1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
LUPO / NOME
1. UN SIMBOLO DI AUDACIA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
E CONNESSIONE SPIRITUALE
NELLA TRADIZIONE BALCANICA.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. L'ANIMALE NAZIONALE DELLA SERBIA.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
È sintomo di saggezza
7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
saper staccare, sapere come liberarsi.
8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
E sentirsi liberi,
che è il sentimento più forte nella vita.
9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
Novak è incredibilmente vulnerabile.
10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Oltre che tenero e gentile.
11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
Ma è anche irascibile.
C'è rabbia dentro di lui.
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
Una rabbia che deriva
dalle emozioni inespresse
13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
che ha dovuto spazzare sotto il tappeto.
14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
È un ragazzo allegro
che vuole fare ciò che ama
15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
e in cui è bravissimo,
16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
ma molti dei bambini di quella generazione
non ebbero modo
17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
di divertirsi molto.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
Il tennis è il suo rifugio.
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
È dove trova l'amore.
20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
CORRO
CON IL MIO LUPO
21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
Non posso dire di sentirmi soddisfatto
di ciò che ho e di chi sono.
22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Cerco sempre di migliorare,
di essere più veloce e più forte.
23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
Spesso ho la sensazione
di essere io stesso a imprigionarmi.
24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Per poterti realizzare appieno
25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
e per esprimerti al massimo
delle tue possibilità,
26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
devi letteralmente fare in modo
che ogni aspetto della tua vita
27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
fuori dal campo da tennis
sia al servizio del campo da tennis.
28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
E ciò comporta delle conseguenze.
29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC: IL LUPO D'INVERNO
30
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
Non ha minimamente ricevuto…
31
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
8 TITOLI DELLO SLAM
32
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
…i giusti meriti
33
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
per quanto ha dato al tennis.
34
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
Ciò che ha realizzato è indiscutibile.
35
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
Mi sembra evidente,
36
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
è il più grande di sempre.
37
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Ha vinto più Master di tutti.
38
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Ha vinto più Slam di tutti.
39
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
È stato al numero uno
più a lungo di tutti.
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
Non ci ha mai deluso.
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
GIORNALISTA
42
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Ma il corpo detta le regole…
43
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
E le detta il tempo.
44
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Sinceramente, non ho mai pensato
45
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
alla data del mio ritiro.
46
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
So che molti ne parlano.
47
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
Da anni un sacco di gente
mi dà per finito.
48
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Perché volete che smetta?
49
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
Sto ancora giocando ai massimi livelli.
50
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Sono ancora nei primi cinque,
nei primi dieci.
51
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Perché dovrei parlare del mio ritiro
52
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
se continuo a dimostrare a me stesso
che posso ancora vincere?
53
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
5 MESI PRIMA - GIOCHI OLIMPICI
PARIGI, FRANCIA
54
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
Mi mancava solo l'oro olimpico.
55
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
NOVAK
ORO
56
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
Vincere l'oro era il massimo.
57
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Avevo un obiettivo chiaro.
58
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
I tifosi prendono posto per quella
che si preannuncia una finale spettacolare
59
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
per la medaglia d'oro
del singolare maschile.
60
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
Si affrontano
Novak Djokovic e Carlos Alcaraz.
61
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
Novak ha vinto 24 Slam.
62
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
Era alla quinta Olimpiade.
63
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
Da 20 anni cercava di vincere
l'oro per la Serbia.
64
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Vent'anni.
65
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
Hai solo una chance ogni quattro anni,
66
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
e perdere quella finale…
67
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
DUE VOLTE ORO OLIMPICO
68
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
…è mentalmente
molto difficile da accettare.
69
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
Perché devi aspettare quattro anni
per riprovarci.
70
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
Carlos Alcaraz esprime un enorme talento.
71
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
Ha solo 21 anni
e ha già vinto quattro Major.
72
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
In vista delle Olimpiadi,
Novak non aveva vinto un torneo nell'anno.
73
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
Sarebbe stata la svolta?
74
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Alcaraz è ovviamente favorito,
75
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
ma nei momenti importanti Novak è Novak.
76
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
ALLENATORE DI NOVAK
77
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djokovic!
78
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Non si sarebbe mai accontentato
dell'argento.
79
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
FINALE PER L'ORO
TIE BREAK
80
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Merita un'ovazione!
81
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
- E andiamo!
- E tutti in piedi!
82
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
È sfiancante vivere
con lo stress e la pressione
83
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
di dover essere sempre il migliore.
84
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
Pensavo: "Sarebbe fantastico
se vincesse le Olimpiadi…
85
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
MOGLIE DI NOVAK
86
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
…perché non dovrebbe più dimostrare
niente a nessuno, neanche a se stesso."
87
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Game, set, match Djokovic.
88
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Due set a zero.
89
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
Novak Djokovic vince l'oro per la Serbia.
90
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
SINGOLARE MASCHILE SRB NOVAK DJOKOVIC (1)
VINCITORE - MEDAGLIA D'ORO
91
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Ho pianto per la felicità.
È stato un grande sollievo.
92
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Il suo allenatore gridava:
93
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"È andata! Ce l'ha fatta. Ha vinto tutto."
94
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Lo guardavo tipo:
"Vediamo ora cosa ci aspetta."
95
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
E lui: "No, no. Sta contemplando."
96
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
E io: "Fa spesso così perché si diverte,
97
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
ma di certo non smette."
98
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
IL GIORNO DOPO
LA VITTORIA DELL'ORO OLIMPICO
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Come ti senti?
100
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Sto realizzando lentamente.
101
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Succedono un sacco di cose
e mi sento un po' fuori dalla realtà.
102
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Diciamo che ho difficoltà
a capire il quadro generale.
103
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Non avevo mai vinto le Olimpiadi,
per me è stato
104
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
l'apice della carriera.
105
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Considerando anche
le precedenti sconfitte,
106
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
ciò che provavo
e le montagne russe emotive
107
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
che avevo vissuto.
108
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Poi ho festeggiato
per sette, dieci giorni.
109
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
OTTO GIORNI
DOPO LA VITTORIA DELL'ORO OLIMPICO
110
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
Novak!
111
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Fai attenzione.
112
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
Vai.
113
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
Le Olimpiadi sono state
tanto sfiancanti quanto gratificanti.
114
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
È stato bellissimo vincere l'oro
115
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
con la mia famiglia vicina
e poi tornare in Serbia
116
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
a festeggiare.
117
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
È il massimo per un atleta serbo.
118
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
Grazie di nuovo. Lunga vita alla Serbia.
E andiamo!
119
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Quando sei al top, quando domini,
120
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
quando ti senti il migliore
nonostante l'età,
121
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
vuoi andare avanti.
122
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Novak è determinato.
123
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
Ha una grande chance
per vincere un altro Major.
124
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
Novak Djokovic
dovrà dare tutto a Melbourne
125
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
per vincere il suo 25° Slam.
126
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Il 25° Slam lo attende
e farà di tutto per vincerlo.
127
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Nello sport ti ritiri solo per tre motivi.
128
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Lo sport ti obbliga,
129
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
perché i novellini di una volta
130
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
adesso ti battono.
131
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Il corpo ti obbliga. Un giorno ti svegli
132
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
e il corpo ti dice:
"Non ce la faccio più."
133
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Oppure ti ritiri da numero uno.
134
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
La gran parte dei giocatori
135
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
ha bisogno della prima opzione.
136
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
"Finché voi fessacchiotti non mi battete,
137
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
perché smettere?"
138
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Non esiste al mondo
139
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
che Novak Djokovic
passi il testimone a qualcun altro.
140
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
Devi prendertelo.
141
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Tutti vogliono sapere quando smetterà.
142
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
Ha sentimenti contrastanti sul ritiro.
143
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
È la decisione più importante
della sua vita.
144
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
1991
4 ANNI
145
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Ho iniziato a quattro o cinque anni.
146
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
Vivevo in montagna
e da piccolo sciavo molto.
147
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
Ma il tennis era
148
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
lo sport a cui in cuor mio tenevo di più.
149
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
Papà era un professionista.
150
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
Dopo il ritiro insegnava sci
151
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
e da istruttore conobbe mia madre.
152
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Il loro amore iniziò in montagna.
153
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
E così decisero di rimanerci a vivere.
154
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
Aprirono un ristorante.
155
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
In estate, costruirono un campo da tennis
156
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
accanto al ristorante.
157
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Quando iniziarono a costruire i campi,
158
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
mi trovavo al ristorante dei miei.
159
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
Davo una mano agli operai perché…
160
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
Non sapevo niente di tennis.
161
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Nessuno in famiglia
aveva mai giocato a tennis.
162
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
Mi dissero del campo da tennis
163
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
e io chiesi cos'era.
"È uno sport", mi dissero.
164
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
"È bello, si gioca con una racchetta."
Chiesi lumi a mio padre.
