1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
SERIGALA / KATA NAMA
1. SIMBOL KEBERANIAN DAN KEBEBASAN
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
DALAM KISAH RAKYAT BALKAN.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. HAIWAN KEBANGSAAN SERBIA.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
Kebijaksanaan sebenar
7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
adalah tahu bila harus melepaskan
dan membebaskan diri.
8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
Dalam hidup ini, tiada nikmat
yang lebih besar daripada rasa bebas.
9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
Novak sebenarnya banyak menyimpan rasa.
10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Jiwanya halus dan lembut.
11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
Tapi dia juga marah.
Ada kemarahan yang dia pendam.
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
Mungkin perasaan itu
daripada perasaan tak diluah
13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
dan terpaksa dia sembunyikan selama ini.
14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
Dia budak yang suka bermain,
buat perkara yang dia suka.
15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
Dia sangat bagus, tapi
16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
saya rasa tak pernah ada peluang
untuk budak generasi itu
17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
untuk banyak bermain.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
Baginya, tenis tempat dia berteduh.
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Di situlah dia rasa disayangi.
20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
BERLARI
BERSAMA SERIGALAKU
21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
Saya tak pernah rasa cukup dengan
apa yang saya miliki atau siapa diri saya.
22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Saya sentiasa ingin menjadi lebih baik,
lebih pantas dan kuat.
23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
Sering kali saya merasakan
saya memenjarakan diri sendiri.
24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Untuk berkembang maju
25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
dan mencapai tahap maksimum
kemampuan anda,
26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
anda perlu mengubah
setiap bahagian hidup sepenuhnya
27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
di luar gelanggang tenis
untuk digunakan di gelanggang.
28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Semua itu ada harganya.
29
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}Saya rasa dia tak dihargai…
30
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}JUARA GRAND SLAM 8 KALI
31
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…dengan setimpal
32
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}atas sumbangannya kepada dunia tenis.
33
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}TERBUKA AUSTRALIA 2025
34
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}Tiada siapa mampu
menandingi pencapaiannya.
35
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}Bagi saya, amat jelas sekali
36
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
dia yang terbaik.
37
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Dia lebih banyak memenangi Masters.
38
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Begitu juga gelaran Grand Slam.
39
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
Termasuk kedudukan nombor satu.
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Dia sudah menyahut segala cabaran.
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}WARTAWAN
42
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Tapi tubuhnya bersuara…
43
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
"Cukuplah."
44
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Sejujurnya, saya tiada tarikh
dalam fikiran saya
45
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
tentang tarikh luput kerjaya saya.
46
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Banyak desas-desus tentangnya.
47
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Dah bertahun-tahun
orang suruh saya bersara.
48
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Saya kata, "Kenapa pula?
49
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
Saya masih bersaing
di peringkat tertinggi.
50
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Kedudukan lima teratas,
sepuluh teratas di dunia.
51
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Kenapa saya perlu cakap tentang persaraan
52
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
sedangkan saya membuktikan
yang saya masih boleh menang?"
53
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
5 BULAN SEBELUM ITU
SUKAN OLIMPIK PARIS, PERANCIS
54
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
Pingat emas Olimpik saja
yang belum saya miliki.
55
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
EMAS
56
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}Memenangi emas itu adalah kemuncaknya.
57
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Matlamat saya jelas.
58
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
Peminat bersedia menantikan
perlawanan akhir yang pasti menakjubkan
59
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
dalam penentuan pingat emas
bagi kategori Perseorangan Lelaki.
60
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
Novak Djokovic
akan berdepan Carlos Alcaraz.
61
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
Novak memegang 24 gelaran Grand Slam.
62
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Olimpik kali kelima.
63
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Dia mahu emas Olimpik
untuk Serbia selama 20 tahun.
64
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}Dua puluh tahun.
65
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}Cuma ada satu peluang setiap empat tahun.
66
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}Apabila anda kalah…
67
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}EMAS OLIMPIK DUA KALI
68
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…sangat sukar untuk menerima hal itu.
69
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
"Saya perlu tunggu
empat tahun lagi untuk cuba."
70
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
Carlos Alcaraz mempunyai bakat
yang terserlah.
71
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
Umurnya 21 tahun. Menang empat Major.
72
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Menjelang Sukan Olimpik, Novak tak menang
sebarang kejohanan sepanjang tahun.
73
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
Adakah ini titik perubahannya?
74
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Memanglah Alcaraz lebih dijangka menang,
75
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}tapi bila tiba saatnya, Novak tetap Novak.
76
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}PENGURUS TENIS NOVAK
77
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djokovic!
78
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Anda boleh rasa dia bermain
bukan untuk meraih pingat perak.
79
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
PERLAWANAN PINGAT EMAS
MATA SERI
80
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Berikan tepukan gemuruh!
81
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
- Ayuh!
- Berdirilah!
82
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
Sungguh meletihkan
untuk mengharungi tekanan dan asakan
83
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
kerana perlu sentiasa
menjadi yang terbaik.
84
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Saya terfikir, "Alangkah hebatnya jika
dia menang emas Olimpik."
85
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}ISTERI NOVAK
86
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}"Itulah dia. Tak perlu buktikan
kepada sesiapa atau diri sendiri."
87
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Permainan tamat, Djokovic.
88
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Dua berbalas kosong.
89
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
Novak Djokovic meraih emas untuk Serbia.
90
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}PERSEORANGAN LELAKI
PEMENANG - PERLAWANAN PINGAT EMAS
91
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Saya menangis
kerana amat gembira dan lega.
92
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Saya ingat jurulatihnya menjerit,
93
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"Permainan tamat!
Dia dah berjaya buat semua."
94
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Saya memandangnya,
"Oh, Tuhan. Tengoklah apa pula nanti."
95
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Dia kata, "Tak, dia pasti mahu…"
96
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Saya kata, "Dia memang akan teruskan
sebab suka main tenis,
97
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
tapi sudah tentu
tiada jalan keluar untuknya."
98
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}SEHARI SELEPAS MEMENANGI EMAS OLIMPIK
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Apakah perasaan awak?
100
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Saya baru merasainya.
101
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Terlalu banyak perkara yang berlaku
dan saya sempat merasainya.
102
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Dalam satu cara, saya tak dapat
melihat gambaran besar dengan tenang.
103
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Saya tak pernah menang Olimpik,
jadi bagi saya…
104
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
kemuncak kerjaya saya.
105
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Memandangkan kekalahan
dalam Olimpik sebelumnya,
106
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
perasaan saya, kemudian emosi naik turun
107
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
yang saya lalui.
108
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Kemudian, sambutan berlarutan
tujuh hingga sepuluh hari selepas itu.
109
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}LAPAN HARI SELEPAS MEMENANGI EMAS OLIMPIK
110
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novak!
111
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Berhati-hati.
112
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Pandu terus.
113
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
Olimpik sangat meletihkan,
walaupun memberi ganjaran
114
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
dan betapa indah dapat merasainya
serta memenangi emas
115
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
bersama keluarga, kembali ke Serbia
116
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
dan meraikannya.
117
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Ini satu perasaan terhebat
yang dapat dirasai atlet Serbia.
118
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Terima kasih sekali lagi.
Majulah Serbia. Ayuh!
119
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Apabila anda berada di puncak
dan menguasai…
120
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
apabila rasa anda yang terbaik
tanpa mengira usia anda,
121
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
anda nak teruskan.
122
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Novak nekad.
123
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
Saya rasa ini peluang terbaiknya
untuk menang lagi.
124
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
Dia perlu hadapi kesukaran di Melbourne
125
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
jika ingin memenangi
Grand Slam ke-25 untuknya.
126
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Kemenangan kali ke-25 dan dia mahukannya.
127
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Ada tiga cara untuk bersara dalam sukan.
128
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Permainan itu sendiri
129
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
dan pelapis yang dahulunya lemah
130
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
kini kalahkan anda.
131
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Badan sendiri akan buat anda bersara.
Anda bangun…
132
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
"Kita tak boleh teruskan lagi."
133
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Atau anda berada di puncak.
134
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Kebanyakan pemain…
135
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
perlukan pintu nombor satu.
136
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
"Jika tiada sesiapa dapat kalahkan saya…
137
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
kenapa nak berhenti?"
138
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Amat mustahil
139
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
Novak Djokovic akan serahkan
legasinya semudah itu.
140
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
Anda kena ambil.
141
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Semua orang tanya,
"Bila awak akan bersara?"
142
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
Dia pasti merasai perasaan
yang bercampur-baur.
143
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Ini keputusan terbesar dalam hidupnya.
144
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}EMPAT TAHUN
145
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Saya mula bermain
sekitar empat, lima tahun.
146
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
Membesar di pergunungan
saya banyak bermain ski.
147
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
Tapi tenis…
148
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
sukan dominan di hati saya.
149
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Ayah saya peluncur ski profesional.
150
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
Dia pengajar ketika berhenti main ski
151
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
dan mengajar ibu saya di lereng ski.
152
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Dia menghampirinya,
di situlah bibit cinta bermula.
153
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Mereka tinggal di gunung itu.
154
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
Mereka buka restoran.
155
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
KELAB COKE RUI
156
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
Pada musim panas,
ada gelanggang tenis dibina
157
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
bersebelahan restoran.
158
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Ketika gelanggang itu dibina,
159
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
saya datang sebab restoran kami.
160
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
{\an8}Saya bantu pekerja sebab saya…
161
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Saya tak pernah dengar pasal tenis.
162
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Keluarga saya tak pernah bermain tenis.
163
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
Para pekerja itu
sedang bina gelanggang tenis.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Saya tanya, "Apa itu?"
Mereka balas, "Sejenis sukan.
165
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
Seronok. Main guna raket."
