1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
LOBO /ˈLOΒO/ S.
1. SÍMBOLO DE AUDACIA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
Y CONEXIÓN ESPIRITUAL
EN EL FOLCLOR DE LOS BALCANES.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. EL ANIMAL NACIONAL DE SERBIA.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
<i>La verdadera sabiduría</i>

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
<i>radica en saber soltar
y en saber liberarse.</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
<i>Y en sentirse libre porque no hay
sentimiento más poderoso.</i>

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
<i>Novak es alguien
increíblemente vulnerable…</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
<i>…tierno y amable…</i>

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
<i>…pero también alberga mucha rabia.</i>

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
<i>Una rabia que nace
de esas emociones reprimidas</i>

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
<i>que ha tenido que enterrar.</i>

14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>Es un niño juguetón
que solo quiere hacer lo que le apasiona</i>

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
y lo que sabe hacer muy bien,

16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
pero la mayoría de los niños
de su generación jamás tuvieron

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
la oportunidad de jugar.

18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
<i>Para él, el tenis es su refugio…</i>

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
<i>…el lugar donde encuentra el amor.</i>

20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
CORRO CON MI LOBO

21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
<i>No estoy satisfecho
con lo que tengo ni con quien soy.</i>

22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Siempre busco ir más allá,
ser mejor, más rápido, más fuerte.

23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
<i>A veces siento
que yo mismo me tengo entre rejas.</i>

24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
<i>Para triunfar</i>

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
<i>y rendir al máximo de tus capacidades,</i>

26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
tienes que transformar
cada aspecto de tu vida

27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
fuera de la cancha
para ponerlo al servicio del tenis.

28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Y eso pasa factura.

29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC
EL LOBO EN INVIERNO

30
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>Siento que nunca se le ha valorado…</i>

31
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}GANADOR DE OCHO GRAND SLAMS

32
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…todo lo que merece

33
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}por lo que le ha dado a este deporte.

34
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}ABIERTO DE AUSTRALIA 2025

35
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}<i>Sus logros son inigualables.</i>

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>Está más que claro:</i>

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
es el mejor de la historia.

38
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
<i>Tiene más Masters que nadie,</i>

39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
<i>más Slams que nadie</i>

40
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
<i>y ha sido el número uno
más tiempo que nadie.</i>

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Ha cumplido con todo lo que se le pidió.

42
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}PERIODISTA

43
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
<i>Pero el cuerpo habla,</i>

44
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
<i>y el tiempo también.</i>

45
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
<i>Para ser honesto, no le he puesto</i>

46
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
<i>fecha de caducidad a mi carrera.</i>

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Sé que se habla mucho del tema

48
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}y que hay quienes llevan años retirándome.

49
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
<i>¿Por qué quieren que me retire?</i>

50
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
<i>Mientras siga en la cancha
y compita al máximo nivel…</i>

51
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
<i>Si sigo entre los cinco o diez
mejores del mundo…</i>

52
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
<i>…¿por qué iba a pensar en el retiro</i>

53
00:04:52,292 --> 00:04:55,920
<i>si me sigo demostrando a mí mismo
que puedo ganar?</i>

54
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
CINCO MESES ANTES
JUEGOS OLÍMPICOS DE PARÍS, FRANCIA

55
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
<i>El oro olímpico
era lo único que me faltaba.</i>

56
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}ORO

57
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}<i>Ganarlo era la gloria absoluta.</i>

58
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Tenía una meta muy clara.

59
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
<i>La afición ya está lista
para lo que promete ser una gran final</i>

60
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
<i>en la lucha
por el oro individual masculino.</i>

61
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
<i>Será un choque
entre Novak Djokovic y Carlos Alcaraz.</i>

62
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
<i>Novak llega con 24 títulos
de Grand Slam en su haber.</i>

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Era su quinta Olimpiada.

64
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Llevaba 20 años intentando ganar el oro.

65
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}<i>Veinte años.</i>

66
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}<i>Solo tienes una oportunidad
cada cuatro años,</i>

67
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}y si pierdes ese partido…

68
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}DOBLE ORO OLÍMPICO

69
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…es un golpe psicológico
durísimo de asimilar.

70
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
<i>"Tendré que esperar cuatro años más
para otra oportunidad".</i>

71
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
<i>A Carlos Alcaraz le sobra talento
por todos lados.</i>

72
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
<i>Solo tiene 21 años
y ya suma cuatro Grand Slams.</i>

73
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Novak llegó a la cita olímpica
sin haber ganado nada ese año.

74
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
<i>¿Es este el momento decisivo?</i>

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Por supuesto
que Alcaraz partía como favorito,

76
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}pero Novak es Novak
a la hora de la verdad.

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}MÁNAGER DEPORTIVO DE NOVAK

78
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
¡Novak Djokovic!

79
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Podías sentir que no se conformaría
con la medalla de plata.

80
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
PARTIDO POR EL ORO
TIE BREAK

81
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
<i>¡Vamos, aplaudan!</i>

82
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
<i>- ¡Vamos!
- ¡Pónganse de pie!</i>

83
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
<i>Es agotador vivir con esa tensión
y la exigencia</i>

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
<i>de ser siempre el mejor.</i>

85
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Yo no dejaba de darle vueltas a lo grande
que sería que ganara el oro olímpico.

86
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}ESPOSA DE NOVAK

87
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}"Listo, ya no tengo que demostrarle nada
a nadie ni a mí mismo".

88
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Juego, set y partido, Djokovic.

89
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Dos sets a cero.

90
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
<i>Novak Djokovic gana el oro para Serbia.</i>

91
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}GANADOR DEL PARTIDO POR EL ORO

92
00:07:50,596 --> 00:07:53,973
<i>Lloré de alegría. Qué alivio tan grande.</i>

93
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
<i>Y me acuerdo de su entrenador gritando:</i>

94
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"¡Se terminó!
Ya lo ganó todo. Ya lo hizo todo".

95
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Yo lo miraba y decía:
"Dios mío, a ver con qué sale ahora".

96
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Y él me decía: "No. Lo está pensando".

97
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Y le dije: "Sí, lo piensa mucho,
le gusta jugar con esa idea,

98
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
pero seguro
que esto no acaba aquí para él".

99
00:08:12,910 --> 00:08:17,580
{\an8}UN DÍA DESPUÉS DE GANAR EL ORO OLÍMPICO

100
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}¿Cómo te sientes?

101
00:08:20,167 --> 00:08:22,627
{\an8}Poco a poco empiezo a procesarlo.

102
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Están pasando tantas cosas a la vez
que ni he podido asimilarlo.

103
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Todavía no logro ver todo con calma
y perspectiva.

104
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
No lo sabía. Nunca había ganado
unos Juegos Olímpicos.

105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Fue lo máximo en mi carrera,

106
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
en especial por las derrotas
en las olimpiadas anteriores,

107
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
<i>por cómo me sentí,
y por la montaña rusa de emociones</i>

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
<i>que viví.</i>

109
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Y luego nos pasamos celebrándolo
durante unos diez días.

110
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}OCHO DÍAS DESPUÉS DE GANAR EL ORO OLÍMPICO

111
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}¡Novak!

112
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Ten cuidado.

113
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}No te detengas.

114
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
<i>Los Juegos Olímpicos me desgastaron mucho,
pero valió la pena.</i>

115
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
<i>Fue precioso vivir aquello, ganar el oro,</i>

116
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
<i>estar con mi familia
y luego volver a Serbia</i>

117
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
<i>para los festejos.</i>

118
00:09:24,523 --> 00:09:28,276
{\an8}No hay mejor sensación que esta
para un deportista serbio.

119
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}De nuevo, mil gracias.
¡Que viva Serbia! ¡Vamos!

120
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
<i>Cuando estás en la cima y dominas,</i>

121
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
cuando te sientes el mejor
sin importar los años,

122
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
no quieres parar.

123
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
<i>Novak está mentalizado,</i>

124
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
<i>y este es su momento
para ganar otro Grand Slam.</i>

125
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
<i>Djokovic tendrá
que ganárselo a pulso en Melbourne</i>

126
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
<i>si quiere su vigésimo quinto Grand Slam.</i>

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
<i>Tiene el título 25 al alcance de la mano
y va a por él.</i>

128
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
En el deporte te retiras por tres razones:

129
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
el juego te retira

130
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
cuando tipos que no te llegaban
a los talones

131
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
te empiezan a ganar.

132
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Tu cuerpo te retira. Un día te levantas

133
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
y te dice que ya no puede más.

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
O te vas en lo más alto.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Casi todos los jugadores

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
necesitan la primera opción.

137
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
<i>Si estos novatos no pueden con ellos,</i>

138
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
<i>¿para qué retirarse?</i>

139
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Es imposible

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
que Novak Djokovic le ceda
el trono a nadie.

141
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
<i>Hay que ganárselo.</i>

142
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Todo el mundo le pregunta
cuándo se va a retirar.

143
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
<i>Él tiene sentimientos encontrados
respecto a ese tema.</i>

144
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Es la decisión más importante de su vida.

145
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}CUATRO AÑOS DE EDAD

146
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
<i>Empecé con cuatro o cinco años.</i>

147
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
<i>Crecí en las montañas,
y esquiaba mucho de niño.</i>

148
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
<i>Pero el tenis era</i>

149
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
el deporte que dominaba en mi corazón.

150
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Mi padre era esquiador profesional.

151
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
<i>Cuando lo dejó, se hizo instructor</i>

152
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
<i>y así conoció a mi mamá en la pista.</i>

153
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Se le acercó y allí surgió el amor.

154
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Decidieron instalarse en la montaña

155
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
<i>y abrieron un restaurante.</i>

156
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
<i>Y en el verano construyeron
una cancha de tenis,</i>

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
<i>justo al lado.</i>

158
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
De hecho, cuando empezaron a construirlas,

159
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
yo estaba aquí por el restaurante.

160
00:12:22,242 --> 00:12:25,202
{\an8}Me puse a ayudar a los obreros

161
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}porque yo no sabía nada de tenis

162
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
ni nadie en mi casa había jugado nunca.

163
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
<i>Me dijeron que construían
una cancha de tenis,</i>

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
y pregunté qué era eso.
Me dijeron que era un lindo deporte

165
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
que se jugaba con raqueta,
le pregunté a mi padre, y sí lo conocía.

166
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
A partir de ahí empecé a verlo en la tele
y ayudaba a los trabajadores

167
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
y les llevaba bebidas gratis
del restaurante.

168
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
A cambio, me dejaban colaborar en la obra.

169
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
<i>Nos encantan los deportes
y siempre los veíamos en casa.</i>

170
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}MADRE DE NOVAK

171
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Él se ponía a ver Wimbledon.

172
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}<i>¡Juego, set y partido para Agassi!</i>

173
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
<i>Decía que quería probar
y que quería una raqueta,</i>

174
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
<i>así que su padre le compró una pequeña.</i>

175
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Vamos. Eso es. Apunta adonde está tu papá.

176
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
<i>Empezó a jugar afuera del restaurante.</i>

177
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Apúntale a papá.

178
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
¡Ahora!

179
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Él sabe que es un campeón. ¡Vamos!

180
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Como quería jugar en serio,
lo metimos en ese campamento.

181
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
¡Tranquilo! Eso es, ¿ya ves? ¡Con calma!

182
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
¡Vamos! ¡Dale!

183
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Ahora en movimiento.

184
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Excelente. Van dos más

185
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
y listo.

186
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
¡Vamos, Nole!

187
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Va a haber helado, ¿no?

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
¿Y panqueques?

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
¡Sí! Te lo ganaste. ¡A darle!

190
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
<i>Mientras jugaba un partido,</i>

191
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
salí a verlo,

192
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
y lloraba por haber perdido.