165
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Iniziai a guardarlo in TV
e aiutavo gli operai.
166
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Portavo delle bibite gratis
dal ristorante.
167
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
In cambio, mi permettevano di aiutarli.
168
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
Ci piace lo sport.
Guardiamo qualsiasi sport alla TV.
169
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
MAMMA DI NOVAK
170
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
Un giorno stava guardando Wimbledon.
171
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
Game, set, match Agassi!
172
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
Disse che voleva una racchetta
per provare.
173
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Suo padre ne comprò una da bambini.
174
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Forza. Dai! Mira a tuo padre!
175
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Iniziò a giocare davanti al ristorante.
176
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Mira a tuo padre!
177
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Adesso!
178
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
È un campione, si vede! Forza!
179
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Disse che voleva giocare
e lo iscrivemmo a un camp.
180
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Con calma! Così, sì! Dai! Con calma!
181
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Dai! Vediamo l'apertura.
182
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Adesso muoviti.
183
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Bravissimo. Altre due
184
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
e poi basta.
185
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Dai, Nole!
186
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Ci vuole un bel gelato, eh?
187
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
O le frittelle?
188
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Sì. Te lo meriti. Andiamo!
189
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Durante il camp giocò qualche partita.
190
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Andavo a vederlo.
191
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Se perdeva piangeva.
192
00:13:57,796 --> 00:14:02,008
Dicevo: "Non pensarci. È una partita."
E lui: "No, non voglio…"
193
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Non voleva perdere.
194
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić è la mia mamma di tennis,
io la chiamo così.
195
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
Ha avuto una grande influenza su di me.
196
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
È stata una delle prime allenatrici
di Monica Seles.
197
00:14:25,949 --> 00:14:29,619
Vidi un bambino
198
00:14:30,161 --> 00:14:32,830
fuori dal recinto.
199
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
Passava le mattinate a guardarci.
200
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Gli chiesi: "Sai cosa facciamo qui?"
201
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Disse: "Sì, lo so.
202
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Giocate a tennis."
203
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"Come ti chiami?"
204
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic."
205
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
Jelena, dopo neanche due settimane,
206
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
disse che in vita sua non aveva mai visto
un talento come Novak.
207
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
PAPÀ DI NOVAK
208
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
Lo paragonò addirittura a Monica Seles.
209
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
I colpi che preferisco
210
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
sono il diritto, il rovescio e le volée.
211
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
Così sconfiggo gli avversari.
212
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
E poi inizi a crederci.
213
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
Decidemmo di sostenerlo.
214
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
Introdusse lei il concetto di longevità
quando avevo nove, dieci anni.
215
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
La cura del corpo,
di se stessi e della psiche.
216
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
Capimmo quanto fosse importante
ascoltare musica classica.
217
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
L'importanza del relax,
della respirazione.
218
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
Disse di non affrontare il tennis
in modo da avere
219
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
una sola possibilità a Wimbledon,
220
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
ma in modo da averne svariate.
221
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Cos'è per te il tennis?
222
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
Il tennis è una responsabilità.
223
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
Qual è il tuo obiettivo?
224
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
Diventare un campione.
225
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
Prese mio padre in disparte e disse:
226
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"Suo figlio diventerà
il numero uno del mondo."
227
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Potete immaginare mio padre
che di punto in bianco
228
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
si sente dire una cosa del genere.
La prese molto sul serio
229
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
e disse: "Ok, ci penso io.
230
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Farò tutto ciò che posso
per metterlo in condizione
231
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
di esprimere il suo talento."
232
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRADO, SERBIA
233
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Con gli eventi del 1999,
tutta la nazione rimase
234
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
sbalordita.
235
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
All'epoca,
236
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
il mondo intero ci detestava.
237
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
FISIOTERAPISTA DI NOVAK
238
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
Gli jugoslavi non sentivano quei suoni
dalla Seconda guerra mondiale.
239
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
E capirono che, dopo mesi di minacce,
240
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
la NATO stava per colpire.
241
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Quando nacque Novak,
242
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
la Jugoslavia era uno stato integro.
243
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
SCRITTORE
244
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
Nel 1991, quando aveva quattro anni,
245
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
la situazione esplose.
246
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
La guerra e la separazione
cambiarono tutto.
247
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
La NATO reagì e bombardò Belgrado
e la Serbia per l'intervento in Kosovo,
248
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
che per i serbi rappresentava
249
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
la difesa di una proprietà.
250
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
Per 78 giorni bombardarono civili,
251
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
ospedali, ponti e infrastrutture civili
252
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
definendoli obiettivi militari.
253
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Fu una storia orribile.
254
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
Da piccolo non immagini
che possa accadere.
255
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
La sera,
256
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
ci nascondevamo
nella casetta in cui vivevamo.
257
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Tutti in un angolo.
sperando che non accadesse niente.
258
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
Quando iniziarono i bombardamenti,
259
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
il nostro palazzo non aveva un rifugio.
260
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Dovevamo andare in un altro edificio.
261
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
Correvamo verso l'altro edificio.
262
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
È un ricordo orribile,
perché era piena notte.
263
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
Era buio.
264
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
La gente correva in preda al panico.
265
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Senza una meta.
266
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
Cercando di salvarsi.
267
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Inciampai e caddi.
268
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
I miei familiari correvano
dieci, 15 metri davanti a me,
269
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
e io cercavo di urlare…
270
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
"Aiuto! Aiutatemi!"
271
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Non mi sentivano e correvano.
272
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Mi voltai verso il nostro palazzo
273
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
e vidi un aereo sganciare due bombe
su un ospedale vicino.
274
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Stare al buio sotto la pioggia su un ponte
275
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
a rischio bombardamento
276
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
è forse la dimostrazione di sfida
più autentica di Belgrado.
277
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Queste persone stanno qui con addosso
dei cartelli a forma di bersaglio
278
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
o con un distintivo a forma di bersaglio
279
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
che è diventato
il nuovo simbolo nazionale della Serbia.
280
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
E l'opinione comune dice:
281
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"Potete uccidere noi, ma non ucciderete
il nostro spirito né il nostro Paese."
282
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
In serbo c'è una parola, inat…
283
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
BERSAGLIO?
284
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
…che usi quando nessuno ti crede,
quando tutti ti sono contro.
285
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
L'inat è quell'ostinazione volta
286
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
a dimostrare che si sbagliano.
287
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
SOLO PER GLI INVISIBILI
288
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
L'inat è diffuso
nella mentalità dei serbi.
289
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
Una persona dice: "Ok, uccidimi pure.
290
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
Ma vaffanculo tu e le tue bombe."
Quello è l'inat.
291
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Furono tempi veramente duri
per il nostro Paese.
292
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Era davvero difficile
293
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
per una famiglia far fronte alle spese
294
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
per uno degli sport
più costosi che si potessero scegliere.
295
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
Il Paese faticava economicamente.
296
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
La gente cercava rifugio
tentando di salvarsi la vita,
297
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
non pensava certo al tennis o cose simili.
298
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
È uno sport costoso.
299
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
La nostra famiglia
aveva degli introiti dignitosi
300
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
che però coprivano solo metà
delle spese annuali necessarie
301
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
allo sviluppo della sua carriera.
302
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
Coprivamo la parte mancante
303
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
chiedendo in prestito
304
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
la somma necessaria.
305
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
All'epoca, prendevi i soldi in prestito,
306
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
purtroppo, da persone
molto poco raccomandabili,
307
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
da dei criminali.
308
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
Tutto ciò che avevamo
serviva a ripianare i debiti.
309
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Avremmo potuto avere una vita dignitosa,
310
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
magari comprarci una casa.
311
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Ma mio padre spendeva tutto
per la carriera di Novak,
312
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
ed era dura da accettare
per me che ero un fratello minore,
313
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
così come per Djordje,
l'altro fratello minore.
314
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
La famiglia faticava un po'…
315
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
FRATELLO DI NOVAK
316
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
…per sostenere Novak.
317
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
I miei rischiarono tutto.
318
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
Fu un azzardo vero e proprio.
319
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Avevo 12 anni.
320
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
Jelena parlò con i miei e disse:
321
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
"Non posso aiutarvi più di così."
322
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
Era ora che mi trasferissi altrove
323
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
con un nuovo coach e andai in Germania,
alla Niki Pilić Tennis Academy,
324
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
una delle migliori d'Europa.
325
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Mio padre si rese conto
che ero abbastanza maturo
326
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
per assumermi parte delle responsabilità
e del peso che gravavano su di lui.
327
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Ci fece sedere
ed estrasse dieci marchi tedeschi,
328
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
l'equivalente di dieci dollari di oggi.
329
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
Disse: "È tutto ciò che ho.
330
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Farò di tutto perché tu possa
realizzare il tuo sogno.
331
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Ma ti chiedo una cosa.
332
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Devi dedicarti al tennis
con tutto te stesso.
333
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Perché se vedo che non è così, è finita."