Saya bertanya kepada ayah.
166
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Saya mula menontonnya di TV
dan saya membantu para pekerja.
167
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Saya bawa minuman percuma dari restoran.
168
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Sebagai balasannya,
mereka membenarkan saya membantu.
169
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
Kami suka bersukan,
sentiasa menonton sukan di TV.
170
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}IBU NOVAK
171
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Saluran sukan dan dia tonton Wimbledon.
172
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}Permainan tamat untuk Agassi!
173
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
Dia kata, "Saya nak cuba.
Saya nak sebuah raket."
174
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Jadi, ayah belikan raket kecil.
175
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Ayuh! Sasarkan kepada ayah kamu!
176
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Dia mula main di luar,
di depan restoran kami.
177
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Sasarkan kepada ayah kamu!
178
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Sekarang!
179
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Dia juara. Memang tahu. Ayuh!
180
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Dia kata nak terus main,
kami hantar ke kem tenis.
181
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Tenang! Macam itulah!
182
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Ayuh. Ayunkan!
183
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Gerak sekarang.
184
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Bagus. Dua lagi…
185
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
…dan selesai.
186
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Ayuh, Nole!
187
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Ada aiskrim nanti.
188
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Penkek?
189
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Ya, boleh saja. Ayuh!
190
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Dia bertanding ketika kem itu.
191
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Saya memerhatikannya.
192
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Dia menangis ketika kalah.
193
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
Saya kata, "Tak apa. Baru sekali.
"Tak, saya tak nak…"
194
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Dia tak nak kalah.
195
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić ibu tenis saya,
itulah gelaran saya beri.
196
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
Pengaruhnya terhadap saya sangat besar.
197
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
Dia merupakan salah seorang
jurulatih awal Monica Seles.
198
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Saya ternampak seorang budak kecil…
199
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}JURULATIH TENIS
200
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…di sebalik pagar.
201
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Dia memerhati sepanjang pagi.
202
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Saya tanya kepadanya,
"Kamu tahu apa kami buat di sini?"
203
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
"Ya, saya tahu.
204
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Awak main tenis."
205
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"Siapa nama awak?"
206
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic."
207
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Syabas!
208
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Jelena, 10 hingga 15 hari selepas itu,
209
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}dia kata tak pernah nampak
pemain berbakat sehebat Novak.
210
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}BAPA NOVAK
211
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Dia membandingkannya dengan Monica Seles.
212
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Perkara saya suka tentang tenis
213
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}ialah pukulan depan, belakang dan sangga.
214
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Begitulah cara saya kalahkan lawan.
215
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Kemudian, anda mula percaya.
216
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
Kami memberinya sokongan.
217
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
Konsep umur panjang diperkenalkan olehnya
ketika saya sembilan atau sepuluh tahun.
218
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
Jaga badan, diri dan minda.
219
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
Kami belajar kepentingan
mendengar muzik klasik.
220
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
Kepentingan tahu cara
untuk berehat dan bernafas.
221
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
Dia kata saya tak patut
main tenis macam dengan cara
222
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
cuma ada satu peluang di Wimbledon…
223
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
sebaliknya dapat banyak peluang.
224
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Tenis permainan atau tanggungjawab?
225
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Pada saya, tenis tanggungjawab.
226
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Matlamat awak dalam tenis?
227
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Saya mahu menjadi juara.
228
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
Dia bawa ayah saya ke tepi
dan memberitahunya,
229
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"Anak awak
akan jadi nombor satu di dunia."
230
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Anda boleh bayangkan, ayah saya…
231
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
setelah dengar kata-kata itu,
dia ambil serius
232
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
dan balas, "Saya akan menjaganya.
233
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk mempersiapkan dia
234
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
agar dia berkembang."
235
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Apa yang berlaku kepada kami
pada tahun 1999, seluruh negara…
236
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
Ketika itu…
237
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}seluruh dunia menentang kami.
238
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}AHLI FISIOTERAPI NOVAK
239
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
Bunyi ini yang tak pernah didengari
warga Yugoslavia sejak Perang Dunia Kedua.
240
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
Satu kesedaran bahawa
selepas berbulan-bulan ancaman,
241
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
NATO akan menyerang.
242
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Novak berkembang dalam persekitaran
243
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
ketika dilahirkan,
Yugoslavia tiada masalah.
244
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}PENGARANG
245
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Menjelang tahun 1991,
ketika dia empat tahun,
246
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}semuanya kucar-kacir.
247
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
Perang mengubah segala-galanya.
248
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
NATO bertindak balas dan mengebom Serbia,
mengebom Belgrade kerana Kosovo
249
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
yang dianggap pencerobohan tapi Serbia
250
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
hanya lindungi harta benda.
251
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
Selama 78 hari, menentang orang awam,
252
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
tembakan di hospital,
jambatan, kemudahan awam…
253
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
mengatakan mereka sasaran ketenteraan.
254
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Kisah yang dahsyat sekali.
255
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
Saya tak dapat bayangkan
seorang budak melaluinya.
256
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
Pada waktu malam,
257
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
kami bersembunyi di rumah kecil kami.
258
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Semua berkumpul,
berdoa agar tiada apa-apa berlaku.
259
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
Salah satu malam pertama pengeboman itu,
260
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
bangunan kami tiada tempat perlindungan.
261
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Kami terpaksa pergi ke bangunan lain.
262
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
Kami sedang berlari ke situ.
263
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Pemandangan yang mengerikan
kerana ketika itu 2.00-3.00 pagi.
264
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
Hari itu gelap.
265
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
Ramai orang berlari-lari dalam panik.
266
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Tak tahu arah dituju.
267
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
Cuba selamatkan diri.
268
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Saya tersandung dan jatuh.
269
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
Keluarga saya 40 hingga 50 kaki di depan.
270
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
Saya cuba menjerit…
271
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
"Tolong saya!"
272
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Mereka tak dengar dan terus berlari.
273
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Saya berpaling dan pandang bangunan kami,
274
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
saya nampak pesawat
jatuhkan dua bom ke hospital berdekatan.
275
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Berdiri dalam hujan dan gelap di jambatan
276
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
yang mungkin dibom,
277
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
mungkin paparan penentangan
Belgrade yang paling tulen.
278
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Mereka berdiri dan memakai
tanda sasaran pada diri mereka
279
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
atau pakai salah satu butang ini
280
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
yang telah menjadi
simbol kebangsaan baharu Serbia.
281
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
Pendapat semua orang di sini,
282
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"Kamu boleh bunuh kami,
tapi bukan semangat atau negara kami."
283
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Ada perkataan bahasa Serbia
yang dipanggil inat…
284
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
SASARAN?
285
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
…iaitu apabila orang meragui anda
dan pada dasarnya menentang anda.
286
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
Itulah masanya anda guna inat itu,
287
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
untuk buktikan semua orang salah.
288
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
HANYA UNTUK HALIMUNAN
289
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
Prinsip Inat agak meluas
dalam mentaliti warga Serbia.
290
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
Orang kata, "Okey. Awak boleh bunuh saya.
291
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
Tapi pergi jahanam awak dan bom awak."
Itulah erti inat.
292
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Suasana itu benar-benar
mencabar di negara kami.
293
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Dari segi ekonomi,
sangat sukar untuk kekalkan
294
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
tuntutan kewangan keluarga
295
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
untuk mungkin salah satu sukan
paling mahal yang boleh dipilih.
296
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
Seluruh negara sedang bergelut
dari segi ekonomi.
297
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
Orang ramai cari tempat perlindungan
dan menyelamatkan diri,
298
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
tak memikirkan tentang tenis atau apa-apa.
299
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}Tenis ialah sukan yang mahal.
300
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}Keluarga kami
ada pendapatan yang mencukupi,
301
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}tapi hanya dapat menampung
separuh daripada perbelanjaan tahunan
302
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}untuk tenis dan perkembangannya.
303
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}Kami mengatasi kekurangan itu
304
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}dengan membuat pinjaman
305
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}daripada pemiutang.
306
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Pada masa itu, apabila anda meminjam wang,
307
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
malangnya kebanyakan masa,
anda pinjam wang daripada orang salah
308
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
macam penjenayah.
309
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
Semua duit yang kami ada
digunakan untuk lunaskan hutang.
310
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Kami boleh hidup biasa,
ada kehidupan yang baik,
311
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
beli apartmen atau apa-apa.
312
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Tapi ayah saya berikan segalanya
untuk kerjaya Novak
313
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
dan agak sukar bagi saya sebagai adiknya,
314
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
begitu juga Djordje.
315
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Keluarga kami agak menderita…
316
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}ADIK NOVAK
317
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…agar Novak di haluan betul.
318
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Ibu bapa saya berusaha.
319
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
Bak satu perjudian.
320
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Saya 12 tahun.
321
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
Jelena cakap dengan ibu bapa saya,
322
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
dia sudah berikan
bimbingan yang sehabis baik.
323
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
Sudah tiba masanya
untuk saya berpindah ke tempat lain
324
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
dengan jurulatih berbeza
di Akademi Tenis Niki Pilić, Jerman,
325
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
salah satu akademi tenis terbaik Eropah.
326
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Ayah saya merasakan
bahawa saya sudah cukup matang
327
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
untuk tanggung sebahagian beban
dan tanggungjawab yang dipikulnya.
328
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Dia kumpulkan kami
dan keluarkan sepuluh Deutsche Mark,
329
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
setara dengan $10 sekarang.
330
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
Katanya, "Ini saja duit kita.
331
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Ayah akan buat apa saja
agar kamu berjaya capai impian.
332
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Tapi ada satu perkara yang ayah nak minta.
333
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Kamu perlu komited sepenuhnya
dalam sukan ini.