193
00:13:57,796 --> 00:14:02,384
Le dije que solo era un partido,
pero él no lo aceptaba.

194
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
<i>No quería perder.</i>

195
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
A Jelena Genčić me gusta llamarla
mi madre del tenis.

196
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>Su influencia en mí fue enorme.</i>

197
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
<i>Fue una de las primeras entrenadoras
de Monica Seles.</i>

198
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Recuerdo ver a un niño pequeño…

199
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}ENTRENADORA DE TENIS

200
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…pegado a la valla,

201
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}que nos observaba sin perder detalle
toda la mañana.

202
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Le pregunté si sabía qué hacíamos allí,

203
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
y me dijo que sí.

204
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
"Juegan tenis".

205
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"¿Cómo te llamas?".

206
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic".

207
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
¡Bravo!

208
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Apenas a las dos semanas de conocerlo,
Jelena aseguró

209
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}que jamás había visto a alguien
con tanto talento como Novak.

210
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}PADRE DE NOVAK

211
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Incluso lo comparó con Monica Seles.

212
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Lo que más me gusta del tenis

213
00:15:17,667 --> 00:15:21,420
{\an8}es el golpe de derecha,
el revés y las voleas.

214
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Así venzo a mis rivales.

215
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Entonces empezamos a creer.

216
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
<i>Y decidimos apoyarlo.</i>

217
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
<i>El concepto de la longevidad en el deporte
me lo enseñó ella a los nueve o diez años.</i>

218
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
<i>Cuida tu cuerpo. Cuida de ti, de tu mente.</i>

219
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
<i>Aprendíamos la importancia
de escuchar música clásica,</i>

220
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
<i>de saber relajarse
y de controlar la respiración.</i>

221
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
<i>Ella me decía que no afrontara el tenis</i>

222
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
<i>como si solo fuera a tener
una oportunidad en Wimbledon,</i>

223
00:16:04,422 --> 00:16:06,590
sino muchas.

224
00:16:06,591 --> 00:16:08,842
{\an8}¿Es un juego o una responsabilidad?

225
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
{\an8}Es una responsabilidad.

226
00:16:10,679 --> 00:16:12,096
{\an8}¿Cuál es tu meta?

227
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Mi meta es convertirme en campeón.

228
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
<i>Se llevó a mi padre aparte y le comentó:</i>

229
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"Su hijo será el número uno del mundo".

230
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Imagina a mi padre recibiendo
ese comentario de la nada.

231
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
Se lo tomó tan a pecho

232
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
que se encargó de todo

233
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
e hizo todo lo posible
por darle los medios

234
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
para que triunfara.

235
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRADO, SERBIA

236
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
<i>Lo que sufrimos en 1999 dejó al país…</i>

237
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
Vaya.

238
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
<i>En esa época,</i>

239
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}teníamos al mundo en contra.

240
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}FISIOTERAPEUTA DE NOVAK

241
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
<i>Era un estruendo que los yugoslavos
no oían desde la Segunda Guerra Mundial,</i>

242
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
<i>y con él, la certeza
de que, tras meses de amenazas,</i>

243
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
<i>la OTAN iba a atacar.</i>

244
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
<i>Novak creció en un entorno</i>

245
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
donde Yugoslavia seguía intacta.

246
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}ESCRITOR

247
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Para 1991, cuando él tenía cuatro años,

248
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}todo estalló.

249
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
<i>La guerra y la fragmentación
lo cambiaron todo.</i>

250
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
La OTAN intervino y bombardeó
Serbia y Belgrado por lo de Kosovo,

251
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
<i>ya que lo veía como una incursión.
Serbia lo veía</i>

252
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
<i>como defensa territorial.</i>

253
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
<i>Durante 78 días,
arremetieron contra la población civil.</i>

254
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
Atacaron hospitales, puentes
e infraestructuras civiles.

255
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
Alegaban que eran objetivos militares.

256
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>Al principio, fue una pesadilla.</i>

257
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
<i>De niño, no puedes imaginar
que pueda ocurrir algo así.</i>

258
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
<i>Por las tardes,</i>

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
<i>te refugiabas en tu pequeño hogar.</i>

260
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Todos en un rincón,
rezando para que no pasara nada.

261
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
<i>Una de las primeras noches de bombardeos,</i>

262
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
nuestro edificio carecía de refugio.

263
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
<i>Tuvimos que trasladarnos a otro.</i>

264
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
<i>Corrimos hacia allá.</i>

265
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Era una estampa espantosa,
a las dos o tres de la madrugada,

266
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
<i>a oscuras.</i>

267
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
<i>Veías a la gente correr presa del pánico,</i>

268
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
sin saber adónde ir,

269
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
<i>intentando salvarse.</i>

270
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Tropecé y caí al suelo.

271
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
<i>Vi a mi familia correr unos quince metros
por delante de mí</i>

272
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
e intenté gritar

273
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
<i>pidiendo auxilio.</i>

274
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
<i>No me oyeron y siguieron avanzando.</i>

275
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Me volví, miré hacia nuestro edificio</i>

276
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
y vi a un avión lanzar dos bombas
sobre un hospital cercano.

277
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Estar bajo la lluvia en un puente

278
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
que quizá bombardeen

279
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
es, tal vez, la muestra de rebeldía
más pura de Belgrado.

280
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Lo que hace esta gente es quedarse aquí
con dianas pintadas

281
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
o llevar puestas insignias de dianas,

282
00:19:46,728 --> 00:19:50,314
que se han convertido
en un nuevo símbolo nacional serbio.

283
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
<i>La postura colectiva es</i>

284
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
que pueden matarlos,
pero no destruir su espíritu ni su país.

285
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Hay una palabra en serbio, <i>inat…</i>

286
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
¿OBJETIVO?

287
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
<i>…que se usa cuando la gente duda de ti,
cuando todos están en tu contra.</i>

288
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
Es ahí cuando recurres al <i>inat,</i>
a esa tozudez

289
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
por demostrar que están equivocados.

290
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
SOLO PARA INVISIBLES

291
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
<i>Y ese</i> inat <i>está muy arraigado
en la mentalidad del pueblo serbio.</i>

292
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
<i>La gente dice que pueden matarlos,</i>

293
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
pero que se vayan a la mierda
con sus bombas. Eso es el <i>inat.</i>

294
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Aquellos tiempos fueron
un verdadero reto para el país.

295
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
En lo económico,
resultaba muy difícil costear

296
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
las exigencias de una familia

297
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
<i>para uno de los deportes más caros
que se podían elegir.</i>

298
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
<i>Toda la nación sufría económicamente.</i>

299
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
<i>La gente buscaba refugio
e intentaba salvarse,</i>

300
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
<i>sin pensar en el tenis
ni en nada parecido.</i>

301
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}<i>El tenis es un deporte carísimo.</i>

302
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
{\an8}<i>Como familia,
teníamos ingresos aceptables,</i>

303
00:21:14,941 --> 00:21:21,196
{\an8}pero lo que ganábamos apenas cubría
la mitad de los gastos anuales

304
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}de su carrera y su preparación.

305
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
{\an8}<i>Para cubrir la otra mitad,</i>

306
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}<i>tuvimos que pedir prestado
a distintas personas</i>

307
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}<i>que nos financiaron.</i>

308
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
En aquella época,
cuando pedías dinero prestado,

309
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
la mayoría de las veces recurrías
a quien no debías,

310
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
a delincuentes.

311
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
<i>Así que él daba todos nuestros ahorros
para saldar la deuda.</i>

312
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Podríamos haber tenido una vida acomodada

313
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
y comprar un apartamento.

314
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Pero mi padre lo daba todo
para la carrera de Novak,

315
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
y fue bastante duro para mí

316
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
<i>y para Djordje como hermanos menores.</i>

317
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Nuestra familia sufrió bastante…

318
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}HERMANO DE NOVAK

319
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…para que Novak avanzara.

320
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Mis padres lo apostaron todo.

321
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
<i>Fue una lotería.</i>

322
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
<i>Yo tenía 12 años</i>

323
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
<i>y recuerdo que Jelena habló con mis padres
y les dijo</i>

324
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
<i>que ya no podía ayudarlos más
de lo que lo había hecho.</i>

325
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
<i>Era hora de que me trasladara
a otro lugar,</i>

326
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
<i>a Alemania, con otro entrenador,
a la Academia de Tenis de Niki Pilić,</i>

327
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
<i>una de las mejores de Europa.</i>

328
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
<i>Mi padre sintió que yo ya era
lo bastante maduro para asumir</i>

329
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
<i>parte de la carga y responsabilidades
que él llevaba a cuestas,</i>

330
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
así que nos reunió a todos,
sacó diez marcos alemanes

331
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
de la época,
el equivalente a diez dólares actuales,

332
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
y dijo que solo teníamos eso.

333
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Aseguró que haría lo imposible
para que yo viviera mi sueño,

334
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
pero me pidió una sola cosa:

335
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
dedicación absoluta.

336
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Porque si veía que no lo hacía,
todo terminaría.

337
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Para mí fue el peor día de mi vida

338
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}y la peor época mientras él estuvo allí,
porque no podíamos acompañarlo.

339
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}<i>Y de repente,</i>

340
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}<i>te lanzan a un mundo nuevo
donde no hablas el idioma,</i>

341
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}<i>con un peso
que ningún niño debería llevar.</i>

342
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Pero supo gestionarlo como pocos chicos

343
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}de 12 años habrían podido hacerlo.

344
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Tuve que volverme más serio, madurar

345
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}y dejar de ser un niño
para convertirme en un hombre.

346
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Ya no era el Novak de antes.

347
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}<i>No es fácil separarte de tu familia</i>

348
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}<i>a los 13 años.</i>

349
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Me di cuenta de que Novak
era extraordinariamente bueno.

350
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}ENTRENADOR DE NOVAK

351
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Era fácil de entrenar.

352
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
<i>Era talentoso,</i>

353
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
<i>y su objetivo</i>

354
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
era ser el número uno.

355
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
<i>En ese momento lo tuve todo claro.</i>

356
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
<i>Sabía hacia dónde iba
y lo que quería conseguir,</i>

357
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
<i>así que a los 15 o 16 años</i>

358
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
me profesionalicé de verdad
y me dediqué por completo.

359
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
<i>Aunque todavía teníamos
que pedir dinero prestado.</i>

360
00:24:34,348 --> 00:24:37,642
{\an8}No pretendemos que nos den dinero

361
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
{\an8}sin recibir nada a cambio.

362
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Por eso, en cuanto Novak dé el salto
al profesionalismo

363
00:24:44,192 --> 00:24:45,984
{\an8}y tenga buenos resultados,

364
00:24:45,985 --> 00:24:50,447
{\an8}con los premios de los torneos
y los contratos de patrocinio,

365
00:24:50,448 --> 00:24:54,451
{\an8}recuperarán lo que invirtieron
con un porcentaje de ganancia.

366
00:24:54,452 --> 00:24:57,871
{\an8}Jugaré unos pocos torneos juveniles más,

367
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}principalmente los Grand Slams,

368
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}pero me estoy enfocando
en las competencias profesionales.

369
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
<i>Durante años, el tenis se ha alimentado
de grandes rivalidades.</i>

370
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Laver y Rosewall,</i>

371
00:25:19,477 --> 00:25:21,561
<i>Borg y McEnroe,</i>

372
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
<i>Sampras y Agassi.</i>

373
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}PERIODISTA

374
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Los herederos de todo aquello
fueron Federer y Nadal.

375
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
<i>Federer y Nadal.</i>

376
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
<i>Dos tenistas
con estilos totalmente opuestos.</i>

377
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}<i>Nadal con una fuerza descomunal,</i>

378
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}<i>tenacidad e intensidad.</i>

379
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
<i>Federer con elegancia,</i>

380
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
<i>clase y carisma.</i>

381
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Era el guion perfecto de Hollywood.