334
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Fu il giorno più brutto della mia vita.
335
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
E fu anche un periodo orribile,
perché non potemmo andare con lui.
336
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
Di colpo,
337
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
ti ritrovi in un mondo nuovo,
in cui non conosci la lingua,
338
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
con un fardello sulle spalle
non adatto a un ragazzino.
339
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
Ma lui è riuscito a gestire la situazione
340
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
in un modo impensabile
per un dodicenne.
341
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
Dovetti diventare più serio,
più rigido, più…
342
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
Più stabile,
più simile a un uomo che a un ragazzo.
343
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Non ero più il Novak
che ero stato fino ad allora.
344
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
Non è facile lasciare la famiglia
345
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
a 13 anni.
346
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
Mi resi conto che Novak
era straordinariamente bravo.
347
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
COACH DI DJOKOVIC 1999-2003
348
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
Estremamente allenabile.
349
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
Era talentuoso.
350
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
E aveva l'obiettivo
351
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
di diventare numero uno del mondo.
352
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
A quel punto,
nella mia testa era tutto chiaro.
353
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
Sapevo dove volevo andare
e cosa volevo conquistare.
354
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
Per cui, intorno ai 15, 16 anni,
355
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
diventai davvero un professionista.
Totalmente dedito al tennis.
356
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
Ma dovevamo ancora
prendere soldi in prestito.
357
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
Non vogliamo farci dare soldi
358
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
senza promettere niente in cambio.
359
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
Per cui, quando Novak
diventerà un professionista
360
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
e inizierà a ottenere i risultati,
361
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
grazie ai premi
e ai contratti di sponsorizzazione
362
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
restituiremo agli investitori i soldi
e daremo loro una percentuale.
363
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
Giocherò qualche altro torneo juniores,
364
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
per lo più dello Slam,
365
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
ma mi voglio concentrare
sulle competizioni professionistiche.
366
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
Il tennis, per anni,
ha prosperato sulle rivalità a due.
367
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.
368
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Borg-McEnroe.
369
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
Sampras-Agassi.
370
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
GIORNALISTA
371
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
Gli eredi di tutti loro
sono Federer e Nadal.
372
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Federer e Nadal.
373
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
Due tennisti dallo stile molto diverso.
374
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}Nadal è una bestia,
è incredibilmente energico.
375
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}Ha tenacia, intensità.
376
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Federer è elegante,
377
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
ha stile, carisma.
378
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Sembrava la perfetta
sceneggiatura hollywoodiana.
379
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
Quasi tutte le finali degli Slam
vedevano loro due in campo.
380
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
Per anni sono stati numero uno e due.
381
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
E andiamo.
382
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Nel giro amavano quel mondo.
383
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
Era facile, semplice.
384
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Era come Ali-Frazier.
385
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
E poi arrivò questo ragazzo serbo.
386
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}PRIMA PARTITA IN UNO SLAM
387
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic, Serbia e Montenegro.
388
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Sentirà le farfalle nello stomaco.
389
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic fa il suo ingresso
nella Rod Laver Arena
390
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
a soli 17 anni. Che momento per lui.
391
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Era giovane.
392
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
Non riesco a capire se fa sul serio o no.
393
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}TELECRONISTA
394
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Imitava i colleghi.
395
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
A volte imitava mio fratello.
396
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
Faceva una grande imitazione
della Sharapova.
397
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Mi divertivo con le imitazioni
398
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
e a qualcuno piaceva il mio lato buffo.
399
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Portavo sul campo
un po' di allegria e di energia positiva.
400
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
Quello del tennis è un ambiente
incredibilmente gerarchico.
401
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
Certe persone consideravano inappropriato
402
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
che un atleta che non aveva vinto molto
403
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
prendesse in giro i campioni.
404
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
Il tennis ha da sempre
adottato un certo stile.
405
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
{\an8}Elitario, sfarzoso,
406
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
costoso.
407
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
È proprio…
408
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
Per praticare questo sport
devi essere elegante e sofisticato.
409
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
E devi essere il prescelto.
410
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak non era il prescelto.
411
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Questo lo conosco.
- Sei tu, mi sa.
412
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Questo lo conosco.
413
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
Era un burlone,
414
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
ma emanava anche
un'incredibile intensità.
415
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
Quando entrai nel circuito,
non pensavo a Federer o Nadal,
416
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
né a nessun altro.
417
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
Avevo solo un obiettivo chiaro.
418
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
Volevo diventare il numero uno.
Volevo vincere Wimbledon.
419
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
E fare la storia di questo sport.
420
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Nadal è certamente il migliore
su questa superficie,
421
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}ma sicuramente non è imbattibile.
422
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Era un po' sfrontato.
423
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Oggi penso di poter vincere.
424
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Anche se è il migliore
425
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}e tutti dicono che è imbattibile,
io dico che non lo è. È battibile.
426
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Stiamo scherzando?
427
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, ti servono i sali da inalare?
428
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Vuoi provocare Rafa?
429
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
La prossima volta che ti affronterà,
ti prenderà a pallate.
430
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Non dimenticherai mai le tue parole.
431
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Aveva un aspetto, un atteggiamento
e una sensibilità diversi…
432
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28 MARZO 2007
433
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}…ma un talento inaudito.
434
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Game, set Djokovic.
435
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak iniziò ben presto ad affermarsi
come uno dei migliori difensori
436
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}nella storia del tennis.
437
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}Tirava su un muro
e aspettava che tu implodessi.
438
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}Ma era in grado di passare
dalla difesa all'attacco
439
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}meglio di chiunque altro nella storia.
440
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}Ti demoralizza.
441
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}È il tennista più mobile mai visto.
442
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}È velocissimo
e ha una flessibilità incredibile.
443
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
14 TITOLI DELLO SLAM
444
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
Ha capacità atletiche pazzesche.
Mai viste prima.
445
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
Com'era affrontare Novak?
446
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
Difficile.
447
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
Faticoso.
448
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
Sapevo di dover essere sempre al 100%
per avere delle chance.
449
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Game Djokovic.
450
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
E molte volte
451
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
non era sufficiente.
452
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
Questa è una lezione di tennis
453
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
da parte di Novak Djokovic.
454
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
È raro vedere Nadal
così in difficoltà tatticamente.
455
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
…quindici.
456
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Ce l'ha fatta!
457
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Game, set, match Djokovic.
458
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
È il tennis
459
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
ai massimi livelli.
460
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Forse era ciò che doveva fare
461
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
per poter battere Nadal.
462
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
Giocava partite fantastiche.
463
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Ma era anche un po' fragile.
464
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djokovic si è accasciato sulla sedia.
465
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Se faceva caldo o la partita
durava troppo, spesso e volentieri Novak
466
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
si afflosciava.
467
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Ho l'impressione, amici,
468
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
che Novak stia andando
in bagno a vomitare.
469
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Ha chiesto un medical time-out,
non sta bene.
470
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Deve vomitare.
471
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}SINGOLARE MASCHILE 3° TURNO
472
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}Pause per il bagno
o per il fisioterapista.
473
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Signore e signori,
medical time-out per il sig. Djokovic.
474
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}Per i primi due anni, Novak
475
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}era considerato uno
che ricorreva a stratagemmi.
476
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}I colleghi non apprezzavano
il suo atteggiamento.
477
00:32:11,347 --> 00:32:13,223
{\an8}A proposito degli infortuni,
478
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}ha parlato della caviglia destra
e di quella sinistra.
479
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Tutte e due?
- Sì, tutte e due.
480
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}E la schiena?
481
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- E la schiena?
- E l'anca?
482
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Abbiamo perso il conto.
- E i crampi.
483
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Sì, esatto. Hai l'impressione che lui…
484
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}L'influenza aviaria?
485
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Sì, un sacco di cose.
486
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Certo.
- I postumi di Pechino.
487
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- È una lunga lista…
- L'antrace.
488
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…di malanni.
489
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}La SARS.
490
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Questo pubblico ti adora.
491
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Ma potrebbe voltarti le spalle.
492
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
So che sono già tutti contro di me
493
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
perché credono che finga, e mi dispiace.
494
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Non aveva una grande resistenza,
495
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
era frustrato
e cercava di risolvere il problema.
496
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARIGI
GIUGNO 2010
497
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
Nel 2010 persi ai quarti
agli Open di Francia.
498
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
Andai in camera del mio coach,
scoppiai in lacrime
499
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
e dissi: "Non so se sono in grado."
500
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
Sognavo di diventare il numero uno.
501
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
Di vincere tanti Slam.
502
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
Ma non riuscivo a battere
Federer e Nadal nei grandi tornei.
503
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
Con loro perdevo quasi sempre.
504
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Dovevo lavorare su tanti aspetti.
505
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
All'epoca era piuttosto giovane.
506
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
Ed era molto maturo per la sua età.