334
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Kalau ayah nampak kamu tak komited,
semuanya tamat."
335
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Bagi saya,
ia hari paling teruk dalam hidup.
336
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}Juga tempoh terburuk
sebab kami tak dapat pergi bersamanya.
337
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}Tiba-tiba,
338
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}dia dicampak ke dunia baharu
dengan bahasa asing,
339
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}memikul beban berat
untuk seorang budak lelaki.
340
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Tapi saya rasa dia dapat tanganinya
341
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}sebagai seorang budak berumur 12 tahun.
342
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Saya terpaksa menjadi lebih serius, tegas…
343
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}lebih stabil
dan matang seperti orang dewasa.
344
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Saya tak mencapai
matlamat diri saya ketika itu.
345
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}Bukan mudah untuk tinggalkan keluarga.
346
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}Usia 13 tahun.
347
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Saya dapati Novak sangat bagus.
348
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}JURULATIH 1999-2003
349
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Mudah dilatih.
350
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
Dia berbakat.
351
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
Matlamatnya…
352
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"Saya ingin menjadi nombor satu."
353
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
Ketika itu, semuanya jelas terbayang.
354
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
Saya tahu ke mana saya pergi
dan perkara yang ingin dicapai.
355
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
Jadi, ketika saya berumur 15, 16 tahun,
356
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
saya mula jadi pemain profesional.
Berdedikasi sepenuhnya.
357
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
Tapi kami masih perlu meminjam wang.
358
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Kami bukan sekadar meminjam duit
359
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}dan tak berikan apa-apa balasan.
360
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Oleh itu, apabila Novak
menjadi pemain profesional
361
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}dan mula dapat keputusan baik,
362
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}ganjaran serta kontrak penaja,
363
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}mereka akan nampak hasil pelaburan
dan ditambah satu peratus bunga.
364
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Saya akan bermain
dalam beberapa lagi kejohanan junior
365
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}yang kebanyakannya Grand Slam,
366
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}tapi saya sedang tumpukan
pada pertandingan profesional.
367
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
Dunia tenis sudah lama hidup subur
dalam dunia yang serba berpasangan.
368
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.
369
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Borg-McEnroe.
370
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
Sampras-Agassi.
371
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}WARTAWAN
372
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Pewaris perseteruan itu
ialah Federer dan Nadal.
373
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Federer dan Nadal.
374
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
Dua pemain dengan gaya permainan
yang amat berbeza.
375
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}Nadal ada tenaga luar biasa,
garang seperti lembu jantan.
376
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}Kegigihan, keamatan.
377
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Federer mempunyai keanggunan,
378
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
gaya, karisma.
379
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Skrip Hollywood yang sempurna.
380
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
Dalam kebanyakan akhir Grand Slam,
mereka jadi lawan.
381
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
Nombor satu dan dua bertahun-tahun.
382
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Ayuh!
383
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Peminat tenis sukakannya.
384
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
Mudah dan ringkas.
385
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Ali-Frazier.
386
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Tiba-tiba, ada pemain dari Serbia.
387
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}GRAND SLAM PERTAMA
388
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic dari Serbia dan Montenegro.
389
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Mungkin dia rasa gementar.
390
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic buat
penampilan pertama di Rod Laver Arena
391
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
pada usia 17 tahun.
Saat yang istimewa baginya.
392
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Dia muda.
393
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
Saya tak pasti sejauh mana
dia serius tentang semua ini.
394
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}PENGULAS
395
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Dia tiru gelagat pemain.
396
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Itulah abang saya.
397
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
Dia mengajuk Sharapova dengan hebat.
398
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Berseronok tiru gelagat pemain.
399
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
Ada orang suka sisi lucu saya.
400
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Saya buat penonton ketawa
dan seronok di gelanggang.
401
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
Tenis ialah dunia
yang sangat mementingkan hierarki.
402
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
Ada pihak yang menganggapnya tak wajar
403
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
apabila orang yang belum banyak menang
404
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
mempersendakan mereka yang sudah berjaya.
405
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
Saya rasa sejak awal lagi,
tenis sudah membentuk gayanya tersendiri.
406
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}KEJOHANAN
WIMBLEDON
407
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}Elit, mewah…
408
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
mahal.
409
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Itu sangat…
410
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
Anda perlu kelihatan elegan
dan sofistikated untuk bermain.
411
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
Anda perlu jadi orang terpilih.
412
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak bukan orang yang terpilih.
413
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Saya tahu gaya itu.
- Rasanya awak.
414
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Saya tahu.
415
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
Dia suka bergurau,
416
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
tapi dia juga ada keamatan
luar biasa dalam dirinya.
417
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
Semasa jelajah,
saya tak peduli Federer, Nadal
418
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
atau sesiapa.
419
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
Saya ada matlamat yang jelas.
420
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
Jadi nombor satu dan memenangi Wimbledon.
421
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Saya nak melakar sejarah.
422
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Semua orang fikir, Nadal…
Sudah tentu, dia yang terbaik,
423
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}tapi bukan tak boleh dikalahkan,
sudah pasti.
424
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Dia agak kasar.
425
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Saya rasa boleh menang hari ini.
426
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Saya harus katakannya
walaupun dia yang terbaik
427
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}dan orang kata dia takkan tewas,
saya tak setuju. Dia boleh dikalahkan.
428
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Biar betul?
429
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, awak perlu disedarkan?
430
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Awak cuba provokasi Rafa?
431
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Saya rasa dalam perlawanan nanti,
dia akan kalahkan awak.
432
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Jangan lupa awak katakannya.
433
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Inilah pemain yang nampak lain,
gayanya dan auranya pun lain…
434
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28 MAC 2007
435
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}…tapi bakatnya memang luar biasa.
436
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Tamat set. Djokovic menang.
437
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak segera mengukuhkan dirinya
selaku antara pemain pertahanan terhebat
438
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}yang pernah disaksikan.
439
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}Dia boleh bina tembok pertahanan
dan tunggu lawannya sendiri runtuh.
440
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}Dia mampu beralih
daripada pertahanan kepada menyerang
441
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}mungkin lebih baik daripada sesiapa.
442
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}Itu melemahkan semangat lawan.
443
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}Dia ada pergerakan yang terbaik.
444
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}Gerak kaki dan jangkauan yang luar biasa.
445
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}JUARA GRAND SLAM 14 KALI
446
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Amat cergas. Saya tak pernah melihatnya.
447
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}Apa rasanya melawan Novak?
448
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Sukar.
449
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Sengit.
450
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}Saya rasa perlu curahkan segalanya
untuk mendapatkan peluang menang.
451
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Djokovic menang.
452
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
Banyak kali,
453
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
usaha itu tak cukup.
454
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Satu persembahan unggul
455
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}daripada Novak Djoković.
456
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Jarang sekali dapat melihat
kawalan Nadal diatasi.
457
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…lima belas.
458
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Dia dah berjaya!
459
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Permainan tamat. Djokovic menang.
460
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Perlawanan tenis
461
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
di tahap yang tertinggi.
462
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Mungkin itulah yang perlu dibuat
463
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
untuk dapat mengatasi Nadal.
464
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
Ada beberapa perlawanan hebat.
465
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Tapi dia juga agak rapuh.
466
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djokovic tersandar di kerusi itu.
467
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Bagi perlawanan Novak,
ia sama ada sengit atau berlarutan
468
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
dan dia kepenatan.
469
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Baiklah, saya rasa mungkin ketika ini
470
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
Novak mahu ke tandas untuk muntah.
471
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Dia minta rehat sebab rasa tak sihat.
472
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Jadi, dia perlu muntah.
473
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}PERSEORANGAN LELAKI
PUSINGAN KE-3
474
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}Rehat ke tandas, rehat perubatan.
475
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Penonton sekalian, En. Djokovic
sedang menerima rehat perubatan.
476
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}Pada beberapa tahun awal,
477
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}Novak dianggap suka
menggunakan helah permainan.
478
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}Pemain lain kurang senang dengan caranya.
479
00:32:11,347 --> 00:32:13,223
{\an8}Ditanya tentang kecederaannya,
480
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}dia sebut buku lali kanan,
macam kiri tempoh hari.
481
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Saya tahu. Kedua-duanya?
- Ya.
482
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Ya, bahagian belakang?
483
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- Belakang.
- Pinggul?
484
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Terlalu banyak untuk dikira.
- Kekejangan.
485
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Ya. Adakah awak rasa sekarang bahawa dia…
486
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Selesema burung?
487
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Ya, macam-macam.
488
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Ya.
- Mabuk Beijing. Ya.
489
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Maksud saya, agak…
- Antraks.
490
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…banyak penyakit.
491
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.
492
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Penonton suka awak.
493
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Tapi mereka boleh benci awak juga.
494
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Saya tahu penonton dah tak suka
495
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
sebab anggap saya
berpura-pura sakit, maaflah.
496
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Staminanya tak begitu baik jadi dia sangat
497
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
kecewa dan cuba memikirkan cara
untuk menyelesaikannya.
498
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
Pada tahun 2010,
saya tewas di suku akhir Terbuka Perancis.
499
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
Saya pergi ke bilik hotel jurulatih
dan menangis teresak-esak.
500
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
Saya kata,
"Saya tak tahu jika saya mampu."
501
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
Impian yang saya rancang,
sentiasa menjadi nombor satu.
502
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
Untuk menang banyak Grand Slam.
503
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
Tapi saya tak dapat tewaskan
Federer dan Nadal di pentas besar.
504
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
Saya tewas kepada mereka
dalam kebanyakan perlawanan.
505
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Banyak perkara terpaksa diperbaiki.
506
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
Pada masa itu, dia masih agak muda.
507
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
Dia matang sebelum usianya.
