1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
SERIGALA / N.
1. SIMBOL KEBERANIAN DAN KONEKSI SPIRITUAL
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
DALAM CERITA RAKYAT BALKAN
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. HEWAN NASIONAL SERBIA
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
Bijaksana
7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
adalah tahu cara melepaskan,
cara membebaskan diri,
8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
dan merasa bebas karena kebebasan
adalah perasaan yang paling kuat.
9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
Novak sangatlah rapuh.
10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Dia lembut dan baik hati.
11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
Namun, dia juga marah.
Ada amarah dalam dirinya juga.
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
Saya rasa itu berasal dari emosi terpendam
13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
yang harus dia tahan.
14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
Dia anak periang yang ingin
melakukan apa yang dia sukai
15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
dan sangat dia kuasai, tetapi…
16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
saya rasa tak ada kesempatan
bagi mayoritas anak pada generasi itu
17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
untuk banyak bermain.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
Baginya, tenis adalah tempat yang aman.
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Tempat dia menemukan cinta.
20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
AKU BERLARI
BERSAMA SERIGALAKU
21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
Saya tak bisa bilang saya puas
dengan apa yang saya miliki dan diri saya.
22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Saya selalu ingin jadi lebih baik,
lebih cepat, dan lebih kuat.
23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
Sering kali saya merasa terpenjara.
24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Agar bisa berkembang
25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
dan mencapai kemampuan terbaik,
26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
kita harus benar-benar mengubah
setiap bagian hidup kita
27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
di luar lapangan tenis
agar bisa menunjang di lapangan tenis.
28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Itu memiliki konsekuensi.
29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC:
THE WOLF IN WINTER
30
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}Saya merasa dia tidak dihargai…
31
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}DELAPAN KALI JUARA GRAND SLAM
32
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…sebagaimana mestinya
33
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}atas kontribusinya pada dunia tenis.
34
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}AUSTRALIA TERBUKA 2025
35
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}Tak ada yang bisa
menandingi pencapaiannya.
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}Maksud saya, sudah jelas,
37
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
dia yang terbaik.
38
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Gelar Master terbanyak.
39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Gelar Grand Slam terbanyak.
40
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
Posisi pertama paling lama.
41
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Dalam segala aspek, dia terbaik.
42
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}JURNALIS
43
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Namun, tubuh memberi sinyal.
44
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
Waktu memberi sinyal.
45
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Jujur, saya belum menentukan
46
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
kapan akan pensiun.
47
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Banyak yang berspekulasi.
48
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Banyak yang menyuruh saya pensiun.
49
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Kenapa ingin saya pensiun?
50
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
Saya masih bermain,
masih bertanding di level tertinggi,
51
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
masih lima besar, sepuluh besar di dunia…
52
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Kenapa saya harus membahas pensiun
53
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
saat saya terus membuktikan diri
bahwa saya masih bisa menang?
54
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
LIMA BULAN SEBELUMNYA
OLIMPIADE PARIS, PRANCIS
55
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
Medali emas Olimpiade adalah
satu-satunya yang belum saya miliki.
56
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK EMAS
57
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}Meraih emas adalah pencapaian tertinggi.
58
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Tujuan saya jelas.
59
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
Para fan sudah siap
menyaksikan final spektakuler
60
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
dalam perebutan medali emas Tunggal Putra.
61
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
Novak Djokovic
akan menghadapi Carlos Alcaraz.
62
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
Novak dengan 24 gelar Grand Slam-nya.
63
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Ini Olimpiade kelimanya.
64
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Dia usahakan emas Olimpiade
demi Serbia 20 tahun.
65
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}Dua puluh tahun.
66
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}Hanya ada satu kesempatan
setiap empat tahun,
67
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}jika kalah saat itu…
68
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}DUA MEDALI EMAS OLIMPIADE
69
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}Secara mental, sangat sulit menerimanya.
70
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
Dia butuh empat tahun lagi
untuk mencoba lagi.
71
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
Carlos Alcaraz memiliki bakat
yang luar biasa.
72
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
Baru 21 tahun, sudah empat gelar Mayor.
73
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Menjelang Olimpiade, Novak belum
menang turnamen sepanjang tahun itu.
74
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
Inikah titik baliknya?
75
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Alcaraz jelas diunggulkan,
76
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}tetapi Novak tak bisa diremehkan.
77
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}MANAJER TENIS NOVAK
78
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djokovic!
79
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Terasa sekali, dia datang
bukan untuk medali perak.
80
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
PERTANDINGAN MEDALI EMAS
TIE BREAK
81
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Beri tepuk tangan!
82
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
- Ayo!
- Dan berdirilah!
83
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
Sangat melelahkan
hidup di bawah stres dan tekanan
84
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
untuk selalu menjadi yang terbaik.
85
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Saya terus berpikir, "Andai dia bisa
meraih emas Olimpiade," seperti…
86
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}ISTRI NOVAK
87
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}"Sudah. Tak perlu buktikan apa-apa lagi
kepada siapa pun ataupun kepada diri."
88
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Game, set, dan match, Djokovic.
89
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Dua set, nol.
90
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
Novak Djokovic meraih emas untuk Serbia.
91
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}TUNGGAL PUTRA SRB NOVAK DJOKOVIC (1)
PEMENANG - PERTANDINGAN MEDALI EMAS
92
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Saya menangis karena sangat bahagia.
Lega rasanya.
93
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Saya ingat pelatihnya berteriak,
94
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"Selesai! Dia sudah meraih semuanya."
95
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Lalu saya melihatnya dan berpikir,
"Astaga. Kita lihat apa selanjutnya."
96
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Dia berkata, "Tidak,
dia mempertimbangkan."
97
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Saya berkata, "Dia sering begitu
karena dia suka permainan itu,
98
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
tetapi jelas dia belum akan berhenti."
99
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}SEHARI USAI MERAIH MEDALI EMAS OLIMPIADE
100
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Bagaimana perasaanmu?
101
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Perlahan mulai terasa.
102
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Terlalu banyak yang terjadi,
jadi aku belum bisa mencerna semuanya.
103
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Aku belum bisa melihat
gambaran besarnya dengan tenang.
104
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Entahlah. Saya belum pernah
menang Olimpiade, jadi bagi saya…
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
itu puncak karier saya.
106
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Mengingat semua kekalahan
di Olimpiade sebelumnya
107
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
dan bagaimana perasaan saya,
lalu gejolak emosi
108
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
yang saya alami.
109
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Lalu perayaan selama tujuh
hingga sepuluh hari setelahnya.
110
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}DELAPAN HARI
USAI MERAIH MEDALI EMAS OLIMPIADE
111
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novak!
112
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Hati-hati.
113
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Jalan.
114
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
Olimpiade sangat melelahkan,
meski itu sepadan, dan…
115
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
meraih emas itu pengalaman yang luar biasa
116
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
bersama keluarga, lalu kembali ke Serbia
117
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
untuk merayakan dan lainnya.
118
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Ini perasaan terbaik
bagi seorang atlet Serbia.
119
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Terima kasih sekali lagi.
Hidup Serbia! Ayo!
120
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Saat kita berada di puncak, mendominasi…
121
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
saat merasa menjadi yang terbaik
berapa pun usia kita,
122
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
kita ingin terus maju.
123
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Novak bertekad.
124
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
Ini peluang terbaiknya
untuk meraih Mayor lagi.
125
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
Novak Djokovic harus
berjuang keras di Melbourne
126
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
jika ingin meraih Grand Slam ke-25-nya.
127
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Gelar ke-25 menanti,
dan dia berusaha meraihnya.
128
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Hanya ada tiga cara pensiun
dalam olahraga.
129
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Dipensiunkan olahraga,
130
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
mereka yang dulunya junior kita,
131
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
kini mengalahkan kita.
132
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Dipensiunkan tubuh.
Suatu hari kita bangun…
133
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
lalu tubuh kita tak sanggup lagi.
134
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Atau pensiun di puncak karier.
135
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Sebagian besar pemain…
136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
membutuhkan pintu nomor satu.
137
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
Karena jika kita tak terkalahkan,
138
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
buat apa berhenti?
139
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Tak mungkin
140
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
Novak Djokovic rela
menyerahkan posisinya kepada siapa pun.
141
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
Mereka harus rebut.
142
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Dia selalu ditanya kapan akan pensiun.
143
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
Jelas ada rasa bimbang
dalam dirinya soal pensiun.
144
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Ini keputusan terbesar di hidupnya.
145
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
USIA EMPAT TAHUN
146
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Saat mulai, saya berusia
empat atau lima tahun.
147
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
Besar di pegunungan,
saya sering bermain ski saat kecil.
148
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
Namun, tenis…
149
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
adalah olahraga
yang paling dominan dalam hati saya.
150
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Ayah saya pemain ski profesional.
151
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
Beliau instruktur usai berhenti ski.
152
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
Sebagai instruktur,
beliau bertemu ibu saya di lereng ski.
153
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Lalu beliau mendekatinya,
dan di situlah benih cinta tumbuh.
154
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Mereka memutuskan tinggal di gunung itu.
155
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
Membuka restoran.
156
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
RESTO DAN RESOR SKI
157
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
Di musim panas,
mereka membangun lapangan tenis,
158
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
di sebelah restoran.
159
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Sebenarnya, pertama kali mereka
membangun lapangan-lapangan itu,
160
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
saya di sini karena restoran keluarga.
161
00:12:22,159 --> 00:12:25,202
{\an8}Saya membantu para pekerja karena saya…
162
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}belum pernah dengar soal tenis.
163
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Keluarga saya belum ada
yang bermain tenis sebelumnya.
164
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
Mereka berkata
sedang membangun lapangan tenis.
165
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Saya tanya, "Apa itu?"
Kata mereka, "Itu olahraga.
166
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
Seru. Dimainkan dengan raket."
Saya tanya ayah saya, beliau tahu.