382
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
<i>Se enfrentaban en casi todas las finales
de Grand Slam</i>

383
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
<i>y dominaron el</i> ranking <i>durante años.</i>

384
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
¡Por Dios!

385
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>Al mundo del tenis le encantaba eso.</i>

386
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
<i>Era fácil y sencillo.</i>

387
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Un Alí contra Frazier.

388
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Hasta que apareció este chico serbio.

389
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}PRIMER PARTIDO

390
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic de Serbia y Montenegro.

391
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Quizá esté un poco nervioso.

392
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic debuta
en la cancha Rod Laver Arena

393
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
con solo 17 años. Vaya momento para él.

394
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
<i>Era muy joven.</i>

395
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
<i>No sabíamos hasta qué punto
se tomaba esto en serio.</i>

396
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}COMENTARISTA

397
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Imitaba a otros jugadores,

398
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
<i>como a mi hermano.</i>

399
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
<i>O a Sharapova,
a la que imitaba a la perfección.</i>

400
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Me divertía haciéndolo,</i>

401
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
y a la gente le gustaba mi faceta cómica.

402
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Yo aportaba buen humor
y energía positiva a la cancha.

403
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
<i>El tenis es un mundo muy jerárquico,</i>

404
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
<i>y a algunos no les parecía bien</i>

405
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
<i>que alguien que no había ganado casi nada</i>

406
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
se burlara de los consagrados.

407
00:28:01,138 --> 00:28:06,893
<i>Creo que este deporte
siempre ha cultivado…</i>

408
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}CAMPEONATO DE WIMBLEDON

409
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}<i>…un estilo elitista, ostentoso</i>

410
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
<i>y caro.</i>

411
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Es algo…

412
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
<i>Hay que ser elegante y sofisticado
para jugar,</i>

413
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
<i>y necesitas ser el elegido.</i>

414
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Y Novak no era el elegido.

415
00:28:28,999 --> 00:28:31,543
- Sé quién es ese.
- Eres tú.

416
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Lo conozco.

417
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
<i>Era un bromista,</i>

418
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
pero también tenía
una intensidad increíble.

419
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
<i>Cuando llegué al circuito,
no me importaban ni Federer ni Nadal</i>

420
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
<i>ni nadie.</i>

421
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
<i>Solo tenía una meta clara:</i>

422
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
<i>ser el número uno, ganar Wimbledon</i>

423
00:28:52,314 --> 00:28:54,315
{\an8}y hacer historia.

424
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Todo el mundo piensa
que Nadal es imbatible en tierra,

425
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}pero no es invencible.

426
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Es un poco osado.

427
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Creo que hoy puedo ganar.

428
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Aunque sea el mejor

429
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}y todos lo crean invencible,
yo digo que se le puede ganar.

430
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
¿Habla en serio?

431
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, ¿necesitas que te despierten?

432
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
¿De verdad quieres provocar a Rafa?

433
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
La próxima vez que juegue contigo
te va a machacar

434
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
y no olvidarás haber dicho eso.

435
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Y ahí estaba un chico con un aspecto,
una actitud y una esencia diferentes…

436
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28 DE MARZO DE 2007

437
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}<i>…pero con un talento descomunal.</i>

438
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Juego, set, Djokovic.

439
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak rápidamente se consagró como uno
de los mejores jugadores defensivos

440
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}<i>de la historia del tenis.</i>

441
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}<i>Le bastaba con plantarse como una pared
y esperar a que tú mismo te destruyeras.</i>

442
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}<i>Pero es que, además,
pasaba de la defensa al ataque</i>

443
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>probablemente mejor que nadie
en la historia.</i>

444
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}<i>Te desmoralizaba por completo.</i>

445
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}<i>Es el jugador con mejor movilidad
que he visto.</i>

446
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}<i>Tiene una agilidad de pies
y una flexibilidad asombrosas.</i>

447
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}14 GRAND SLAMS

448
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Tiene unas increíbles
condiciones atléticas.

449
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}<i>¿Cómo es enfrentarlo?</i>

450
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Durísimo.

451
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Intenso.

452
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}<i>Sentía que debía jugar impecablemente
para tener opciones reales.</i>

453
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Juego para Djokovic.

454
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
<i>Y muchas veces,</i>

455
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
<i>no bastaba.</i>

456
00:30:46,262 --> 00:30:48,388
{\an8}Esta es una cátedra de tenis

457
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}de Novak Djokovic.

458
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Es muy raro ver a Nadal
tan superado tácticamente.

459
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…quince.

460
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
¡Lo logró!

461
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Juego, set y partido, Djokovic.

462
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Se jugó un tenis

463
00:31:04,572 --> 00:31:07,740
del más alto nivel.

464
00:31:07,741 --> 00:31:10,034
Quizá eso es lo que necesitaba hacer

465
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
para vencer a Nadal.

466
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
<i>Firmó partidos memorables.</i>

467
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Pero también llegó a ser un tanto frágil.

468
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Allí lo vemos desplomado en la silla.

469
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
El patrón de Novak era
que si hacía calor o el juego se alargaba,

470
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
se venía abajo.

471
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Creo que lo que pasa aquí, muchachos,

472
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
es que Novak quiere ir al baño a vomitar.

473
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Llamó al médico
porque se siente indispuesto.

474
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Necesita vomitar.

475
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}INDIVIDUAL MASCULINO
TERCERA RONDA

476
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}<i>Pausas para ir al baño, asistencia médica.</i>

477
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Señoras y señores, el Sr. Djokovic
está recibiendo asistencia médica.

478
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}<i>Durante sus primeros años,</i>

479
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}a Novak se le veía como alguien
que recurría a las artimañas.

480
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}<i>A los demás jugadores
no les gustaba su actitud.</i>

481
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
{\an8}<i>Al preguntarle por sus lesiones,</i>

482
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}mencionó el tobillo derecho
y el izquierdo.

483
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Sí, ya lo sé. ¿Los dos?
- Sí, ambos.

484
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}¿Y la espalda?

485
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- La espalda.
- ¿Y la cadera?

486
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Son demasiadas para contarlas.
- Y calambres.

487
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Sí. ¿Te da la sensación
ahora mismo de que tiene…?

488
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}¿Gripe aviar?

489
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Sí, de todo un poco.

490
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Sí.
- La resaca de Pekín, exacto.

491
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Tiene un largo historial…
- Ántrax.

492
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…de lesiones.

493
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.

494
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}El público te quiere.

495
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Pero te los puedes
ganar de enemigos muy rápido.

496
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Ya sé que están en mi contra

497
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
porque creen que me lo invento todo,
así que lo siento.

498
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Como no tenía el mejor fondo físico,

499
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
se frustraba mucho
y trataba de ver cómo arreglarlo.

500
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARÍS
JUNIO DE 2010

501
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
<i>En 2010, tras caer en cuartos
de Roland Garros,</i>

502
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
<i>fui a la habitación de mi entrenador,
rompí a llorar</i>

503
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
<i>y le confesé
que no sabía si daría la talla.</i>

504
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
<i>Siempre soñé con ser el número uno</i>

505
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
<i>y ganar varios Grand Slams.</i>

506
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
<i>Pero no hallaba la forma para batir
a Federer y Nadal en los grandes torneos.</i>

507
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
<i>Perdía la gran mayoría
de los partidos contra ellos.</i>

508
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Tocaba hacer ajustes.

509
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
<i>Era muy joven entonces,</i>

510
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
<i>pero asombrosamente maduro.</i>

511
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
<i>Lo primero que me dijo:</i>

512
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"Ponme en mejor forma…

513
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}PREPARADOR FÍSICO

514
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}…pero quiero estar perfecto
y en plena forma cuando cumpla los 40".

515
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
<i>Cuando lo conocí,</i>

516
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
me di cuenta de que jamás
había visto a nadie igual.

517
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
<i>Intentaba pulir</i>

518
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
<i>cada mínimo detalle de su salud.</i>

519
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
<i>Corregí mi forma de entrenar,</i>

520
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
<i>de pensar, de comer,</i>

521
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>de dormir, de recuperarme y de hidratarme.</i>

522
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Todo sumó.

523
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}<i>Para mí, lo más fascinante fue ver
cómo seguía evolucionando su juego.</i>

524
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}<i>Mejoró el saque,</i>

525
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}<i>el juego en la red</i>

526
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}<i>y su capacidad para acelerar la derecha.</i>

527
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Cada obstáculo en el camino
lo hacía más fuerte.

528
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Se convirtió en un hombre
con una voluntad de hierro.

529
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
<i>Era el mano a mano entre Rafa y Roger,</i>

530
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
<i>y de repente llegó este chico serbio</i>

531
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}a ponerlos en aprietos,

532
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}a ganarles y a llevarse los Grand Slams.

533
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
<i>Eso sorprendió a mucha gente,</i>

534
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
incluido yo mismo.

535
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
<i>Me colé en esa rivalidad para demostrar</i>

536
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
que había espacio para uno más.

537
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Mesa para tres, por favor.

538
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
<i>Tenía un título de Grand Slam en 2010.</i>

539
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
GRAND SLAMS GANADOS

540
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
<i>Es decir, no era un mal jugador.</i>

541
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Por segunda vez, Novak Djokovic…

542
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}SEGUNDO GRAND SLAM

543
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…asciende la montaña
y alcanza la cima en Melbourne.

544
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}¡Hay un nuevo campeón!

545
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}PRIMER WIMBLEDON

546
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}¡Novak Djokovic!

547
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
<i>Desde los diez años,
mi gran sueño siempre fue ganar Wimbledon.</i>

548
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
<i>Poder compartir esa alegría</i>

549
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
<i>era mi mayor sueño de infancia.</i>

550
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}PRIMERA ENTRENADORA DE DJOKOVIC

551
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Necesito ver esa copa.

552
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Trabajamos juntos mucho tiempo.

553
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Siempre quise hacer esto.

554
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Sus trofeos.

555
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- Y tus trofeos.
- Y…

556
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Pero no cualquier trofeo.

557
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
El que en serio importa está aquí.

558
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
<i>Tras conquistar su primer Wimbledon,</i>

559
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
se dio cuenta
de que podía dar todavía más.

560
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}SEMIFINALES DEL ABIERTO DE EE. UU. 2011

561
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}<i>Sé exactamente en qué momento fue
y el punto preciso.</i>

562
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}En la semifinal del Abierto de EE. UU.

563
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}<i>Roger Federer sacaba para partido.</i>

564
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>La gran fortaleza de Novak es su mente.</i>

565
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Es capaz…

566
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}ENTRENADOR DE DJOKOVIC

567
00:37:10,103 --> 00:37:14,273
{\an8}…de aguantar la presión
en los momentos más cruciales.

568
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}DOBLE PUNTO DE PARTIDO

569
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Entonces, Djokovic hizo
una devolución cruzada descomunal.

570
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}¡Era una guerra!

571
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}<i>Ese golpe del que todos hablan</i>

572
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}<i>habría sido inútil</i>

573
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}<i>si Roger ganaba el otro punto.
Era un 40-15.</i>

574
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}Cinco a tres en el quinto set. 40-15.

575
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Pero Novak no solo metió ese puntazo.

576
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
<i>Roger no ganó más juegos.</i>

577
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
<i>Novak Djokovic, quien solía no tener
el aguante para terminar un partido,</i>

578
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
<i>de pronto, llega a lo más alto.</i>

579
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Esto lo cambia todo.

580
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
LOS TRES GRANDES

581
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
<i>En cierto modo, cualquiera pensaría
que era algo magnífico para el tenis</i>

582
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
<i>que hubiera tres grandes figuras de cartel
en cada torneo.</i>

583
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
Sin embargo, por diversos motivos,

584
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
la gente no lo vio así.