507
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Una delle prime cose che disse fu:
508
00:33:56,118 --> 00:33:57,244
"Mi fai stare in forma.
509
00:33:58,036 --> 00:34:04,209
Ma voglio stare benissimo
ed essere in forma quando avrò 40 anni."
510
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
Capii subito
511
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
che non avevo mai conosciuto
uno come lui. Mai.
512
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
Cercava di mettere a punto
513
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
ogni aspetto della sua salute.
514
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
Apportai delle correzioni
agli allenamenti,
515
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
alla mentalità, all'alimentazione,
516
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
al sonno, al riposo, all'idratazione.
517
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Tutto contribuì.
518
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
Mi affascinava vedere
come migliorava il suo gioco.
519
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
Il servizio migliorava.
520
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
Sotto rete migliorava.
521
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
Migliorava l'accelerazione col diritto.
522
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
Ogni ostacolo che incontrava
lo rendeva più forte.
523
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Il ragazzo che si afflosciava
sviluppò una volontà di ferro.
524
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
Era il Rafa e Roger show.
525
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Poi emerse questo giovane serbo
526
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
a metterli in crisi.
527
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
Iniziò a batterli e a vincere Major.
528
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
Molti rimasero sorpresi.
529
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Me compreso.
530
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
Irruppi nella loro rivalità,
531
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
mi resi conto
che c'era spazio per il terzo.
532
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Un tavolo per tre, per favore.
533
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
Nel 2010 aveva vinto un Major…
534
00:35:36,134 --> 00:35:37,845
TITOLI DELLO SLAM
535
00:35:37,970 --> 00:35:39,680
…quindi era già un buon giocatore.
536
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
Per la seconda volta, Djokovic…
537
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
SECONDO TITOLO DELLO SLAM
538
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…arriva sulla vetta della montagna
a Melbourne.
539
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Abbiamo un nuovo campione!
540
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}PRIMO TITOLO A WIMBLEDON
541
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Novak Djokovic!
542
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
Da quando avevo dieci anni
sognavo di vincere a Wimbledon.
543
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Poter condividere la gioia
544
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
era il mio sogno di bambino.
545
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}PRIMA ALLENATRICE DI NOVAK
546
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Fammi vedere questo trofeo.
547
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Ci abbiamo lavorato tanto insieme.
548
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Ho sempre voluto farlo.
549
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
I suoi trofei…
550
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- E i tuoi trofei.
- E…
551
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Ma non uno qualsiasi.
552
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Il trofeo con la T maiuscola.
553
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Dopo il primo titolo a Wimbledon,
554
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
capì di avere una marcia in più.
555
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
SEMIFINALE US OPEN 2011
556
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
So quale fu il momento esatto.
557
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
Fu la semifinale degli US Open.
558
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
Roger Federer serve per il match.
559
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
La vera forza di Novak è mentale.
560
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
È in grado
561
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
COACH DI NOVAK
2006-2021
562
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
di reggere la massima pressione
nel momento più importante.
563
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
DOPPIO MATCH POINT
564
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
Djokovic spara una risposta incredibile.
565
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
Questa è guerra!
566
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
Il colpo di cui tutti parliamo
567
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
è inutile
568
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
se Roger fa il punto successivo.
Sono 40-15.
569
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
5-3, quinto set, 40-15.
570
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Non solo Novak fa quel colpo,
571
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
ma Roger non vince più un game.
572
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
Ecco Novak Djokovic,
il debole che non finisce un partita.
573
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
E di colpo si ritrova al vertice.
574
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Tutto cambiò.
575
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
I 3 GRANDI DEL TENNIS
576
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
Ti viene da pensare
che sia un toccasana per quello sport.
577
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Ci sono tre grandi campioni in un torneo.
578
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
Ma, per svariati motivi,
579
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
non tutti erano contenti.
580
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
CLASSIFICA ATP 12 SETTEMBRE 2011
581
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
Novak era considerato un guastafeste.
582
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
SETTIMO TITOLO DELLO SLAM
583
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
È Djokovic ad aggiudicarsi il classico.
584
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
Stava rovinando
585
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
il perfetto film a due
che era diventato il tennis.
586
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
Quando raggiunse
il livello degli altri due,
587
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
intorno al 2015, 2016, 2017,
588
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
divenne una corsa a tre
verso i 30 Major o giù di lì.
589
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
OTTAVO TITOLO DELLO SLAM
590
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic vince di nuovo.
591
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Novak voleva vincere i titoli.
592
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
Non era lì per caso,
vinceva e vinceva in fretta.
593
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
DECIMO TITOLO SLAM
594
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
Novak voleva superare Roger.
595
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
E ci riuscì.
596
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Ma Roger aveva stabilito
un nuovo standard nel tennis maschile.
597
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Come si comporta un campione?
598
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
Devi andare in giro senza nemmeno
un granello di polvere addosso.
599
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Non ti è permesso di perdere le staffe.
600
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
E Novak è un vulcano.
601
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
Condotta antisportiva.
602
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
Warning, sig. Djokovic.
603
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
Rafa non è il tipo
che spacca le racchette.
604
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
È composto, si tiene tutto dentro.
605
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Ma Novak è uno che si fa sentire.
606
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}La racchetta è disintegrata.
607
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
Tanta tensione,
tante emozioni, vuole vincere.
608
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Urla pure, tanto non mi interessa.
609
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}COACH DI NOVAK 2019-2024
610
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Fa' quello che vuoi, ma vinci.
611
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
Che effetto fa essere il cattivo
che dà la caccia a Roger
612
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
e Rafa dopo tanti anni?
613
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
Non mi considero un cattivo,
ma è la tua opinione.
614
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
Non sto dando la caccia a nessuno,
vado per la mia strada,
615
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
faccio il mio percorso
616
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
e scrivo la mia storia.
617
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
Il tennis è ancora il contesto
618
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
in cui mi sento più a mio agio.
619
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Il campo da tennis era il mio rifugio.
620
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Perché molte delle cose che proviamo oggi
621
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
sono strettamente legate ai traumi
che abbiamo vissuto da bambini.
622
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
In particolare in quegli anni
in cui c'erano problemi ovunque.
623
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
Maturi molto velocemente.
624
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
A 13 anni dovetti assumermi
il ruolo di genitore.
625
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Non ero più capace
di esprimere le mie emozioni.
626
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Ed ero un ragazzino.
627
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Avrei dovuto poter esternare tutto,
628
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
gioia, paura, frustrazione, rabbia,
629
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
qualunque cosa, ma ero…
630
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
E Djokovic non sembra più in grado
di gestire la situazione.
631
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
È furioso.
632
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
Il campo era un luogo
633
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
in cui potevo tirare fuori tutto.
634
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
Però,
635
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
mi rendo conto dei motivi
per cui non piacevo al pubblico.
636
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
O forse ancora non piaccio.
637
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Quando lo allenavo,
638
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
ho davvero scoperto cosa lo fa funzionare.
639
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
Vuole essere gentile.
640
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
COACH DI NOVAK
2017-2018
641
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
Vuole prendersi cura degli altri.
642
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Vuole essere aperto.
643
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Vorrebbe ricevere,
644
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
ma non riesce a vincere
quando lascia andare
645
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
il suo cuore.
646
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
Mi sorprese, perché aveva bisogno
di uno stato d'animo cupo
647
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
per dare il meglio di sé.
648
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Per fare il suo lavoro, Novak
649
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
aveva bisogno di provare paura e rabbia.
650
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
Se sentiva amore o stima,
651
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
perdeva la fame.
652
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
È un fattore che mi sprona,
senza dubbio. Sì.
653
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Guardatelo.
654
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Se il pubblico tifa contro di me,
è una cosa che uso
655
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
per svegliare il guerriero che è in me.
656
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Si chiama inat.
657
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
È radicato nella nostra cultura.
658
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
L'ostinazione che esprimiamo
nonostante ciò che dice la gente.
659
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Quindi, nonostante il pubblico
tifasse contro di lui,
660
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
giocò al massimo delle sue potenzialità
e riuscì a vincere.
661
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
A coloro che mi hanno mancato di rispetto,
auguro la buonanotte.
662
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Il pubblico fischia Novak Djokovic,
663
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
lo fa passare per il cattivo ragazzo
664
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
anche se è il campione, e raramente
665
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
fischiamo i campioni.
666
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Lui risponde
dando una bella lezione a tutti.
667
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
TITOLI DELLO SLAM
668
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
TITOLI DELLO SLAM
669
00:44:41,596 --> 00:44:44,224
{\an8}Novak dà il meglio se è agitato.
670
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Se un tifoso dice qualcosa
che non gli piace,
671
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
lui persiste per vincere il match,
672
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
e poi, anziché festeggiare
voltandosi verso il team,
673
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
indica i provocatori sugli spalti.
674
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
TITOLI DELLO SLAM
675
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Ventiquattro e non è finita.
676
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}24° TITOLO DELLO SLAM
677
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Ventiquattro non gli bastano.