508
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Antara perkara pertama dia kata,
509
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"Saya dah tak cergas.
510
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}JURULATIH KECERGASAN
511
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}Tapi saya mahu sihat dan cergas sepenuhnya
apabila saya berumur 40 tahun."
512
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
Ketika kenal dia,
513
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
saya tak pernah jumpa orang macam dia.
514
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
Semua aspek kesihatannya yang berbeza,
515
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
dia cuba memperhalusinya.
516
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
Saya betulkan cara saya berlatih,
517
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
cara berfikir, makan,
518
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
tidur, pulih, hidrasi.
519
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Semuanya bertambah.
520
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}Bahagian paling menarik,
melihat dia mengembangkan permainan.
521
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}Servisnya lebih baik.
522
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}Permainan jaringnya makin baik.
523
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}Kebolehannya memecut
pukulan depan makin baik.
524
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Setiap rintangan yang datang
menjadikannya lebih kuat.
525
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Budak yang dulunya lemah semangat
kini ada kemahuan yang kuat.
526
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
Persembahan Rafa dan Roger.
527
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Kemudian, ada pemain muda dari Serbia
528
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}mengganggu mereka.
529
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Kalahkan dan menang kejohanan utama.
530
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
Ramai yang terkejut.
531
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Termasuklah saya.
532
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
Saya memecahkan persaingan itu
dengan mengatakan bahawa
533
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
ada ruang untuk yang lain juga.
534
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Meja untuk tiga orang.
535
00:35:33,799 --> 00:35:36,176
Dia ada satu perlawanan utama tahun 2010.
536
00:35:37,469 --> 00:35:39,680
Bukannya dia tak bagus.
537
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Buat kali kedua, Novak Djokovic…
538
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}TERBUKA AUSTRALIA 2011
539
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…mendaki gunung dan sampai
ke puncak di Melbourne.
540
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Ada juara baharu!
541
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}WIMBLEDON PERTAMA
542
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Novak Djokovic!
543
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
Sejak berumur 10 tahun,
saya mengimpikan untuk menang Wimbledon.
544
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Dapat berkongsi kegembiraan itu
545
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
adalah impian zaman kecil saya.
546
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}JURULATIH PERTAMA NOVAK
547
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Saya mesti lihat trofi ini.
548
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Sudah lama kita bekerja bersama.
549
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Saya dah lama nak buat begini.
550
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Trofi dia…
551
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- Trofi awak.
- Juga…
552
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Bukan sebarang trofi.
553
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Yang satu-satunya di sini.
554
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Selepas Kejohanan Wimbledon pertama,
555
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
dia menyedari ada kelebihan.
556
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}SEPARUH AKHIR TERBUKA AS 2011
DJOKOVIC LWN FEDERER
557
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}Saya sedar saat itu dan ertinya.
558
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}Separuh akhir Terbuka AS.
559
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}Roger Federer akan buat servis.
560
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}Kekuatan Novak ialah kekuatan mental.
561
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Dia boleh…
562
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}JURULATIH 2006-2021
563
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}…menahan sebahagian besar tekanan
pada saat yang paling penting.
564
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}MATA AKHIR BERGANDA
565
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djokovic balas servis
dengan luar biasa merentasi gelanggang.
566
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}Bagai perang!
567
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}Peluang yang semua katakan
568
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}tiada makna
569
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}jika Roger menang mata seterusnya, 40, 15.
570
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5, 3. Set ke-5. 40, 15.
571
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Bukan saja Novak berjaya balas,
572
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
Roger tak menang perlawanan lain.
573
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
Inilah Novak Djokovic, dahulunya
tak cukup kuat untuk tamatkan perlawanan.
574
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Tiba-tiba, dia di puncak.
575
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Segalanya berubah.
576
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
3 TERHEBAT - RAFA ROGER NOVAK
577
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
Dalam suatu cara, anda mungkin fikir,
pencapaian itu menakjubkan untuk tenis.
578
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Ada tiga pemain utama menjelang kejohanan.
579
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
Tapi atas beberapa sebab,
580
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
ia tak begitu diterima.
581
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
KEDUDUKAN ATP
12 SEPTEMBER 2011
582
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
Novak dilihat sebagai pengganggu.
583
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}WIMBLEDON 2014
GRAND SLAM KETUJUH
584
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Djokovic berjaya meraih kemenangan ini.
585
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
Dia datang untuk mengganggu
586
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
padanan lawan
yang menjadi kebiasaan dalam dunia tenis.
587
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
Tapi sebaik dia menjadi
pemain hebat di peringkat mereka,
588
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
di tahun 2015, 2016, 2017,
589
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}kini persaingan antara tiga orang
untuk kejohanan utama.
590
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}GRAND SLAM KELAPAN
591
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic menang lagi.
592
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Novak mahu memenangi gelaran.
593
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Bukan sekadar hadir,
tapi dia menang dengan pantas.
594
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}GELARAN GRAND SLAM KE-10
595
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}Novak mahu memintas Roger.
596
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
Dia dapat lakukannya.
597
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Roger menetapkan
penanda aras baharu untuk tenis lelaki.
598
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Bagaimanakah seorang juara membawa diri?
599
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
Awak perlu menjaga penampilan,
jangan sampai ada sedikit pun cela.
600
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Anda tak dibenarkan untuk cepat marah.
601
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Novak pula, sukar dijangka.
602
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Kelakuan tak diterima.
603
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Amaran, En. Djokovic.
604
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
Rafa takkan rosakkan raket.
605
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
Dia tenang. Dia seperti menyimpan
perasaannya di dalam hati.
606
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Tapi Novak, anda akan mendengarnya.
607
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Raket itu hancur.
608
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
Sangat banyak ketegangan,
emosi sebab mahu menang.
609
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Tak kisahlah, dia boleh menjerit.
610
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}JURULATIH DJOKOVIC
611
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Buatlah apa-apa, asalkan menang.
612
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Apa rasanya menjadi seperti
orang jahat yang mengejar Roger
613
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}dan Rafa selama ini?
614
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Saya tak menganggap diri saya jahat,
tapi itu pendapat anda.
615
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Saya tak mengejar sesiapa pun.
Saya melakar laluan,
616
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}perjalanan sendiri
617
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}dan sejarah sendiri.
618
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
Tenis masih tempat di mana saya rasa
619
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
mungkin paling selesa.
620
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Gelanggang tenis
ialah tempat perlindungan.
621
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Banyak perkara yang kita rasakan hari ini
622
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
sangat berkaitan dengan trauma
yang kita alami semasa kecil.
623
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}Terutamanya tahun-tahun
anda mengharungi masalah.
624
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}Matang dengan sangat cepat.
625
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}Saya terpaksa menjadi
ibu bapa pada usia 13 tahun.
626
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Saya tak mampu lagi
untuk meluahkan perasaan.
627
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Saya masih kecil. Maksud saya…
628
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Saya patut meluahkan segalanya.
629
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
Kegembiraan, ketakutan,
kekecewaan, kemarahan,
630
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
apa-apa saja, tapi masalahnya…
631
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Semuanya terlalu berat
untuk ditangani oleh Djokovic.
632
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Dia berang.
633
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}Gelanggang tenis
634
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
ialah tempat saya boleh
meluahkan semua itu.
635
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
Tapi,
636
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
saya faham sebab apa
orang ramai tak begitu menyukai saya.
637
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Atau mungkin masih begitu.
638
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Semasa melatihnya,
639
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
saya benar-benar menyelami apa
yang menggerakkan dirinya.
640
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Dia mahu bersikap baik.
641
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}JURULATIH DJOKOVIC
642
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Dia mahu mengambil berat.
643
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Dia mahu bersikap terbuka.
644
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Dia mahu menerima,
645
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
tapi dia tak boleh menang
apabila dia benarkan hatinya
646
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
jadi baik.
647
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
Saya terkejut betapa gelapnya
dia perlu rasa
648
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
untuk berikan prestasi terbaik.
649
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Untuk Novak berjaya,
650
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
dia memerlukan rasa takut atau marah.
651
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}Sebab dengan kasih sayang
atau penghargaan,
652
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
{\an8}dia hilang taringnya.
653
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Itu pasti faktor yang mendorong saya. Ya.
654
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Tengoklah dia.
655
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Jika orang ramai mula menentang saya,
saya akan menggunakannya
656
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
untuk bangkitkan
semangat pahlawan di dalam diri.
657
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Itulah inat.
658
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
Ia sebati dalam budaya kami.
659
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Kami memang degil,
walau apa pun yang orang katakan.
660
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Jadi, meskipun orang ramai
bersorak menentangnya,
661
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
dia muncul dengan permainan terbaik
dan berjaya menang.
662
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Kepada semua orang yang telah memilih
untuk tak menghormati saya, selamat malam.
663
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Apabila lihat Novak Djokovic,
anda nampak apabila peminat mengejek,
664
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
apabila mereka memberinya
imej sebagai penjahat,
665
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
walaupun dia juara,
kita tak buat begitu kepada juara.
666
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
Jarang juara dilihat sebagai jahat.
667
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Balasannya adalah menewaskan semua orang.
668
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
GELARAN GRAND SLAM
669
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
GELARAN GRAND SLAM
670
00:44:41,596 --> 00:44:43,306
{\an8}Novak terbaik ketika ada pergolakan.
671
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Mungkin ada seorang peminat
cakap sesuatu yang dia tak suka,
672
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
dia akan berusaha
untuk memenangi perlawanan itu,
673
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
bukannya berpaling kepada
pasukannya dan meraikannya,
674
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
dia pandang penonton yang mengejek.
675
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
GELAR GRAND SLAM
676
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}24 dan terus bertambah.
677
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}TERBUKA AS 2023
678
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Sudah 24 dan dia mahu lebih lagi.