585
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
CLASIFICACIÓN ATP
12 DE SEPTIEMBRE DE 2011

586
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
<i>Y a Novak le empezaron a colgar
el cartel de intruso.</i>

587
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}SÉPTIMO GRAND SLAM

588
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Djokovic se corona en este clásico.

589
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
<i>Él es quien llega para arruinar</i>

590
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
<i>el idilio perfecto
que vivía el tenis masculino.</i>

591
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
<i>Sin embargo,
cuando alcanza el nivel de sus oponentes</i>

592
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
entre 2015 y 2017, la competición se torna

593
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}en una carrera de tres
por alcanzar los 30 Grand Slams.

594
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}OCTAVO GRAND SLAM

595
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic vuelve a vencer.

596
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
<i>Su meta es ganar títulos.</i>

597
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}No se conforma con estar allí.
Gana y lo hace por la vía rápida.

598
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}DÉCIMO GRAND SLAM

599
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}<i>Su meta era rebasar a Roger.</i>

600
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
<i>Y lo logró.</i>

601
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
<i>Pero Roger
había dejado el listón muy alto.</i>

602
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
¿Cómo se comporta un campeón?

603
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
<i>Tenías que ir impecable,
sin una sola mancha.</i>

604
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
<i>No podías perder los estribos.</i>

605
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Y Novak es un volcán.

606
00:39:48,845 --> 00:39:50,262
{\an8}Conducta antideportiva.

607
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Advertencia para el Sr. Djokovic.

608
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
<i>Rafa no es de los que rompen raquetas.</i>

609
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
<i>Es sereno y no muestra lo que siente.</i>

610
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Pero Novak es un libro abierto.

611
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Destrozó la raqueta.

612
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
<i>Hay demasiada tensión y emociones.
Solo piensa en ganar.</i>

613
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Al final, si quiere gritar, me da igual.

614
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}ENTRENADOR 2019-2024

615
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
<i>Haz lo que sea, pero gana el partido.</i>

616
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}¿Y qué se siente ser una especie
de villano persiguiendo a Roger

617
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}y a Rafa todos estos años?

618
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}No me considero un mal tipo,
pero cada uno tiene su opinión.

619
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Yo no persigo a nadie.
Sigo mi propio rumbo,

620
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}mi trayectoria,

621
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}y mi propia historia.

622
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
<i>La cancha de tenis sigue siendo</i>

623
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
el lugar donde me siento más cómodo.

624
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
La cancha siempre fue mi santuario.

625
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Al fin y al cabo, mucho de lo que sentimos

626
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
está conectado
con los traumas de la infancia.

627
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}<i>En especial, aquellos años en lo que todo
era problemas a nuestro alrededor.</i>

628
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}<i>Tuve que madurar de golpe.</i>

629
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}<i>Hacer de padre con apenas 13 años.</i>

630
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Ya no podía expresar lo que sentía.</i>

631
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Y solo era un niño.

632
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Se supone que debía expresar todo:

633
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
mi alegría, mis miedos,
mi frustración, mi enojo,

634
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
lo que fuera, pero no podía.

635
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Todo esto terminó superando a Djokovic.

636
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Está furioso.

637
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}<i>La cancha era</i>

638
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
<i>el único lugar
donde realmente podía desahogarme.</i>

639
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
<i>Sin embargo,</i>

640
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
entiendo perfectamente
por qué no le agradaba a la gente,

641
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
o por qué aún no les agrado.

642
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
<i>Cuando fui su entrenador,</i>

643
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
<i>logré entender a fondo
qué es lo que lo motiva.</i>

644
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Él quiere ser amable.

645
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}ENTRENADOR 2017-2018

646
00:42:18,203 --> 00:42:20,621
{\an8}Quiere ser atento.

647
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Quiere ser abierto.

648
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Quiere recibir,

649
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
pero no puede ganar si se deja llevar

650
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
por el corazón.

651
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
<i>Me sorprendió ver
la dosis de oscuridad que necesitaba</i>

652
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
<i>para dar lo mejor de sí.</i>

653
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
<i>Para hacer su trabajo,</i>

654
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
Novak necesitaba sentir miedo o rabia,

655
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>porque con el amor y la empatía</i>

656
00:42:54,823 --> 00:42:56,324
{\an8}<i>perdía el instinto asesino.</i>

657
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Definitivamente es algo que me motiva.

658
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Mírenlo.

659
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Si el público se me pone en contra,
uso eso

660
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
<i>para despertar
al guerrero que llevo dentro.</i>

661
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Se llama <i>inat.</i>

662
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>Es parte de nuestra cultura.</i>

663
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Es una terquedad innata,
a pesar de lo que digan los demás.

664
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Así que, aun con todo el estadio
en contra,

665
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
él demostró su mejor nivel
y se las arregló para ganar.

666
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
A los que decidieron faltarme al respeto,
que tengan buenas noches.

667
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Cuando ves a Novak Djokovic,
notas que cuando el público lo abuchea

668
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
<i>y lo hace sentir como el villano,
pese a ser el campeón,</i>

669
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
lo que rara vez se hace con los campeones

670
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
<i>porque no solemos demonizarlos,</i>

671
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
su respuesta
es salir a aplastarlos a todos.

672
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
GRAND SLAMS GANADOS

673
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
GRAND SLAMS GANADOS

674
00:44:41,596 --> 00:44:44,140
{\an8}Novak juega mejor alterado.

675
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Basta con que un solo fanático
diga algo que no le guste

676
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
<i>para que se empeñe en ganar el partido,</i>

677
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
y en lugar de celebrar con su equipo,

678
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
se volteará para señalar
a los provocadores en la tribuna.

679
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
GRAND SLAMS GANADOS

680
00:45:32,689 --> 00:45:34,899
{\an8}Lleva 24 títulos y va por más.

681
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Veinticuatro y todavía no se conforma.

682
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}RÉCORD EN TENIS MASCULINO

683
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
ENERO DE 2025

684
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
<i>El cuadro del Abierto de Australia
ha sido…</i>

685
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
<i>Djokovic tendrá que vencer
no solo a Alcaraz en los cuartos,</i>

686
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
<i>sino al segundo cabeza de serie,
Zverev, en la semifinal,</i>

687
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
<i>y luego a Sinner,
el primer cabeza de serie, en la final.</i>

688
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
<i>Me pregunto cómo hace un deportista
que está en la cima,</i>

689
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
<i>que ya cumplió todos sus sueños,</i>

690
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
para aumentar su capacidad para conquistar

691
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
<i>los obstáculos y desafíos del día a día.</i>

692
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
¡Corte! Bien.

693
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Vamos con algunos datos curiosos
sobre los jugadores.

694
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
En tu caso, vale destacar
que Novak Djokovic habla siete idiomas.

695
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic habla siete idiomas.

696
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Perdón. Tienes que avanzar…

697
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Son demasiadas exigencias,
requisitos, gente, medios, todo,

698
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
<i>toda esa presión y expectativas.</i>

699
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
<i>Cuando estoy con él,</i>

700
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
<i>es difícil lograr que llegue a tiempo</i>

701
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
<i>porque siempre hace un espacio
para atender a cualquiera.</i>

702
00:47:05,782 --> 00:47:07,866
{\an8}¿Quieres una foto?

703
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Cámara.

704
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
<i>Es alguien atento, que escucha,</i>

705
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
<i>procesa</i>

706
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
y se interesa por los demás.

707
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
<i>Con todo lo que te pasa
por la cabeza a diario,</i>

708
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
<i>¿cómo logras equilibrar tu vida privada
con la profesional?</i>

709
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
¿Podrías hacer malabares?

710
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Tienes hijos, esposa, hermanos y padres.

711
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Ya te acercas a esa edad

712
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}en la que ocultas tu edad.

713
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Todos esperan mucho de ti.

714
00:47:40,984 --> 00:47:43,151
{\an8}Bendiciones para la gente de India.

715
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
<i>Te apoyan y te aman,</i>

716
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
pero al ser tu círculo más íntimo,

717
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
tienes que estar allí para ellos.

718
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Gracias.
- Buen día.

719
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Gracias.
- Igual.

720
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Adiós.
- Adiós.

721
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
A veces me siento en medio de todo eso,
como dividido emocionalmente.

722
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Le tiré un globo.

723
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
<i>Tiene sentimientos encontrados
sobre el retiro.</i>

724
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Por un lado, le entusiasma
porque hay mucho por hacer en este mundo.

725
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
<i>Y por el otro piensa en lo mucho
que ama lo que ha logrado</i>

726
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
<i>y siente que puede dar más,</i>

727
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
aunque se cuestiona
si es lo mejor para su familia.

728
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
<i>Ahora lo apoyo al mantenernos cerca,</i>

729
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
para equilibrar la situación,
pero él encontrará la salida.

730
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
No quiero ser yo
quien le diga cómo hacerlo.

731
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
No dependerá de mí.

732
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
<i>No sé cuándo llegará el final para Novak,</i>

733
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
pero lo único seguro
es que, cuando llegue,

734
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
será rápido.

735
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
<i>Ojalá no espere demasiado,</i>

736
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
<i>y no porque ya no pueda ganar,
sino porque el tenis te roba la infancia.</i>

737
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Pero luego te da la oportunidad
de cerrar esa etapa de éxito,

738
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
para criar a tus hijos
sin tantas preocupaciones.

739
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Dejada.

740
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>Creo que es más feliz
cuando está con nuestros hijos.</i>

741
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Disfruta mucho de la paternidad

742
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
y se vuelve muy juguetón.

743
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
<i>Nuestro hijo Stefan despierta
su lado infantil en la cancha.</i>

744
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Pero también tiene una hija.

745
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}El gesto del violín es para su hija.

746
00:50:07,547 --> 00:50:09,089
{\an8}¿Por qué lo abuchean?

747
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}No tengo idea.

748
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Porque creen que se burla de ellos,
pero no es así.

749
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Cuando Novak pierde,
se cuestiona toda su identidad

750
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
<i>y se aísla, se encierra</i>

751
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
<i>y pide que lo dejen en paz.</i>

752
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Pero, cuando él intenta aislarse,
Tara no se lo permite.

753
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
<i>Está tan enamorado de ella que es la única
con acceso total a su mundo,</i>

754
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
<i>así que lo trae de vuelta con nosotros.</i>

755
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
<i>Es su adoración.</i>

756
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Él está viviendo la infancia que no tuvo
a través de nuestros hijos.

757
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
<i>Vivimos bajo sanciones y bombardeos,
y eso te deja marcado.</i>

758
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Estabilidad, amor, atención y cuidado.

759
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
Es lo que nuestros padres
no pudieron darnos.

760
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Uno siempre quiere estar con su familia.
Allí es donde perteneces.

761
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
<i>Pero al mismo tiempo, su amor y pasión</i>

762
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
<i>por el tenis son tan inmensos</i>

763
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
que simplemente no puede dejarlo.

764
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
<i>Me considero un padre muy dedicado,
pero al ser un deportista profesional</i>

765
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
de alto rendimiento,

766
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
siempre hay un costo.

767
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
<i>Todavía siento culpa cada vez que me voy</i>

768
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
<i>y los veo llorar.</i>

769
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Esa es la parte más difícil.

770
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Tenemos una pequeña tradición.

771
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
Cuando salgo de viaje,
ellos toman un vaso con agua

772
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
<i>y, en cuanto cruzo la puerta,
la derraman detrás de mí.</i>

773
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
<i>Es una costumbre de nuestro país,
como para la buena suerte.</i>

774
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Así que, en cierta forma,
nos despedimos con una sonrisa,

775
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
pero igual sigue siendo duro.