678
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}RECORD ASSOLUTO TRA GLI UOMINI
679
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
GENNAIO 2025
680
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
Il tabellone degli Australian Open
è stato…
681
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
Djokovic dovrà battere
non solo Carlos Alcaraz nei quarti,
682
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
ma anche il numero due del tabellone
Zverev in semifinale
683
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
e poi in finale
il numero uno Jannik Sinner.
684
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
In qualsiasi sport, quando sei all'apice
685
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
e hai realizzato tutti i tuoi sogni,
686
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
come fai a migliorare
la tua capacità di superare
687
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
tutti gli ostacoli e le sfide
che devi affrontare ogni giorno?
688
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Stop! Ok.
689
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Iniziamo raccontando
delle curiosità sui giocatori.
690
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Per quanto ti riguarda,
vorrei dire che parli sette lingue.
691
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic parla sette lingue.
692
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Scusa. Devi camminare…
693
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Tutte le richieste, le esigenze,
le persone, i media, tutto,
694
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
le pressioni e le aspettative.
695
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
Quando lavoravo con lui,
696
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
era sempre dura farlo essere puntuale.
697
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
Perché vuole sempre
trovare il tempo per tutti.
698
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Vuoi una foto?
699
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
La fotocamera.
700
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
Ci tiene. Ascolta.
701
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
Elabora.
702
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
È interessato.
703
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
Con tutto quello che ti passa per la testa
ogni giorno,
704
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
come fai a bilanciare
vita privata e vita professionale?
705
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Puoi fare il giocoliere?
706
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Hai i figli, la moglie,
i fratelli, i genitori.
707
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Tra un po' dovrai iniziare
708
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}a mentire sull'età.
709
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Tutti si aspettano grandi cose da te.
710
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Sia benedetto il popolo indiano.
711
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
Ti sostengono, ti adorano,
712
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
ma sono le persone a te più vicine,
713
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
quindi per loro
devi essere sempre disponibile.
714
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Grazie.
- Buona giornata.
715
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Grazie.
- Grazie.
716
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Ciao.
- Ciao.
717
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Spesso mi sento in stallo
ed emotivamente lacerato.
718
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
L'ho lanciata a questo.
719
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
Ha emozioni contrastanti sul ritiro.
720
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Una parte di lui è entusiasta,
perché il mondo offre tante cose.
721
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Un'altra parte di lui
ama ciò che ha realizzato
722
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
e sente di poter andare avanti.
723
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Ma per la famiglia potrebbe non essere
la decisione migliore.
724
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
Adesso lo sto abituando
alla nostra presenza.
725
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Cerco di trovare un equilibrio,
ma lui troverà una via di fuga.
726
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Non voglio essere io a indicargliela.
727
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Non spetta a me.
728
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
Non so quando arriverà
la fine della sua carriera,
729
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
ma so che la fine, quando arriva,
730
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
arriva sempre in fretta.
731
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
Gli auguro di non dover attendere troppo,
732
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
non perché non possa vincere ancora,
ma perché il tennis ti ruba l'infanzia.
733
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Ma poi ti offre l'occasione
di lasciarti alle spalle il successo,
734
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
in modo da poter crescere i tuoi figli
senza preoccupazioni.
735
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Palla corta.
736
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Quando è con i figli è felicissimo.
737
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Gli piace fare il papà.
738
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
E quando lo fa è molto allegro.
739
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
In campo, nostro figlio Stefan
risveglia il bambino che è in lui.
740
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Ma ha anche una figlia.
741
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Il violino è un omaggio alla figlia.
742
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Perché lo fischiano?
743
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Non ne ho idea.
744
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Credono che li prenda in giro,
ma non è così.
745
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Quando perde, mette in discussione
la sua stessa identità.
746
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
Entra in modalità evasiva,
747
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
non vuole nessuno intorno
e chiude la porta.
748
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Ma quando vuole isolarsi,
Tara non glielo consente.
749
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
La adora al punto da permetterle cose
che agli altri sono vietate.
750
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
E così lei lo riporta da noi.
751
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
È la cocca di papà.
752
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Grazie ai figli,
vive l'infanzia che non ha mai avuto.
753
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
Eravamo colpiti dalle sanzioni
e dalle bombe. È spaventoso.
754
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Coerenza, amore, cure e sostegno
755
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
è ciò che i nostri genitori
non hanno potuto darci.
756
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Desideri stare con la famiglia,
è lì che ti senti a casa.
757
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
Ma, allo stesso tempo,
l'amore per il tennis
758
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
e la passione che prova
sono talmente forti
759
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
che non può farne a meno.
760
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
Mi considero un padre devoto,
ma sono anche
761
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
un atleta professionista
ai massimi livelli
762
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
e questo porta delle conseguenze.
763
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
Ancora oggi provo un senso di colpa
quando me ne vado
764
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
e li vedo piangere.
765
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Sono i momenti più difficili.
766
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Abbiamo una piccola tradizione
in famiglia.
767
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
Quando parto,
prendono un bicchiere d'acqua
768
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
e quando esco dalla porta
la versano dietro di me.
769
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
È una tradizione benaugurante
del nostro Paese.
770
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Così ci salutiamo,
per così dire, col sorriso,
771
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
ma è comunque dura.
772
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Fantastico.
773
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
Ma il sostegno di mia moglie è fenomenale.
774
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Cerca di limitare il mio senso di colpa
facendo i bagagli
775
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
e accompagnandomi ai tornei con i bambini.
776
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Cerchiamo un equilibrio,
777
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
perché non voglio che i miei figli
vivano la mia vita.
778
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Devono vivere la loro vita.
779
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Ecco il punto.
780
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Bravissimo.
781
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}AUSTRALIAN OPEN - 1° TURNO
782
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Come ti senti?
783
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Avrei voluto dormire un po' di più.
784
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
I miei figli
non si sono ripresi dal jet-lag,
785
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
per cui sono stati svegli fino a tardi
e si sono svegliati tardi.
786
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Mi sono adattato ai loro orari.
787
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Non è il massimo, ma staremo a vedere.
788
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Se ripenso
789
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
ai miei 20 anni di carriera
nel circuito dello Slam,
790
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
a dove ho giocato meglio,
791
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
a dove ho ottenuto i risultati migliori,
792
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
a dove sono stato meglio in campo e fuori
793
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
nel tempo, direi che è stato qui.
794
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
Ma qualche anno fa
ho vissuto un'esperienza negativa
795
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
che mi dà ancora un po' di amarezza,
796
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
perché molti
non hanno capito cos'è successo.
797
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
GENNAIO 2022
798
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
La notizia più importante
799
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
riguarda il numero uno al mondo
Novak Djokovic.
800
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
Gli è stato negato l'ingresso
e dovrà lasciare l'Australia.
801
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
Non sappiamo se potrà partecipare
a questa edizione degli Australian Open.
802
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
Il 98% delle persone non sa com'è andata
803
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
e pensa che io sia stato espulso
dall'Australia
804
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
perché non ero vaccinato, ma non è vero.
805
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
NOVAK DJOKOVIC AL CENTRO DEL DIBATTITO
SULL'OBBLIGO VACCINALE
806
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
MAESTRO SUL CAMPO SBAGLIA FUORI
807
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Per entrare in Australia,
dovevi essere vaccinato
808
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
oppure, se non lo eri, dovevi dimostrare
809
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
di aver contratto il Covid
nei sei mesi precedenti.
810
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Io non ero vaccinato.
811
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
Ma avevo avuto il Covid due volte
in sei mesi, quindi potevo entrare.
812
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
Avevo ottenuto un'esenzione speciale.
813
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Dissi a mia moglie di pubblicarla
814
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
su Instagram prima della mia partenza.
815
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Disse che non ce n'era motivo.
816
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
E che bastava che scrivessi
che stavo partendo per l'Australia
817
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
e che ero emozionato. Tutto qui.
818
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Dissi…
819
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
HO TRASCORSO DEI MOMENTI FANTASTICI
820
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
Scrivemmo la didascalia
821
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
e io aggiunsi l'ultima frase
822
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
di cui avevamo parlato la sera prima.
823
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Mi sconsigliò di aggiungerla.
824
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
Ma io dissi che dovevo farlo.
825
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Un altro motivo per dar retta
all'istinto di tua moglie.
826
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Vado in Australia con un'esenzione.
Forza 2022!
827
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Volle a tutti i costi far sapere
che non era vaccinato.
828
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
E io non ero d'accordo.
829
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Dissi che la decisione spettava a lui,
ma gli consigliai di tagliare corto,
830
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
perché altre persone
la pensavano diversamente.
831
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
Pubblicò il post su Instagram
832
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
e si scatenò l'inferno.
833
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
DA QUESTA PARTE
834
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Victoria, lo stato di Melbourne…
835
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
STATE A CASA
836
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
…era soggetto a un lockdown
più duro e più lungo
837
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
STATE A CASA SE MALATI
838
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
di qualsiasi altra parte del mondo.