679
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}REKOD PEMAIN TERBAIK LELAKI
SEPANJANG ZAMAN
680
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
JANUARI 2025
681
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
Tenis dalam undian
Terbuka Australia telah…
682
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
Bagi saya,
inilah yang kita semua nantikan.
683
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
Novak Djokovic akan memerlukan
684
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
setiap tenaga terakhir, intensitI,
permainan yang luar biasa.
685
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
Dalam sebarang sukan,
apabila anda di puncak,
686
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
apabila berjaya mencapai semua impian,
687
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
bagaimana anda mengembangkan
keupayaan untuk menguasai
688
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
segala rintangan dan cabaran
yang perlu anda hadapi setiap hari?
689
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Berhenti! Okey.
690
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Mula-mula, fakta menarik tentang pemain.
691
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Dalam hal awak, saya nak kata,
Novak Djokovic bertutur tujuh bahasa.
692
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic bertutur
dalam tujuh bahasa.
693
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Maaf. Awak kena jalan…
694
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Semua tuntutan, keperluan,
orang, media, semuanya,
695
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
segala tekanan dan jangkaan.
696
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
Waktu-waktu saya di sisinya,
697
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
susah nak bawa dia tepat pada masanya.
698
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
Sebab dia sentiasa
luang masa untuk sesiapa saja.
699
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Nak bergambar?
700
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Kamera.
701
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
Dia peduli dan mendengar.
702
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
Dia memahami.
703
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Dia berminat.
704
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
Semua perkara yang bermain
di fikiran setiap hari,
705
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
bagaimanakah anda kekalkan
keseimbangan peribadi dan profesional?
706
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Bolehkah menjugel untuk saya?
707
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Saya ada anak dan isteri,
adik-beradik, ibu bapa.
708
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Awak menghampiri usia yang perlu
709
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}bohong tentang umur.
710
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Ada jangkaan terhadap diri saya.
711
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Semoga berkat kepada rakyat India.
712
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
Mereka menyokong anda,
713
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
tapi mereka paling rapat.
714
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
Anda perlu ada untuk mereka.
715
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
Semoga hari awak indah.
716
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Terima kasih.
- Ya.
717
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Babai.
- Babai.
718
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Ada ketika, emosi saya berbelah bagi.
719
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Baiklah, saya pilih ini.
720
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
Pasti dia bercampur-baur
tentang persaraan.
721
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Satu sisi teruja kerana banyak
yang boleh dilakukan di dunia ini.
722
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Tapi ada juga, "Hei, saya suka
apa yang telah saya capai.
723
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
Saya boleh berusaha lebih lama.
724
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Patutkah teruskan, sebab ia mungkin
bukan perkara terbaik untuk keluarga."
725
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
Sekarang, saya membenarkannya
membawa kami ke sini.
726
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Saya cuba mengimbanginya,
tapi dia akan jumpa jalannya.
727
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Bukan saya yang beritahu caranya.
728
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Bukan saya.
729
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
Saya tak tahu bila pengakhiran
untuk Novak.
730
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
Namun, satu perkara saya boleh kata,
731
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
jika tiba, ia terjadi sekelip mata.
732
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
Saya harap dia tak tunggu lama sangat.
733
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
Bukan kerana dia tak boleh menang lagi,
tapi kerana tenis ambil zaman kecilnya.
734
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Tenis memberinya peluang
untuk menamatkan kejayaan,
735
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
supaya dapat membesarkan anak-anak
tanpa sebarang kesibukan.
736
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Pukulan jatuh.
737
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Saya rasa dia paling gembira
dengan anak-anak kami.
738
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Dia seronok menjadi seorang bapa.
739
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
Apa menjadi bapa, dia sangat riang.
740
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
Anak lelaki kami, Stefan buat dia
menjadi seperti budak kecil lagi.
741
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Dia juga ada anak perempuan.
742
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Biola itu untuk anak perempuannya.
743
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Kenapa orang ramai mengebu?
744
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Saya tak tahu.
745
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Mereka fikir dia mengejek penonton,
tapi tidak.
746
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Apabila dia kalah,
dia mempersoalkan seluruh identitinya.
747
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
Dia mula mengelak,
748
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
macam, "Jangan ganggu saya,"
"Tutup pintu."
749
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Apabila dia nak menyendiri,
anak kami, Tara tak benarkan.
750
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
Dia amat menyayanginya
dan dapat memujuk ayahnya.
751
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
Tara mengembalikannya kepada kami.
752
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
Anak gadis ayah.
753
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Dia melalui zaman kanak-kanak
yang dia lepaskan melalui anak-anak kami.
754
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
Ketika sekatan dan pengeboman,
hal itu memberi kesan berkekalan.
755
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Konsistensi, kasih sayang,
penjagaan dan pemeliharaan,
756
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
inilah yang ibu bapa kami
tak berpeluang berikan.
757
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Anda mahu bersama keluarga,
di situlah tempatnya rasa kekitaan.
758
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
Tapi pada masa yang sama,
kecintaan terhadap tenis
759
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
semangat terhadapnya teramat mendalam
760
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
sampaikan dia rasa
tak boleh melepaskannya.
761
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
Saya anggap diri saya bapa berdedikasi,
tapi memandangkan saya kini
762
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
atlet profesional tahap tertinggi,
763
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
sentiasa ada akibatnya.
764
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
Saya masih rasa bersalah bila saya tiada
765
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
dan lihat mereka menangis.
766
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Itu paling sukar.
767
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Kami ada tradisi kecil.
768
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
Apabila nak pergi,
mereka bawa segelas air.
769
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
Apabila saya keluar dari pintu,
mereka tumpahkan air.
770
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Ia tradisi di negara kami
sebagai tanda tuah.
771
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Begitulah kami pergi, sehingga tahap
dengan senyuman di wajah kami,
772
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
tapi tetap sukar.
773
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Hebat.
774
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
Isteri saya sangat hebat
dengan sokongan yang diberikan.
775
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Dia cuba kurangkan rasa bersalah saya
dengan mengemas beg
776
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
dan bawa anak-anak
ke kejohanan bersama saya.
777
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Kami cuba mengimbangi keadaan
778
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
sebab saya tak nak
anak saya jalani hidup saya.
779
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Mereka perlu ada hidup sendiri.
780
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Mata.
781
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Bagus sekali.
782
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}PUSINGAN 1 TERBUKA AUSTRALIA
783
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Bagaimana awak rasa?
784
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Rasa macam nak tidur lebih lama.
785
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Anak-anak saya masih lesu jet
dan mereka tak dapat ikut.
786
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
Bangun lewat dan tidur lewat.
787
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Jadi, saya ikut saja rentak itu.
788
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Tak baik sangat untuk hari ini,
tapi bagus, tak mengapa.
789
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Saya rasa
790
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
jika saya imbas kembali kerjaya
Grand Slam saya selama 20 tahun
791
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
dan lihat tempat
bermain tenis terbaik saya,
792
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
tempat saya mencapai keputusan
Grand Slam terbesar,
793
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
terbaik secara keseluruhan
di dalam dan di luar gelanggang,
794
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
sentiasa di sini.
795
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
Tapi saya alami pengalaman tak baik
beberapa tahun yang lalu
796
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
dan saya masih merasakan sedikit kepahitan
797
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
sehingga kebanyakan orang
tak faham apa yang berlaku.
798
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
JANUARI 2022
799
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
Kisah terbesar dalam tenis sekarang
800
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}melibatkan pemain nombor satu dunia,
Novak Djokovic.
801
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Visanya telah ditolak
dan dijangka akan meninggalkan Australia.
802
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Tak pasti jika dia akan bertanding
dalam Terbuka Australia tahun ini.
803
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
Ramai orang tak tahu apa
yang sebenarnya berlaku.
804
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
Mereka anggap saya diusir dari Australia
805
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
kerana saya tak divaksin
dan itu tak benar.
806
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
NOVAK DJOKOVIC
PERBAHASAN MANDAT VAKSIN COVID-19
807
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
NOVAK, TERUS MEMBUAT KESILAPAN
808
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Untuk datang ke Australia,
anda dibenarkan divaksin
809
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
atau jika anda tak divaksin,
anda perlu memberi bukti
810
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
bahawa anda telah dijangkiti Corona
dalam tempoh enam bulan sebelumnya.
811
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Saya tak divaksin.
812
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
Saya dijangkiti Corona dua kali
dalam tempoh enam bulan, jadi saya layak.
813
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
Jadi, saya ada pengecualian khas.
814
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Saya beritahu isteri saya
yang saya mahu siarkannya
815
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
di Instagram saya sebelum saya pergi.
816
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Dia kata tiada sebab untuk menyiarkannya.
817
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
Buat saja selepas berlepas ke Australia.
818
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
Saya teruja untuk pergi ke sana. Itu saja.
819
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Saya kata…
820
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
MENGHABISKAN MASA BERKUALITI YANG HEBAT
821
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
Kami tulis kapsyen,
822
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
saya menambah ayat terakhir
823
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
yang kami bincangkan malam sebelumnya.
824
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Dia kata, jangan tambah.
825
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
Saya kata perlu tambah.
826
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Anda perlu dengar cakap isteri.
827
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Saya akan ke Down Under
dengan pengecualian. Ayuh 2022!!
828
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Dia berkeras untuk katakan
bahawa dia tak divaksin.
829
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Yang mana saya…
saya cuma tak bersetuju dengannya.
830
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Saya kata, itu pilihan awak.
Jangan huraikannya dengan lebih lanjut
831
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
sebab ada orang lain berfikiran berbeza.
832
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
Sebaik dia siarkan di Instagram,
833
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
habis kecoh.