776
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Fabuloso.

777
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
<i>El apoyo de mi esposa ha sido increíble.</i>

778
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Ella intenta aliviar mi culpa
al hacer las maletas

779
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
y viajar con los niños
a los torneos conmigo.

780
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Intentamos equilibrar las cosas

781
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
porque tampoco quiero
que mis hijos vivan mi vida.

782
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Ellos tienen que vivir la suya.

783
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Ahí está el punto.

784
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Buen trabajo.

785
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}PRIMERA RONDA
ABIERTO DE AUSTRALIA

786
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}¿Cómo te sientes?

787
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
La verdad me hubiera gustado
dormir un poco más.

788
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Mis hijos todavía no se acostumbran
al cambio de horario,

789
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
así que se durmieron tardísimo
y se despertaron tarde,

790
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
y yo les seguí el ritmo.

791
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
No me está funcionando muy bien hoy,
pero está bien, no pasa nada.

792
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Cuando pienso

793
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
en estos 20 años de carrera
en los Grand Slams

794
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
y pienso dónde jugué mi mejor tenis,

795
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
dónde logré mis mayores éxitos,

796
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
dónde me sentí mejor
dentro y fuera de la cancha siempre,

797
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
sin duda fue aquí.

798
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
<i>Pero hace unos años
viví una experiencia muy amarga</i>

799
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
<i>y todavía me queda un leve sinsabor</i>

800
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
<i>porque la mayoría de la gente
no entiende qué pasó.</i>

801
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
ENERO DE 2022

802
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
<i>La noticia más destacada del tenis</i>

803
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}gira en torno al número uno del mundo,
Novak Djokovic.

804
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Su visa ha sido cancelada
y se espera que abandone Australia.

805
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}No sabemos si podrá competir
en el Abierto de Australia este año.

806
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
El 99 % de las personas no sabe
lo que realmente ocurrió

807
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
y creen que me deportaron de Australia

808
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
por no estar vacunado,
pero eso no es verdad.

809
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
NOVAK DJOKOVIC EN EL OJO DEL HURACÁN
POR VACUNA DE COVID-19.

810
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
NOVAK SE EQUIVOCA

811
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Para viajar a Australia
tenías que estar vacunado

812
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
o, de lo contrario, demostrar

813
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
que habías tenido COVID
en los últimos seis meses.

814
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
<i>Yo no estaba vacunado,</i>

815
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
<i>pero me había contagiado dos veces,
así que cumplía con los requisitos.</i>

816
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
<i>Y me dieron una exención médica.</i>

817
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Le dije a mi esposa que quería publicarlo

818
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
en Instagram antes de irme,

819
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
y ella me dijo que no había necesidad,

820
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
que solo pusiera
que iba en camino a Australia

821
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
y que estaba emocionado. Eso era todo.

822
00:56:07,323 --> 00:56:08,698
Y dije…

823
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
fantástico tiempo de calidad

824
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
<i>Escribimos el texto,</i>

825
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
<i>y luego yo agregué esa última frase</i>

826
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
<i>por la que debatimos la noche anterior.</i>

827
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
<i>Ella me pidió que no la pusiera,</i>

828
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
<i>pero yo insistí en escribirla.</i>

829
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Por eso hay que confiar
en el instinto de tu esposa.

830
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
A Australia con una exención médica.
¡Con todo este 2022!

831
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Él insistió muchísimo en gritarle al mundo
que no estaba vacunado,

832
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
algo con lo que yo no estaba de acuerdo.

833
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Le dije que era su decisión,
pero que, por favor, no diera detalles

834
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
porque hay gente que piensa diferente.

835
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
<i>Y desde el momento
en que lo publicó en Instagram,</i>

836
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
se desató el infierno.

837
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
PRUEBA AQUÍ

838
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
<i>Victoria, donde está Melbourne…</i>

839
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
NO SALGAN DE CASA

840
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}<i>…había pasado por confinamientos
más estrictos y largos…</i>

841
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}NO SALGAN DE CASA

842
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}<i>…que los de casi todo el mundo.</i>

843
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
<i>Era un viaje larguísimo en avión
desde donde él estaba…</i>

844
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 DE ENERO DE 2022

845
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
<i>…y en ese trayecto,
la publicación le dio la vuelta al mundo.</i>

846
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
<i>Para cuando su avión aterrizó,</i>

847
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
prácticamente todo el país
estaba de cabeza.

848
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 DE ENERO DE 2022
NOVAK LLEGA A AUSTRALIA

849
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Llegué a control de pasaportes

850
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
y ya veía venir
a un par de oficiales de migración

851
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
mirándome, y ahí empecé a sentir
que algo andaba mal.

852
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
<i>Me pidieron que los acompañara.</i>

853
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
No me sellaron el pasaporte.

854
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Entré a la zona de migración y estuve ahí

855
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
desde las 11:00 p. m. hasta las 9:00 a. m.

856
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Desde ese instante
empecé a recibir mensajes suyos

857
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
diciendo que estaba en el aeropuerto,
que lo tenían retenido

858
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
y que no sabía qué pasaba.

859
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Me quedé helada.
No entendía a qué se refería.

860
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"Me quitarán el celular.

861
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Perdón, yo…". Me quedé…

862
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic fue detenido en Australia

863
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
a la espera de determinar

864
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
si la estrella
puede permanecer en el país.

865
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Se creía que había recibido
un trato preferencial.

866
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}PERIODISTA

867
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Se pensó que le estaban dando
la oportunidad de entrar al país

868
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}saltándose las reglas.

869
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
<i>Se convirtió en el villano.</i>

870
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
<i>Se volvió un blanco.</i>

871
00:58:27,630 --> 00:58:31,299
A NOVAK LE NIEGAN ENTRADA A AUSTRALIA

872
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Él lo gritó sin filtros.</i>

873
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Si no lo hubiera hecho,
si no hubiera presumido,

874
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
quizá lo tomaron así…

875
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Querían que todos cumplieran las reglas,

876
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
y en el momento
en que un tipo va contra la corriente,

877
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
es un problema para todos.

878
00:58:45,064 --> 00:58:46,648
{\an8}DJOKOVIC ENFRENTA DEPORTACIÓN

879
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Vemos ahora a alguien que ha mostrado,
a lo largo de este episodio,

880
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}un patrón continuo de evasión de la verdad

881
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}y un desprecio total por las normas
que aplican para el resto de la gente.

882
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}MADRE DE NOVAK PREOCUPADA

883
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Es un deportista consentido y caprichoso
que cree poder burlar al sistema.

884
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}EN DUDA DATOS DE FORMULARIO DE INGRESO

885
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Me convirtieron en un villano mucho más

886
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
de lo que jamás había sido
en el mundo del tenis.

887
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Ahora era el villano del mundo.

888
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Si Djokovic quiere ser un ganador,

889
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}yo le diría que lo demuestre vacunándose

890
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}para tranquilizar a la población.

891
00:59:25,271 --> 00:59:27,230
{\an8}¿Por qué no te vacunaste?

892
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
No sentía que lo necesitara.

893
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
¿Por qué tendría que vacunarme

894
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
si estoy sano, soy deportista,

895
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
ya tuve COVID y tengo anticuerpos?

896
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
No soy una amenaza para nadie.

897
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
¿Por qué debería hacerlo?

898
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Es mi libertad de elegir,
y ese derecho fundamental

899
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
que tienes como ser humano
en este planeta,

900
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
la libertad

901
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
de decidir,
le fue arrebatado a muchísima gente.

902
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
El veredicto final está listo.

903
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djokovic queda fuera
del Abierto de Australia.

904
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
<i>Su caso fue evaluado</i>

905
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
y, finalmente,
el tribunal ratificó la decisión

906
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
del Gobierno Federal
de cancelarle la visa,

907
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
<i>por lo que fue deportado
en la víspera del torneo.</i>

908
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australia fue uno de los países
con los confinamientos más severos.

909
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
No querían

910
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
que alguien con mi perfil,
tan conocido en ese país

911
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
y con todos al tanto
de que no estaba vacunado,

912
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
entrara al territorio a jugar un torneo,

913
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
se quedara un mes y luego se fuera,
cuando los propios australianos

914
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
<i>no tenían permitido regresar
a sus hogares.</i>

915
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
<i>Así que,</i>

916
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
sí, hasta cierto punto entiendo
que sintieran esa presión,

917
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
pero no fue mi culpa.

918
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
<i>Tiempo después me enteré
de que hubo otras dos personas,</i>

919
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
una jugadora y un entrenador,
que entraron al país

920
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
con la misma exención médica.

921
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Todo fue un asunto político

922
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
que no tuvo nada que ver con algo médico.

923
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Fue pura política.

924
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Yo nunca dije estar
a favor o en contra de las vacunas.

925
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Aunque el movimiento antivacunas

926
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
me considerara su héroe.

927
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
La verdad es que nunca me he identificado

928
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
como antivacunas ni provacunas.

929
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Yo defiendo la libertad de elegir

930
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
lo que uno hace con su propio cuerpo.

931
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Y sí, por eso me perdí torneos importantes

932
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
y no pude jugar en EE. UU. por dos años
al no estar vacunado.

933
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Eso lo acepté.

934
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Pero en Australia sí tenía el permiso.

935
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Yo no soy científico,

936
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
no pongo las reglas

937
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
ni me toca debatir eso.

938
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Solo defendí mis convicciones,

939
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
cuidé mi integridad

940
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
y busqué lo mejor para mi cuerpo.
Eso es todo.

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AUSTRALIA
ENERO DE 2023

942
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}<i>¿Qué se sintió volver al año siguiente?</i>

943
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Al principio se sintió raro.

944
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
<i>Pero tenía esa importancia adicional.</i>

945
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
<i>Tenía que ganar este Abierto de Australia.</i>

946
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
<i>Pude regresar</i>

947
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
<i>luego de lo ocurrido</i>

948
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
<i>y usar todo eso
como motivación para ganar.</i>

949
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Consiguió el décimo título.

950
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
<i>Por eso al final…</i>

951
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
<i>…me quebré en los brazos
de mi madre y mi hermano.</i>

952
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Vuelve a ser el mejor tenista del planeta.

953
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Ya no es solo el heredero de la gloria.

954
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Él es la gloria misma.

955
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
ENERO DE 2025

956
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}EL ABIERTO DE AUSTRALIA ES DIFERENTE

957
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
¡Novak!

958
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
<i>Djokovic ganó
su décimo Abierto de Australia.</i>

959
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Fue una hazaña descomunal.

960
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
<i>Ahora va por su Grand Slam número 25
e intentará coronarse otra vez.</i>

961
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Hay muchas dudas
sobre si todavía conserva esa pasión

962
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
y esa furia que lo impulsaban,

963
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
porque a veces pareció perderlas en 2024.

964
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}JUNIO DE 2024

965
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}<i>Ni siquiera pudo terminar el torneo
en Francia porque se rompió el menisco.</i>

966
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}<i>Pasó de lesionarse en la arcilla francesa
al césped de Wimbledon…</i>

967
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}JUNIO DE 2024

968
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}<i>…donde jugó apenas después de su cirugía,</i>

969
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}<i>para luego volver a la arcilla
en los Olímpicos…</i>

970
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}OLIMPIADAS 2024

971
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>…y terminar el circuito en cancha dura.</i>

972
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
<i>¿Imaginan el desgaste
que eso le causa al cuerpo?</i>

973
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
<i>Llegó al Abierto de Estados Unidos</i>

974
01:04:30,909 --> 01:04:32,743
{\an8}completamente agotado.

975
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}ABIERTO DE EE. UU. 2024
POPYRIN VENCE A DJOKOVIC

976
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Definitivamente no cerró la temporada
con la misma fuerza

977
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
que veíamos siempre.