167
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Lalu saya mulai menontonnya di TV
dan membantu para pekerja.
168
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Saya bawakan mereka
minuman gratis dari restoran.
169
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Sebagai imbalannya,
saya diperbolehkan membantu.
170
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
Kami suka olahraga.
Kami selalu menonton olahraga di TV.
171
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}IBU NOVAK
172
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Kanal olahraga, dia tonton Wimbledon.
173
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}Game, set, match, Agassi!
174
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
Dia berkata,
"Aku mau coba. Aku mau raket."
175
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Ayahnya membelikan raket kecil.
176
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Ayo. Kita mulai! Ke arah ayahmu!
177
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Dia mulai bermain di luar,
di depan restoran kami.
178
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Ke arah Ayah!
179
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Sekarang!
180
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Lihat, seorang juara, dia tahu! Ayo!
181
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Lalu saat dia berkata ingin bermain,
kami masukkan ke kamp.
182
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Pelan! Benar. Ya, 'kan?
Ayo! Pelan!
183
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Ayo! Ayunkan.
184
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Sekarang sambil gerak.
185
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Bagus. Dua lagi…
186
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
…dan selesai.
187
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Ayo, Nole!
188
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Nanti makan es krim, ya?
189
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Panekuk?
190
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Ya! Boleh. Ayo!
191
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Dia bertanding selama di kamp.
192
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Saya menontonnya.
193
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Dia masih menangis saat kalah.
194
00:13:57,796 --> 00:14:02,175
Saya berkata, "Tak apa.
Ini cuma pertandingan." "Aku tak mau…"
195
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Dia tak mau kalah.
196
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić adalah ibu tenis saya.
197
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
Pengaruhnya terhadap saya sangat besar.
198
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
Beliau salah satu
pelatih awal Monica Seles.
199
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Saya melihat seorang anak lelaki kecil…
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}PELATIH TENIS
201
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…tepat di belakang pagar.
202
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Dia menonton sepanjang pagi.
203
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Saya tanya, "Kau tahu kami sedang apa?"
204
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
"Ya, aku tahu.
205
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Kalian bermain tenis."
206
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"Siapa namamu?"
207
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic."
208
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Bagus!
209
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Baru 10-15 hari, Jelena sudah berkata
210
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}dia belum pernah melihat bakat
sebesar Novak seumur hidupnya.
211
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}AYAH NOVAK
212
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Dia bahkan membandingkannya
dengan Monica Seles.
213
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Yang aku sukai dari tenis
214
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}adalah pukulan forehand,
backhand, dan volley.
215
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Itu caraku mengalahkan lawan.
216
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Lalu, kami mulai percaya.
217
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
Kami memutuskan untuk mendukungnya.
218
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
Konsep panjang umur diperkenalkan olehnya
saat saya sembilan atau sepuluh tahun.
219
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
Jaga tubuh, diri, dan pikiran.
220
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
Kami belajar pentingnya
mendengarkan musik klasik.
221
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
Pentingnya mengetahui cara rileks,
cara bernapas.
222
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
Beliau berkata, jalani tenis
dengan cara yang membuat saya
223
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
tak hanya punya
satu peluang di Wimbledon…
224
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
melainkan beberapa peluang.
225
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Tenis permainan atau tanggung jawab?
226
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Bagiku, tanggung jawab.
227
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Apa golmu di tenis?
228
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Golku di tenis adalah menjadi juara.
229
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
Beliau mengajak ayah saya ke pinggir
dan berkata,
230
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"Putramu kelak akan menjadi
nomor satu di dunia."
231
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Jadi, bisa dibayangkan,
ayah saya tiba-tiba…
232
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
mendengar itu,
dan menanggapinya dengan serius,
233
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
ayah saya berkata, "Oke, akan kuurus.
234
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Aku akan berusaha maksimal
untuk mendukungnya
235
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
agar bisa berkembang."
236
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BEOGRAD, SERBIA
237
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Apa yang terjadi pada kami
di tahun 1999, seluruh bangsa…
238
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
"Wah."
239
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
Saat itu…
240
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}seluruh dunia menentang kami.
241
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}FISIOTERAPIS NOVAK
242
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
Itu suara yang belum pernah
didengar rakyat Yugoslavia sejak PDII.
243
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
Muncul kesadaran
bahwa usai berbulan-bulan ancaman,
244
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
NATO akan menyerang.
245
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Novak tumbuh di lingkungan di mana,
246
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
saat dia lahir,
Yugoslavia masih seperti itu.
247
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}PENULIS
248
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Tahun 1991, saat usianya baru empat tahun,
249
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}perang meledak.
250
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
Perang dan perpecahan mengubah segalanya.
251
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
NATO bereaksi, dan mengebom Serbia,
mengebom Beograd karena Kosovo,
252
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
yang mereka anggap agresi
dan Serbia anggap
253
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
melindungi wilayah.
254
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
Selama 78 hari, melawan warga sipil,
255
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
menembaki rumah sakit,
jembatan, infrastruktur sipil…
256
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
dan mengatakan bahwa itu target militer.
257
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Awalnya, itu kisah yang mengerikan.
258
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
Tak terbayang sebagai anak kecil
hal seperti itu bisa terjadi.
259
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
Di malam hari,
260
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
kami bersembunyi di rumah kecil kami.
261
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Di pojok, bersama-sama,
berdoa agar tak terjadi apa-apa.
262
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
Pada salah satu
malam pertama pengeboman itu,
263
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
bangunan kami
tak memiliki tempat berlindung.
264
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Jadi, kami harus ke bangunan lain.
265
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
Kami berlari menuju bangunan lain itu.
266
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Itu pemandangan yang mengerikan
karena terjadi pukul 02.00-03.00 pagi.
267
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
Saat itu gelap.
268
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
Orang-orang tampak berlarian panik.
269
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Bingung mau ke mana.
270
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
Berusaha selamatkan diri.
271
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Saya tersandung dan jatuh.
272
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
Saya melihat keluarga saya
berlari 12-15 meter di depan saya,
273
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
saya berusaha berteriak…
274
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
"Tolong aku!"
275
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Mereka tak dengar dan terus lari.
276
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Saya menoleh dan melihat bangunan kami,
277
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
dan melihat pesawat menjatuhkan
dua bom ke rumah sakit terdekat.
278
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Di tengah hujan dan gelap di jembatan
279
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
yang bisa saja dibom,
280
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
mungkin bentuk perlawanan
paling tulus Beograd.
281
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Mereka berdiri di sini
dengan simbol target pada tubuh mereka,
282
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
atau mengenakan pin target
283
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
yang kini menjadi
simbol nasional baru Serbia.
284
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
Keyakinan bersama mereka adalah,
285
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"Kalian bisa membunuh kami,
tetapi tidak semangat atau negara kami."
286
00:19:56,654 --> 00:19:59,449
Ada kata dalam bahasa Serbia
yang disebut inat…
287
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
di mana saat orang-orang
meragukan kami, menentang kami,
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
saat itulah kami menggunakan inat, tekad…
289
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
untuk membuktikan semua orang salah.
290
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
KHUSUS YANG TAK TERLIHAT
291
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
Inat itu cukup melekat
dalam mentalitas rakyat Serbia.
292
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
Orang-orang berkata,
"Baik. Kau bisa membunuhku,
293
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
tetapi persetan denganmu
dan bom-bommu," dan itulah inat.
294
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Saat itu sangat sulit bagi negara kami.
295
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Secara ekonomi,
sangat sulit untuk memenuhi
296
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
kebutuhan finansial keluarga…
297
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
untuk mungkin salah satu
olahraga termahal yang bisa dipilih.
298
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
Negara mengalami kesulitan ekonomi.
299
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
Rakyat mencari tempat berlindung
dan berusaha menyelamatkan diri,
300
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
bukan memikirkan tenis atau semacamnya.
301
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}Ini olahraga mahal.
302
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}Sebagai keluarga, penghasilan kami cukup,
303
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}tetapi hanya menutupi
separuh pengeluaran tahunan
304
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}karier dan pengembangannya.
305
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}Kekurangan itu kami tutup
306
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}dengan meminjam dari berbagai pihak
307
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}yang meminjamkan kami uang.
308
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Saat itu, jika meminjam uang,
309
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
sering kali kami meminjamnya
dari orang yang salah, sayangnya,
310
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
para kriminal.
311
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
Jadi, semua tabungan kami
dipakai untuk melunasi utang.
312
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Kami bisa saja hidup normal dan layak,
313
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
membeli apartemen atau sesuatu.
314
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Namun, ayah saya memberikan segalanya
untuk karier Novak,
315
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
dan itu cukup berat
bagi saya sebagai adik,
316
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
dan juga Djordje sebagai adik.
317
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Keluarga kami cukup kesulitan…
318
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}ADIK NOVAK
319
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…demi mendukung Novak.
320
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Keluarga saya habis-habisan,
321
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
dan itu tanpa jaminan apa pun.
322
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Saya 12 tahun.
323
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
Saya ingat Jelena bicara
dengan orang tua saya,
324
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
dan berkata,
"Aku tak bisa membantu lebih dari ini."
325
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
Sudah saatnya saya pindah ke tempat lain
326
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
dengan pelatih yang berbeda di Jerman,
di Akademi Tenis Niki Pilić,
327
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
salah satu yang terbaik di Eropa.
328
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Ayah saya merasa saya sudah cukup dewasa
329
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
untuk memikul sebagian beban
dan tanggung jawabnya.
330
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Jadi, beliau mendudukkan kami
dan mengeluarkan sepuluh Deutsche Mark,
331
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
yang pada saat itu
setara dengan $10 sekarang.
332
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
Katanya, "Kita hanya punya ini.
333
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Ayah akan berusaha sebisa Ayah
agar kau bisa mewujudkan impian.
334
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Namun, satu hal yang Ayah minta.