839
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
Lo attendeva un lungo viaggio aereo…
840
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 GENNAIO 2022
841
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
…e intanto quel post
si diffuse in tutto il mondo.
842
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
Al momento dell'atterraggio,
843
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
praticamente l'intero Paese
era in subbuglio.
844
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 GENNAIO 2022
NOVAK ARRIVA IN AUSTRALIA
845
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Arrivo al controllo passaporti.
846
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Vedo subito
un paio di agenti dell'immigrazione
847
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
che mi osservano
e capisco che qualcosa non va.
848
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
Mi chiedono di seguirli.
849
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Non timbrano il passaporto.
850
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Arrivo all'immigrazione
851
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
e resto lì
dalle 23:00 alle 6:00 di mattina.
852
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
A quel punto mi arriva un messaggio:
853
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"Sono all'aeroporto, mi tengono qui.
854
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Non so cosa succederà."
855
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Non riuscivo a capire.
856
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"Mi prendono il telefono.
857
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Scusa. Ti faccio…" E io ero…
858
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic è trattenuto in Australia
859
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
in attesa di un'udienza che stabilirà
860
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
se la star del tennis
potrà restare nel Paese.
861
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
Si pensava, a torto,
che lo avrebbero agevolato.
862
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
GIORNALISTA
863
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
Che gli avrebbero concesso
di entrare nel Paese mentre altri
864
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
venivano respinti.
865
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
Divenne un furfante.
866
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
E un bersaglio.
867
00:58:27,796 --> 00:58:31,299
DJOKOVIC RESPINTO
A CAUSA DELL'ESENZIONE VACCINALE
868
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
L'aveva gridato forte.
869
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Se fosse stato zitto,
se non se ne fosse vantato,
870
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
forse sarebbe stato diverso.
871
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Volevano che tutti si adeguassero.
872
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Se una sola persona va controcorrente,
873
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
è un problema per tutti.
874
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
DJOKOVIC ARRESTATO,
RISCHIA L'ESPULSIONE
875
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
Siamo di fronte a una persona che,
in questo episodio, ha dato prova
876
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
di un comportamento costante
fatto di sotterfugi
877
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
e disprezzo per le regole
che valgono per tutti gli altri.
878
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
MAMMA DI NOVAK PREOCCUPATA PER IL MINISTRO
879
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
È un campione viziato e presuntuoso
che pensa di poter aggirare le regole.
880
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
IL MODULO DI ENTRATA DI DJOKOVIC
MESSO IN DISCUSSIONE
881
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
Sono stato dipinto
come il cattivo a un livello
882
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
che non si era mai visto nel circuito.
883
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Il peggiore del mondo.
884
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
Se Djokovic vuole essere un vincente,
885
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
dovrebbe invitare la gente
886
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
alla prudenza vaccinandosi.
887
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
Perché non ti sei vaccinato?
888
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Non pensavo di averne bisogno.
889
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Perché dovrei farmi vaccinare?
890
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Sono sano, sono un atleta.
891
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Ho avuto il Covid, sono immune.
892
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Non sono una minaccia.
893
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Perché dovrei vaccinarmi?
894
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Ho la libertà di scelta,
che è un diritto fondamentale
895
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
per qualunque essere umano sul pianeta.
896
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
E la libertà
897
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
di scegliere venne negata
a un sacco di gente sul pianeta.
898
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
È arrivato il verdetto.
899
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djokovic è escluso
dall'Australian Open.
900
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
Ne dibatterono alla corte federale.
901
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Alla fine,
la decisione del governo federale
902
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
di revocare il suo visto
venne confermata dalla corte federale,
903
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
per cui fu espulso
alla vigilia del torneo.
904
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
L'Australia era uno dei Paesi
col lockdown più severo.
905
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Non volevano
906
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
che una persona come me, molto conosciuta
907
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
e non vaccinata,
908
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
entrasse nel Paese per giocare un torneo
909
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
rimanendo lì per circa un mese
e poi andarsene,
910
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
mentre gli australiani all'estero
non potevano neanche tornare a casa.
911
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
Per cui…
912
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Da un certo punto di vista,
capisco che sentissero la pressione,
913
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
ma non era colpa mia.
914
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
In seguito ho scoperto
che altre due persone,
915
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
un giocatore e un coach,
erano entrate nel Paese
916
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
con la mia stessa esenzione medica.
917
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Fu una decisione politica.
918
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Non c'entrava l'aspetto sanitario
e neanche altro.
919
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Solo la politica.
920
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Non ho mai detto di essere
pro o contro il vaccino.
921
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Perfino il movimento no vax
922
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
mi considerò un eroe.
923
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Ma io non mi sono mai schierato
924
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
pro o contro il vaccino.
925
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Sono per la libertà di scelta
926
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
rispetto all'integrità del proprio corpo.
927
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Tra l'altro,
ho saltato Slam e tornei vari.
928
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Non ho giocato in America per due anni
perché non ero vaccinato.
929
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Va bene.
930
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Ma in Australia potevo entrare.
931
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Non sono uno scienziato.
932
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Non stabilisco le regole.
933
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
E non tocca a me discuterne.
934
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Ho difeso ciò in cui credo.
935
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Mi batto per difendere la mia integrità
936
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
e ciò che ritengo sia meglio
per il mio corpo. Tutto qui.
937
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
GENNAIO 2023
938
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}Che effetto ti ha fatto
tornare dopo un anno?
939
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
All'inizio è stato strano.
940
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
Ma c'era quella motivazione in più.
941
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
Dovevo vincere l'Australian Open.
942
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
Ero riuscito a tornare lì
943
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
dopo i fatti dell'anno prima
944
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
che ho usato come carburante.
945
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Ed ecco il dieci perfetto.
946
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
Per quello alla fine…
947
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
Tra le braccia
di mia madre e mio fratello.
948
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
È di nuovo
il miglior giocatore del pianeta.
949
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Non è solo l'erede dell'eccellenza.
950
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
È l'eccellenza stessa.
951
01:03:27,221 --> 01:03:30,140
GENNAIO 2025
952
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novak!
953
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
Djokovic ha vinto dieci Australian Open.
954
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
È un risultato davvero incredibile.
955
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
Adesso è in corsa per vincere il 25° Slam.
956
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Molti si chiedono se la passione
957
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
e la grinta che lo hanno spinto
saranno ancora presenti nel 2025,
958
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
perché a volte nel 2024
non sono state sufficienti.
959
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
GIUGNO 2024
960
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
Non ha neanche finito gli Open di Francia,
perché si è rotto il menisco.
961
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
È passato dall'infortunio a Parigi
all'erba di Wimbledon…
962
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
GIUGNO 2024
963
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
…dopo due sole settimane dall'intervento,
964
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
alla terra rossa delle Olimpiadi…
965
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
OLIMPIADI PARIGI
966
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
…alla superficie dura
dell'ultima prova dello Slam.
967
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
Avete idea di cosa faccia al corpo?
968
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
Si è presentato agli US Open
969
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
completamente svuotato.
970
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
POPYRIN BATTE DJOKOVIC
971
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Non ha certo chiuso la stagione
con quell'energia
972
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
a cui ci aveva abituato.
973
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
C'erano molti interrogativi.
974
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Adesso hai 36 anni.
975
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Alla fine pensi di aver iniziato
976
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
a giocare da 36enne
dopo un periodo così folle?
977
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Vorresti tornare l'anno prossimo?
978
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Hai già iniziato a pensare al ritiro?
979
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Intendi farti da parte…
980
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
Le domande sul ritiro
erano fonte di frustrazione,
981
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
ma allo stesso tempo sapevo
982
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
che potevano dargli
l'energia per andare avanti.
983
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Deve fare ciò che, nella sua mente
o in quella altrui, non è realizzabile.
984
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AUSTRALIAN OPEN 2025 - 1° TURNO
985
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
Benvenuti al grande spettacolo.
Benvenuti agli Australian Open.
986
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
E benvenuto al più grande tennista
di questa generazione.
987
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djokovic al servizio.
988
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Game Djokovic!
989
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
1° TURNO
990
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
2° TURNO
991
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
2° TURNO
992
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
Ecco cosa vuole vedere il pubblico.
993
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
3° TURNO
994
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
3° TURNO
995
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Game, set e match Djokovic.
996
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Chiude col suo colpo iconico.
997
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
4° TURNO
998
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
4° TURNO
999
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Una rimonta spettacolare di colui
che qui è quasi imbattibile.
1000
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Accede ai quarti di finale
1001
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
qui in Australia per la 15ª volta.
1002
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
QUARTI DI FINALE
1003
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Ho mostrato dei buoni colpi,
un buon tennis.