978
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Y surgieron muchas dudas.

979
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Ya tienes 36 años.

980
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
¿Sientes que por fin tu juego

981
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
muestra tu edad tras una etapa tan brutal?

982
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
¿Esperas volver el próximo año?

983
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
¿Hay algún plan de retiro en mente?

984
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
¿Planeas retirarte…?

985
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
<i>Podía notar su frustración al tener
que responder sobre el retiro.</i>

986
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
Pero al mismo tiempo sé

987
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
que usará eso como combustible
para seguir adelante.

988
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Él necesita lograr lo que su mente
o los demás creen imposible.

989
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
ABIERTO DE AUSTRALIA 2025
PRIMERA RONDA

990
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}EL MEJOR DE TODOS

991
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Bienvenidos al gran escenario,
bienvenidos al Abierto de Australia.

992
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
Y demos la bienvenida
el mejor jugador de su generación.

993
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Saca Novak Djokovic.

994
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
¡Juego para Djokovic!

995
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
PRIMERA RONDA

996
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
SEGUNDA RONDA

997
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}SEGUNDA RONDA

998
01:06:03,543 --> 01:06:05,962
{\an8}Esto es lo que la gente vino a ver.

999
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
TERCERA RONDA

1000
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}TERCERA RONDA

1001
01:06:22,896 --> 01:06:26,357
¡Juego, set y partido para Djokovic!

1002
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Cierra con su jugada maestra.

1003
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
CUARTA RONDA

1004
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}CUARTA RONDA

1005
01:06:46,169 --> 01:06:51,550
Un espectáculo del hombre
que es casi invencible en esta cancha.

1006
01:06:52,175 --> 01:06:54,802
Avanza a los cuartos de final

1007
01:06:54,803 --> 01:06:57,389
en Australia por decimoquinta vez.

1008
01:07:01,143 --> 01:07:04,855
CUARTOS DE FINAL

1009
01:07:06,565 --> 01:07:09,817
Jugué bien y metí buenos tiros.

1010
01:07:09,818 --> 01:07:12,111
Esos puntos me dan una ventaja mental

1011
01:07:12,112 --> 01:07:15,573
porque sé que mi próximo rival, Alcaraz,

1012
01:07:15,574 --> 01:07:19,076
seguro estuvo viendo mi partido de hoy

1013
01:07:19,077 --> 01:07:22,581
para analizar y ver

1014
01:07:23,457 --> 01:07:26,126
qué sucede y dónde encontrará

1015
01:07:27,461 --> 01:07:29,253
alguna falla o punto débil

1016
01:07:29,254 --> 01:07:32,174
que pueda atacar y exponer en unos días.

1017
01:07:33,759 --> 01:07:38,262
<i>Djokovic va a necesitar
hasta la última gota de energía…</i>

1018
01:07:38,263 --> 01:07:40,014
CUARTOS DE FINAL

1019
01:07:40,015 --> 01:07:42,933
<i>…y su mejor nivel
porque se le viene Carlos Alcaraz.</i>

1020
01:07:42,934 --> 01:07:45,186
<i>Es el único Grand Slam que no ha ganado</i>

1021
01:07:45,187 --> 01:07:48,689
<i>y ahora se enfrenta a Novak,
que ya lo conquistó diez veces.</i>

1022
01:07:48,690 --> 01:07:55,696
Novak, Roger y Rafa tenían estilos únicos

1023
01:07:55,697 --> 01:07:58,867
y geniales a su manera.

1024
01:08:00,494 --> 01:08:05,039
<i>Pero hoy vemos a jugadores,
en especial a Alcaraz,</i>

1025
01:08:05,040 --> 01:08:08,210
<i>que juega como los tres cuando quiere.</i>

1026
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
El tenis evoluciona.

1027
01:08:27,813 --> 01:08:30,482
<i>Esta es mi etapa favorita
en la carrera de un deportista.</i>

1028
01:08:33,819 --> 01:08:35,612
Es el ocaso del campeón.

1029
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
Sabes que el final está cerca.

1030
01:08:42,494 --> 01:08:44,745
<i>Es hora de quemar los últimos cartuchos,</i>

1031
01:08:44,746 --> 01:08:48,792
<i>de recurrir a la experiencia,
a la historia, al orgullo y al corazón,</i>

1032
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
porque tarde o temprano
ya no podrás hacerlo más.

1033
01:09:08,895 --> 01:09:10,604
Pero ¿a quién tienes enfrente?

1034
01:09:10,605 --> 01:09:11,523
A Alcaraz.

1035
01:09:15,318 --> 01:09:18,779
Y te espera en Melbourne,
en tu propia cancha,

1036
01:09:18,780 --> 01:09:20,323
donde ganaste diez veces.

1037
01:09:22,909 --> 01:09:27,664
<i>Además, viene con hambre de revancha
porque le acabas de ganar el oro en París.</i>

1038
01:09:30,959 --> 01:09:34,169
Ningún partido
de cuartos de final de un Grand Slam

1039
01:09:34,170 --> 01:09:36,006
había generado tanta expectativa.

1040
01:09:37,549 --> 01:09:39,800
<i>Cuánto revuelo.</i>

1041
01:09:39,801 --> 01:09:41,760
<i>Desde que salió el sorteo,</i>

1042
01:09:41,761 --> 01:09:44,805
<i>la gente estaba fascinada
con este duelo de cuartos.</i>

1043
01:09:44,806 --> 01:09:47,225
<i>Prepárense para la noche del martes
en Melbourne.</i>

1044
01:09:50,729 --> 01:09:56,026
Novak arranca el partido muy lejos
de su mejor nivel.

1045
01:10:02,365 --> 01:10:05,284
<i>Es como un boxeador
que necesita recibir un golpe</i>

1046
01:10:05,285 --> 01:10:08,121
para reaccionar y concentrarse.

1047
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Pero si alguien lo presiona,
saldrá a la luz su legendaria resistencia.

1048
01:10:31,770 --> 01:10:32,687
Una genialidad.

1049
01:10:33,355 --> 01:10:35,815
<i>¿Cuándo le pesarán los años a este hombre?</i>

1050
01:10:46,576 --> 01:10:47,911
Increíble.

1051
01:10:48,578 --> 01:10:50,080
Y Djokovic lo está sintiendo.

1052
01:10:52,832 --> 01:10:55,793
Me parece
que le está costando un poco, John.

1053
01:10:55,794 --> 01:11:00,172
Creo que algo pasó en la jugada anterior.

1054
01:11:00,173 --> 01:11:03,343
<i>Casi al final del primer set,
Novak se frena</i>

1055
01:11:04,219 --> 01:11:08,056
tras correr por una pelota esquinada
y enseguida piensas que esto se acabó.

1056
01:11:08,807 --> 01:11:14,019
{\an8}John, ya habías dicho al principio
que el tiempo no perdona a nadie.

1057
01:11:14,020 --> 01:11:15,104
{\an8}PRIMER SET

1058
01:11:15,105 --> 01:11:17,773
{\an8}Señoras y señores,
Djokovic solicita atención médica.

1059
01:11:17,774 --> 01:11:18,692
Lo anuncian.

1060
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
Será un tiempo muerto de tres minutos.

1061
01:11:21,987 --> 01:11:24,488
<i>Cuando salí de la cancha
a que me atendieran,</i>

1062
01:11:24,489 --> 01:11:27,367
no creí que pudiera terminar el partido.

1063
01:11:28,076 --> 01:11:28,993
Muy bien.

1064
01:11:28,994 --> 01:11:31,537
Al final, Djokovic regresó bastante rápido

1065
01:11:31,538 --> 01:11:33,081
y parece que trae vendada

1066
01:11:34,374 --> 01:11:36,793
la zona de la ingle derecha.

1067
01:11:37,419 --> 01:11:39,420
<i>No habría podido ganarle a Alcaraz</i>

1068
01:11:39,421 --> 01:11:44,800
si mi movilidad se hubiera reducido
aunque fuera un diez por ciento.

1069
01:11:44,801 --> 01:11:48,721
Así que decidí tomar
analgésicos y desinflamatorios.

1070
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
Hacer todo lo posible.

1071
01:11:52,142 --> 01:11:55,936
En este momento,
Djokovic está evaluando su condición

1072
01:11:55,937 --> 01:11:59,107
para ver qué puede y qué no puede hacer.

1073
01:12:01,234 --> 01:12:03,277
Intenta aguantar el temporal

1074
01:12:03,278 --> 01:12:05,947
hasta que los medicamentos hagan efecto.

1075
01:12:07,073 --> 01:12:08,575
Este set ya está definido.

1076
01:12:13,204 --> 01:12:18,042
{\an8}Alcaraz ni se inmuta
al mantener el marcador a cero.

1077
01:12:18,043 --> 01:12:19,085
<i>En ese instante,</i>

1078
01:12:19,711 --> 01:12:22,588
<i>Novak hizo lo que suele hacer
en estas situaciones,</i>

1079
01:12:22,589 --> 01:12:25,341
cuando se dice a sí mismo
que está lesionado

1080
01:12:28,136 --> 01:12:33,224
y que, a menos que sea agresivo,
no ganará el partido.

1081
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}SEGUNDO SET

1082
01:12:35,727 --> 01:12:38,437
{\an8}Va a tener que jugársela
el todo por el todo

1083
01:12:38,438 --> 01:12:41,065
para tener una oportunidad
de mantenerse con vida.

1084
01:12:41,066 --> 01:12:43,651
Empieza a verse
como una misión casi imposible,

1085
01:12:44,944 --> 01:12:45,862
incluso para él.

1086
01:12:49,032 --> 01:12:50,365
Pero aún saca con fuerza.

1087
01:12:50,366 --> 01:12:52,869
Una gran manera
de arrancar el segundo set.

1088
01:12:53,912 --> 01:12:57,916
<i>Su mentalidad es de las más fuertes
que he visto en mi vida.</i>

1089
01:12:58,833 --> 01:13:02,378
Tiene una resistencia al dolor

1090
01:13:03,296 --> 01:13:05,005
<i>que es</i>

1091
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
<i>realmente incomparable.</i>

1092
01:13:08,635 --> 01:13:13,598
<i>Cuanto más se complica el partido,
más se concentra</i>

1093
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
<i>y más dispuesto está a darlo todo.</i>

1094
01:13:23,942 --> 01:13:26,361
Otro tiro ganador impecable de Djokovic.

1095
01:13:27,487 --> 01:13:31,698
<i>La adrenalina y el efecto de las pastillas</i>

1096
01:13:31,699 --> 01:13:33,201
dieron resultado.

1097
01:13:34,619 --> 01:13:35,702
Miren esto.

1098
01:13:35,703 --> 01:13:36,621
Otro saque directo.

1099
01:13:43,753 --> 01:13:45,463
Djokovic estará lesionado,

1100
01:13:46,548 --> 01:13:47,924
pero no se rinde.

1101
01:13:48,591 --> 01:13:52,219
<i>Alcaraz tiene mucho talento,
pero no es un guerrero.</i>

1102
01:13:52,220 --> 01:13:55,305
<i>Estamos hablando
de Novak, el máximo guerrero,</i>

1103
01:13:55,306 --> 01:13:57,142
<i>que te va a ganar jugando limpio.</i>

1104
01:13:57,976 --> 01:14:00,144
Pero si tiene que ir al frente,

1105
01:14:00,145 --> 01:14:02,479
presionar y pelear ferozmente,
también lo hará.

1106
01:14:02,480 --> 01:14:03,606
¿Tú harías lo mismo?

1107
01:14:07,026 --> 01:14:08,194
{\an8}Y ahí está el set.

1108
01:14:15,326 --> 01:14:16,244
Excelente.