335
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Kau harus berkomitmen.
336
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Karena kalau tidak, selesai sudah."
337
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Bagi saya, itu hari terburuk
dalam hidup, saya rasa,
338
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}dan periode terburuk saat dia di sana,
karena kami tidak bisa ikut dengannya.
339
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}Tiba-tiba,
340
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}terlempar ke dunia baru
yang dia tak kuasai bahasanya,
341
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}memikul beban yang bukan
untuk anak seusianya.
342
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Saya rasa dia mampu
mengatasinya dengan cara
343
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}yang tak mampu dilakukan
kebanyakan anak usia 12 tahun.
344
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Saya harus menjadi lebih serius,
lebih tegar, lebih…
345
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}stabil, lebih seperti pria
daripada anak laki-laki.
346
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Sejak itu, saya bukan Novak yang dulu.
347
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}Tak mudah meninggalkan keluarga.
348
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}Usia 13 tahun.
349
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Saya menyadari bahwa Novak sangat mahir.
350
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}PELATIH TENIS NOVAK 1999-2003
351
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Sangat mudah dilatih.
352
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
Dia berbakat.
353
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
Golnya adalah…
354
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"Aku ingin menjadi nomor satu."
355
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
Saat itu, semuanya
cukup jelas dalam benak saya.
356
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
Saya tahu tujuan saya,
apa yang ingin saya capai.
357
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
Jadi, saat saya berusia 15-16 tahun,
358
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
saat itulah saya jadi profesional.
Bisa dibilang berdedikasi penuh.
359
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
Namun, kami masih perlu meminjam uang.
360
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Kami bukan hanya meminta sumbangan
361
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}tanpa memberikan imbalan apa pun.
362
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Jadi, saat Novak
menjadi pemain profesional
363
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}dan mulai meraih hasil bagus,
364
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}dari hadiah turnamen
dan berbagai kontrak sponsor,
365
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}mereka akan balik modal,
ditambah persentase keuntungan.
366
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Saya akan mengikuti
beberapa turnamen junior lagi
367
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}yang sebagian besar adalah Grand Slam,
368
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}tetapi saya fokus
di kompetisi profesional.
369
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
Selama bertahun-tahun,
tenis berkembang di dunia yang biner ini.
370
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.
371
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Borg-McEnroe.
372
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
Sampras-Agassi.
373
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}JURNALIS
374
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Pewaris dari semua itu
adalah Federer dan Nadal.
375
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Federer dan Nadal.
376
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
Dua pemain yang memiliki
gaya bermain yang kontras.
377
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}Nadal memiliki energi luar biasa
layaknya seekor banteng.
378
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}Kegigihan, intensitas.
379
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Federer memiliki keanggunan,
380
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
gaya, karisma.
381
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Itu seperti naskah Hollywood
yang sempurna.
382
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
Di sebagian besar final Grand Slam,
mereka saling berhadapan.
383
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
Posisi satu dan dua bertahun-tahun.
384
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Ayo!
385
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Kalangan tenis suka dunia itu.
386
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
Itu mudah, sederhana.
387
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Itu Ali-Frazier.
388
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Lalu datanglah pria ini dari Serbia.
389
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}AUSTRALIA TERBUKA 2005
PERTANDINGAN GRAND SLAM PERTAMA
390
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic dari Serbia dan Montenegro.
391
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Mungkin dia agak gugup.
392
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic memasuki Arena Rod Laver
393
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
di usia 17 tahun.
Momen yang luar biasa baginya.
394
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Dia masih muda.
395
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
Saya tak begitu yakin
seserius apa dia tentang semua ini.
396
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}KOMENTATOR
397
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Dia menirukan pemain lain.
398
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Entah itu saudara saya.
399
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
Sharapova, dia hebat menirunya.
400
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Saya gemar menirukan orang,
401
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
dan sebagian orang
suka sisi lucu saya itu.
402
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Saya membawa tawa
dan energi positif ke lapangan.
403
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
Dunia tenis sangat menjunjung hierarki.
404
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
Bagi sebagian orang, tidak pantas
405
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
bagi seseorang yang belum banyak menang
406
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
mengejek mereka yang sudah banyak menang.
407
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
Sejak awal, dunia tenis
sudah memiliki gaya tersendiri.
408
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}KEJUARAAN WIMBLEDON
409
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}Elite, mewah…
410
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
mahal.
411
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Yang sangat…
412
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
Pemain tenis harus elegan dan berkelas,
413
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
dan harus jadi yang terpilih.
414
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak bukan orang yang terpilih.
415
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Saya tahu yang ini.
- Itu Anda.
416
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Saya tahu yang ini.
417
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
Dia suka bercanda,
418
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
tetapi juga memiliki tekad yang kuat.
419
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
Saat menghadiri tur ini,
saya tak peduli dengan Federer, Nadal,
420
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
atau yang lain.
421
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
Tujuan saya jelas.
422
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
Dalam benak, saya ingin
jadi nomor satu, menang Wimbledon.
423
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Mengukir sejarah dalam olahraga ini.
424
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Semua orang berpikir Nadal…
Tentu, dia yang terbaik di permukaan,
425
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}tetapi yang pasti
dia bukan tak terkalahkan.
426
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Dia agak arogan.
427
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Saya rasa saya bisa menang hari ini.
428
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Saya akui, meski dia yang terbaik,
429
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}dan dianggap tak terkalahkan,
menurut saya dia bisa dikalahkan.
430
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Kau bercanda?
431
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, kau butuh garam amonia?
432
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Kau ingin memprovokasi Rafa?
433
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Kurasa saat dia melawanmu lagi,
dia akan menghajarmu habis-habisan.
434
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Kau tak akan lupa mengatakan itu.
435
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Ini orang yang penampilan,
sikap, dan auranya terasa berbeda…
436
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28 MARET 2007
437
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}…tetapi bakatnya luar biasa.
438
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Game, set pertama, Djokovic.
439
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak dengan cepat membuktikan diri
sebagai salah satu pemain bertahan terbaik
440
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}dalam sejarah tenis.
441
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}Dia hanya perlu bertahan
dan menunggu lawannya lelah sendiri.
442
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}Namun, dia mampu bertransisi
dari bertahan ke menyerang
443
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}mungkin lebih baik
daripada pemain mana pun.
444
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}Itu bisa menguras mental.
445
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}Dia yang paling lincah
yang pernah saya lihat.
446
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}Gerakan kaki dan jangkauannya luar biasa.
447
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}14 KALI JUARA GRAND SLAM
448
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Kemampuan atletik luar biasa.
Tak pernah saya lihat.
449
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}Apa rasanya melawan Novak?
450
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Sulit.
451
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Intens.
452
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}Saya merasa harus selalu maksimal
dan bermain bagus agar bisa menang.
453
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Game, Djokovic.
454
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
Sering kali,
455
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
itu tidak cukup.
456
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Permainan luar biasa
457
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}dari Novak Djokovic.
458
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Jarang sekali Nadal
dibuat tak berkutik seperti ini.
459
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…lima belas.
460
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Dia berhasil!
461
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Game, set, match, Djokovic.
462
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Permainannya
463
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
berada di level tertinggi.
464
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Mungkin itu yang harus dia lakukan
465
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
untuk bisa mengalahkan Nadal.
466
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
Dia bagus di beberapa pertandingan.
467
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Namun, dia juga agak rapuh.
468
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djokovic tampak terkulai di kursinya.
469
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Novak punya kebiasaan, jika cuaca panas
atau pertandingannya lama,
470
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
dia akan menurun.
471
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Tampaknya, Teman-teman,
472
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
Novak ingin ke toilet untuk muntah.
473
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Dia meminta timeout medis
karena merasa tidak fit.
474
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Jadi, dia perlu muntah.
475
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}BABAK KE-3 TUNGGAL PUTRA
476
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}Jeda ke toilet, jeda medis.
477
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Hadirin sekalian, Tn. Djokovic
saat ini sedang menjalani timeout medis.
478
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}Sejujurnya, beberapa tahun pertama,
479
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}Novak dianggap suka bermain curang.
480
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}Pemain lain tak menyukai caranya itu.
481
00:32:11,347 --> 00:32:12,931
Saat ditanya cederanya hari ini,
482
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}dia bilang pergelangan kanan,
kemarin yang kiri.
483
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Ya, saya tahu. Keduanya?
- Ya, keduanya.
484
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Ya, dan punggung?
485
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- Ya.
- Lalu pinggul?
486
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Lalu apa? Terlalu banyak.
- Dan keram.
487
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Ya. Sekarang, Anda merasa dia…
488
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Flu burung?
489
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Ya, banyak.
490
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Ya.
- Pengar dari Beijing. Ya.
491
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Daftarnya…
- Antraks.
492
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…cukup banyak.
493
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.
494
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Kau tahu, kerumunan ini menyukaimu.
495
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Kau bisa dengan cepat
membuat mereka membencimu.
496
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Aku tahu mereka sudah membenciku
497
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
karena mengira aku mengada-ada, jadi maaf.
498
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Staminanya tak begitu bagus,
jadi dia sangat…
499
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
frustrasi dan berusaha mencari cara
untuk mengatasinya.
500
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARIS - JUNI 2010
501
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
Pada 2010, saya kalah
di perempat final Paris Terbuka.
502
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
Saya ke kamar hotel pelatih saya,
dan saya menangis,
503
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
saya berkata, "Aku tak yakin aku mampu."
504
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
Sejak dulu, impian saya
adalah menjadi nomor satu.
505
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
Memenangkan banyak Grand Slam.
506
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
Namun, saya belum bisa
menaklukkan Federer dan Nadal.
507
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
Saya selalu kalah
di sebagian besar pertandingan kami.
508
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Jadi, banyak yang harus diperbaiki.
509
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
Saat itu, dia masih sangat muda,
510
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
dan dia sangat dewasa untuk usianya.