1004
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
Sono punti extra a livello mentale,
1005
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
perché so
che il mio prossimo avversario, Alcaraz,
1006
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
per esempio,
stasera ha guardato la mia partita
1007
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
cercando di analizzarla
1008
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
e di individuare
1009
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
lacune e punti deboli
1010
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
da sfruttare ed evidenziare
tra qualche giorno.
1011
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
Djokovic avrà bisogno
di tutta l'energia, dell'intensità…
1012
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
QUARTI DI FINALE
1013
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
…e di un gran tennis
per affrontare Carlos Alcaraz.
1014
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
È l'unico Major che non ha vinto.
1015
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
Parliamo di un confronto tra Novak,
che qui ha vinto dieci volte…
1016
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger e Rafa
giocavano tutti un tennis diverso
1017
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
e fantastico, ognuno a proprio modo.
1018
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
Adesso ci sono giocatori,
Alcaraz nello specifico,
1019
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
che giocano come tutti e tre
ogni volta che vogliono.
1020
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Lo sport migliora.
1021
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
È il periodo che preferisco
nella carriera di un atleta.
1022
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Quello del leone in inverno.
1023
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Sai che la fine è vicina.
1024
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
Devi usare tutto ciò che ti resta,
1025
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
l'esperienza, la storia,
il cuore, la grinta,
1026
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
perché a un certo punto
non sarai più in grado.
1027
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Ma chi ti trovi davanti?
1028
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.
1029
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
E ti sta davanti
a Melbourne, sul tuo campo,
1030
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
dove hai trionfato dieci volte.
1031
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
E ha fame, perché l'hai appena battuto
a Parigi per l'oro olimpico.
1032
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Non c'era mai stato tanto fermento
per un quarto di finale
1033
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
di un Major.
1034
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
C'è un'attesa incredibile.
1035
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
Da quando è uscito il tabellone,
1036
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
tutti aspettano questo quarto di finale.
1037
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Preparatevi per martedì sera a Melbourne.
1038
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak serve per primo
ed è ben lontano dalla forma ottimale.
1039
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
È come un pugile che deve subire,
1040
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
prima di rivolgerti
tutta la sua attenzione.
1041
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Ma se qualcuno lo mette alle strette,
oppone una resistenza leggendaria.
1042
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Geniale.
1043
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
Padre Tempo si farà sentire prima o poi?
1044
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Incredibile.
1045
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
E Djokovic accusa il colpo.
1046
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Mi pare che stia un po' faticando, John.
1047
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Il colpo precedente ha provocato qualcosa.
1048
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
Verso la fine del primo set,
Novak sembra rallentare un po',
1049
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
corre verso una palla
e sembra quasi arrendersi.
1050
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}Poco fa hai detto, John,
che Padre Tempo è imbattuto.
1051
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}PRIMO SET
1052
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Signore e signori, Djokovic riceve…
1053
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Ecco la chiamata.
1054
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Medical time-out di tre minuti.
1055
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Quando sono uscito per la fisioterapia,
1056
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
non pensavo che avrei finito la partita.
1057
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
Bene.
1058
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Djokovic torna in campo dopo poco.
1059
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
A quanto pare,
1060
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
si è fatto fasciare l'inguine destro.
1061
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
Sarebbe impossibile battere Alcaraz
1062
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
anche con solo il 10% in meno
della normale mobilità.
1063
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Per cui ho preso tutti gli antidolorifici,
le medicine e gli antinfiammatori.
1064
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Volevo fare il possibile.
1065
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
Credo che a questo punto
Djokovic stia valutando
1066
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
la sua situazione attuale
e ciò che può e non può fare.
1067
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Cercherà di resistere finché,
1068
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
presumo, qualche antidolorifico
non farà effetto.
1069
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Il set sembra chiuso.
1070
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Alcaraz non sembra affatto turbato
e tiene il servizio a zero.
1071
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
In quel momento,
1072
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
Novak ha fatto
ciò che fa in certe occasioni
1073
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
in caso di infortunio:
"Ok, mi sono fatto male.
1074
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
L'unico modo per vincere
è aggredire con tutto me stesso."
1075
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
INIZIO
SECONDO SET
1076
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
Dovrà dare tutto quello che ha,
1077
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
per avere la possibilità
di restare in partita.
1078
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Inizia a somigliare a un'impresa ardua.
1079
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Perfino per lui.
1080
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Serve ancora alla grande.
1081
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Ottimo inizio di secondo set.
1082
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
Non ho mai visto nessuno
così forte psicologicamente.
1083
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Ha una capacità di sopportare il dolore
1084
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
che per me
1085
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
è inarrivabile.
1086
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
Più le cose si fanno difficili,
più lui si impegna
1087
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
ed è disposto ad andare fino in fondo.
1088
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Altro vincente di Djokovic.
1089
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
La combinazione adrenalinica
degli effetti delle pillole
1090
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
ha aiutato come tutto il resto.
1091
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Guardate.
1092
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Una altro ace.
1093
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Djokovic sarà anche infortunato,
1094
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
ma gioca alla grande.
1095
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
Alcaraz ha tanti pregi,
ma non è un lottatore spietato.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
Se parliamo di lottatori spietati, Novak…
1097
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
Certo, li batte lealmente.
1098
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Ma se il gioco si fa duro
1099
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
e c'è da combattere, lui lo fa.
1100
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Tu lo fai?
1101
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
E si aggiudica il set.
1102
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
È buona.
1103
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Guardate.
1104
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Servizio incredibile di Djokovic.
1105
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
Game e terzo set Djokovic.
1106
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
L'aspetto psicologico è fondamentale,
1107
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
perché non è uno sport di contatto, ma…
1108
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
In un certo senso
non esiste contatto più stretto.
1109
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
Come tra due gladiatori
che si fronteggiano nell'arena.
1110
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
Vuoi vedere la debolezza
del tuo avversario.
1111
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
Riesci a sentire,
dalla parte opposta della rete,
1112
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
che l'avversario perde sicurezza.
1113
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Adesso è dappertutto.
1114
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
In campo devi essere un predatore
pronto ad attaccare.
1115
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
È stato convincente, è stato autorevole.
1116
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
In fin dei conti, è stato semplicemente
troppo scaltro per il giovane avversario.
1117
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Batte Alcaraz in quattro set.
1118
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
Col punteggio di 4-6, 6-4, 6-3, 6-4,
1119
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
ha dato una lezione nella Rod Laver Arena.
1120
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
25 MINUTI DOPO LA PARTITA
1121
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
Volevano che facessi una risonanza.
1122
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
Ho detto: "Non è necessaria la risonanza
1123
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
e neanche gli ultrasuoni,
perché so già cos'è."
1124
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
È uno strappo.
1125
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Che differenza fa
se è di uno, due o tre centimetri?
1126
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Voglio provare a scendere in campo
per la semifinale,
1127
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
perché ho due giorni.
1128
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
Volevo cercare di sfruttare
1129
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
ogni minuto disponibile per recuperare.
1130
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
Novak, a questo punto della carriera
1131
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
è più difficile recuperare
fisicamente o mentalmente?
1132
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Fisicamente posso recuperare,
mentalmente no.
1133
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Psicologicamente, sono in una fase
1134
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
in cui sto perdendo la testa.
1135
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Verrebbe da pensare
che con l'avanzare dell'età,
1136
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
avendo acquisito maggiore esperienza,
si sappiano affrontare
1137
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
mentalmente ed emotivamente
lo stress e le pressioni.
1138
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Ma il corpo non tiene il passo.
1139
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Dammi una mano.
1140
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Per me è il contrario.
1141
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Il cervello…
1142
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
È…
1143
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Sembra non poterne più.
1144
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Degli allenamenti…
1145
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- Novak.
- Novak.
1146
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
…dei media…
1147
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
E delle aspettative.
1148
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
In particolare
delle mie stesse aspettative.
1149
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
La gente pensa
che dovrei limitarmi a godermi
1150
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
i traguardi raggiunti.
1151
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Non ci riesco.
1152
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Competere,
1153
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
mettermi sotto i riflettori
1154
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
è una cosa che ha molto peso per me.
1155
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
Non riguarda solo la partita,
ma anche la mia reputazione.
1156
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
Riguarda tutto.
1157
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Novak!
- Novak!
1158
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
In certi giorni sento…
1159
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
Sento di essere il migliore,
in altri dubito molto di me stesso.
1160
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Mi chiedo se sarò in grado o meno
1161
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
di stare al livello dei migliori.
1162
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Ma non posso dedicarmi al tennis al 100%.
1163
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Non è più la mia vita.
1164
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Devo fare il marito e il padre.
1165
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Devo fare tante altre cose.
1166
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
È questa la sfida.
1167
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
Quanto deve durare?
1168
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
Perché continuo a sottoporre
1169
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
me stesso e la mia famiglia
a tutto questo?
1170
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
Una partita come quella di domani
1171
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
a livello psicologico
aiuta o crea maggiori difficoltà?
1172
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Crea difficoltà.