834
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
UJIAN COVID-19
835
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Victoria, di Melbourne…
836
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
JANGAN KELUAR
837
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}…tertakluk pada perintah berkurung
lebih keras dan lama…
838
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}JANGAN KELUAR
839
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}…berbanding tempat lain di dunia.
840
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
Perjalanan menaiki kapal terbang
dari tempat dia berada sangat jauh.
841
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 JANUARI 2022
842
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
Dalam tempoh masa itu,
hantaran itu tersebar ke seluruh dunia.
843
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
Apabila pesawatnya mendarat,
844
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
Australia berada dalam keadaan
yang agak tak menentu.
845
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 JANUARI 2022
NOVAK TIBA DI AUSTRALIA
846
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Saya tiba di bahagian kawalan pasport.
847
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Saya nampak beberapa pegawai
datang dari zon imigresen,
848
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
memandang dan saya mula rasa
ada yang tak kena.
849
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
Mereka minta saya ikut.
850
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Saya tak dapat cap.
851
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Saya masuk ke zon imigresen
852
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
dan menunggu
dari 11.00 malam hingga 9.00 pagi.
853
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Waktu itu, saya dapat mesej.
854
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"Saya di lapangan terbang,
mereka menahan saya.
855
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Tak pasti apa berlaku."
856
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Saya tanya, "Apa maksud awak?"
857
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"Mereka rampas telefon.
858
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
"Maaf. Saya akan…"
859
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic ditahan di Australia
860
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
menjelang perbicaraan yang akan tentukan
861
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
sama ada bintang tenis itu
boleh kekal di negara ini.
862
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Terdapat persepsi salah,
bahawa dia diberi layanan baik.
863
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}WARTAWAN AUSTRALIA
864
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Bahawa dia diberi peluang
masuk negara mengikut syarat
865
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}tapi orang lain tak dapat.
866
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
Dia dikecam hebat.
867
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
Dia jadi sasaran.
868
00:58:27,796 --> 00:58:31,299
NOVAK DJOKOVIC DILARANG MASUK AUSTRALIA
869
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
Dia lantang.
870
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Jika dia buat hantaran itu,
bermegah tentangnya…
871
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Mungkin itu tanggapan kerajaan.
872
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Mereka mahu semua orang patuh.
873
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Sebaik ada seorang lelaki melawan arus,
874
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
buruk untuk semua orang.
875
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}NOVAK DJOKOVIC MUNGKIN DIUSIR
876
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Sekarang dia menunjukkan sekali lagi,
877
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}corak pengelakan kebenaran yang berterusan
878
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}dan menghina peraturan
yang terpakai kepada orang lain.
879
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}IBU NOVAK GUSAR TENTANG MENTERI
880
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Dia bintang sukan yang dimanjakan,
menyangka dia boleh permainkan peraturan.
881
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}BORANG PENYERTAAN DJOKOVIC DIPERSOALKAN
882
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Saya dikecam lebih teruk
883
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
berbanding dalam sukan tenis sebelum ini.
884
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Sekarang, saya penjahat dunia.
885
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Jika Djokovic ingin jadi pemenang,
886
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}jadilah pemenang
dan sampaikan pesanan masyarakat
887
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}agar mendapatkan vaksin.
888
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Kenapa tak nak divaksin?
889
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Saya rasa tak memerlukannya.
890
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Mengapa saya perlu divaksin?
891
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Saya sihat. Saya atlet.
892
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Saya dijangkiti Corona. Ada perlindungan.
893
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Saya bukan ancaman.
894
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Mengapa saya perlu vaksin?
895
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Kebebasan saya
untuk memilih hak asasi yang mana,
896
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
yang anda miliki
sebagai manusia di muka bumi ini,
897
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
kebebasan…
898
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
untuk memilih telah dirampas
daripada ramai orang di planet ini.
899
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Keputusan sudah keluar.
900
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djokovic tersingkir
daripada Terbuka Australia.
901
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
Kesnya dibicarakan.
902
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Akhirnya, keputusan Kerajaan Persekutuan
903
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
membatalkan visanya,
dikekalkan oleh Mahkamah Persekutuan
904
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
dan dia dihantar pulang
pada malam sebelum kejohanan.
905
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australia antara negara yang mengenakan
perintah berkurung terbesar.
906
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Mereka tak mahu
907
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
seseorang yang berprofil
seperti saya yang dikenali di negara itu
908
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
dan semua orang tahu saya tak divaksin,
909
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
datang ke negara mereka,
bermain kejohanan,
910
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
tinggal selama sebulan atau apa saja,
meninggalkan tempat orang ramai
911
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
semasa warga Australia
tak dapat pulang ke rumah, tak dibenarkan.
912
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
Jadi…
913
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Ya, saya faham mereka
merasakan tekanan itu,
914
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
tapi bukan salah saya.
915
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Kemudian, saya dapati ada dua orang lagi.
916
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
Seorang pemain dan jurulatih
yang memasuki negara ini
917
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
berdasarkan pengecualian perubatan sama.
918
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Semuanya berunsur politik.
919
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Tiada kaitan dengan perubatan
atau apa-apa.
920
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Hanyalah politik.
921
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Saya tak pernah kata
saya menentang vaksin atau sokong vaksin.
922
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Gerakan antivaksin
923
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
kata saya wira mereka.
924
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Begitulah. Saya tak pernah
mengaitkan diri saya
925
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
dengan mana-mana pihak begitu.
926
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Saya sokong kebebasan untuk memilih
927
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
apa yang akan anda lakukan
dengan integriti badan anda.
928
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Saya pula terlepas
Grand Slam dan kejohanan.
929
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Saya tak bermain di Amerika
beberapa tahun kerana tak divaksin.
930
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Tak mengapa.
931
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Tapi di Australia, saya dibenarkan.
932
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Saya bukan saintis.
933
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Bukan saya yang menetapkan peraturan.
934
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Bukan saya yang patut berdebat.
935
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Saya pertahankan prinsip.
936
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Saya melindungi integriti saya
937
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
dan apa saya fikir terbaik
untuk tubuh saya. Itu saja.
938
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
JANUARI 2023
939
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}Apa rasanya untuk kembali tahun depan?
940
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Pelik pada mulanya.
941
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
Tapi ada kepentingan tambahan.
942
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
Saya perlu memenangi Terbuka Australia.
943
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
Saya dapat kembali
944
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
selepas setahun
945
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
dan gunakannya
sebagai semangat untuk menang.
946
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Sepuluh sempurna.
947
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
Sebab itu akhirnya…
948
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
dalam pelukan ibu dan adik-adik saya.
949
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Dia pemain terbaik
di dunia ini sekali lagi.
950
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Dia bukan sekadar pewaris kehebatan.
951
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Dia luar biasa.
952
01:03:27,221 --> 01:03:30,140
JANUARI 2025
953
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novak!
954
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
Djokovic memenangi Terbuka Australia
sebanyak 10 kali.
955
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Pencapaian yang sungguh luar biasa.
956
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
Sekarang dia mengintai peluang
untuk Grand Slam ke-25, cuba menang lagi.
957
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Terdapat banyak tanda tanya
sama ada keghairahan itu
958
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
dan kemarahan yang membakarnya
turut ada pada tahun 2025.
959
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
Kadangkala, semua itu tiada
pada tahun 2024.
960
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}Dia gagal tamatkan Terbuka Perancis
kerana meniskusnya koyak.
961
01:04:10,389 --> 01:04:14,935
{\an8}Dari Terbuka Perancis, tempat dia cedera,
ke gelanggang rumput di Wimbledon…
962
01:04:15,227 --> 01:04:18,354
{\an8}…selepas pembedahan
beberapa minggu sebelumnya,
963
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}ke gelanggang tanah liat Olimpik…
964
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}OLIMPIK PARIS 2024
965
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}…ke gelanggang keras
untuk menamatkan kalendar Grand Slam.
966
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
Anda tahu kesannya pada badan anda?
967
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
Dia muncul di Terbuka AS
968
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
dan tiada sisa semangat lagi.
969
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}TERBUKA AS 2024
970
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Dia tak menamatkan musim
dengan semangat yang sama
971
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
yang kita biasa lihat.
972
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Banyak tanda tanya.
973
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Awak sudah 36 tahun.
974
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Apa rasanya awak bermain sesuai
975
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
dengan usia selepas selama ini?
976
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Awak akan kembali tahun depan?
977
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Adakah awak ada rancangan persaraan?
978
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Untuk berhenti…
979
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
Saya nampak dia kecewa
terpaksa jawab soalan tentang persaraan.
980
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
Tapi pada masa sama,
saya juga dapat melihat
981
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
hal itu mungkin diperlukan
untuk dia terus bersaing.
982
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Dia perlu buktikan
bahawa dia mampu melakukannya.
983
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
TERBUKA AUSTRALIA 2025
PUSINGAN 1
984
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}YANG TERBAIK
985
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Selamat datang ke kejohanan besar,
Terbuka Australia.
986
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
Selamat datang
kepada pemain terhebat generasinya.
987
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djokovic sedia buat servis.
988
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Djokovic menang!
989
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
PUSINGAN PERTAMA
990
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
PUSINGAN KEDUA
991
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}PUSINGAN 2
992
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Inilah yang mereka datang untuk saksikan.
993
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
PUSINGAN KETIGA
994
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}PUSINGAN 3
995
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Djokovic, menang.
996
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Gaya tersendiri untuk akhirinya.
997
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
PUSINGAN KEEMPAT
998
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}PUSINGAN 4
999
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Rali yang menakjubkan daripada pemain
yang amat sukar untuk ditewaskan.
1000
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Dia berjaya mara ke suku akhir,
1001
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
di Oz, buat kali ke-15.