511
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Salah satu ucapannya adalah,
512
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"Kau latih kebugaranku.
513
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}PELATIH KEBUGARAN
514
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}Namun, aku ingin sehat dan bugar
saat berusia 40 tahun."
515
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
Saat bertemu dia,
516
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
saya sadar belum pernah
bertemu orang seperti dia.
517
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
Segala aspek yang berhubungan
dengan kesehatannya,
518
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
dia berusaha sempurnakan.
519
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
Saya melakukan beberapa koreksi
pada cara saya berlatih,
520
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
cara berpikir, cara makan,
521
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
tidur, memulihkan diri, dan minum.
522
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Semua melengkapi.
523
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}Bagi saya, yang paling menarik adalah
melihat permainannya terus berkembang.
524
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}Servisnya membaik.
525
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}Permainan netnya membaik.
526
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}Kemampuannya mempercepat
pukulan forehand juga membaik.
527
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Setiap rintangan membuatnya lebih kuat.
528
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Anak yang dulu rapuh
kini jadi pria bertekad kuat.
529
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
Tenis saat itu dikuasai Rafa dan Roger.
530
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Lalu ada pemain lebih muda dari Serbia
531
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}mengusik mereka.
532
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Mulai mengalahkan mereka,
mulai memenangkan mayor.
533
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
Itu mengejutkan banyak orang.
534
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Termasuk saya.
535
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
Saya masuk ke persaingan itu
536
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
merasa masih ada ruang untuk satu lagi.
537
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Anda tahu, untuk kami bertiga.
538
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
Dia memiliki satu gelar mayor pada 2010.
539
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
GELAR GRAND SLAM
540
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
Tak berarti dia bukan pemain bagus.
541
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Kedua kalinya, Novak Djokovic…
542
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}AUSTRALIA TERBUKA 2011
GELAR GRAND SLAM KEDUA
543
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…berhasil meraih gelar di Melbourne.
544
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Ada juara baru di Wimbledon!
545
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}GELAR WIMBLEDON PERTAMA
3 JULI 2011
546
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Novak Djokovic!
547
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
Sejak umur 10 tahun, saya selalu bermimpi
memenangkan Wimbledon.
548
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Bisa berbagi kebahagiaan,
549
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
itu impian masa kecil.
550
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}PELATIH PERTAMA NOVAK
551
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Aku harus melihat trofi ini.
552
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Sudah lama kita bekerja sama.
553
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Aku selalu menginginkan ini.
554
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Trofi-trofinya…
555
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- Serta trofimu.
- Serta…
556
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Namun, tidak banyak.
557
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Ada satu, ini.
558
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Setelah Kejuaraan Wimbledon pertama,
559
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
dia sadar masih bisa naik level.
560
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}SEMIFINAL AS TERBUKA 2011
DJOKOVIC VS FEDERER
561
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}Saya tahu betul momen itu dan tujuannya.
562
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}Yaitu semifinal AS Terbuka.
563
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}Roger Federer yang melakukan servis.
564
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}Kekuatan Novak ada pada mentalnya.
565
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Dia sungguh bisa…
566
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}PELATIH NOVAK 2006-2021
567
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}…menahan sebagian besar tekanan
di momen terpenting.
568
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}POIN PERTANDINGAN GANDA
569
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djokovic melepaskan
return silang yang luar biasa.
570
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}Sengit sekali!
571
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}Namun, semua itu
572
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}tak berarti
573
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}jika Roger menang
di poin berikutnya. 40, 15.
574
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5, 3. Set ke-5. 40, 15.
575
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Jadi, bukan hanya
Novak melakukan pukulan itu,
576
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
Roger tidak menang lagi.
577
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
Novak Djokovic, yang kurang tangguh
untuk menyelesaikan pertandingan.
578
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Tiba-tiba, dia jadi yang teratas.
579
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Mengubah segalanya.
580
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
EDISI PENCAPAIAN
TIGA BESAR - RAFA ROGER NOVAK
581
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
Di satu sisi,
itu bagus untuk olahraga ini.
582
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Ada tiga nama besar di satu turnamen,
583
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
tetapi untuk beberapa alasan,
584
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
itu tak selalu diterima.
585
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
PERINGKAT ATP
12 SEPTEMBER 2011
586
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
Novak dianggap sebagai
pengganggu di antara mereka.
587
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}WIMBLEDON 2014
GELAR GRAND SLAM KE-7
588
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Djokovic yang memenangkan laga klasik ini.
589
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
Dia datang untuk mengusik
590
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
narasi persahabatan sempurna
yang terbentuk di tenis.
591
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
Namun, begitu dia sudah setara
dengan mereka,
592
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
begitu dia di tahun 2015, 2016, 2017,
593
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}kini tiga orang mengincar 30 mayor
atau entah berapa.
594
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}AUSTRALIA TERBUKA 2015
GELAR GRAND SLAM KE-8
595
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic menang lagi.
596
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Tujuan Novak adalah meraih gelar.
597
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Dia tak hanya hadir, dia menang,
dia menang dengan cepat.
598
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}AS TERBUKA 2015
GELAR GRAND SLAM KE-10
599
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}Tujuan Novak adalah mengungguli Roger.
600
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
Dia berhasil.
601
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Namun, Roger menetapkan
standar baru untuk tunggal putra.
602
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Bagaimana sikap seorang juara?
603
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
Dia harus tampil tanpa cela.
604
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Tak boleh hilang kendali.
605
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Sedangkan Novak mudah meledak.
606
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Sikap tidak sportif.
607
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Peringatan, Tn. Djokovic.
608
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
Rafa bukan orang yang suka merusak raket.
609
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
Dia tenang. Dia cenderung
memendam perasaannya.
610
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Namun, kalau Novak, kita pasti akan tahu.
611
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Raketnya rusak.
612
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
Begitu banyak ketegangan dan emosi,
dia ingin menang.
613
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Akhirnya, berteriak, menjerit, terserah.
614
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}PELATIH NOVAK 2019-2024
615
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Terserah mau apa, yang penting menang.
616
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Bagaimana rasanya dianggap sebagai
"tokoh jahat" yang mengejar Roger
617
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}dan Rafa selama ini?
618
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Saya tak menganggap diri saya
"tokoh jahat", tetapi itu opini Anda.
619
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Namun, saya tak mengejar siapa pun.
Saya mengukir jalan saya sendiri,
620
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}perjalanan saya sendiri,
621
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}dan sejarah saya sendiri.
622
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
Tenis masih menjadi tempat
di mana saya merasa
623
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
mungkin paling nyaman, jujur saja.
624
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Lapangan tenis adalah
tempat berlindung saya.
625
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Karena banyak hal
yang kami rasakan hari ini
626
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
sangat terkait dengan trauma
yang kami alami saat masih kecil.
627
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}Apalagi pada masa
ketika masalah ada di mana-mana.
628
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}Dipaksa cepat dewasa.
629
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}Saya harus berperan sebagai orang tua
di usia 13 tahun.
630
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Saya tak bisa lagi
mengekspresikan perasaan.
631
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Saat itu saya masih anak-anak.
Maksud saya…
632
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
saya seharusnya bisa
mengekspresikan semuanya,
633
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
rasa gembira, takut, frustrasi, marah,
634
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
apa pun, tetapi saya…
635
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Semua ini menjadi terlalu berat
bagi Djokovic.
636
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Dia sangat marah.
637
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}Lapangan adalah…
638
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
tempat saya bisa
mengeluarkan semuanya.
639
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
Namun…
640
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
saya paham kenapa dahulu
orang tak begitu menyukai saya.
641
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Atau mungkin sampai saat ini.
642
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Saat melatihnya,
643
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
saya berusaha menggali
apa yang memotivasi dia.
644
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Dia ingin menjadi baik hati.
645
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}PELATIH NOVAK 2017-2018
646
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Dia ingin peduli.
647
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Dia ingin terbuka.
648
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Dia ingin menerima,
649
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
tetapi dia tak bisa menang
jika membiarkan hatinya
650
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
seperti itu.
651
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
Saya kaget dia harus berada
di titik tergelapnya
652
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
untuk bisa maksimal.
653
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Agar bisa maksimal,
654
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
Novak butuh rasa takut atau marah.
655
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}Karena dengan cinta atau apresiasi,
656
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
{\an8}dia kehilangan taringnya.
657
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Itu faktor yang memotivasi saya. Ya.
658
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Lihat dia.
659
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Saat penonton memusuhi saya,
saya manfaatkan itu,
660
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
untuk membangkitkan jiwa petarung saya.
661
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Itu disebut inat.
662
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
Itu tertanam dalam budaya kami.
663
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Kami tetap teguh, apa pun kata orang.
664
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Jadi, meski penonton menyorakinya,
665
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
dia tetap bermain maksimal dan menang.
666
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Untuk semua yang memilih
tak menghormati saya, selamat malam.
667
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Lihat saja Novak Djokovic,
penonton menyorakinya,
668
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
dan menganggapnya tokoh jahat…
669
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
meski dia juara,
dan juara tak diperlakukan begitu.
670
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
Jarang juara dijadikan tokoh jahat.
671
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Responsnya adalah
menumbangkan semua lawannya.
672
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
GELAR GRAND SLAM 2019
DJOKOVIC - 16 FEDERER - 20 - NADAL - 19
673
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
GELAR GRAND SLAM 2021
DJOKOVIC - 20 FEDERER - 20 - NADAL - 20
674
00:44:41,596 --> 00:44:44,140
{\an8}Novak maksimal saat agak terpancing.
675
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Misalnya ada satu fan
mengatakan hal yang tak dia suka,
676
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
dia akan berusaha
memenangkan pertandingan,
677
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
dan bukannya merayakan bersama timnya,
678
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
dia berbalik dan menunjuk
ke arah para penghasut di tribun.