1173
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Una parte di me
1174
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
non vede l'ora di affrontare la sfida,
ma un'altra parte di me
1175
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
sa che dovrò per l'ennesima volta
attingere alle mie riserve.
1176
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
E voglio smentire la gente.
1177
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Anche quella è una motivazione, certo.
1178
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Ma soprattutto voglio smentire me stesso,
1179
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
perché la mia voce interiore,
1180
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
come dire,
1181
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
dubita: "Non puoi andare avanti.
1182
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Non sei più al livello
1183
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
di poter vincere uno Slam.
1184
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Non più. Fattene una ragione."
1185
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
SEMIFINALE
1186
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
Djokovic è atteso da molte sfide.
1187
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
Secondo me è per questo, Chris,
1188
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
che ancora gioca per vincere dei Major.
1189
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Ha fatto tutto.
1190
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
È il più grande.
1191
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
Ma per battere Alcaraz
e affrontare la testa di serie numero due,
1192
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
se riuscirà a superare Sascha Zverev,
cosa che secondo me farà…
1193
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
Sinceramente avevo smesso
di preoccuparmi più di tanto per la gamba.
1194
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Ha una struttura diversa.
1195
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Il suo corpo è capace di reagire
ai momenti di stress.
1196
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Diamo il benvenuto alla Rod Laver Arena,
dalla Germania,
1197
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
ad Alexander Zverev.
1198
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Bel momento per Zverev
che è in ottima forma.
1199
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Ha detto che da molto tempo
non si sentiva così bene.
1200
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
E accogliamo il dieci volte campione
dell'Australian Open, dalla Serbia,
1201
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
Novak Djokovic.
1202
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Nei primi game tutti lo terranno d'occhio
1203
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
per vedere se qualcosa indica
che non sta benissimo.
1204
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Nessuno sapeva com'era andato il decorso.
1205
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Speravamo che stesse bene.
1206
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Incredibile.
- Game Djokovic.
1207
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Game Djokovic.
1208
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
Ci sono stati
un paio di scambi impegnativi
1209
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
e ho fatto dei movimenti rapidi.
1210
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Ho iniziato a sentire tirare di più.
1211
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Qualcosa non va.
1212
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
A mio parere.
1213
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
Qualcosa non va.
1214
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak cammina molto lentamente.
1215
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Cercava di non esagerare.
1216
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Djokovic non sta bene.
1217
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Ha ricevuto una consegna dalla farmacia.
1218
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
Non ero in grado di generare velocità.
1219
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Non corre nemmeno su questa palla.
1220
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Game.
- Adesso, Djokovic…
1221
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Certo non sul 40-0.
1222
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Risparmia energia per il tie-break.
1223
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Proprio non funzionava.
1224
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Game, primo set.
1225
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Sbaglia la volée.
1226
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Gli stringe la mano.
1227
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
È finita. Gli dà la mano.
1228
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Mi sono voltato verso qualcuno
e ho detto: "Si ritira?"
1229
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
Era evidente che dopo un set
non ce la faceva più.
1230
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- Il pubblico è sbalordito.
- Sbalordito.
1231
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
È andato a stringergli la mano.
Che delusione.
1232
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
La corsa al 25° Slam termina qui.
1233
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Non è solo la partita,
ma è anche quello che investi,
1234
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
e l'investimento che hai fatto il pubblico
1235
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
non lo vede.
1236
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Fa male a tutti noi vederlo uscire così.
1237
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Che senso ha fischiarlo?
1238
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
Pessimo comportamento.
1239
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Ero scioccato.
1240
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Questo ragazzo ha dato tutto
per questo sport,
1241
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
vincendo dieci titoli qui.
1242
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
È triste vedere il pubblico
comportarsi così.
1243
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
Pensi che per lui sia un problema?
1244
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Certo, certo.
1245
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
È umano.
1246
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
Ho provato molta amarezza
mentre uscivo dal campo
1247
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
con il pubblico che mi fischiava,
ma è andata così.
1248
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
In parte lo capisco,
volevano vedere la partita.
1249
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
Avevano pagato il biglietto
e volevano vederci giocare.
1250
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
Lo capisco.
1251
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
In cuor mio so bene
1252
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
che se sono in grado
di dare tutto in campo,
1253
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
in particolare a 37 anni
in una semifinale di uno Slam,
1254
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
io lo faccio, perché
1255
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
potrebbe essere la mia ultima semifinale.
1256
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
È possibile che questo sia
il tuo ultimo Australian Open?
1257
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Non lo so, può darsi. Chi lo sa?
1258
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
Quando mi renderò conto
che non riuscirò più a giocare
1259
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
al livello necessario
per stare in campo per cinque set,
1260
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
smetterò. È molto semplice.
1261
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
Non pretendo che lo capiscano tutti.
1262
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
Non ho mai visto
maltrattare a questi livelli
1263
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
un giocatore così vincente.
1264
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Viene fischiato per un infortunio
uno che ha vinto 24 Slam?
1265
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
Di solito, il pubblico ti sostiene
1266
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
quando sei a fine carriera
perché rispetta ciò che hai fatto.
1267
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
E lui viene fischiato?
1268
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
È il fardello di colui
che non fa mai abbastanza.
1269
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Qualunque risultato ottenga,
non basterà mai.
1270
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
Per lui il tennis è un'attività appagante.
1271
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
Quando gioca si sente…
1272
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
Si sente all'altezza.
1273
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
Una volta che hai vinto tutto,
il rovescio della medaglia
1274
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
nel nostro sport è che qualsiasi risultato
inferiore a quello
1275
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
non è abbastanza.
1276
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Ho avuto a lungo la sensazione
di non essere abbastanza bravo
1277
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
e ce l'ho ancora.
1278
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
Qualcuno potrebbe cercare
di fregarmi dicendo:
1279
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
"Sei arrivato in semifinale,
hai battuto Alcaraz,
1280
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
uno dei migliori al mondo
e hai giocato alla grande."
1281
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Sì, sì, però,
1282
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
non mi basta.
1283
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Se Novak Djokovic avesse vinto 15 Major,
il pubblico impazzirebbe per lui.
1284
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
Sarebbe uno dei migliori di sempre.
1285
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Ma senza minacciare Roger e Rafa.
1286
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
Il pubblico apprezzerebbe di più Novak
se non avesse minacciato l'ordine.
1287
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Però,
1288
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
Novak che non minaccia l'ordine
1289
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
non è Novak Djokovic.
1290
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
Lui deve minacciare l'ordine.
1291
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
Ha ancora qualcosa da dimostrare.
1292
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
È arrivato al punto
di battere i suoi stessi record.
1293
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
Lotta con se stesso.
1294
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Come fa a sapere
qual è il momento giusto per smettere?
1295
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
Mi sento davvero ancora giovane.
1296
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
Non so quando terminerà la mia carriera.
1297
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Forse tra un anno
o magari tra 15. Non lo so.
1298
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
Ma finché avrò la voglia,
1299
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
la passione,
1300
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
ma soprattutto finché sentirò
di poter vincere dei tornei
1301
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
e di poter essere tra i migliori al mondo,
1302
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
io voglio continuare.
1303
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Il numero uno dei dubbiosi sono io.
1304
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Sono il dubbioso numero uno.
1305
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
E nessuno più di me
ha voglia di smentirmi.
1306
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Novak! Novak!
1307
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
NOVAK HA DI NUOVO RAGGIUNTO LA SEMIFINALE
DELL'AUSTRALIAN OPEN A 38 ANNI.
1308
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
- Djokovic…
- Djokovic…
1309
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
…decisamente sfavorito stasera.
1310
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
HA AFFRONTATO
IL DUE VOLTE CAMPIONE IN CARICA
1311
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
IL 24ENNE JANNIK SINNER.
1312
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
Pazzesco.
1313
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
Il dieci volte vincitore del torneo
si fa valere a 38 anni.
1314
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
LA PARTITA GIUNTA AL QUINTO SET
È DURATA PIÙ DI QUATTRO ORE.
1315
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Ce l'ha fatta!
1316
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Novak Djokovic torna indietro nel tempo
e detronizza Sinner!
1317
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Siete stati fantastici, stasera.
1318
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Davvero incredibili.
1319
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Adoro il rapporto che abbiamo.
1320
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Ogni anno è diverso.
1321
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Oggi avete speso bene
i soldi del biglietto.
1322
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Non c'è dubbio.
1323
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
Non c'è dubbio.
1324
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Grazie di essere venuti.
1325
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Grazie.
1326
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
HA RAGGIUNTO LA 38ª FINALE DI UNO SLAM.
1327
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
BATTENDO IL RECORD
DETENUTO FINO A QUEL MOMENTO DA
1328
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
NOVAK DJOKOVIC.
1329
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Novak! Novak!
1330
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Sottotitoli: Andrea Orlandini
1331
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Supervisore creativo
Sara Raffo