1109
01:14:19,205 --> 01:14:20,081
Miren eso.

1110
01:14:21,040 --> 01:14:23,960
El servicio de Djokovic ha sido increíble.

1111
01:14:50,653 --> 01:14:53,448
{\an8}Juego, tercer set, Djokovic.

1112
01:14:58,369 --> 01:15:00,579
<i>A fin de cuentas,
este es un juego muy mental</i>

1113
01:15:00,580 --> 01:15:03,249
porque no hay contacto físico,

1114
01:15:04,584 --> 01:15:07,587
<i>aunque es lo más parecido que hay.</i>

1115
01:15:08,421 --> 01:15:11,466
<i>Es casi como un gladiador contra otro
en la arena.</i>

1116
01:15:13,718 --> 01:15:16,429
<i>Quieres ver que tu rival se debilite.</i>

1117
01:15:17,555 --> 01:15:20,474
<i>Eso se siente
desde el otro lado de la red.</i>

1118
01:15:20,475 --> 01:15:22,644
<i>Notas cuando empieza a dudar de sí mismo.</i>

1119
01:15:23,853 --> 01:15:25,313
Ahora está en todos lados.

1120
01:15:26,814 --> 01:15:29,817
Como depredador en la cancha,
buscas aprovechar eso para atacar.

1121
01:15:30,818 --> 01:15:33,112
{\an8}PUNTO DE PARTIDO

1122
01:15:47,126 --> 01:15:50,380
{\an8}Se mostró imponente, dominante

1123
01:15:51,839 --> 01:15:57,595
y, al final, fue demasiado astuto
para sus rivales más jóvenes.

1124
01:16:01,349 --> 01:16:03,476
Derrotó a Alcaraz en cuatro sets.

1125
01:16:04,477 --> 01:16:07,939
4-6, 6-4, 6-3 y 6-4,

1126
01:16:09,065 --> 01:16:11,567
en una auténtica cátedra
en la Rod Laver Arena.

1127
01:16:57,613 --> 01:16:59,865
{\an8}25 MINUTOS DESPUÉS DEL PARTIDO

1128
01:16:59,866 --> 01:17:01,617
{\an8}<i>Mi equipo quería una resonancia.</i>

1129
01:17:03,619 --> 01:17:06,371
<i>Yo no creía que fuera necesario
hacerme estudios</i>

1130
01:17:06,372 --> 01:17:10,668
<i>ni ultrasonidos
porque ya sabía lo que tenía.</i>

1131
01:17:13,296 --> 01:17:14,213
<i>Es un desgarro.</i>

1132
01:17:15,423 --> 01:17:20,761
Ya sea de un centímetro,
de medio o de tres, ¿qué más da?

1133
01:17:20,762 --> 01:17:25,641
Yo quería darme la oportunidad
de jugar las semifinales

1134
01:17:26,809 --> 01:17:28,227
<i>porque tenía dos días libres.</i>

1135
01:17:29,979 --> 01:17:32,397
<i>Sentía que debíamos aprovechar</i>

1136
01:17:32,398 --> 01:17:35,860
<i>cada minuto para recuperarme.</i>

1137
01:17:38,529 --> 01:17:40,782
{\an8}Novak, en esta etapa de tu carrera,

1138
01:17:41,449 --> 01:17:44,327
{\an8}¿cómo se comparan
la recuperación física y la mental?

1139
01:17:46,496 --> 01:17:50,666
Físicamente puedo recuperarme,
pero mentalmente no.

1140
01:17:53,127 --> 01:17:55,046
Mentalmente, estoy en una etapa

1141
01:17:56,089 --> 01:17:58,091
donde casi estoy enloqueciendo.

1142
01:18:04,305 --> 01:18:06,890
Por lógica, uno pensaría que con los años

1143
01:18:06,891 --> 01:18:10,478
y la experiencia sabrás lidiar mejor

1144
01:18:11,104 --> 01:18:14,315
mental y emocionalmente
con el estrés y la presión.

1145
01:18:16,025 --> 01:18:19,027
Pero el cuerpo a veces ya no te hace caso.

1146
01:18:19,028 --> 01:18:20,404
Solo dame una mano.

1147
01:18:20,405 --> 01:18:21,614
Para mí es al revés.

1148
01:18:24,909 --> 01:18:25,827
El cerebro…

1149
01:18:28,413 --> 01:18:29,330
…es…

1150
01:18:31,707 --> 01:18:33,418
…el que ya tuvo suficiente.

1151
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Los días de entrenamiento…</i>

1152
01:18:39,882 --> 01:18:41,466
- Novak.
- Novak.

1153
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
<i>…la prensa…</i>

1154
01:18:45,179 --> 01:18:47,223
<i>…y las expectativas.</i>

1155
01:18:49,308 --> 01:18:51,519
Son sobre todo mis propias expectativas.

1156
01:18:54,522 --> 01:18:58,442
<i>La gente cree que como ya lograste
tantas cosas grandes</i>

1157
01:18:58,443 --> 01:18:59,819
<i>ahora deberías disfrutarlo.</i>

1158
01:19:01,487 --> 01:19:02,488
Yo no puedo.

1159
01:19:05,616 --> 01:19:07,118
<i>Si tengo que competir</i>

1160
01:19:08,369 --> 01:19:11,080
<i>y pararme en los escenarios
más importantes,</i>

1161
01:19:11,873 --> 01:19:14,000
<i>la carga es muy pesada.</i>

1162
01:19:15,960 --> 01:19:19,922
<i>No se trata solo del partido.
Es mi reputación.</i>

1163
01:19:20,923 --> 01:19:22,174
<i>Es todo.</i>

1164
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- ¡Novak!
- ¡Novak!

1165
01:19:25,553 --> 01:19:27,263
Hay días en los que siento

1166
01:19:28,306 --> 01:19:33,935
que soy el mejor y otros
en los que dudo muchísimo de mí mismo,

1167
01:19:33,936 --> 01:19:37,355
al grado de preguntarme si podré mantener

1168
01:19:37,356 --> 01:19:38,941
el nivel de los mejores.

1169
01:19:43,529 --> 01:19:45,698
Pero ya no puedo vivir entregado al tenis.

1170
01:19:49,035 --> 01:19:50,286
<i>Ya no es mi vida entera.</i>

1171
01:19:52,079 --> 01:19:55,833
Ahora necesito ser esposo y padre.

1172
01:19:56,375 --> 01:19:57,793
Debo atender otras facetas.

1173
01:20:04,509 --> 01:20:05,593
<i>Esa es mi batalla.</i>

1174
01:20:09,472 --> 01:20:10,597
<i>¿Cuánto tiempo más?</i>

1175
01:20:10,598 --> 01:20:12,307
<i>¿Por qué hago pasar</i>

1176
01:20:12,308 --> 01:20:14,810
<i>a mi familia y a mí
por esto una y otra vez?</i>

1177
01:20:16,979 --> 01:20:18,898
{\an8}<i>¿Un partido como el de mañana te ayuda</i>

1178
01:20:19,857 --> 01:20:24,778
{\an8}o te complica más las cosas en lo mental?

1179
01:20:24,779 --> 01:20:25,738
Es más difícil.

1180
01:20:26,781 --> 01:20:28,365
Una parte de mí

1181
01:20:28,366 --> 01:20:31,661
está ansiosa por el reto, pero otra siente

1182
01:20:33,037 --> 01:20:36,916
que tengo que recurrir a mis reservas
una y otra vez,

1183
01:20:38,209 --> 01:20:39,960
y quiero probar que se equivocan.

1184
01:20:39,961 --> 01:20:42,128
Esa también es una motivación.

1185
01:20:42,129 --> 01:20:44,715
Pero quiero demostrarme
a mí mismo que me equivoco

1186
01:20:45,383 --> 01:20:48,510
porque tengo esa voz interna

1187
01:20:48,511 --> 01:20:49,428
que duda, y me dice

1188
01:20:50,221 --> 01:20:51,846
que ya no puedo seguir,

1189
01:20:51,847 --> 01:20:54,683
que ya no tengo el nivel necesario

1190
01:20:54,684 --> 01:20:56,811
para ganar otro Grand Slam.

1191
01:20:57,562 --> 01:21:01,399
Ya no, y debo aceptar esa realidad.

1192
01:21:03,067 --> 01:21:05,735
ABIERTO DE AUSTRALIA 2025
SEMIFINAL

1193
01:21:05,736 --> 01:21:07,654
<i>A Djokovic le quedan muchos retos,</i>

1194
01:21:07,655 --> 01:21:09,614
<i>y creo que por eso sigue aquí, Chris.</i>

1195
01:21:09,615 --> 01:21:11,908
<i>Por eso aún intenta ganar
torneos importantes.</i>

1196
01:21:11,909 --> 01:21:13,034
<i>Ya lo hizo todo.</i>

1197
01:21:13,035 --> 01:21:14,327
<i>Es el mejor de todos.</i>

1198
01:21:14,328 --> 01:21:18,248
<i>Pero venció a Alcaraz y ahora enfrenta
al segundo cabeza de serie,</i>

1199
01:21:18,249 --> 01:21:21,669
<i>si es que logra superar a Sascha Zverev,
algo que creo que hará…</i>

1200
01:21:23,921 --> 01:21:28,384
<i>Honestamente, la pierna ya había dejado
de preocuparme tanto.</i>

1201
01:21:30,469 --> 01:21:31,887
<i>Él está hecho de otra manera.</i>

1202
01:21:33,139 --> 01:21:38,144
Su cuerpo es capaz de reaccionar
ante los momentos de mayor tensión.

1203
01:21:44,900 --> 01:21:49,029
Recibamos en la Rod Laver Arena,
desde Alemania,

1204
01:21:49,030 --> 01:21:51,032
a Alexander Zverev.

1205
01:21:52,950 --> 01:21:55,285
Zverev llega muy descansado.

1206
01:21:55,286 --> 01:21:59,248
Nos dijo que se siente
mejor que nunca en mucho tiempo.

1207
01:21:59,957 --> 01:22:04,669
Y recibamos al diez veces campeón
del Abierto de Australia, desde Serbia,

1208
01:22:04,670 --> 01:22:06,881
Novak Djokovic.

1209
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
Todos lo siguen en los primeros juegos

1210
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
para ver si da señales
de no estar al cien por ciento.

1211
01:22:14,388 --> 01:22:17,099
<i>Ninguno de nosotros sabía
cómo iba su recuperación</i>

1212
01:22:18,434 --> 01:22:20,519
y todos esperamos que esté bien de salud.

1213
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Increíble.
- Juego, Djokovic.

1214
01:22:46,337 --> 01:22:48,381
Juego para Djokovic.

1215
01:22:49,423 --> 01:22:52,093
<i>Tuvimos un par de intercambios duros,</i>

1216
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
<i>y tras unos movimientos rápidos,</i>

1217
01:22:57,932 --> 01:23:00,434
empecé a sentir el tirón más fuerte.

1218
01:23:10,486 --> 01:23:12,404
No se siente bien.

1219
01:23:12,405 --> 01:23:13,322
Así lo veo yo.

1220
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
<i>Algo le pasa.</i>

1221
01:23:16,200 --> 01:23:18,244
Novak camina muy despacio.

1222
01:23:19,662 --> 01:23:22,456
Evitaba esforzarse de más.

1223
01:23:24,125 --> 01:23:25,710
Djokovic no está bien.

1224
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Le trajeron algo de la farmacia.

1225
01:23:30,715 --> 01:23:34,719
<i>Simplemente no podía meterle velocidad.</i>

1226
01:23:35,636 --> 01:23:37,721
Ni siquiera correrá por esa. Le duele.

1227
01:23:37,722 --> 01:23:39,222
- Juego.
- Ahora, Djokovic…

1228
01:23:39,223 --> 01:23:41,099
Claro que no con 40-0.