679
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
GELAR GRAND SLAM 2023
DJOKOVIC - 23 FEDERER - 20 - NADAL - 22
680
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Sudah 24 dan terus bertambah.
681
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}AS TERBUKA 2023
GELAR GRAND SLAM KE-24
682
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Dua puluh empat dan masih ingin menambah.
683
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}REKOR TUNGGAL PUTRA SEPANJANG MASA
684
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBOURNE, AUSTRALIA
JANUARI 2025
685
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
Turnamen tenis
di Australia Terbuka menjadi…
686
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
Djokovic tak hanya harus mengalahkan
Carlos Alcaraz di perempat final,
687
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
tetapi juga unggulan kedua,
Alexander Zverev, di semifinal,
688
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
lalu Jannik Sinner,
unggulan pertama, di final…
689
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
Di olahraga apa pun,
saat kita sudah di puncak,
690
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
saat kita berhasil meraih semua impian,
691
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
bagaimana kita terus berkembang
untuk menghadapi
692
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
segala rintangan dan tantangan
yang harus kita hadapi setiap hari?
693
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Cut! Baiklah.
694
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Pertama, kita bahas
fakta menarik para pemain.
695
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Fakta tentangmu,
Novak Djokovic menguasai tujuh bahasa.
696
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic menguasai tujuh bahasa.
697
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Maaf. Kau harus berjalan…
698
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Semua tuntutan, persyaratan,
orang, media, semuanya,
699
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
semua tekanan dan harapan.
700
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
Setiap kali bersamanya,
701
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
sulit membuatnya tepat waktu ke mana pun,
702
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
karena dia selalu punya waktu
untuk siapa saja.
703
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Mau berfoto?
704
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Kamera.
705
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
Dia peduli, mendengarkan.
706
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
Dia mencerna.
707
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Dia tertarik.
708
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
Dengan beban di pikiran setiap hari,
709
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
bagaimana menyeimbangkan
kehidupan pribadi dan profesional?
710
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Bisa atraksi juggling?
711
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Ada anak, istri,
saudara kandung, orang tua.
712
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Di usia ini orang bohong soal umur
713
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}karena berbagai alasan.
714
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Mereka berharap pada Anda.
715
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Salam untuk rakyat India.
716
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
Mereka mendukung dan sayang,
717
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
tetapi mereka orang-orang terdekat,
718
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
jadi kita harus hadir
dan siap sedia untuk mereka.
719
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Terima kasih.
- Semoga lancar.
720
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
Terima kasih.
721
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
Dah.
722
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Jadi, saya di tengah-tengah,
sering kali terbelah secara emosional.
723
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Ayah lempar ke sini.
724
00:48:06,384 --> 00:48:08,428
Nanti ada yang hilang.
725
00:48:15,393 --> 00:48:16,310
Ayo.
726
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
Dia jelas masih bimbang soal pensiun.
727
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Di satu sisi, dia semangat
karena banyak yang bisa dilakukan.
728
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Namun, di sisi lain,
dia suka pencapaiannya
729
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
dan merasa masih bisa lebih jauh.
730
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
"Haruskah? Karena ini mungkin
bukan hal terbaik untuk keluarga."
731
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
Sekarang, saya mendukungnya
dengan kehadiran kami.
732
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Berusaha menyeimbangkannya,
tetapi dia akan tetap menemukan cara.
733
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Saya tak ingin
saya yang memberi tahu.
734
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Saya tak mau.
735
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
Saya tak tahu kapan Novak akan berhenti,
736
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
tetapi satu hal yang bisa saya katakan,
737
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
jika akhirnya tiba,
datangnya selalu cepat.
738
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
Saya harap dia tak menunggu terlalu lama,
739
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
bukan karena dia tak bisa menang lagi,
tetapi tenis merenggut masa kecilnya.
740
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Namun, itu juga memberinya peluang
untuk selesai dengan kesuksesannya,
741
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
agar bisa membesarkan
anak-anaknya tanpa beban.
742
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Pukulan jatuh.
743
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Dia paling bahagia bersama anak-anak kami.
744
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Dia sangat menikmati menjadi ayah.
745
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
Saat menjadi ayah, dia sangat ceria.
746
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
Putra kami, Stefan, membangkitkan
sisi kekanak-kanakannya di lapangan.
747
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Dia juga punya seorang putri.
748
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Biola itu untuk putrinya.
749
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Kenapa dia disoraki?
750
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Entahlah.
751
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Karena mereka mengira
dia mengejek mereka, padahal tidak.
752
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Saat dia kalah,
dia mempertanyakan identitasnya.
753
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
Dia langsung menghindar,
754
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
tidak mau diganggu, menutup diri.
755
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Saat dia ingin menyendiri,
Tara melarangnya.
756
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
Dia sangat menyayangi Tara sehingga
Tara punya akses yang orang tak punya.
757
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
Tara mengembalikannya kepada kami.
758
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
Mereka sangat dekat.
759
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Lewat anak-anak kami, dia merasakan
masa kecil yang tak pernah dia rasakan.
760
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
Kami menghadapi sanksi
dan pengeboman. Itu membekas.
761
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Konsistensi, cinta,
perhatian, dan pengasuhan,
762
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
orang tua kami tak sempat memberikan ini.
763
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Kita ingin bersama keluarga,
di sanalah tempat kita.
764
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
Namun, di saat yang sama,
cintanya pada tenis
765
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
dan gairahnya begitu hebat dan besar
766
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
sehingga dia tak bisa tak melakukannya.
767
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
Saya ayah yang sangat berdedikasi,
tetapi mengingat saya
768
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
atlet profesional di level tertinggi,
769
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
selalu ada konsekuensi.
770
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
Hingga kini, saya masih merasa
agak bersalah saat pergi,
771
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
dan melihat mereka menangis.
772
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Itu bagian terberat.
773
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Kami punya tradisi di mana mereka selalu,
774
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
setiap saya akan pergi,
mereka mengambil segelas air,
775
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
saat saya keluar pintu,
mereka siram di belakang saya.
776
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Itu tradisi di negara kami,
sebagai pembawa keberuntungan.
777
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Jadi, kami pergi dengan senyum di wajah,
778
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
tetapi tetap saja berat.
779
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Luar biasa.
780
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
Namun, kini dukungan istri saya
luar biasa.
781
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Dia berusaha mengurangi rasa bersalah saya
dengan ikut bepergian
782
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
dan membawa anak-anak ikut ke turnamen.
783
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Kami berusaha menyeimbangkan keadaan,
784
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
karena saya tak ingin
anak-anak hidup seperti saya.
785
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Mereka harus punya kehidupan.
786
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Itu poinnya.
787
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Bagus.
788
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}BABAK PERTAMA AUSTRALIA TERBUKA
789
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Bagaimana rasanya?
790
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Saya ingin tidur lagi sebentar.
791
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Sebenarnya, anak-anak saya masih jetlag,
jadi mereka tetap…
792
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
terjaga dan bangun siang.
793
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Jadi, saya mengikuti ritme itu.
794
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Hari ini tak berjalan dengan baik,
tetapi tak apa, tak masalah.
795
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Saya rasa
796
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
jika melihat kembali
20 tahun karier Grand Slam saya,
797
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
saat performa tenis terbaik saya,
798
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
meraih hasil Grand Slam terbesar,
799
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
dan merasa paling baik,
di dalam dan di luar lapangan,
800
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
secara konsisten, itu di sini.
801
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
Namun, saya punya pengalaman buruk
beberapa tahun lalu,
802
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
dan masih menyisakan sedikit kepedihan,
803
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
karena kebanyakan orang
tak paham apa yang terjadi.
804
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
JANUARI 2022
805
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
Kabar terhangat dunia tenis
806
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}melibatkan petenis nomor satu dunia,
Novak Djokovic.
807
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Visanya ditolak dan diperkirakan
harus meninggalkan Australia.
808
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Entah apakah dia bisa mengikuti
Australia Terbuka tahun ini.
809
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
99% orang tak tahu
apa yang sebenarnya terjadi,
810
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
dan mereka tidak… mereka mengira
saya dideportasi dari Australia
811
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
karena belum divaksin,
padahal itu tidak benar.
812
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
Novak Djokovic Menuai Perdebatan
Terkait Mandat Vaksin Covid-19
813
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
Penguasa Lapangan
Tersandung di Luar Lapangan
814
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Untuk bisa ke Australia,
kita harus sudah divaksin,
815
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
jika belum, kita harus memberikan bukti
816
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
bahwa pernah terkena Corona
dalam enam bulan sebelumnya.
817
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Saya tidak divaksin.
818
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
Namun, saya dua kali terkena COVID
dalam enam bulan, jadi memenuhi syarat.
819
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
Jadi, saya dapat pengecualian khusus.
820
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Saya memberi tahu istri saya
bahwa saya ingin memosting itu
821
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
ke Instagram saya sebelum berangkat.
822
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Dia berkata tak ada alasan
untuk memosting itu.
823
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
Cukup memosting
bahwa saya akan ke Australia,
824
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
dan sangat antusias ke sana, cukup.
825
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Saya berkata…
826
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
menikmati waktu bersama
827
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
Lalu kami menulis keterangannya,
828
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
lalu saya tambahkan kalimat terakhir itu,
829
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
jadi kami berdebat malam sebelumnya.
830
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Dia melarang menambahkan itu.
831
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
Saya berkata perlu menambahkannya.
832
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Alasan lain kita harus
mendengarkan insting istri.
833
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Saya ke Australia
dengan izin pengecualian. Ayo, 2022!
834
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Dia bersikeras mengatakan
bahwa dia belum divaksin.
835
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Yang mana… saya tidak setuju.
836
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Saya bilang, "Itu pilihanmu.
Tak perlu dibahas lebih jauh,
837
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
karena ada orang yang berpikir berbeda."
838
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
Begitu dia memostingnya di Instagram,
839
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
kekacauan pun dimulai.