1002
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
SUKU AKHIR
1003
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Saya dapat buat pukulan bagus,
tenis yang bagus.
1004
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
Itu mata bonus mental
1005
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
kerana saya tahu lawan saya
yang seterusnya, Alcaraz,
1006
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
sedang menonton perlawanan saya malam ini,
1007
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
cuba menganalisis dan melihat
1008
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
apa yang berlaku dan mencari
1009
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
mungkin beberapa kelemahan
1010
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
untuk dia serang dan dedahkan.
1011
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
Djokovic akan memerlukan setiap tenaga,
intensiti yang terakhir…
1012
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
SUKU AKHIR TERBUKA AUSTRALIA
1013
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
…permainan yang luar biasa
kerana Carlos Alcaraz akan tiba.
1014
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
Satu-satunya kejohanan utama
belum dimenanginya.
1015
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
Anda cakap tentang perlawanan Novak
yang telah memenanginya 10 kali…
1016
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger dan Rafa bermain
dengan cara yang sangat berbeza.
1017
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
Semuanya hebat dengan cara tersendiri.
1018
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
Sekarang anda melihat pemain,
khususnya Alcaraz,
1019
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
gaya bermain seperti mereka bertiga
bila-bila masa dia mahu.
1020
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Permainan ini menjadi lebih baik.
1021
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
Ia tempoh kegemaran saya sebagai atlet.
1022
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Singa pada musim sejuk.
1023
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Anda tahu pengakhiran sudah dekat.
1024
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
Sekarang anda akan guna semua tenaga,
1025
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
semua pengalaman, sejarah,
hati dan dorongan.
1026
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
Sebab kelak satu ketika,
anda tak boleh buat lagi.
1027
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Tapi siapa di depan anda?
1028
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.
1029
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
Dia berdiri di depan anda,
di Melbourne, di gelanggang anda,
1030
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
tempat anda menang sepuluh kali.
1031
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
Dia juga dahagakan kemenangan
sebab dikalahkan Novak di Olimpik Paris.
1032
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Perlawanan suku akhir
tak begitu menarik perhatian
1033
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
berbanding perlawanan ini.
1034
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
Jangkaan perlawanan ini.
1035
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
Sebaik cabutan dibuat,
1036
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
orang ramai kata,
"Oh, Tuhan. Okey, pusingan suku akhir."
1037
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Bersedialah untuk malam Selasa
di Melbourne.
1038
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak memulakan perlawanan,
bukan dalam prestasi terbaik.
1039
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
Dia seperti petinju yang perlu dipukul
1040
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
sebelum beri perhatian sepenuhnya.
1041
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Tapi jika seseorang mendesaknya,
anda akan melihat daya tahan yang hebat.
1042
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Genius.
1043
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
Bilakah dia akan berhenti?
1044
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Sukar dipercayai.
1045
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
Djokovic sedang merasainya.
1046
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Nampaknya dia mengah, John.
1047
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Ada sesuatu berlaku
pada serangan sebelumnya.
1048
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
Pada lewat set pertama, Novak putar badan
1049
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
semasa berlari mengejar bola
dan anda tahu ia mungkin dah berakhir.
1050
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}Awak kena komen awal-awal lagi,
mungkin kegemilangannya tamat.
1051
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}SET PERTAMA
1052
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Para penonton, Djokovic kini menerima…
1053
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Baru diumumkan.
1054
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Masa rehat perubatan selama tiga minit.
1055
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Apabila keluar untuk rawatan
di luar gelanggang,
1056
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
sejujurnya saya tak rasa dapat
habiskan perlawanan itu.
1057
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
Baiklah.
1058
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Djokovic kembali agak cepat juga.
1059
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
Nampaknya
1060
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
bahagian pangkal paha kanan itu dibalut.
1061
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
Saya takkan mampu atasi Alcaraz
1062
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
jika kurang sepuluh peratus keupayaan
untuk bergerak seperti biasa.
1063
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Saya kata, mari makan
ubat tahan sakit dan bengkak.
1064
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Buat apa-apa saja.
1065
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
Ketika ini, Djokovic dalam fasa penilaian
1066
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
sama ada dia mampu atau tak mampu lakukan.
1067
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Dia cuba mengharungi semua ini,
1068
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
agaknya sehingga ubat
tahan sakit akan berkesan.
1069
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Nampaknya set ini sudah tamat.
1070
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Alcaraz langsung tak terjejas
kerana mata masih kosong.
1071
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
Dalam saat itu,
1072
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
Novak buat perkara biasa,
1073
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
dia seperti, "Okey, saya cedera.
1074
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Melainkan saya sangat agresif,
saya takkan menang."
1075
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}PERMULAAN SET KEDUA
1076
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Dia perlu kerah segala tenaga,
1077
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
untuk ada peluang dan terus bersaing.
1078
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Nampaknya satu tugas yang amat sukar.
1079
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Walau untuknya.
1080
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Servisnya masih padu.
1081
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Cara mantap untuk memulakan set kedua.
1082
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
Dia memiliki mental terkuat
yang pernah saya lihat.
1083
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Dia mampu mengatasi kesakitan
1084
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
yang saya rasa
1085
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
tiada tandingan.
1086
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
Macam semakin sukar sesuatu perkara,
semakin dia terperangkap,
1087
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
dia sanggup buat sehabis baik.
1088
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Satu lagi mata untuk Djokovic.
1089
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
Gabungan adrenalin
daripada kesan pil tersebut,
1090
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
semuanya membantu.
1091
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Tengok?
1092
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Djokovic…
1093
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Djokovic mungkin cedera
1094
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
tapi dia masih berbisa.
1095
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
Alcaraz memang hebat
tapi dia bukan pejuang jalanan.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
Anda cakap pasal petarung
jalanan terhebat, Novak.
1097
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
Dia akan tewaskan anda dengan adil.
1098
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Tapi jika perlu turun bersaing,
1099
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
menjadi pejuang jalanan, saya akan buat.
1100
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Anda sanggup buat?
1101
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
{\an8}Set tamat.
1102
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
Bagus sekali.
1103
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Lihatlah.
1104
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Servis Djokovic memang luar biasa.
1105
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Menang, set ketiga, Djokovic.
1106
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
Pada akhirnya, segalanya melibatkan mental
1107
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
kerana ia sukan tanpa sentuhan tapi…
1108
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
sedekat yang boleh dengan sentuhan
dalam erti kata lain.
1109
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
Macam perlawanan gladiator di arena.
1110
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
Anda mahu melihat lawan berasa lemah.
1111
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
Anda boleh merasakannya
dari seberang jaring.
1112
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
Anda dapat merasakan dia meragui dirinya.
1113
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Dia tak keruan.
1114
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Sebagai pemangsa di gelanggang,
guna peluang itu.
1115
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}MATA AKHIR
1116
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}Dia menarik dan menguasai.
1117
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
Akhirnya, dia jauh lebih licik
berbanding lawannya yang lebih muda.
1118
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Dia menewaskan Alcaraz dalam empat set.
1119
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4-6, 6-4, 6-3, 6-4
1120
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
dalam kelas induk Rod Laver.
1121
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}25 MINIT SELEPAS PERLAWANAN
1122
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}Pasukan saya nak buat MRI.
1123
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
Saya kata, "Saya kata tak perlu buat MRI
1124
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
atau ultrabunyi sebab saya dah tahu."
1125
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
Koyakan.
1126
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Sama ada satu sentimeter
atau berapa pun, apa pentingnya?
1127
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Saya nak peluang untuk masuk
gelanggang pada separuh akhir,
1128
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
sebab saya ada dua hari.
1129
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
Saya rasa kami patut cuba gunakan
1130
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
setiap minit yang ada untuk pulih.
1131
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Novak, bagaimana pemulihan fizikal
1132
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}pada peringkat kerjaya ini,
bandingkan pemulihan mental?
1133
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Secara fizikal, saya mampu pulih.
Secara mental, tak mampu.
1134
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Secara mental, saya berada di tahap
1135
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
saya hampir hilang akal.
1136
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Secara logik, apabila anda meningkat usia,
1137
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
anda ada lebih pengalaman,
anda tahu cara menangani
1138
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
tekanan mental dan emosi.
1139
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Tapi badan mungkin tak mahu dengar.
1140
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Bantu saya.
1141
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Pada saya, sebaliknya.
1142
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Otak…
1143
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
seakan kata…
1144
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Cukup-cukuplah.
1145
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Hari-hari latihan dan…
1146
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- Novak.
- Novak.
1147
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
media…
1148
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
dan jangkaan tersebut.
1149
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Kebanyakannya jangkaan saya sendiri.
1150
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
Orang ramai fikir
saya dah capai macam-macam
1151
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
dan patut menikmatinya.
1152
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Tak boleh.
1153
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Jika saya perlu bersaing,
1154
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
perlu bermain di pentas terbesar,
1155
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
bebannya begitu berat bagi saya.
1156
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
Bukan saja tentang perlawanan,
tapi tentang reputasi saya.
1157
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}Segala-galanya.
1158
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Novak!
- Novak!
1159
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Ada hari-hari saya rasa…
1160
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
Saya rasa yang terbaik.
Ada harinya saya meragui diri sendiri.
1161
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Saya tertanya-tanya
jika saya boleh mengejar
1162
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
tahap pemain terbaik.
1163
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Tapi tak boleh sepenuhnya pada tenis.
1164
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Bukan hidup saya lagi.
1165
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Saya perlu menjadi suami dan bapa.
1166
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Macam-macam lagi.
1167
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
Inilah pertempurannya.
1168
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
Sampai bila?
1169
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
Mengapa saya buat
1170
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
saya dan keluarga
melaluinya berulang kali?
1171
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}Adakah perlawanan seperti esok…
1172
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}Adakah itu membantu atau jadikannya
lebih susah, secara mental?
1173
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Lebih sukar.
1174
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Ada sebahagian diri saya
1175
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
ternanti-nanti cabaran itu,
tapi ada juga saya rasa
1176
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
terpaksa guna tenaga lagi.
1177
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Saya mahu buktikan orang salah.
1178
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Itu antara dorongannya.
1179
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Tapi paling penting,
saya nak buktikan diri saya salah
1180
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
sebab suara hati saya mengatakan
1181
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
anda tahulah,
1182
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
"Awak tak boleh teruskan.
1183
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Awak bukan di tahap
1184
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
awak boleh memenangi Slam.
1185
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Tak lagi. Juga hadapi realiti ini."
1186
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
SEPARUH AKHIR TERBUKA AUSTRALIA
1187
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
Cabaran besar menanti Djokovic.
1188
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
Itulah sebabnya dia masih berjuang,
1189
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
mengapa masih bermain,
buru kejuaraan utama.
1190
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Dia dah capai semua.
1191
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
Terhebat sepanjang zaman.
1192
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
Untuk kalahkan Alcaraz, pilihan ketiga,
untuk menentang pilihan kedua,
1193
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
atasi Sascha Zverev,
saya fikir dia boleh dan akan…
1194
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
Sejujurnya saya tak peduli
tentang kakinya.
1195
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Dia berbeza.
1196
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Tubuhnya mampu bertindak balas
terhadap saat-saat tekanan.
1197
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Dipersilakan ke Rod Laver Arena,
dari Jerman,
1198
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Alexander Zverev.
1199
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Bagus untuk Zverev, dia benar-benar segar.
1200
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Dia kata, " Saya rasa yang terbaik
setelah sekian lama."
1201
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
Sila alu-alukan juara Terbuka Australia
sepuluh kali dari Serbia,
1202
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
Novak Djokovic.
1203
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Semua mata tertumpu
dalam perlawanan pertama
1204
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
untuk melihat jika ada petanda
dia mungkin belum sembuh.
1205
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Kami tak tahu macam mana
proses pemulihannya.
1206
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Kami harap dia okey.
1207
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
Sukar dipercayai.
1208
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Menang, Djokovic.
1209
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
Kami bermain beberapa rali yang sukar
1210
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
dan saya buat beberapa pergerakan pantas.
1211
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Saya mula rasa lebih sakit.
1212
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Ada yang tak kena.
1213
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Itu pendapat saya.
1214
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
Ada sesuatu berlaku.
1215
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak berjalan dengan perlahan.
1216
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Dia mengelakkan perkara yang ekstrem.
1217
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Djokovic tak begitu sihat.
1218
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Dapat penghantaran dari farmasi.
1219
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
Saya tak dapat bergerak pantas.
1220
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Dia takkan lari. Dia rasa sakit.
1221
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Menang.
- Djokovic…
1222
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Bukan pada usia 40-an.
1223
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Jimatkan tenaga untuk tie break.
1224
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Tak berhasil.
1225
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Menang, set pertama.
1226
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Sangga yang dahsyat.
1227
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Jabat tangan.
1228
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
Tamat. Berjabat tangan.
1229
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Saya ingat berpaling dan kata,
"Dia berhenti main?"
1230
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
Ya, jelas yang dia terus berhenti
selepas satu set.
1231
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- Orang ramai terkejut.
- Terkejut.
1232
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
Dia tampil untuk berjabat tangan.
Ini mengecewakan.
1233
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
Cubaan gelaran ke-25 berakhir di sini.
1234
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Bukan sekadar perlawanan,
tapi berapa banyak dia laburkan.
1235
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
Pelaburan itu bukanlah
sesuatu yang orang ramai
1236
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
boleh lihat.
1237
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Hati kami perit melihat dia
berhenti main begini.
1238
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Saya tak percaya orang mengebu.
1239
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
Sangat teruk.
1240
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Saya terkejut.
1241
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Dia curahkan segalanya dalam sukan ini,
1242
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
memenangi 10 gelaran sebelum ini.
1243
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
Amat menyedihkan
melihat tindakan penonton.
1244
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}Awak rasa dia terganggu kerananya?
1245
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Sudah tentu.
1246
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
Dia insan biasa.
1247
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
Saya rasa perit ketika keluar gelanggang
1248
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
dengan suasana orang ramai mengejek,
tapi apa boleh buat?
1249
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
Dalam beberapa cara, saya faham
mereka nak tonton perlawanan.
1250
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
Mereka bayar tiket.
Nak tengok persembahan.
1251
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
Saya faham.
1252
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
Jauh di sudut hati…
1253
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
kalau saya boleh biarkan
semuanya di gelanggang,
1254
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
terutamanya pada usia 37 tahun,
separuh akhir Grand Slam,
1255
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
saya akan buat sebab mungkin
1256
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
separuh akhir terakhir saya.
1257
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Adakah kemungkinan ini
Terbuka Australia terakhir awak?
1258
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Saya tak tahu.
Ada kemungkinan. Siapa tahu?
1259
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
Jika saya rasa tak dapat buat pada tahap
1260
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
diperlukan untuk dapat bermain
lima set secara berpotensi,
1261
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
saya takkan buat. Semudah itu.
1262
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
Saya tak mengharapkan
semua orang memahaminya.
1263
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
Hasil bahagi negatif yang dia ada,
saya tak pernah melihatnya setinggi itu
1264
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
untuk pemain macam dia.
1265
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Juara Grand Slam 24 kali diejek dalam
kejohanan utama apabila dia jelas cedera?
1266
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
Kebanyakan masa, orang ramai mengecam
1267
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
apabila anda di penghujungnya
kerana mereka menghormati anda.
1268
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Dia pula diejek?
1269
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
Dia memikul beban tanpa henti.
1270
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Tak kira berapa banyak dia buat,
ia tak pernah cukup.
1271
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
Tenis ialah tempat yang memuaskan baginya.
1272
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
Tempat di mana dia merasa
1273
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
dirinya berharga.
1274
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
Kutukan untuk mencapai
setiap pencapaian yang mungkin
1275
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
dalam sukan adalah apa-apa
yang kurang daripada itu
1276
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
maka tak cukup baik.
1277
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Rasa yang saya tak cukup baik
telah menyelubungi diri saya
1278
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
sekian lama, sampai sekarang.
1279
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
Orang lain mungkin cuba kata,
1280
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
"Awak main Terbuka Australia dengan hebat,
separuh akhir, mengalahkan Alcaraz,
1281
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
antara pemain terbaik di dunia.
Awak main dengan hebat."
1282
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Ya, tapi…
1283
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
tak cukup bagus.
1284
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Jika Novak Djokovic menang
15 kejuaraan utama, orang pasti suka.
1285
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
Maksudnya, dia salah seorang
juara terhebat sepanjang zaman.
1286
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Tapi tak menggugat Roger dan Rafa.
1287
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
Orang ramai akan lebih suka Novak
jika dia tak menggugat aturan itu.
1288
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Tapi…
1289
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
jika Novak tak menggugat aturan
1290
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
maka dia bukanlah Novak.
1291
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
Dia datang untuk menggugatnya.
1292
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
Dia masih mahu buktikan sesuatu.
1293
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
Dia sudah sampai ke tahap
memecahkan rekodnya sendiri.
1294
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
Bergelut dengan diri sendiri.
1295
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Bagaimana nak tahu bila masa sesuai
untuk berhenti lakukannya?
1296
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
Saya benar-benar rasa masih muda.
1297
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
Saya tak tahu bila saya
akan menamatkan kerjaya.
1298
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Mungkin setahun atau 15 tahun lagi.
Saya tak tahu.
1299
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
Tapi selagi saya ada semangat,
1300
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
keghairahan itu,
1301
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
tapi paling penting, selagi saya rasa
saya boleh memenangi kejohanan,
1302
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
saya boleh jadi antara
pemain terbaik di dunia,
1303
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
Saya mahu teruskan.
1304
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Orang yang ragu-ragu
nombor satu ada di sini.
1305
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Saya paling ragu.
1306
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
Saya cuba membuktikan diri saya salah.
1307
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Novak!
1308
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
SETAHUN KEMUDIAN, NOVAK MARA
DALAM TERBUKA AUSTRALIA PADA 38 TAHUN.
1309
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
- Djokovic…
- Djokovic…
1310
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
…bukan pemain pilihan malam ini.
1311
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
NOVAK BERDEPAN DUA KALI
JUARA TERBUKA AUSTRALIA
1312
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
JANNIK SINNER YANG BERUSIA 24 TAHUN.
1313
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
Dahsyat.
1314
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
Juara Terbuka Australia 10 kali
berusaha sedaya upaya pada usia 38 tahun.
1315
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
PERLAWANAN LIMA SET ITU
BERLANGSUNG SELAMA LEBIH EMPAT JAM.
1316
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Dia sudah berjaya!
1317
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Novak Djokovic bangkit lagi.
Menggulingkan Sinner!
1318
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Anda sungguh luar biasa malam ini.
1319
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Sejujurnya, luar biasa.
1320
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Saya suka hubungan penuh semangat.
1321
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Setiap tahun, ada sesuatu yang berbeza.
1322
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Anda dapat perlawanan
berbaloi dengan nilai tiket.
1323
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Sudah pasti.
1324
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
Sudah pasti.
1325
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Terima kasih sebab datang.
1326
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Terima kasih.
1327
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
MARA KE AKHIR GRAND SLAM KE-38.
1328
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
MEMECAHKAN REKOD SEBELUM INI DIPEGANG OLEH
1329
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
NOVAK DJOKOVIC.
1330
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Novak!
1331
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
1332
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Penyelia Kreatif Vincent Lim