1229
01:23:41,100 --> 01:23:43,018
Guarda energías para el <i>tie-break.</i>

1230
01:23:43,686 --> 01:23:44,895
No estaba funcionando.

1231
01:23:48,941 --> 01:23:51,025
Juego y primer set.

1232
01:23:51,026 --> 01:23:52,278
¡Falla la volea!

1233
01:23:56,282 --> 01:23:57,490
Se van a saludar.

1234
01:23:57,491 --> 01:23:58,992
Esto se acabó. Se saludan.

1235
01:23:58,993 --> 01:24:02,079
Recuerdo que le pregunté a alguien:
"¿Abandona el partido?".

1236
01:24:05,499 --> 01:24:09,086
<i>Sí, quedó clarísimo que no daba más
después del primer set.</i>

1237
01:24:15,009 --> 01:24:17,510
- El público quedó atónito.
- En <i>shock.</i>

1238
01:24:17,511 --> 01:24:20,638
Se acercó a saludar a su rival.
Qué decepción.

1239
01:24:20,639 --> 01:24:22,767
La búsqueda del título 25
termina justo aquí.

1240
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
No es solo un partido.
Es todo lo que él invierte,

1241
01:24:28,189 --> 01:24:30,732
<i>y esa entrega no es algo
que la gente pueda ver</i>

1242
01:24:30,733 --> 01:24:31,984
<i>a simple vista.</i>

1243
01:24:34,195 --> 01:24:37,865
Nos duele a todos verlo despedirse así.

1244
01:24:41,118 --> 01:24:42,619
Es insólito que lo abucheen.

1245
01:24:42,620 --> 01:24:43,788
Es una total atrocidad.

1246
01:24:49,251 --> 01:24:50,169
Me impactó.

1247
01:24:51,962 --> 01:24:54,714
Este hombre ha dedicado su vida
a este deporte.

1248
01:24:54,715 --> 01:24:57,009
Ganó diez títulos previos aquí.

1249
01:25:02,556 --> 01:25:05,183
<i>Da mucha tristeza ver
esa reacción del público.</i>

1250
01:25:05,184 --> 01:25:07,811
{\an8}<i>¿Crees que le molesta?</i>

1251
01:25:07,812 --> 01:25:10,147
Claro, por supuesto.

1252
01:25:11,524 --> 01:25:12,441
<i>Es un ser humano.</i>

1253
01:25:18,030 --> 01:25:22,450
<i>Sentí mucha amargura al salir de la cancha</i>

1254
01:25:22,451 --> 01:25:27,081
con ese ambiente y la gente abucheando,
pero las cosas son como son.

1255
01:25:30,835 --> 01:25:33,962
<i>De cierta forma entiendo
que el público quiera ver un partido.</i>

1256
01:25:33,963 --> 01:25:36,881
<i>Pagaron sus entradas,
quieren venir y verte jugar.</i>

1257
01:25:36,882 --> 01:25:37,800
<i>Eso lo entiendo.</i>

1258
01:25:39,760 --> 01:25:41,554
En mi corazón sé…

1259
01:25:43,764 --> 01:25:47,141
…que si puedo dejarlo todo en la cancha,

1260
01:25:47,142 --> 01:25:50,563
especialmente a los 37 años
en las semifinales de un Grand Slam,

1261
01:25:51,272 --> 01:25:52,772
lo haré porque podrían ser

1262
01:25:52,773 --> 01:25:54,817
las últimas semifinales de mi carrera.

1263
01:25:56,610 --> 01:25:59,905
¿Es posible que este sea
tu último Abierto de Australia?

1264
01:26:01,448 --> 01:26:04,243
No lo sé.
Cabe la posibilidad, ¿quién sabe?

1265
01:26:04,952 --> 01:26:10,790
<i>Si siento que ya no soy capaz de rendir</i>

1266
01:26:10,791 --> 01:26:15,003
al nivel necesario para aguantar
un potencial partido a cinco sets,

1267
01:26:15,004 --> 01:26:17,589
entonces no voy a salir a jugar.
Así de simple.

1268
01:26:17,590 --> 01:26:21,010
Y no espero que todo el mundo lo entienda.

1269
01:26:24,221 --> 01:26:28,516
<i>El nivel de rechazo que genera es algo
que jamás había visto</i>

1270
01:26:28,517 --> 01:26:30,311
<i>en un jugador con semejantes logros.</i>

1271
01:26:31,103 --> 01:26:37,026
¿Abuchear a un 24 veces campeón
cuando es obvio que está lesionado?

1272
01:26:43,616 --> 01:26:46,492
<i>Por lo general, el público te apoya</i>

1273
01:26:46,493 --> 01:26:49,622
cuando estás cerca del retiro
porque respetan tu trayectoria.

1274
01:26:50,873 --> 01:26:52,291
¿Lo abuchean a él?

1275
01:27:03,135 --> 01:27:05,471
<i>Carga con ese lastre de sentir</i>

1276
01:27:06,764 --> 01:27:09,391
que nunca es suficiente, haga lo que haga.

1277
01:27:13,479 --> 01:27:15,689
<i>El tenis es su lugar de plenitud.</i>

1278
01:27:16,398 --> 01:27:17,900
<i>Es el espacio donde se siente…</i>

1279
01:27:20,027 --> 01:27:21,195
valorado.

1280
01:27:24,323 --> 01:27:27,575
<i>La maldición de haber alcanzado
absolutamente todo lo posible</i>

1281
01:27:27,576 --> 01:27:32,205
<i>en nuestro deporte es
que cualquier cosa menor a eso</i>

1282
01:27:32,206 --> 01:27:33,999
<i>no es suficiente.</i>

1283
01:27:35,417 --> 01:27:38,670
Esa sensación de no ser suficiente
me ha acompañado

1284
01:27:38,671 --> 01:27:40,297
por mucho tiempo y sigue conmigo.

1285
01:27:42,925 --> 01:27:45,677
<i>Otros intentarán consolarme diciendo</i>

1286
01:27:45,678 --> 01:27:50,306
<i>que tuve un gran Abierto de Australia,
que llegué a semifinales, vencí a Alcaraz,</i>

1287
01:27:50,307 --> 01:27:53,559
<i>uno de los mejores del mundo,
y que jugué increíble y genial.</i>

1288
01:27:53,560 --> 01:27:54,979
<i>Sí, claro,</i>

1289
01:27:56,146 --> 01:27:56,981
pero no basta.

1290
01:28:00,442 --> 01:28:05,447
Si Novak Djokovic tuviera 15 Grand Slams,
la gente lo amaría.

1291
01:28:07,491 --> 01:28:11,869
<i>Porque eso significaría que fue uno
de los grandes campeones de la historia,</i>

1292
01:28:11,870 --> 01:28:13,580
sin amenazar ni a Roger ni a Rafa.

1293
01:28:18,043 --> 01:28:22,006
<i>El público lo querría más si no hubiera
desafiado el orden establecido.</i>

1294
01:28:23,048 --> 01:28:24,133
No obstante,

1295
01:28:25,092 --> 01:28:27,636
pedirle a Novak que no rompa el <i>statu quo</i>

1296
01:28:28,929 --> 01:28:30,973
<i>es pedirle que deje de ser Novak Djokovic.</i>

1297
01:28:34,184 --> 01:28:35,602
<i>Vino a romper los esquemas.</i>

1298
01:28:39,398 --> 01:28:41,567
<i>Todavía siente
que tiene algo que demostrar.</i>

1299
01:28:43,736 --> 01:28:47,197
<i>Llegó a un nivel donde su único rival
es su propio historial.</i>

1300
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
<i>Es una lucha contra sí mismo.</i>

1301
01:28:53,412 --> 01:28:56,582
¿Cómo saber cuál es
el momento justo para decir basta?

1302
01:28:58,459 --> 01:29:00,960
<i>La verdad es que me sigo sintiendo joven.</i>

1303
01:29:00,961 --> 01:29:03,630
<i>No tengo idea de cuándo me voy a retirar.</i>

1304
01:29:04,298 --> 01:29:08,343
Puede ser en un año o en quince. No lo sé.

1305
01:29:13,682 --> 01:29:16,143
<i>Mientras mantenga las ganas,</i>

1306
01:29:17,728 --> 01:29:18,896
<i>la pasión</i>

1307
01:29:20,564 --> 01:29:24,275
<i>y, sobre todo,
sienta que puedo ganar torneos</i>

1308
01:29:24,276 --> 01:29:27,112
y ser uno de los mejores jugadores
del mundo,

1309
01:29:27,946 --> 01:29:29,156
voy a seguir adelante.

1310
01:29:36,163 --> 01:29:38,582
El primero en dudar soy yo.

1311
01:29:39,500 --> 01:29:40,834
Soy quien más se cuestiona.

1312
01:29:41,835 --> 01:29:44,588
Y soy el que más quiere
demostrarme lo contrario.

1313
01:29:54,681 --> 01:29:58,309
¡Novak!

1314
01:29:58,310 --> 01:30:01,814
DJOKOVIC VOLVIÓ A CLASIFICARSE
A LAS SEMIFINALES CON 38 AÑOS.

1315
01:30:02,481 --> 01:30:04,440
<i>- Djokovic…
- Djokovic…</i>

1316
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
Hoy la tiene muy difícil.

1317
01:30:10,197 --> 01:30:13,407
NOVAK SE ENFRENTÓ
AL ITALIANO JANNIK SINNER, DE 24 AÑOS,

1318
01:30:13,408 --> 01:30:16,912
Y BICAMPEÓN DEFENSOR
DEL ABIERTO DE AUSTRALIA.

1319
01:30:18,539 --> 01:30:19,957
Es una locura.

1320
01:30:20,541 --> 01:30:26,088
Con 38 años, el diez veces campeón
de Australia saca fuerzas de la nada.

1321
01:30:28,048 --> 01:30:31,969
EL PARTIDO SE EXTENDIÓ A CINCO SETS
Y SUPERÓ LAS CUATRO HORAS DE JUEGO.

1322
01:30:36,974 --> 01:30:38,267
¡Lo logró!

1323
01:30:40,018 --> 01:30:46,692
Novak Djokovic nos hace viajar
en el tiempo. ¡Destrona a Sinner!

1324
01:30:48,610 --> 01:30:50,945
Estuvieron increíbles esta noche.

1325
01:30:50,946 --> 01:30:52,030
Impresionante.

1326
01:30:53,949 --> 01:30:55,616
Amo esta relación apasionada.

1327
01:30:55,617 --> 01:30:57,494
Cada año nos pasa algo distinto.

1328
01:30:58,203 --> 01:31:00,163
N.º 1 EL MEJOR DE TODOS
NOLE

1329
01:31:00,164 --> 01:31:02,623
Hoy recibieron lo que pagaron
por su boleto.

1330
01:31:02,624 --> 01:31:03,542
De eso no hay duda.

1331
01:31:04,293 --> 01:31:05,751
De eso no hay duda.

1332
01:31:05,752 --> 01:31:07,378
Gracias por venir.

1333
01:31:07,379 --> 01:31:08,338
Gracias.

1334
01:31:13,594 --> 01:31:16,095
CLASIFICÓ A SU FINAL 38 DE GRAND SLAM,

1335
01:31:16,096 --> 01:31:19,265
SUPERANDO LA MARCA
QUE HASTA ENTONCES ESTABA

1336
01:31:19,266 --> 01:31:23,436
EN MANOS DE NOVAK DJOKOVIC.

1337
01:31:23,437 --> 01:31:29,651
¡Novak!

1338
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Subtítulos: Kristina Perez-Ortiz

1339
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Supervisión creativa
Federico Fuidio Álvarez