840
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
TES COVID-19 KE SINI
841
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Victoria, lokasi Melbourne…
842
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
TETAP DI RUMAH
843
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}…mengalami lockdown
yang lebih ketat dan lebih lama…
844
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}TETAP DI RUMAH JIKA SAKIT
845
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}…daripada tempat lainnya di dunia.
846
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
Penerbangannya sangat panjang
dari lokasinya…
847
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 JANUARI 2022
848
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
Selama itu, postingan tersebut
sudah menyebar ke seluruh dunia.
849
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
Saat pesawatnya mendarat,
850
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
negara itu bisa dibilang sudah gempar.
851
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 JANUARI 2022
NOVAK TIBA DI AUSTRALIA
852
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Saya tiba di bagian pemeriksaan paspor.
853
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Saya sudah melihat beberapa petugas
dari zona imigrasi
854
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
menatap saya, dan saya mulai merasa
ada yang tidak beres.
855
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
Mereka meminta saya ikut.
856
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Saya tak mendapat cap.
857
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Saya masuk ke zona imigrasi itu,
858
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
dan di sana dari pukul 23.00 hingga 09.00.
859
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Sejak saat itu, saya menerima pesan,
860
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"Aku di bandara, mereka menahanku.
861
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Entah ada apa."
862
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Saya berkata, "Apa? Apa maksudmu?"
863
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"Ponselku disita."
864
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
"Maaf. Aku akan…" Saya seperti…
865
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic ditahan di Australia
866
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
menjelang sidang yang akan menentukan
867
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
apakah sang bintang tenis
bisa tetap di sana.
868
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Ada persepsi keliru bahwa
dia dapat perlakuan khusus.
869
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}JURNALIS AUSTRALIA
870
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Bahwa dia boleh ke negara itu
dengan syarat
871
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}sementara orang lain tidak.
872
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
Dia menjadi sosok jahat.
873
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
Dia menjadi target.
874
00:58:27,838 --> 00:58:31,299
Novak Ditolak ke Australia
Karena Status Vaksin
875
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
Dia terang-terangan.
876
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Andai tidak,
andai dia tidak sesumbar soal itu,
877
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
mungkin akan berbeda.
878
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Mereka ingin semua orang mematuhi.
879
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Begitu ada satu orang yang melawan arus,
880
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
itu buruk bagi semua orang.
881
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}DITAHAN, TERANCAM DIDEPORTASI
882
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Ini adalah seseorang
yang berulang kali, dalam hal ini,
883
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}menunjukkan pola menghindari kebenaran
884
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}dan sikap meremehkan aturan
yang berlaku bagi semua orang.
885
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}IBUNYA KHAWATIR SIKAP MENTERI
886
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Bintang olahraga yang merasa kebal aturan
dan bisa mempermainkan sistem.
887
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}FORM MASUK PERBATASAN DIPERTANYAKAN
888
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Saya dijadikan tokoh jahat
889
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
lebih dari sebelumnya di dunia tenis.
890
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Sekarang di seluruh dunia.
891
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Jika Djokovic ingin jadi pemenang,
892
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}jadilah pemenang sejati
dan beri contoh baik
893
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}kepada masyarakat dengan divaksin.
894
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Kenapa tidak divaksin?
895
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Karena saya tidak merasa perlu.
896
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Kenapa? Kenapa saya harus divaksin?
897
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Saya sehat. Saya atlet.
898
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Saya pernah Corona.
Saya punya perlindungan.
899
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Saya bukan ancaman siapa pun.
900
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Kenapa harus divaksin?
901
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Saya bebas memilih, itu hak dasar
902
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
yang kita miliki
sebagai manusia di bumi ini,
903
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
kebebasan…
904
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
untuk memilih telah dirampas
dari banyak orang di bumi ini.
905
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Putusan telah keluar.
906
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djokovic keluar
dari Australia Terbuka.
907
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
Sidang digelar di Pengadilan Federal.
908
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Akhirnya, keputusan Pemerintah Federal
909
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
untuk membatalkan visanya
dikukuhkan oleh Pengadilan Federal,
910
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
dan dia dideportasi
menjelang turnamen dimulai.
911
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australia salah satu negara
dengan lockdown paling ketat.
912
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Mereka tidak ingin
913
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
seseorang dengan profil seperti saya
yang dikenal di negara itu
914
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
dan semua orang tahu saya tidak divaksin
915
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
ke negara mereka, bermain di turnamen,
916
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
tinggal sebulan atau lebih, lalu pergi,
917
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
sementara orang Australia sendiri
tidak bisa pulang, tidak diizinkan.
918
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
Jadi…
919
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Ya, sampai batas tertentu,
saya paham mereka merasakan tekanan itu,
920
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
tetapi itu bukan salah saya.
921
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Lalu saya baru tahu ada dua orang lagi.
922
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
Satunya pemain, satunya lagi pelatih,
yang memasuki negara itu
923
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
dengan pengecualian medis yang sama.
924
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Jadi, semua itu politik.
925
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Tak ada hubungannya
dengan medis atau apa pun.
926
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Itu murni politik.
927
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Saya tak pernah berkata
saya menentang atau mendukung vaksin.
928
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Bahkan gerakan anti-vaksin
929
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
mengeklaim saya pahlawan.
930
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Begitu saja,
saya tak pernah mengaitkan diri
931
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
dengan kelompok anti-vaksin
atau pro-vaksin atau apa pun.
932
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Saya mendukung kebebasan memilih
933
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
tindakan yang sejalan
dengan integritas tubuh kita.
934
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Saya melewatkan Grand Slam dan turnamen.
935
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Saya tak bermain di Amerika
beberapa tahun karena tak divaksin.
936
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Tak apa-apa.
937
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Namun, di Australia, saya diizinkan.
938
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Saya bukan ilmuwan.
939
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Bukan saya yang menetapkan aturan.
940
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Bukan saya yang seharusnya
memperdebatkan hal itu.
941
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Saya membela yang saya yakini.
942
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Saya menjaga integritas diri,
943
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
dan yang saya yakini
terbaik untuk tubuh saya. Itu saja.
944
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AUSTRALIA
JANUARI 2023
945
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}Apa rasanya kembali tahun depan?
946
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Aneh, awalnya.
947
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
Namun, ada makna tambahan di balik itu.
948
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
Saya harus memenangkan
Australia Terbuka ini.
949
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
Saya bisa kembali
950
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
usai 12 bulan sebelumnya,
951
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
dan menjadikannya motivasi untuk menang.
952
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Dia hampir tanpa cela.
953
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
Itu sebabnya di akhir…
954
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
saya langsung
ke pelukan ibu dan adik saya.
955
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Namun, dia kembali menjadi pemain terbaik.
956
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Dia bukan hanya pewaris kehebatan.
957
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Dialah kehebatan itu.
958
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
AUSTRALIA
JANUARI 2025
959
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}AUSTRALIA TERBUKA MEMANG BEDA
960
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novak!
961
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
Djokovic memenangkan
Australia Terbuka sepuluh kali.
962
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Pencapaian yang luar biasa.
963
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
Kini dia mengincar Grand Slam ke-25,
berusaha memenangkannya lagi.
964
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Banyak yang bertanya, apakah semangat
965
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
dan tekad yang selama ini mendorongnya
masih ada pada 2025,
966
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
karena beberapa kali,
itu tak terlihat pada 2024.
967
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}ROLAND GARROS
JUNI 2024
968
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}Dia bahkan tak bisa menyelesaikan
Prancis Terbuka karena cedera meniskus.
969
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}Dari Prancis Terbuka, di mana dia cedera,
ke lapangan rumput di Wimbledon…
970
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}WIMBLEDON
JUNI 2024
971
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}…hanya beberapa minggu setelah operasi,
972
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}ke lapangan tanah liat merah Olimpiade…
973
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}OLIMPIADE PARIS 2024
JULI 2024
974
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}…ke lapangan keras
untuk menutup kalender Grand Slam.
975
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
Anda tahu apa dampaknya bagi tubuh?
976
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
Saat tiba di AS Terbuka,
977
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
tenaganya sudah habis.
978
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}AS TERBUKA 2024
POPYRIN VS. DJOKOVIC
979
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Dia tidak mengakhiri musim
dengan semangat yang biasa
980
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
kita lihat darinya.
981
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Ada banyak tanda tanya.
982
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Kini usia Anda 36 tahun.
983
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Apakah Anda mulai merasakan
984
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
dampak usia
setelah periode yang luar biasa ini?
985
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Apakah ingin kembali tahun depan?
986
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Apakah Anda berencana, misalnya, pensiun?
987
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Apakah Anda berencana…
988
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
Saya bisa melihat kekesalannya
karena terus ditanya soal pensiun,
989
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
tetapi di saat yang sama,
saya juga bisa melihat
990
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
itu menjadi motivasi yang bisa
dia gunakan untuk terus maju.
991
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Dia perlu melakukan yang menurutnya
atau menurut orang lain tak bisa dicapai.
992
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AUSTRALIA TERBUKA 2025
BABAK PERTAMA
993
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}TERBAIK SEPANJANG MASA
994
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Selamat datang di perhelatan besar,
selamat datang di Australia Terbuka,
995
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
dan selamat datang
kepada pemain terhebat di generasinya.
996
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djokovic servis.
997
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Game, Djokovic!
998
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
BABAK PERTAMA
999
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
BABAK KEDUA
1000
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}BABAK KEDUA
1001
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Inilah yang ingin mereka lihat.
1002
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
BABAK KETIGA
1003
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}BABAK KETIGA
1004
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Game, set, dan match untuk Djokovic.
1005
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Pukulan andalan sebagai penutup.
1006
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
BABAK KEEMPAT
1007
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}BABAK KEEMPAT
1008
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Penampilan luar biasa dari pria
yang sangat sulit dikalahkan di sini.
