का वक़्त आ गया है?

1324
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
मैं अभी भी जवान महसूस करता हूँ।

1325
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
मुझे नहीं पता कि मैं
अपने करियर को कब थामूँगा।

1326
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
शायद एक साल बाद, या हो सकता है
कि और 15 साल बाद। मुझे नहीं पता।

1327
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
जब तक मेरे अंदर यह जज़्बा है,

1328
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
जुनून है,

1329
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
पर सबसे ज़्यादा ज़रूरी, जब तक मुझे
लगता है कि मैं टूर्नामेंट जीत सकता हूँ,

1330
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
और दुनिया के
बेहतरीन खिलाड़ियों में से एक हूँ,

1331
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
मैं आगे बढ़ते रहना चाहता हूँ।

1332
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
सबसे ज़्यादा शक करने वाला यहाँ है।

1333
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
मुझे ख़ुद पर सबसे ज़्यादा शक है।

1334
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
और मैं बाकी सबसे ज़्यादा
ख़ुद को ग़लत साबित करना चाहता हूँ।

1335
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
नोवाक!

1336
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
एक साल बाद, नोवाक फिर से 38 साल में
ऑस्ट्रेलियन ओपन के सेमीफाइनल तक पहुँचा।

1337
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
- जोकोविच…
- जोकोविच…

1338
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
…आज रात एक अंडरडॉग माना जा रहा है।

1339
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
नोवाक का सामना लगातार दो बार के
ऑस्ट्रेलियन ओपन चैंपियन,

1340
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
चौबीस साल के यानिक सिनर से हुआ।

1341
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
यह अद्भुत है।

1342
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
और दस बार ऑस्ट्रेलियन ओपन जीत चुके चैंपियन
38 साल की उम्र में पूरी ताक़त झोंक रहा है।

1343
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
वह पाँच सेट का मैच पाँच घंटे चला।

1344
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
उसने कर दिखाया!

1345
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
नोवाक जोकोविच ने पुरानी यादें
ताज़ा कर दीं। सिनर को गद्दी से उतार दिया!

1346
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
दोस्तो, आज रात आप सब ने बहुत साथ दिया।

1347
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
सच में।

1348
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
मुझे हमारी नोकझोंक बहुत पसंद है।

1349
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
हर साल, कुछ न कुछ अलग होता है, पता है।

1350
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
नंबर 1 गोट
नोल

1351
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
मुझे लगता है आज आप लोगों की
टिकट का पैसा वसूल हो गया होगा।

1352
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
यह तो पक्की बात है।

1353
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
यह पक्की बात है।

1354
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

1355
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
शुक्रिया।

1356
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
वह अपने 38वें
ग्रैंड स्लैम फाइनल की ओर बढ़ा।

1357
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
उस रिकॉर्ड को तोड़ते हुए जो इससे पहले

1358
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
नोवाक जोकोविच ने ही बनाया था।

1359
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
नोवाक! नोवाक!

1360
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

1361
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न