1009
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Dia lolos ke perempat final,
1010
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
di sini di Australia, untuk ke-15 kalinya.
1011
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
PEREMPAT FINAL
1012
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Saya memberikan beberapa
pukulan bagus, permainan bagus.
1013
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
Itu poin bonus mental
1014
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
karena saya tahu
lawan saya berikutnya, Alcaraz,
1015
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
misalnya, pasti menonton
pertandingan saya malam ini,
1016
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
mencoba menganalisis dan melihat
1017
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
apa yang terjadi
dan di mana dia akan melihat
1018
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
beberapa celah dan kelemahan
1019
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
yang bisa dia serang dan ungkap
dalam hitungan hari.
1020
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
Djokovic harus mengerahkan
seluruh tenaga, fokus…
1021
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
PEREMPAT FINAL AUSTRALIA TERBUKA 2025
DJOKOVIC VS. ALCARAZ
1022
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
…dan permainan terbaiknya,
karena Carlos Alcaraz datang.
1023
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
Hanya ini mayor yang belum dia menangkan.
1024
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
Ini duel yang melibatkan Novak
yang sudah sepuluh kali menang…
1025
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger, dan Rafa
bermain dengan gaya berbeda,
1026
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
tetapi semuanya hebat
dengan caranya sendiri.
1027
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
Kini ada pemain, khususnya Alcaraz,
1028
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
yang bermain seperti ketiganya
kapan pun dia mau.
1029
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Permainan ini makin baik.
1030
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
Ini periode favorit saya
dalam karier seorang atlet.
1031
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Periode singa di musim dingin.
1032
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Kau tahu bahwa akhir sudah dekat.
1033
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
Kini kau akan menggunakan semua cadangan,
1034
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
pengalaman, sejarah, hati, semangat,
1035
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
karena pada suatu titik,
kau tak bisa melakukannya lagi.
1036
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Namun, siapa lawanmu?
1037
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.
1038
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
Dia berdiri di depanmu
di Melbourne, di lapanganmu,
1039
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
tempat kau menang sepuluh kali.
1040
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
Dia juga berambisi karena kau kalahkan
di Paris untuk meraih medali emas.
1041
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Tak ada antusiasme sebesar ini
untuk pertandingan perempat final
1042
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
di turnamen besar.
1043
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
Antisipasi terhadap pertandingan ini.
1044
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
Begitu bagan turnamen diumumkan,
1045
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
orang langsung,
"Astaga, ini perempat final."
1046
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Bersiaplah untuk malam Selasa
di Melbourne.
1047
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak memulai pertandingan,
dan dia jauh dari performa terbaiknya.
1048
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
Dia seperti petinju
yang harus dipukul dulu
1049
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
sebelum benar-benar fokus.
1050
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Namun, jika didorong, dia akan menunjukkan
daya tahan yang luar biasa.
1051
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Genius.
1052
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
Kapan usia akan mengalahkannya?
1053
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Luar biasa.
1054
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
Djokovic merasakannya.
1055
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Tampaknya dia agak kesulitan, John.
1056
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Saya rasa ada… Sesuatu terjadi
di pukulan sebelumnya.
1057
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
Menjelang akhir set pertama,
Novak sempat berhenti sejenak,
1058
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
lalu berlari melebar mengejar bola,
saat itu terasa semua bisa saja berakhir.
1059
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}Tadi Anda sempat berkomentar, John,
tak ada yang bisa mengalahkan waktu.
1060
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}SET PERTAMA
1061
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Hadirin, Djokovic saat ini menerima…
1062
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Panggilan dimulai.
1063
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Timeout medis tiga menit.
1064
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Saat keluar lapangan
untuk menjalani perawatan,
1065
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
jujur, saya tak menyangka
bisa menyelesaikan pertandingan.
1066
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
Baiklah.
1067
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Djokovic keluar cukup cepat.
1068
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
Tampaknya
1069
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
area selangkangan kanannya dibalut perban.
1070
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
Saya tak akan bisa mengalahkan Alcaraz
1071
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
jika kemampuan bergerak saya
berkurang 10% dari biasanya.
1072
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Jadi, saya minum semua pereda nyeri,
obat-obatan, antiinflamasi.
1073
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Lakukan segala yang mungkin.
1074
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
Saya rasa saat ini Djokovic
sedang mengevaluasi posisinya,
1075
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
apa yang masih bisa
dan tidak lagi bisa dia lakukan.
1076
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Berusaha bertahan sampai,
1077
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
kemungkinan,
obat pereda nyerinya mulai bekerja.
1078
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Tampaknya set ini selesai.
1079
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Alcaraz tak terpengaruh sama sekali,
dia menutup ini dengan sempurna.
1080
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
Pada momen itu,
1081
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
Novak melakukan
hal yang kadang dia lakukan,
1082
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
di mana dia berkata, "Baik, aku cedera.
1083
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Jika aku tidak bermain sangat agresif,
aku tidak akan menang."
1084
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}AWAL SET KEDUA
1085
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Dia harus mengerahkan segala upaya,
1086
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
agar bisa bertahan di sini.
1087
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Mulai terlihat hampir mustahil.
1088
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Bahkan untuknya.
1089
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Servisnya tetap kencang.
1090
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Cara yang bagus untuk memulai set kedua.
1091
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
Dia mungkin salah satu
yang terkuat secara mental.
1092
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Dia punya kemampuan menahan rasa sakit
1093
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
yang…
1094
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
menurut saya tak tertandingi.
1095
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
Seolah makin berat, makin dia fokus,
1096
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
dan dia siap bertahan sampai akhir.
1097
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Kemenangan bersih lagi dari Djokovic.
1098
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
Kombinasi adrenalin dari efek pil,
1099
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
dan semuanya, itu membantu.
1100
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Lihat ini.
1101
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Ace lagi.
1102
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Djokovic mungkin cedera,
1103
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
tetapi dia tetap bertahan.
1104
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
Alcaraz punya banyak kelebihan,
tetapi dia bukan petarung jalanan.
1105
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
Ini petarung jalanan sejati, Novak,
1106
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
dia akan menang jujur dan adil.
1107
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Namun, jika harus habis-habisan
1108
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
dan jadi petarung jalanan,
saya pun akan begitu.
1109
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Apa Anda akan begitu?
1110
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
{\an8}Set pun berakhir.
1111
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
Itu bagus.
1112
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Lihat itu.
1113
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Servis yang luar biasa dari Djokovic.
1114
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Game, set ketiga, Djokovic.
1115
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
Olahraga ini sangat mengandalkan mental,
1116
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
karena meski bukan olahraga kontak fisik,
1117
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
sensasinya nyaris seperti olahraga kontak.
1118
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
Nyaris seperti
pertarungan gladiator di arena.
1119
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
Anda ingin melihat lawan Anda melemah.
1120
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
Anda bisa merasakan itu dari seberang net,
1121
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
dia mulai meragukan dirinya.
1122
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Dia sangat dominan.
1123
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Sebagai predator di lapangan,
kita ingin memanfaatkan hal itu.
1124
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}Dia meyakinkan, dia dominan.
1125
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
Pada akhirnya, kecerdikannya
mengungguli lawan-lawan mudanya.
1126
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Dia mengalahkan Alcaraz dalam empat set.
1127
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4-6, 6-4, 6-3, 6-4
1128
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
dalam kelas master Rod Laver.
1129
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}25 MENIT USAI PERTANDINGAN
1130
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}Tim saya ingin melakukan MRI.
1131
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
Saya berkata, "Kurasa tak perlu MRI
1132
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
atau USG, karena aku tahu ini apa."
1133
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
Ini robek.
1134
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Entah satu senti, setengah,
atau dua-tiga senti, apa bedanya?
1135
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Saya ingin memberi diri saya peluang
untuk bermain di semifinal,
1136
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
karena saya punya dua hari.
1137
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
Kami harus memanfaatkan
1138
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
setiap menit yang tersedia untuk pulih.
1139
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Novak, bagaimana pemulihan fisik
1140
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}di tahap karier ini dibandingkan
dengan pemulihan mental?
1141
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Secara fisik, saya bisa pulih.
Secara mental, tidak.
1142
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Secara mental, saya sudah di tahap
1143
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
hampir gila.
1144
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Secara logis, seiring bertambahnya usia
1145
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
dan pengalaman,
kita seharusnya lebih mampu
1146
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
menghadapi stres dan tekanan
secara mental dan emosional.
1147
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Namun, tubuh mungkin
tak lagi merespons seperti dulu.
1148
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Tolong aku.
1149
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Bagi saya, sebaliknya.
1150
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Otak…
1151
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
sudah…
1152
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Seperti sudah menyerah.
1153
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Hari-hari latihan dan…
1154
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- Novak.
- Novak.
1155
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
…media…
1156
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
dan ekspektasi.
1157
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Kebanyakan ekspektasi saya sendiri.
1158
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
Orang-orang berpikir,
pencapaian sudah banyak,
1159
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
sekarang tinggal menikmati.
1160
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Saya tidak bisa.
1161
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Jika harus berkompetisi,
1162
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
jika harus tampil di panggung terbesar,
1163
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
itu beban yang sangat berat bagi saya.
1164
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
Ini bukan hanya soal pertandingan,
ini soal reputasi saya.
1165
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}Semuanya.
1166
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Novak!
- Novak!
1167
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Ada kalanya saya merasa…
1168
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
saya yang terbaik,
dan ada kalanya, saya ragu.
1169
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Lalu saya bertanya
apa saya bisa mengimbangi
1170
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
level para pemain terbaik.
1171
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Saya tak bisa sepenuhnya ke tenis.
1172
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Itu bukan lagi hidup saya.
1173
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Saya harus menjadi suami, ayah.
1174
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Menjadi semua hal lainnya.
1175
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
Ini pertarungannya.
1176
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
Sampai kapan begini?
1177
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
Kenapa saya membuat
1178
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
diri dan keluarga saya
melewati ini lagi dan lagi?
1179
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}Apakah pertandingan seperti besok
1180
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}membantu, atau justru
lebih sulit secara mental?
1181
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Lebih sulit.
1182
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Sebagian dari diri saya
1183
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
menantikan tantangan ini,
tetapi sebagian lagi merasa,
1184
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
saya harus terus menguras
cadangan tenaga saya lagi dan lagi.
1185
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Saya ingin buktikan orang salah.
1186
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Tentu itu juga salah satu motivasinya.
1187
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Namun, terutama,
saya ingin buktikan diri saya salah
1188
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
karena ada suara
dalam diri saya yang seperti,
1189
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Anda tahu,
1190
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
yang ragu, "Kau tak bisa lanjut.
1191
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Kau sudah tak berada di level
1192
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
bisa memenangkan Grand Slam."
1193
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Lagi. Paham, 'kan?
Dan hadapi kenyataan ini.
1194
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
SEMIFINAL AUSTRALIA TERBUKA 2025
DJOKOVIC VS. ZVEREV
1195
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
Banyak tantangan menanti Djokovic.
1196
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
Itu alasan dia masih bertahan, Chris,
1197
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
masih bermain dan mengejar gelar mayor.
1198
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Dia lakukan semua.
1199
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
Terhebat sepanjang masa.
1200
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
Untuk kalahkan Alcaraz, unggulan ketiga,
kini untuk menghadapi unggulan kedua,
1201
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
jika dia bisa lewati Sascha Zverev,
yang saya rasa dia bisa dan akan…
1202
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
Jujur, saya sudah berhenti
terlalu mengkhawatirkan kakinya.
1203
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Dia memang berbeda.
1204
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Tubuhnya mampu merespons
momen-momen penuh tekanan.
1205
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Sambutlah di Arena Rod Laver, dari Jerman,
1206
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Alexander Zverev!
1207
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Keuntungan Zverev
kondisi fisiknya sangat prima.
1208
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Dia berkata kepada kami
dia sudah lama tak merasa sebaik ini.
1209
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
Sambutlah juara Australia Terbuka
sepuluh kali dari Serbia,
1210
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
Novak Djokovic!
1211
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Semua mata tertuju padanya di awal,
1212
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
untuk melihat apakah ada tanda-tanda
dia belum sepenuhnya pulih.
1213
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Tak ada yang tahu bagaimana pemulihannya.
1214
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Kami semua berharap dia akan sehat.
1215
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Luar biasa.
- Game, Djokovic.
1216
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Game, Djokovic.
1217
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
Kami memainkan beberapa reli yang berat,
1218
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
dan saya melakukan beberapa gerakan cepat.
1219
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Saya mulai merasakan
tarikan yang lebih kuat.
1220
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Dia terlihat tidak nyaman.
1221
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Menurut saya.
1222
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
Terjadi sesuatu.
1223
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak berjalan sangat pelan.
1224
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Dia menghindari gerakan ekstrem.
1225
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Djokovic tidak sepenuhnya fit.
1226
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Dia meminum obat.
1227
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
Saya tak mampu menghasilkan kecepatan.
1228
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Dia bahkan tak berlari. Dia merasakannya.
1229
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Game.
- Saat ini, Djokovic…
1230
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Tidak di 40-0, tentu saja.
1231
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Menghemat tenaga untuk tie break ini.
1232
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Itu tidak berhasil.
1233
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Game, set pertama.
1234
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Gagal melakukan volley!
1235
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Ini jabat tangan.
1236
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
Selesai. Jabat tangan.
1237
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Saya ingat bertanya ke orang,
"Tunggu, dia mundur?"
1238
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
Ya, jelas sekali
dia tak bisa lanjut setelah satu set.
1239
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- Para penonton terkejut.
- Terkejut.
1240
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
Dia maju untuk berjabat tangan.
Ini mengecewakan.
1241
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
Perjalanan meraih gelar ke-25 berakhir.
1242
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Ini bukan hanya pertandingan,
tetapi seberapa yang dia investasikan,
1243
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
dan investasi itu bukan sesuatu
1244
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
yang bisa orang lihat.
1245
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Ini menyakitkan bagi kita semua
melihat dia pergi seperti ini.
1246
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Penonton menyorakinya.
1247
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
Sungguh mengerikan.
1248
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Saya terkejut.
1249
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Dia telah mencurahkan segalanya
untuk olahraga ini,
1250
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
memenangkan 10 gelar sebelumnya.
1251
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
Sedih sekali melihat penonton seperti itu.
1252
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}Apa menurut Anda itu mengganggunya?
1253
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Tentu saja.
1254
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
Dia manusia.
1255
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
Saya merasakan kepedihan
saat saya keluar lapangan
1256
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
dengan suasana itu
saat penonton menyoraki, tetapi ya sudah.
1257
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
Saya paham penonton
menginginkan pertandingan.
1258
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
Mereka bayar tiket.
Mereka ingin melihat Anda tampil.
1259
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
Saya paham.
1260
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
Saya tahu dalam hati bahwa…
1261
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
jika saya mampu memberikan
yang terbaik di lapangan,
1262
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
apalagi di usia 37 tahun,
semifinal Grand Slam,
1263
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
saya lakukan karena bisa jadi
1264
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
ini semifinal terakhir saya. Entahlah.
1265
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Mungkinkah ini akan jadi
Australia Terbuka terakhir Anda?
1266
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Entahlah. Mungkin saja. Siapa tahu?
1267
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
Jika saya merasa
tak mampu bermain di level
1268
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
yang dibutuhkan
untuk pertandingan lima set,
1269
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
maka tak akan saya lakukan. Sesimpel itu.
1270
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
Saya tak berharap semua orang akan paham.
1271
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
Saya belum pernah melihat
sentimen negatif sebesar itu
1272
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
terhadap pemain seberprestasi dia.
1273
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Juara Grand Slam 24 kali disoraki
di mayor padahal jelas cedera?
1274
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
Seringkali, publik mulai mendukung Anda
1275
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
di akhir karier, karena mereka
menghargai pencapaian Anda.
1276
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Namun, dia disoraki?
1277
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
Dia selalu merasa
dirinya tak pernah cukup.
1278
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Apa pun yang dia lakukan,
tak akan pernah cukup.
1279
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
Tenis memberinya kepuasan batin.
1280
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
Tempat dia merasa…
1281
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
dia merasa berharga.
1282
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
Kutukan dari meraih semua pencapaian
1283
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
yang bisa diraih dalam olahraga ini
adalah apa pun yang kurang dari itu
1284
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
dianggap tidak cukup.
1285
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Perasaan tak cukup baik itu
menghantui saya
1286
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
sejak lama, hingga kini.
1287
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
Orang lain bisa saja berkata,
1288
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
"Kau hebat di Australia Terbuka,
semifinal, mengalahkan Alcaraz,
1289
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
salah satu pemain terbaik di dunia,
dan bermain hebat. Luar biasa."
1290
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Ya, ya, tetapi…
1291
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
tidak cukup baik.
1292
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Jika Novak Djokovic menang 15 mayor,
para penonton akan sangat menyukainya.
1293
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
Karena artinya dia salah satu
juara terhebat sepanjang masa.
1294
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Dia tak mengancam Roger dan Rafa.
1295
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
Orang akan lebih menyukai Novak
jika dia tak mengancam tatanan itu.
1296
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Namun…
1297
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
jika Novak tak mengancam tatanan itu,
1298
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
maka tak ada Novak Djokovic.
1299
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
Dia ada untuk itu.
1300
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
Dia masih harus membuktikan sesuatu.
1301
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
Dia berhasil memecahkan rekornya sendiri.
1302
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
Melawan dirinya sendiri.
1303
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Bagaimana kita tahu kapan harus berhenti?
1304
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
Saya sungguh merasa masih muda.
1305
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
Entah kapan
saya akan mengakhiri karier saya.
1306
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Mungkin satu tahun,
atau 15 tahun lagi, entahlah.
1307
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
Selama saya masih punya tekad,
1308
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
semangat,
1309
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
tetapi yang terpenting,
selama saya merasa bisa menang turnamen
1310
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
dan menjadi salah satu
pemain terbaik di dunia,
1311
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
saya ingin terus bermain.
1312
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Yang paling ragu itu ini.
1313
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Sayalah yang paling ragu.
1314
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
Saya berusaha buktikan
bahwa diri saya salah.
1315
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Novak!
1316
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
Setahun kemudian, Novak kembali masuk
semifinal Australia Terbuka usia 38 tahun.
1317
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
- Djokovic…
- Djokovic…
1318
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
…sangat tak diunggulkan malam ini.
1319
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
Novak menghadapi juara bertahan
Australia Terbuka dua kali,
1320
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
Jannik Sinner, yang berusia 24 tahun.
1321
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
Luar biasa.
1322
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
Juara Australia Terbuka 10 kali itu
berjuang keras di usia 38 tahun.
1323
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
Pertandingan lima set
berlangsung lebih dari empat jam.
1324
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Dia berhasil!
1325
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Novak Djokovic kembali ke masa kejayaan.
Menumbangkan Sinner!
1326
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Kalian luar biasa malam ini.
1327
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Sungguh luar biasa.
1328
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Saya suka hubungan kita ini.
1329
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Tiap tahun, selalu ada yang berbeda.
1330
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
NOLE TERBAIK
1331
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Saya rasa tiket hari ini sepadan.
1332
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Itu pasti.
1333
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
Pasti.
1334
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Terima kasih sudah hadir.
1335
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Terima kasih.
1336
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
Dia melaju ke final Grand Slam ke-38-nya.
1337
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
Memecahkan rekor
yang sebelumnya dipegang oleh
1338
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
Novak Djokovic.
1339
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Novak!
1340
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Terjemahan subtitle oleh Denisa
1341
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti