1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
LUP, S.M.
1. SIMBOLUL NEÎNFRICĂRII
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
ȘI CONEXIUNII SPIRITUALE
ÎN FOLCLORUL BALCANIC.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. ANIMALUL NAȚIONAL AL SERBIEI.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
Adevărata înțelepciune
7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
înseamnă să știi când să renunți
și cum să te eliberezi.
8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
Și să te simți liber, pentru că nu există
sentiment mai puternic decât libertatea.
9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
Novak e incredibil de vulnerabil.
10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
E blând și sensibil.
11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
Dar e și plin de furie.
Clocotește și o mare furie în el.
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
Presupun că furia e rezultatul
emoțiilor reprimate
13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
pe care a trebuit să le bage sub preș.
14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
E un puști jucăuș
care vrea să facă ce iubește
15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
și e foarte bun la asta, dar…
16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
nu cred că majoritatea copiilor
din acea generație au avut șansa
17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
să se joace prea mult.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
Practic, tenisul e sanctuarul lui.
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Acolo găsește el iubirea.
20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
ALERG CU LUPUL MEU
21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
Nu pot spune că sunt mulțumit
de ceea ce am realizat și de cine sunt.
22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Mereu caut să evoluez,
să fiu mai bun, mai rapid, mai puternic.
23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
De multe ori simt
că sunt propriul prizonier.
24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Dacă vrei să excelezi
25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
și să atingi maximul capacităților tale,
26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
trebuie să-ți transformi întreaga viață
27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
din afara terenului
ca să deservească succesului de pe teren.
28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Și asta are consecințe.
29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC: LUPUL ÎN IARNĂ
30
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}Nu mi se pare că a primit aprecierea…
31
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}OPT TITLURI DE GRAND SLAM
32
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}… pe care o merită
33
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}pentru tot ce a oferit tenisului mondial.
34
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}Nimeni nu poate contesta ce a realizat el.
35
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}Este cât se poate de limpede:
36
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
e cel mai bun din istorie.
37
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
A câștigat cele mai multe
turnee de Masters.
38
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
și turnee de Grand Slam.
39
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
A fost numărul unu mondial
mai mult decât oricine.
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}A făcut tot ce i s-a cerut.
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}JURNALIST
42
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Dar corpul nu minte.
43
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
Timpul nu minte.
44
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Nu m-am gândit la o dată anume
45
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
când o să mă retrag.
46
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Știu că există multe speculații.
47
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Lumea mă scoate la pensie
deja de multă vreme.
48
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
De ce vreți să mă retrag?
49
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
Când încă sunt activ
și fac performanță la cel mai înalt nivel…
50
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Sunt încă printre primii cinci
sau zece din lume…
51
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
De ce aș lua în considerare retragerea…
52
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
când îmi demonstrez zi de zi
că încă sunt capabil să înving?
53
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
CU CINCI LUNI MAI DEVREME
JOCURILE OLIMPICE - PARIS, FRANȚA
54
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
Aurul olimpic era singurul lucru
care îmi lipsea.
55
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
AUR
56
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}Aurul olimpic era realizarea supremă.
57
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Aveam un scop bine definit.
58
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
Fanii s-au adunat pentru ceea ce se anunță
a fi o finală spectaculoasă
59
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
la simplu masculin,
meciul decisiv pentru medalia de aur
60
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
dintre Novak Djokovic și Carlos Alcaraz.
61
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
Novak are în palmares
24 de titluri Grand Slam.
62
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Era la a cincea Olimpiadă.
63
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}De 20 de ani
încerca să ia aurul pentru Serbia.
64
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}De 20 de ani.
65
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}Ai o singură șansă la patru ani.
66
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}Când pierzi meciul…
67
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}DUBLU CAMPION OLIMPIC
68
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}… e foarte dificil să accepți asta.
69
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
„Trebuie să mai aștept patru ani
pentru următoarea șansă.”
70
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
Carlos Alcaraz dă pe dinafară de talent.
71
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
Are doar 21 de ani
și patru titluri de Grand Slam.
72
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
La startul Jocurilor Olimpice, Novak
nu câștigase niciun turneu în acel an.
73
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
Să fi fost momentul revenirii?
74
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Evident, Alcaraz era favorit,
75
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}dar Novak e Novak atunci când contează.
76
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}ANTRENORUL LUI NOVAK
77
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djokovic!
78
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Se vedea clar că nu venise acolo
să ia medalia de argint.
79
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
FINALA OLIMPICĂ
TIE-BREAK
80
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Aplauze!
81
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
- Haide!
- La scenă deschisă!
82
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
E cu adevărat epuizant
să trăiești cu stresul și presiunea
83
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
de a trebui să fii mereu cel mai bun.
84
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Și mă gândeam: „Ar fi grozav
dacă ar câștiga aurul la Olimpiadă.”
85
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}SOȚIA LUI NOVAK
86
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}Să spună: „Gata. Nu mai am nimic
de demonstrat lumii, nici mie însumi.”
87
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Ghem, set, meci, Djokovic.
88
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
2-0 la seturi.
89
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
Novak Djokovic obține aurul pentru Serbia.
90
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}SIMPLU MASCULIN - SRB - NOVAK DJOKOVIC (1)
CÂȘTIGĂTORUL MEDALIEI DE AUR
91
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Am plâns de fericire.
A fost o mare ușurare.
92
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Țin minte că antrenorul lui striga:
93
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
„S-a terminat!
A câștigat tot ce se putea!”
94
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Și mă uitam la el și îmi spuneam:
„Doamne, să vedem ce urmează.”
95
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Și el: „Nu, se gândește, cumpănește…”
96
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Iar eu: „Face asta adesea,
pentru că îi place jocul ăsta,
97
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
dar sigur nu se va retrage.”
98
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}LA O ZI DUPĂ VICTORIA DE LA OLIMPIADĂ
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Cum te simți?
100
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Încep să-mi dau seama ce am realizat.
101
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Se întâmplă prea multe lucruri
și nu pot să-mi revin.
102
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Cumva, nu reușesc să privesc
imaginea de ansamblu în liniște.
103
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Nu știam. Nu mai câștigasem aurul
la Olimpiadă, deci a fost…
104
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
apogeul carierei mele,
105
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
având în vedere înfrângerile
de la Olimpiadele anterioare,
106
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
cum m-am simțit și amalgamul de emoții
107
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
prin care am trecut.
108
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Apoi a urmat sărbătorirea,
cam șapte până la zece zile după aceea.
109
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}OPT ZILE DE LA CÂȘTIGAREA AURULUI OLIMPIC
110
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novak!
111
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Atenție!
112
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Mergi!
113
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
Olimpiada m-a epuizat complet,
dar a fost și plină de satisfacții și…
114
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
a fost o experiență minunată
să câștig aurul,
115
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
să am familia alături,
după care să ne întoarcem în Serbia
116
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
și să sărbătorim.
117
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}E cel mai frumos sentiment
pe care-l poate avea un sportiv sârb.
118
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Vă mulțumesc încă o dată.
Trăiască Serbia! Haideți!
119
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Când ești în vârf, când domini…
120
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
când simți că ești cel mai bun,
indiferent de vârstă,
121
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
vrei să continui.
122
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Novak e hotărât.
123
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
E marea lui șansă
să mai câștige un Grand Slam.
124
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
Novak Djokovic va avea
o misiune dificilă la Melbourne,
125
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
dacă e să cucerească
al 25-lea titlu de Grand Slam.
126
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Trofeul cu numărul 25 e pe masă,
iar el vrea să-l obțină.
127
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
În sport, te poți retrage în trei feluri.
128
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Te lasă sportul,
129
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
iar tipii care nu-ți ajungeau
nici la degetul mic
130
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
acum te înving.
131
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Te lasă corpul. Te trezești într-o zi…
132
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
iar corpul tău spune:
„Nu mai putem face asta.”
133
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Sau te retragi când ești în vârf.
134
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Cei mai mulți jucători…
135
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
au nevoie de prima variantă.
136
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
„Dacă nu mă învinge niciunul dintre voi,
137
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
de ce m-aș retrage?”
138
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Sub nicio formă
139
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
Novak Djokovic
n-o să predea făclia nimănui.
140
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
Trebuie să i-o iei.
141
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Toată lumea îl întreabă
când se va retrage.
142
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
Cu siguranță are sentimente împărțite
în legătură cu retragerea sa.
143
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
E cea mai importantă decizie din viața sa.
144
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
4 ANI
145
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Aveam patru sau cinci ani când am început.
146
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
Am crescut într-o zonă de munte
și schiam mult în copilărie.
147
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
Dar tenisul a fost
148
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
sportul care a pus stăpânire pe inima mea.
149
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Tatăl meu era schior profesionist.
150
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
După care a devenit instructor
151
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
și a cunoscut-o pe mama pe pârtie.
152
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
El a abordat-o
și așa a luat naștere iubirea lor.
153
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Și au decis să locuiască pe acel munte.
154
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
Au deschis un restaurant.
155
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
BISTROU SCHI - SURI
156
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
Vara au construit un teren de tenis
157
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
lângă restaurant.
158
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Când au început
să construiască aceste terenuri,
159
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
eu eram aici, la restaurantul familiei.
160
00:12:22,242 --> 00:12:25,202
{\an8}Și îi ajutam pe muncitori, pentru că…
161
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}nu mai auzisem de tenis.
162
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Nimeni din familia mea
nu mai jucase tenis.
163
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
Și mi-au spus că fac un teren de tenis.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Am întrebat: „Ce-i ăla?”
Mi-au zis: „E un sport.
165
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
E frumos. Se joacă cu racheta.”
L-am întrebat pe tata dacă știe.
166
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Apoi am început să-l urmăresc la TV
și i-am ajutat pe muncitori.
167
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Le-am adus niște băuturi gratis
de la restaurant
168
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
și, în schimb, m-au lăsat să-i ajut.
169
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
Îndrăgim sportul.
Mereu urmărim sport la TV.
170
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}MAMA LUI NOVAK
171
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Și el se uita la Wimbledon.
172
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}Ghem, set, meci pentru Agassi!
173
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
A zis: „Vreau să încerc. Vreau o rachetă.”
174
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Așa că tatăl său i-a luat o rachetă mică.
175
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Hai, lovește! Trimite-o spre tata!
176
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
A început să joace afară,
în fața restaurantului nostru.
177
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Trimite-o spre tata!
178
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Acum!
179
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Iată, campionul! Deja știe. Hai!
180
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Când a zis că vrea să joace,
l-am trimis în tabără.
181
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Ușor! Așa, vezi? Haide, cu calm!
182
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Hai, lovește!
183
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Acum din mișcare!
184
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Bravo! Încă două
185
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
și gata.
186
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Haide, Nole!
187
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Ieșim la înghețată, da?
188
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Clătite?
189
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Da! Meriți. Haide!
190
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Juca un meci în tabără.
191
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Am ieșit să-l urmăresc.
192
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Și încă plângea după ce a pierdut.
193
00:13:57,796 --> 00:14:02,050
I-am spus: „Nu contează. E doar un joc.”
„Nu, nu vreau…”
194
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Nu voia să piardă.
195
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić e mama mea din tenis,
cum îmi place să-i spun.
196
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
A avut o influență puternică asupra mea.
197
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
A fost antrenoarea Monicăi Seleș.
198
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Am văzut un băiețel…
199
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}ANTRENOARE DE TENIS
200
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}… în spatele gardului.
201
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Și s-a uitat toată dimineața.
202
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Și l-am întrebat: „Știi ce facem aici?”
203
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
„Da, știu.
204
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Jucați tenis.”
205
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
„Cum te numești?”
206
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
„Novak Djokovic.”
207
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Bravo!
208
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}După 10-15 zile, Jelena a spus
209
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}că n-a văzut în viața ei
un tenismen mai talentat decât Novak.
210
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}TATĂL LUI NOVAK
211
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Ba chiar l-a comparat cu Monica Seleș.
212
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Cel mai mult la tenis
213
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}îmi plac forehandul, reverul și voleurile.
214
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Așa îmi înving adversarii.
215
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Apoi începi să crezi.
216
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
Am hotărât să-l sprijinim.
217
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
Ea mi-a inoculat conceptul longevității
când aveam nouă sau zece ani.
218
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
Să ai grijă de corp,
de minte și de propria persoană.
219
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
Învățam despre importanța
ascultării muzicii clasice,
220
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
despre relaxare
și exerciții de respirație.
221
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
Mi-a spus
că nu ar trebui să privesc tenisul
222
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
de parcă aș avea
o singură șansă la Wimbledon…
223
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
ci mai multe șanse la Wimbledon.
224
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Tenisul e joc sau responsabilitate?
225
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Tenisul e o responsabilitate.
226
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Ce urmărești în tenis?
227
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Scopul meu e să devin campion.
228
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
L-a luat pe tata deoparte și i-a spus:
229
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
„Fiul tău o să fie numărul unu mondial.”
230
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Deci, dintr-odată, imaginați-vă că tata…
231
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
asculta asta
și a luat-o atât de în serios,
232
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
încât a spus: „Bine, o să mă ocup.
233
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
O să fac tot ce pot
și o să-i ofer condițiile necesare
234
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
ca să-și atingă potențialul.”
235
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRAD, SERBIA
236
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Ce am pățit în 1999, întreaga țară era…
237
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
Pe atunci…
238
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}lumea era împotriva noastră.
239
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}FIZIOTERAPEUT
240
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
Erau sunete pe care iugoslavii nu le mai
auziseră din Al Doilea Război Mondial.
241
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
Și, odată cu ele, conștientizarea că,
după luni de amenințări,
242
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
NATO urma să lovească.
243
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Când Novak a venit pe lume,
244
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
Iugoslavia încă era întreagă.
245
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}AUTOR
246
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}În 1991, când avea patru ani,
247
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}lucrurile o luaseră razna.
248
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
Războiul și destrămarea țării
au schimbat totul.
249
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
NATO a reacționat. A bombardat Serbia
și Belgradul din cauza provinciei Kosovo,
250
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
privită ca o incursiune,
deși Serbia considera
251
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
că-și apără teritoriul.
252
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
Timp de 78 de zile,
atacuri împotriva civililor,
253
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
spitalelor, podurilor,
a infrastructurii civile…
254
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
în timp ce ei susțineau
că sunt ținte militare.
255
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Era o poveste de groază.
256
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
Copil fiind, nu-ți puteai imagina
că se poate întâmpla așa ceva.
257
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
Seara
258
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
ne ascundeam în micile noastre locuințe.
259
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Adunați în colț,
rugându-ne să nu se întâmple nimic.
260
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
Era printre primele nopți
de bombardamente,
261
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
iar clădirea noastră nu avea
adăpost antiaerian.
262
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Așa că a trebuit
să mergem în altă clădire.
263
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
Alergam spre cealaltă clădire.
264
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Era o priveliște îngrozitoare,
fiindcă era ora 2:00 sau 3:00 noaptea.
265
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
Era întuneric.
266
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
Vedeai oameni alergând panicați.
267
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Nu știau unde merg.
268
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
Voiau să-și salveze viața.
269
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
M-am împiedicat și am căzut.
270
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
Mi-am văzut familia cum alerga
la vreo 15 m în fața mea
271
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
și am încercat să țip…
272
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
„Ajutor!”
273
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Nu m-au auzit, nu s-au oprit.
274
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
M-am întors,
m-am uitat la clădirea noastră
275
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
și am văzut două bombe lansate din avion
către un spital din apropiere.
276
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Oamenii stau în ploaie și întuneric
277
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
pe un pod expus,
278
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
probabil cel mai autentic
act de rezistență al Belgradului.
279
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Acești oameni stau aici
cu niște ținte pe ei
280
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
sau poartă aceste insigne cu o țintă,
281
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
care a devenit
un nou simbol național al Serbiei.
282
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
Iar starea generală de aici este:
283
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
„Ne puteți omorî, dar nu ne puteți
înfrânge spiritul sau țara.”
284
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
În sârbă, există cuvântul „inat”.
285
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
ȚINTĂ?
286
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
Când oamenii se îndoiesc de tine,
când toată lumea e împotriva ta,
287
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
atunci folosești inat,
acea forță a încăpățânării
288
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
ca să le demonstrezi contrariul.
289
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
DOAR PENTRU
CEI INVIZIBILI
290
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
Și cuvântul inat e foarte răspândit
în mentalitatea poporului sârb.
291
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
Oamenii spun: „Bine, poți să mă omori.
292
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
Dar la dracu' cu tine și cu bombele tale!”
Asta reprezintă inat.
293
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Acele vremuri au fost extrem de dificile
pentru țara noastră.
294
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Din punct de vedere economic,
era foarte greu
295
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
pentru o familie să facă față costurilor
296
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
pentru probabil
unul dintre cele mai scumpe sporturi.
297
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
Toată țara se confrunta
cu dificultăți economice.
298
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
Oamenii căutau adăpost
și încercau să supraviețuiască,
299
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
nu se gândeau la tenis
sau la lucruri de genul ăsta.
300
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}E un sport scump.
301
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}Familia noastră avea un venit decent,
302
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}dar câștigurile noastre acopereau
doar jumătate din cheltuielile anuale
303
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}necesare dezvoltării carierei sale.
304
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}Și acopeream acel deficit
305
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}împrumutându-ne de la diverși
306
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}creditori privați.
307
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Pe vremea aceea, când împrumutai bani,
308
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
de cele mai multe ori îi împrumutai
de la cine nu trebuia,
309
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
de la infractori.
310
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
Deci ne epuizam toate rezervele
ca să ne plătim datoriile.
311
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Puteam să avem o viață normală, decentă,
312
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
să cumpărăm un apartament, de exemplu.
313
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Dar tatăl meu investea totul
în cariera lui Novak
314
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
și era greu pentru mine,
fiind fratele mai mic,
315
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
și pentru Djordje, fratele și mai mic.
316
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Familia noastră a îndurat multe…
317
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}FRATELE LUI NOVAK
318
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}… pentru succesul lui Novak.
319
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Părinții mei au dat totul.
320
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
Și totul a fost doar un pariu riscant.
321
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Aveam 12 ani.
322
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
Și țin minte
că Jelena vorbea cu părinții mei
323
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
și le spunea
că nu-i poate ajuta mai mult de atât
324
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
și că era vremea să mă mute în altă parte,
325
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
cu un alt antrenor, în Germania,
la Academia de tenis Niki Pilić,
326
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
printre cele mai bune din Europa.
327
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Tatăl meu a considerat
că eram destul de matur
328
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
să preiau o parte din responsabilitățile
și din greutatea de pe umerii săi.
329
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Așa că ne-a adunat pe toți
și a scos zece mărci germane,
330
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
echivalentul a zece dolari de acum.
331
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
Și a zis: „E tot ce avem.
332
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
O să fac tot posibilul
să-ți îndeplinești visul.
333
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Dar îți cer un singur lucru.
334
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Trebuie să fii complet dedicat
acestui lucru.
335
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Pentru că, dacă văd că nu ești,
s-a terminat.”
336
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Cred că a fost
cea mai neagră zi din viața mea.
337
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}Și cea mai dificilă perioadă, cât a fost
el acolo, fiindcă nu puteam merge cu el.
338
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}Și, dintr-odată,
339
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}să fie aruncat într-o lume nouă
în care nu vorbește limba
340
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}și să ducă o povară
pe care un băiat n-ar trebui s-o poarte.
341
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Cred că s-a descurcat într-un mod
342
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}în care majoritatea copiilor de 12 ani
n-ar putea.
343
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}A trebuit să devin mai serios,
mai ferm, mai…
344
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}stabil, mai degrabă bărbat decât băiat.
345
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Nu mai eram acel Novak de până atunci.
346
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}Nu e ușor să părăsești familia
347
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}la 13 ani.
348
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Consider că Novak este
un jucător excepțional.
349
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}ANTRENOR ÎNTRE 1999-2003
350
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Extrem de receptiv.
351
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
Era talentat.
352
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
Și scopul lui era
353
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
să ajungă numărul unu.
354
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
În acel moment,
totul era limpede pentru mine.
355
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
Știam încotro mă îndrept,
știam ce vreau să realizez.
356
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
Așa că pe la 15-16 ani
357
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
am ajuns să joc profesionist cu adevărat,
să fiu complet dedicat.
358
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
Dar încă aveam nevoie să împrumutăm bani.
359
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Nu căutăm doar
să împrumutăm bani de la oameni
360
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}și să nu primească nimic în schimb.
361
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Astfel, mai târziu,
când Novak va ajunge jucător profesionist
362
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}și când va avea rezultate bune,
363
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}își vor recupera investițiile
din premiile sportive
364
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}și din sponsorizările sale,
plus un procent suplimentar.
365
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Voi mai juca câteva turnee de juniori,
366
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}în special de Grand Slam,
367
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}dar mă concentrez
pe competițiile profesioniste.
368
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
De ani buni, tenisul a prosperat enorm
de pe urma rivalităților.
369
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.
370
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Borg-McEnroe.
371
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
Sampras-Agassi.
372
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}JURNALIST
373
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Iar cei care au preluat ștafeta
sunt Federer și Nadal.
374
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Federer și Nadal.
375
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
Doi jucători foarte contrastanți.
376
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}Nadal are o energie de taur.
377
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}Tenacitate, intensitate.
378
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Federer are o anumită eleganță,
379
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
stil, carismă.
380
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Era un scenariu
parcă desprins de la Hollywood.
381
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
Se confruntau
în majoritatea finalelor de Grand Slam.
382
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
Au fost numărul unu și doi ani la rând.
383
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Haide!
384
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Oamenii din tenis adoră acea lume.
385
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
E ușoară, e simplă.
386
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
E ca duopolul Ali-Frazier.
387
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Și apoi apare un tip din Serbia.
388
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}PRIMUL MECI DE GRAND SLAM
389
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic din Serbia și Muntenegru.
390
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Sigur e puțin emoționat.
391
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic își face intrarea
pe Arena Rod Laver
392
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
la frageda vârstă de 17 ani.
Ce moment memorabil pentru el!
393
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Era tânăr.
394
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
Nici nu știu sigur
dacă lua în serios toată povestea asta.
395
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}COMENTATOR
396
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Imita alți jucători.
397
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Pe fratele meu.
398
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
O imita excelent pe Sharapova.
399
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Mă distram imitându-i pe alții,
400
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
unora le plăcea
latura asta amuzantă a mea.
401
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Aduceam multă distracție
și o energie bună pe teren.
402
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
Tenisul este un univers
extrem de ierarhizat.
403
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
Unii oameni considerau nepotrivit
404
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
ca un jucător care nu câștigase mult
405
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
să facă glume pe seama celor cu titluri.
406
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
Cred că tenisul a abordat un anumit stil
încă de la început.
407
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}TURNEUL DE LA WIMBLEDON
408
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}Exclusivist, opulent…
409
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
costisitor.
410
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
E pur și simplu…
411
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
Trebuie să fii elegant și sofisticat
ca să practici acest sport.
412
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
Și trebuie să fii alesul.
413
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak nu era alesul.
414
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- O știu pe asta.
- Cred că ești tu.
415
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
O știu pe asta.
416
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
E un glumeț,
417
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
dar avea în același timp
și o intensitate incredibilă.
418
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
Când am intrat în turneu,
nu-mi păsa de Federer, de Nadal
419
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
sau de restul.
420
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
Aveam un scop bine definit.
421
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
Voiam să fiu numărul unu,
să câștig la Wimbledon,
422
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
să fac istorie în acest sport.
423
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Toată lumea vorbește de Nadal…
Sigur, e cel mai bun pe zgură,
424
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}dar nu e invincibil, asta e clar.
425
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Era cam tupeist.
426
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Cred că pot câștiga astăzi.
427
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Chiar dacă e cel mai bun
428
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}și toată lumea crede că e invincibil,
eu spun că nu e. Poate fi învins.
429
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Pe bune?
430
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, vrei niște săruri, să-ți revii?
431
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Vrei să-l provoci pe Rafa?
432
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Cred că la următorul meci
o să dea de pământ cu tine.
433
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
N-o să uiți niciodată că ai zis asta.
434
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
E un tip care arată,
se poartă și are un stil diferit…
435
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28 MARTIE 2007
436
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}… dar cu un talent ieșit din comun.
437
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Ghem, Djokovic.
438
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak a început rapid să se impună ca unul
dintre cei mai buni jucători defensivi
439
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}din lumea tenisului.
440
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}Pur și simplu ridica un zid
și aștepta să cedezi nervos.
441
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}Dar putea să treacă
de la defensivă la ofensivă
442
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}probabil mai bine
decât orice jucător din istorie.
443
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}Pur și simplu te demoraliza.
444
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}E cel mai agil jucător pe care l-am văzut.
445
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}Un joc de picioare incredibil,
flexibilitate fantastică.
446
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}14 GRAND SLAMURI
447
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Are o capacitate atletică incredibilă.
De nemaivăzut.
448
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}Cum e să joci cu Novak?
449
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Dificil.
450
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Intens.
451
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}Mereu am avut sentimentul că trebuie
să joc impecabil ca să am vreo șansă.
452
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Ghem, Djokovic.
453
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
De multe ori
454
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
nu era de ajuns.
455
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Aceasta este o lecție de tenis
456
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}predată de Novak Djokovic.
457
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Rareori îl vedem pe Nadal
atât de depășit de situație.
458
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}… cincisprezece.
459
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
A reușit!
460
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Ghem, set, meci, Djokovic.
461
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
S-a jucat tenis
462
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
la cel mai înalt nivel.
463
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Poate că de asta era nevoie
464
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
ca să-l învingă pe Nadal.
465
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
A jucat niște partide grozave.
466
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Dar era și destul de fragil.
467
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djokovic s-a prăbușit pe bancă.
468
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Profilul lui Novak era clar:
pe caniculă sau în meciuri de uzură
469
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
ceda fizic.
470
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Am impresia
471
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
că Novak vrea să meargă la toaletă
ca să vomite.
472
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
A cerut pauză medicală
fiindcă nu se simte bine.
473
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Trebuie să vomite.
474
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}SIMPLU MASCULIN - TURUL 3
475
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}Pauze de toaletă, pauze medicale.
476
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Doamnelor și domnilor, dl Djokovic
primește îngrijiri medicale pe teren.
477
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}În primii ani, Novak era văzut
478
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}ca un jucător
care apela la trucuri psihologice.
479
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}Jucătorii nu agreau
comportamentul lui de pe teren.
480
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
{\an8}Întrebat despre accidentări,
481
00:32:13,766 --> 00:32:16,601
{\an8}a menționat glezna dreaptă,
apoi glezna stângă.
482
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Da, știu. Ambele?
- Da, ambele.
483
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Da, și spatele?
484
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- Și spatele.
- Și șoldul?
485
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Și… sunt prea multe.
- Și cârcei.
486
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Da. Acum ai impresia că are…
487
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Gripa aviară?
488
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Da, multe lucruri.
489
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Da.
- Epuizarea după Beijing. Da.
490
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Are o listă lungă…
- Antrax.
491
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}… de probleme.
492
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.
493
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Mulțimea te iubește.
494
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Poți să-i întorci împotriva ta
foarte repede.
495
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Știu că deja sunt împotriva mea
496
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
fiindcă au impresia că simulez totul.
Îmi pare rău.
497
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Nu avea cea mai bună rezistență.
498
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
Era frustrat din cauza asta
și încerca să vadă cum rezolvă problema.
499
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARIS
IUNIE 2010
500
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
În 2010 am pierdut
în semifinala de la Roland Garros.
501
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
M-am dus în camera de hotel
a antrenorului meu, am izbucnit în lacrimi
502
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
și am spus:
„Nu știu dacă am ce-mi trebuie.”
503
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
Am avut un singur vis: să fiu numărul unu.
504
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
Să câștig multe Grand Slamuri.
505
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
Dar nu reușeam să-i înving
pe Federer și Nadal în marile turnee.
506
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
Pierdeam în fața lor
în marea majoritate a confruntărilor.
507
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Trebuiau rezolvate multe lucruri.
508
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
Pe vremea aceea era foarte tânăr.
509
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
Și era foarte matur pentru vârsta lui.
510
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
La început a zis:
511
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}„Tu mă menții în formă.
512
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}ANTRENOR FITNESS
513
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}Însă eu vreau să fiu perfect apt
și în formă maximă și la 40 de ani.”
514
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
L-am cunoscut
515
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
și mi-am dat seama
că e un om absolut unic.
516
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
Încerca să își regleze
în cel mai mic detaliu
517
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
fiecare aspect legat de sănătate.
518
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
Am corectat niște aspecte
legate de antrenament,
519
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
de gândire, hrană,
520
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
somn, recuperare, hidratare.
521
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Toate s-au adunat.
522
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}Cel mai fascinant aspect a fost să-l văd
cum continuă să-și dezvolte jocul.
523
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}I s-a îmbunătățit serviciul.
524
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}La fel și jocul la fileu.
525
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}Capacitatea de a accelera.
I s-a îmbunătățit forehandul.
526
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Toate obstacolele cu care s-a confruntat
l-au făcut mai puternic.
527
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Puștiul care se sufoca pe teren
a devenit omul cu voință de fier.
528
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
Domina rivalitatea dintre Rafa și Roger.
529
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Apoi a apărut acest tânăr jucător sârb,
530
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}un ghimpe în coasta lor.
531
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Începea să-i învingă,
începea să câștige turneele.
532
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
Și era surprinzător pentru mulți.
533
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Inclusiv pentru mine.
534
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
Am intervenit
în această rivalitate, susținând
535
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
că e loc pentru încă un competitor.
536
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
„O masă pentru trei, vă rog!”
537
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
Câștigase un singur Grand Slam în 2010…
538
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
TITLURI DE GRAND SLAM
539
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
… deci nu era un jucător slab.
540
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Pentru a doua oară, Novak Djokovic…
541
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}AL DOILEA GRAND SLAM
542
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
… urcă muntele și ajunge în vârf,
la Melbourne.
543
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Avem un nou campion la Wimbledon!
544
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}PRIMUL TITLU
LA WIMBLEDON
545
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Novak Djokovic!
546
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
Încă de la vârsta de zece ani,
visul meu a fost să câștig la Wimbledon.
547
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Visul copilăriei a fost
548
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
să pot să împărtășesc bucuria.
549
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}PRIMA ANTRENOARE A LUI NOVAK
550
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Trebuie să văd acest trofeu.
551
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Am lucrat împreună atât de mult timp!
552
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Mereu am vrut să fac asta.
553
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Trofeele ei…
554
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- Și trofeele tale.
- … și…
555
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Dar nu orice trofeu.
556
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Cel mai important e aici.
557
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
După primul titlu obținut la Wimbledon,
558
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
și-a dat seama că mai avea o viteză.
559
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}SEMIFINALA US OPEN 2011
DJOKOVIC VS FEDERER
560
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}Știu exact momentul, știu exact punctul.
561
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}În semifinala US Open.
562
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}Roger Federer servea, era minge de meci.
563
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}Puterea lui Novak este tăria psihică.
564
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Poate să…
565
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}ANTRENORUL LUI NOVAK
566
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}… susțină mare parte din presiune
în cele mai importante momente.
567
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}DOUĂ MINGI DE MECI
568
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djokovic a reușit
un retur incredibil pe diagonală.
569
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}A fost o declarație de război.
570
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}Lovitura despre care vorbim cu toții
571
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}nu însemna nimic
572
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}dacă Roger lua următorul punct. Era 40-15.
573
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5-3. Al cincilea set. 40-15.
574
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Așadar, nu doar
că Novak a reușit lovitura,
575
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
Roger n-a mai luat niciun ghem.
576
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
Iată-l pe Novak Djokovic, tipul care nu e
suficient de rezistent să termine un meci.
577
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Și, dintr-odată, e în vârf.
578
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Asta schimbă totul.
579
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
SFÂNTA TREIME
RAFA - ROGER - NOVAK
580
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
Într-un fel, ai tinde să crezi
că e ceva extraordinar pentru acest sport.
581
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Turneele începeau cu trei capete de afiș,
582
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
dar, din multe puncte de vedere,
583
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
nu este un lucru agreat.
584
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
CLASAMENT ATP - 12 SEPTEMBRIE 2011
585
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
Și Novak era privit
ca un musafir nepoftit.
586
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}WIMBLEDON 2014
AL ȘAPTELEA GRAND SLAM
587
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Djokovic câștigă
această confruntare clasică.
588
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
A venit el să dea peste cap
589
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
camaraderia perfectă
în care se transformase tenisul.
590
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
Dar, odată ce a ajuns un jucător de top,
la nivelul lor,
591
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
în 2015, 2016, 2017,
592
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}a devenit o cursă în trei
pentru 30 de titluri de Grand Slam.
593
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}AL OPTULEA GRAND SLAM
594
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic câștigă din nou.
595
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Novak vrea să câștige titluri.
596
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Nu doar participă.
Câștigă, și câștigă repede.
597
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}AL ZECELEA GRAND SLAM
598
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}Vrea să-l întreacă pe Roger.
599
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
Și o face.
600
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Dar Roger stabilise
un nou standard pentru bărbați.
601
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Cum se comportă un campion?
602
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
Trebuia să te prezinți mereu impecabil.
603
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Nu aveai voie să-ți pierzi cumpătul.
604
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Iar Novak e un adevărat vulcan.
605
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Comportament nesportiv.
606
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Avertisment, dl Djokovic.
607
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
Rafa nu rupe rachete.
608
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
Este stăpân pe sine.
Își ține emoțiile în frâu.
609
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
În cazul lui Novak,
reacțiile sunt evidente.
610
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Racheta a fost făcută praf.
611
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
Atât de multă tensiune,
atât de multe emoții! Vrea să câștige.
612
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Într-un final, poți să țipi. Nu-mi pasă.
613
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}ANTRENORUL LUI NOVAK
614
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Fă ce vrei, doar să câștigi meciul.
615
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Cum e să fii băiatul rău
care îi vânează pe Roger
616
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}și pe Rafa în ultimii ani?
617
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Nu mă consider un băiat rău,
asta e părerea dvs.
618
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Nu vânez pe nimeni.
Îmi croiesc propriul drum,
619
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}propria mea călătorie,
620
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}propria mea istorie.
621
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
Tenisul este încă un mediu în care mă simt
622
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
probabil cel mai confortabil.
623
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Terenul de tenis a fost
un sanctuar pentru mine.
624
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Pentru că multe lucruri
pe care le simțim astăzi
625
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
se trag din traumele trăite în copilărie.
626
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}În acei ani erau probleme peste tot.
627
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}Te maturizai foarte repede.
628
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}Într-un fel, am fost nevoit
să iau rol de părinte la 13 ani.
629
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Nu mai puteam să-mi exprim sentimentele.
630
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Și eram un puști. Adică…
631
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
ar fi trebuit să mă exprim liber.
632
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
Bucurie, frică, frustrare, furie,
633
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
orice. Dar eu eram…
634
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Și a devenit prea mult de suportat
pentru Djokovic.
635
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}E furibund.
636
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}Terenul era un loc
637
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
în care puteam să mă descarc
de toate aceste lucruri.
638
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
Dar
639
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
înțeleg de ce nu mă plăceau oamenii.
640
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Sau poate că încă nu mă plac.
641
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Când îl antrenam,
642
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
am reușit cu adevărat
să-i înțeleg mecanismele interne.
643
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Vrea să fie bun.
644
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}ANTRENORUL LUI NOVAK
645
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Vrea să îi pese.
646
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Vrea să fie deschis.
647
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Vrea să primească,
648
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
dar nu poate câștiga
atunci când se lasă copleșit
649
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
de aceste emoții.
650
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
M-a uimit să văd
în ce zonă întunecată trebuia să coboare
651
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
ca să-și acceseze potențialul.
652
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Ca Novak să-și facă treaba,
653
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
avea nevoie de frică sau de furie.
654
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}Pentru că, atunci când primea
dragoste sau apreciere, își pierdea
655
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
{\an8}instinctul de prădător.
656
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Cu siguranță e un factor
care mă motivează.
657
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Uitați-vă la el!
658
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Dacă mulțimea e împotriva mea,
mă folosesc de acest lucru
659
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
ca să trezesc războinicul din mine.
660
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Se numește inat.
661
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
E adânc înrădăcinat în cultura noastră.
662
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Avem acea încăpățânare caracteristică,
în ciuda părerii lumii.
663
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Așadar, deși publicul îl fluiera,
664
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
a dat cel mai bun randament
și a reușit totuși să câștige.
665
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Și acelora care au ales să îmi arate
lipsă de respect, vă urez o seară bună!
666
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Dacă îl privești pe Novak Djokovic,
îți dai seama când e huiduit de public,
667
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
când îi dau acea senzație
că este personajul negativ,
668
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
deși e campionul.
Nu te porți așa cu un campion.
669
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
Nu facem antagoniști din campioni.
670
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Răspunsul lui e
să-i spulbere pe toți pe teren.
671
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
TITLURI DE GRAND SLAM
672
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
TITLURI DE GRAND SLAM
673
00:44:41,596 --> 00:44:44,224
{\an8}Novak joacă bine ușor agitat.
674
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Deci, dacă cineva din public spune ceva
ce nu-i convine,
675
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
o să câștige meciul din pură ambiție
676
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
și, în loc să sărbătorească cu echipa lui,
677
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
arată cu degetul
spre provocatorii din public.
678
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
TITLURI DE GRAND SLAM
679
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Douăzeci și patru și continuă.
680
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}AL 24-LEA GRAND SLAM
681
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Are 24 și mai vrea.
682
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}RECORD ISTORIC ÎN TENISUL MASCULIN
683
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBOURNE, AUSTRALIA
IANUARIE 2025
684
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
Evoluția pe tabloul
de la Australian Open a fost…
685
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
Djokovic trebuie să-l învingă
pe Carlos Alcaraz în sferturi,
686
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
pe favoritul numărul doi,
Alexander Zverev, în semifinale,
687
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
și pe Jannik Sinner,
favoritul numărul unu, în finală…
688
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
În orice sport, când ești în vârf,
689
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
când reușești
să-ți împlinești toate visurile,
690
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
cum îți dezvolți capacitatea de a stăpâni
691
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
toate obstacolele și provocările
cu care te confrunți zi de zi?
692
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Tăiați! Bine.
693
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Începem cu câteva curiozități
despre jucători.
694
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
În cazul tău, aș dori să spunem
că Novak Djokovic vorbește șapte limbi.
695
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic vorbește șapte limbi.
696
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Scuze. Trebuie să mergi…
697
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Toate cerințele, toate obligațiile,
toți oamenii, întreaga presă,
698
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
toate presiunile și așteptările.
699
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
Din experiența mea cu el,
700
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
e greu să-l faci să ajungă undeva la timp.
701
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
Pentru că mereu își face timp
pentru oricine.
702
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Vreți să facem o poză?
703
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Camera.
704
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
Îi pasă. Ascultă.
705
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
Analizează.
706
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
E interesat.
707
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
Cu toate gândurile de zi cu zi,
708
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
cum menții echilibrul
dintre viața privată și profesională?
709
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Poți să jonglezi?
710
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Ai copiii, soția, frații, părinții.
711
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Te apropii de pragul în care
712
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}trebuie să-ți ascunzi vârsta.
713
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Au așteptări de la tine.
714
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Binecuvântări poporului indian!
715
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
Te susțin, te iubesc,
716
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
dar sunt cei mai apropiați de tine,
717
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
așa că trebuie să fii prezent
și disponibil pentru ei.
718
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Mulțumesc.
- O zi bună!
719
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Mersi.
- Mersi.
720
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- La revedere!
- Pa!
721
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Așa că sunt cumva la mijloc, de multe ori
simțindu-mă scindat emoțional.
722
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
I-am aruncat-o lui.
723
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
Are sentimente împărțite
în ceea ce privește retragerea sa.
724
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Pe de-o parte e entuziasmat,
pentru că sunt atâtea de făcut pe lume.
725
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Iar cealaltă latură îi spune:
„Dar îmi place ce am realizat.
726
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
Simt că pot să mai trag de mine.
727
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Să o fac? Poate că nu e cea mai bună
alegere pentru familia mea.”
728
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
Acum îl ajut să ia o decizie
prin faptul că îi suntem alături.
729
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Încerc să creez un echilibru,
dar o să găsească el o metodă.
730
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Nu vreau să-i spun eu cum.
731
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
N-o să cadă pe umerii mei.
732
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
Nu știu când se va retrage Novak,
733
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
dar singurul lucru pe care îl pot spune e
că sfârșitul,
734
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
atunci când vine, vine întotdeauna repede.
735
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
Eu sper să nu aștepte prea mult,
736
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
nu pentru că nu mai poate câștiga,
ci fiindcă tenisul îți răpește copilăria.
737
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Dar apoi îți oferă șansa să te retragi
738
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
ca să-ți crești copiii
fără toate acele preocupări.
739
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Minge scurtă.
740
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Cred că e cel mai fericit
alături de copiii noștri.
741
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Se bucură de rolul de tată.
742
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
Și e foarte jucăuș în acest rol.
743
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
Fiul nostru, Stefan, trezește copilul
din el atunci când sunt pe teren.
744
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Dar are și o fiică.
745
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Vioara e pentru fiica sa.
746
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}De ce huiduie oamenii?
747
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Habar n-am.
748
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Deoarece aceștia cred că-i ia în derâdere,
dar nu e adevărat.
749
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Când pierde,
își pune la îndoială întreaga identitate.
750
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
Adoptă un comportament de evitare:
751
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
„Lasă-mă în pace! Închide ușa!”
752
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Și, când vrea să se izoleze,
Tara nu-l lasă.
753
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
O iubește atât de mult! Astfel, ea este
singura care are cheia către sufletul lui.
754
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
Ea îl aduce înapoi alături de noi.
755
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
E fata tatei.
756
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Își trăiește copilăria pe care n-a avut-o
prin intermediul copiilor noștri.
757
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
Eram loviți de sancțiuni,
de bombardamente. Te afectează.
758
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Consecvență, iubire, grijă și afecțiune…
759
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
exact ce părinții noștri n-au avut ocazia
să ne ofere.
760
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Vrei să fii alături de familia ta,
pentru că acolo e locul tău.
761
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
Dar, în același timp,
iubirea față de tenis
762
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
și pasiunea sa sunt atât de mari,
763
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
încât nu poate să se oprească.
764
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
Consider că sunt un tată foarte dedicat,
dar, având în vedere că sunt
765
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
sportiv profesionist
la cel mai înalt nivel,
766
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
întotdeauna există consecințe.
767
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
Încă simt o anumită vinovăție când plec
768
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
și când îi văd plângând.
769
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Asta e cea mai dificilă parte.
770
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Și avem o tradiție în familie.
771
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
Când plec, ei iau un pahar cu apă
772
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
și, când ies pe ușă,
varsă apa în spatele meu.
773
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
E o tradiție din țara noastră,
poartă noroc.
774
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Astfel, într-o oarecare măsură,
ne despărțim cu zâmbetul pe buze,
775
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
dar tot e dificil.
776
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Minunat!
777
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
Dar soția mea mi-a oferit
un sprijin incredibil.
778
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Încearcă să diminueze acel sentiment de
vinovăție pe care îl am, făcând bagajele
779
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
și însoțindu-mă cu copiii la turnee.
780
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Încercăm să echilibrăm lucrurile.
781
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
Nu vreau ca propriii mei copii
să aibă viața mea.
782
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Trebuie să-și trăiască viața.
783
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Șansă de punct.
784
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Bravo!
785
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}AUSTRALIAN OPEN - PRIMUL TUR
786
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Cum te simți?
787
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Aș fi vrut să mai dorm un pic.
788
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Copiii mei nu s-au adaptat încă
la diferența de fus orar.
789
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
Au stat treji până târziu
și s-au trezit greu.
790
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Așa că le-am urmat și eu exemplul.
791
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Și astăzi nu sunt chiar în apele mele,
dar e în regulă.
792
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Dacă analizez
793
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
cariera mea de 20 de ani
în turneele de Grand Slam
794
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
și văd unde am jucat cel mai bine,
795
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
unde am obținut cele mai bune rezultate
796
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
și unde m-am simțit cel mai bine
în general,
797
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
în mod constant, a fost aici.
798
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
Dar am avut o experiență negativă
acum câțiva ani
799
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
și încă simt o ușoară amărăciune,
800
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
fiindcă majoritatea oamenilor nu înțeleg
ce s-a întâmplat.
801
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
IANUARIE 2022
802
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
Cea mai importantă știre din tenis
803
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}despre numărul unu mondial,
Novak Djokovic.
804
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}I-a fost anulată viza,
iar acum urmează să părăsească Australia.
805
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Nu știm dacă va putea participa
anul acesta la Australian Open.
806
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
99% dintre oameni nu știu
ce s-a întâmplat.
807
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
Aceștia consideră
că am fost deportat din Australia
808
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
pentru că nu eram vaccinat,
dar nu e adevărat.
809
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
Novak Djokovic,
dezbatere privind vaccinarea obligatorie
810
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
Novak continuă să facă greșeli
811
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Ca să intri în Australia,
trebuia ori să fii vaccinat,
812
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
sau, dacă nu erai vaccinat,
trebuia să dovedești
813
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
că avuseseși Corona în ultimele șase luni.
814
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Eu nu eram vaccinat.
815
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
Dar avusesem Corona de două ori
în ultimele șase luni, deci mă încadram.
816
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
Așa că aveam scutirea specială.
817
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
I-am spus soției mele
că vreau să postez asta
818
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
pe Instagram înainte să plec.
819
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Și mi-a spus că n-am de ce să postez asta
820
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
și mai bine să postez
că plec spre Australia,
821
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
că sunt încântat să merg acolo și gata.
822
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Și eu am spus…
823
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
AM PETRECUT MOMENTE MINUNATE
824
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
Așa că am scris descrierea,
825
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
apoi am adăugat ultima propoziție,
826
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
despre care discutaserăm
în seara precedentă.
827
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Ea a zis să nu o adaug.
828
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
Am zis că trebuie s-o adaug.
829
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
De asta trebuie să asculți
de instinctul soției tale.
830
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Merg în Australia cu o permisie specială.
Hai 2022!
831
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Chiar a insistat să strige în gura mare
că nu era vaccinat.
832
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Lucru cu care…
eu chiar nu am fost de acord.
833
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
I-am zis: „Ascultă, tu decizi,
dar, te rog, nu da detalii,
834
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
pentru că sunt oameni
care au altă părere.”
835
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
Și, din clipa
în care a postat pe Instagram,
836
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
s-a dezlănțuit iadul.
837
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
COVID-19
TESTARE
838
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Victoria, unde se află Melbourne…
839
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
VĂ RUGĂM
NU IEȘIȚI
840
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}… a fost supusă unor carantine mai stricte
și mai lungi…
841
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}STAȚI ACASĂ
842
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}… decât oriunde altundeva în lume.
843
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
De unde se afla el
era un zbor foarte lung…
844
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 IANUARIE 2022
845
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
… și, în acel interval de timp,
postarea a făcut înconjurul lumii.
846
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
Când a aterizat avionul,
847
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
întreaga țară era cuprinsă
de o agitație generală.
848
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 IANUARIE 2022
NOVAK SOSEȘTE ÎN AUSTRALIA
849
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Am ajuns la controlul de pașapoarte.
850
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Deja văzusem câțiva agenți vamali
venind dinspre zona de imigrare
851
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
care mă priveau și începusem să simt
că ceva nu era bine.
852
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
Mi-au cerut să merg cu ei.
853
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Nu am primit ștampila.
854
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Am intrat în zona de imigrare
855
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
și am stat acolo de la ora 23:00 la 9:00.
856
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
În acel moment, am primit următorul mesaj:
857
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
„Sunt la aeroport. Nu îmi dau drumul.
858
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Nu știu ce se întâmplă.”
859
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Eu l-am întrebat: „Ce? Cum adică?”
860
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
„Îmi iau telefonul.
861
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Scuze, o să…” Iar eu eram…
862
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic a fost reținut în Australia
863
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
înaintea unei audieri care va determina
864
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
dacă tenismenul poate să rămână în țară.
865
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Lumea credea în mod eronat
că fusese favorizat.
866
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}JURNALIST
AUSTRALIAN
867
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Că i s-a acordat șansa să intre în țară
868
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}în condiții refuzate altora.
869
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
Devenise antagonistul.
870
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
Devenise o țintă.
871
00:58:27,630 --> 00:58:31,299
Lui Novak Djokovic i s-a refuzat intrarea
în Australia
872
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
A zis-o în gura mare.
873
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Dacă n-ar fi zis-o,
dacă nu s-ar fi lăudat…
874
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Cred că așa au interpretat.
875
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Voiau ca toată lumea să se supună.
876
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Când apare cineva
care înoată împotriva curentului,
877
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
e rău pentru toată lumea.
878
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}NOVAK DJOKOVIC
RISCĂ DEPORTAREA
879
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Avem în față un individ
care a dat din nou dovadă
880
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}de un tipar constant
de ocolire a adevărului
881
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}și de dispreț față de regulile
care se aplică tuturor celorlalți.
882
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}MAMA LUI NOVAK E ÎNGRIJORATĂ
883
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Este un sportiv răsfățat și arogant,
care crede că poate păcăli sistemul.
884
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}FORMULARUL LUI DE INTRARE E INVESTIGAT
885
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Am fost mai demonizat
decât fusesem vreodată
886
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
în cercurile de tenis.
887
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Devenisem antagonistul planetei.
888
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Dacă Djokovic chiar vrea să câștige,
889
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}ar trebui să îndemne populația
la siguranță
890
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}vaccinându-se.
891
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}De ce nu te-ai vaccinat?
892
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Pentru că nu am simțit că e nevoie.
893
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
De ce? De ce să mă vaccinez?
894
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Sunt sănătos. Sunt sportiv.
895
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Am făcut Corona. Sunt protejat.
896
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Nu sunt un pericol pentru nimeni.
897
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
De ce să mă vaccinez?
898
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Am libertatea să aleg,
ceea ce reprezintă un drept fundamental
899
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
pe care îl am ca om
care trăiește pe această planetă.
900
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
Libertatea…
901
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
de a alege le-a fost răpită multor oameni
de pe această planetă.
902
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
S-a dat verdictul.
903
00:59:59,263 --> 01:00:02,641
Novak Djokovic este exclus
de la Australian Open.
904
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
S-a judecat la Curtea Federală.
905
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
În cele din urmă,
decizia guvernului federal
906
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
de a-i anula viza a fost validată
de Curtea Federală,
907
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
și a fost deportat în ajunul turneului.
908
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australia a fost una dintre țările
cu cea mai amplă carantină.
909
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Nu voiau
910
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
ca cineva asemeni mie,
cunoscut în țara lor,
911
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
despre care toată lumea știa
că nu e vaccinat,
912
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
să vină în țara lor, să joace în turneu,
913
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
să stea o lună și apoi să plece,
în timp ce oamenii
914
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
din Australia nu aveau voie
să se întoarcă acasă.
915
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
Așa că…
916
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Într-o oarecare măsură,
înțeleg că s-au simțit presați,
917
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
dar nu a fost vina mea.
918
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Ulterior am aflat
că au mai fost doi oameni.
919
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
Era vorba despre un jucător
și un antrenor care intraseră în țară
920
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
în baza aceleiași excepții.
921
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Deci totul a fost politic.
922
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
N-a avut nicio legătură cu medicina.
Cu nimic.
923
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
A fost doar politic.
924
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
N-am zis nici că-s împotriva vaccinului,
nici că încurajez vaccinul.
925
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Chiar dacă cei împotriva vaccinului
926
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
au spus că sunt eroul lor.
927
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Nu m-am asociat niciodată
928
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
cu nicio mișcare
pro sau contra vaccinării.
929
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Susțin libertatea de a alege
930
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
ce faci cu integritatea ta corporală.
931
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Apropo, am mai ratat
Grand Slamuri și alte turnee.
932
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
În America nu am jucat câțiva ani
din cauză că nu eram vaccinat.
933
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
E în regulă.
934
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Dar în Australia aveam voie.
935
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Nu sunt omul de știință.
936
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Nu eu sunt cel care stabilește regulile.
937
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Nu eu ar trebui să dezbat asta.
938
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Eu mi-am susținut principiile.
939
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Susțin protecția integrității mele
940
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
și ce consider că e mai bine
pentru corpul meu. Atât.
941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AUSTRALIA
IANUARIE 2023
942
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}Cum a fost să revii în anul următor?
943
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Inițial, ciudat.
944
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
Dar a avut o însemnătate aparte.
945
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
Trebuia să câștig acel Australian Open.
946
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
Am putut să revin după ce se întâmplase
947
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
cu 12 luni în urmă
948
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
și am folosit incidentul
ca motivație ca să câștig.
949
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Al zecelea său titlu aici.
950
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
De asta, la final, am…
951
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
în brațele mamei și ale fratelui meu.
952
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Dar e din nou
cel mai bun jucător de pe planetă.
953
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Nu e doar moștenitorul măreției.
954
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
E măreția în persoană.
955
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
AUSTRALIA
IANUARIE 2025
956
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}AO E DIFERIT
957
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novak!
958
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
Djokovic a câștigat
titlul la Australian Open de zece ori.
959
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
O realizare absolut uluitoare!
960
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
Acum încearcă să câștige
al 25-lea titlu de Grand Slam.
961
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Multă lume se întreabă dacă pasiunea
962
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
și furia care l-au alimentat
vor fi prezente în 2025,
963
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
deoarece i-au lipsit
în anumite momente din 2024.
964
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}ROLAND GARROS
IUNIE 2024
965
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}Nu poate nici să termine Roland Garrosul
fiindcă și-a rupt meniscul.
966
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}A trecut de la Roland Garros, unde
s-a accidentat, la Wimbledon, pe iarbă…
967
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}IUNIE 2024
968
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}… unde abia se operase
de câteva săptămâni,
969
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}la Olimpiadă, pe zgură…
970
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}OLIMPIADA 2024
971
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}… la terenuri dure
pentru finalul sezonului de Grand Slam.
972
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
Știți ce impact are asta asupra corpului?
973
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
Când a ajuns la US Open,
974
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
nu-i mai rămăsese nimic.
975
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}US OPEN 2024
POPYRIN SE IMPUNE ÎN FAȚA LUI DJOKOVIC
976
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Cu siguranță nu a terminat sezonul
cu aceeași vigoare
977
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
cu care ne obișnuise.
978
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Și erau multe întrebări.
979
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Acum ai 36 de ani.
980
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Simți că, în sfârșit, ai început
981
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
să joci conform vârstei?
982
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
La anul intenționezi să revii?
983
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Te-ai gândit la un plan de retragere?
984
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Vrei să te retragi…
985
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
Vedeam cât era de frustrat când trebuia
să răspundă la întrebări despre retragere,
986
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
dar, în același timp, vedeam
987
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
și că acestea puteau fi
o resursă care să-l motiveze să continue.
988
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Trebuie să facă ceea ce ori pentru el,
ori pentru alții e considerat imposibil.
989
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AUSTRALIAN OPEN 2025
PRIMUL TUR
990
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}CEL MAI BUN
991
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Bun-venit la cel mai înalt nivel!
Bun-venit la Australian Open!
992
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
Și bun-venit celui mai bun jucător
din generația sa!
993
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djokovic servește.
994
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Ghem, Djokovic!
995
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
PRIMUL TUR
996
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
AL DOILEA TUR
997
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}AL DOILEA TUR
998
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Pentru asta au venit.
999
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
AL TREILEA TUR
1000
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}AL TREILEA TUR
1001
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Ghem, set, meci, Djokovic.
1002
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
În încheiere, lovitura lui emblematică.
1003
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
AL PATRULEA TUR
1004
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}AL PATRULEA TUR
1005
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
O cursă spectaculoasă din partea celui
care e atât de greu de învins aici.
1006
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
S-a calificat în sferturi
1007
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
pentru a 15-a oară aici, în Australia.
1008
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
SFERTURI DE FINALĂ
1009
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Am avut niște lovituri bune,
am jucat bine.
1010
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
E un stimulent mental,
1011
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
pentru că știu
că următorul meu adversar, Alcaraz,
1012
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
a urmărit meciul meu din seara asta
1013
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
și a încercat să analizeze și să vadă
1014
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
ce se întâmplă și poate să descopere
1015
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
niște lipsuri și puncte slabe
1016
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
de care să profite în câteva zile.
1017
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
Djokovic o să aibă nevoie de fiecare strop
de energie, intensitate…
1018
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
SFERTURI DE FINALĂ
1019
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
… de un joc incredibil.
Urmează meciul cu Carlos Alcaraz.
1020
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
Singurul turneu major
pe care nu l-a cucerit.
1021
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
Vorbim de confruntarea cu Novak,
care a câștigat de zece ori…
1022
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger și Rafa au jucat acest joc
atât de diferit,
1023
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
dar minunat, fiecare în propriul său stil.
1024
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
Iar acum vezi jucători,
și mă refer mai ales la Alcaraz,
1025
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
care joacă ca toți trei oricând dorește.
1026
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Jocul chiar se îmbunătățește.
1027
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
E perioada mea preferată a unui sportiv.
1028
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Leul pe timp de iarnă.
1029
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Știi că sfârșitul e aproape.
1030
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
Acum îți folosești toate rezervele,
1031
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
toată experiența, toată istoria,
joci cu motivație, din toată inima,
1032
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
pentru că la un moment dat
n-o să mai poți face asta.
1033
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Dar cine e dincolo de fileu?
1034
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.
1035
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
Și stă în fața ta,
la Melbourne, pe terenul tău,
1036
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
unde ai câștigat de zece ori.
1037
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
Și e dornic de revanșă, pentru că tocmai
i-ai furat medalia de aur la Paris.
1038
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Nu mai fusese atâta vâlvă
în jurul unui sfert de finală
1039
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
la un Grand Slam ca în cazul acestuia.
1040
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
Ce nerăbdare în jurul acestui meci!
1041
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
Când s-a stabilit tabloul,
1042
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
lumea a reacționat:
„Doamne, ăsta o să fie sfertul de foc!”
1043
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Pregătiți-vă pentru o seară de excepție!
1044
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak a început meciul, dar nu era
nici pe departe în cea mai bună formă.
1045
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
Era ca un boxer
care are nevoie să fie lovit
1046
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
înainte să devină cu adevărat periculos.
1047
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Dar, dacă cineva îl pune la zid,
veți vedea o putere de rezistență epică.
1048
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Genial!
1049
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
Tipul ăsta parcă nu mai îmbătrânește!
1050
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Incredibil!
1051
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
Și Djokovic se resimte.
1052
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Pare cam stors de energie, John.
1053
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Cred că s-a întâmplat ceva
la lovitura precedentă.
1054
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
Spre finalul primului set,
Novak s-a oprit brusc.
1055
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
A alergat după o minge în lateral
și îți dai seama că se poate termina aici.
1056
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}John, a trebuit să comentezi
că toți îmbătrânim.
1057
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}PRIMUL SET
1058
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Doamnelor și domnilor,
Djokovic primește acum…
1059
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Tocmai au anunțat.
1060
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Time-out medical de trei minute.
1061
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Când am ieșit
pentru tratamentul de la vestiare,
1062
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
nu credeam
că voi mai putea termina meciul.
1063
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
Bine.
1064
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Djokovic a revenit destul de repede.
1065
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
Și se pare
1066
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
că a fost bandajat pe coapsa dreaptă.
1067
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
Nu l-aș fi putut învinge pe Alcaraz
1068
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
dacă aș fi avut un handicap motoriu de 10%
față de capacitatea mea normală.
1069
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Așa că am zis să iau toate analgezicele,
medicamentele, antiinflamatoarele.
1070
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Să facem tot ce se poate.
1071
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
Cred că în acest moment,
Djokovic își evaluează starea,
1072
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
încercând să vadă
ce poate să facă și ce nu.
1073
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Și încearcă să treacă de această cumpănă,
1074
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
până când
își fac efectul analgezicele, probabil.
1075
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Se pare că acest set s-a jucat.
1076
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Și Alcaraz nu e afectat deloc,
fiindcă a câștigat primul set.
1077
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
În acel moment,
1078
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
Novak a făcut
ceea ce face în anumite ocazii,
1079
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
și anume: „Bun, sunt accidentat.
1080
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Dacă nu devin extrem de agresiv,
nu câștig acest meci.”
1081
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}AL DOILEA SET
1082
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Va trebui să-și scoată
toate armele din dotare,
1083
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
dacă vrea să mai aibă
vreo șansă de supraviețuire.
1084
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Începe să pară o misiune foarte dificilă.
1085
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Chiar și pentru el.
1086
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Dar tot servește puternic.
1087
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
A început bine al doilea set.
1088
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
Cred că e cel mai puternic jucător din
punct de vedere mental pe care l-am văzut.
1089
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Are o toleranță la durere
1090
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
care
1091
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
cred că este de neegalat.
1092
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
Cu cât sunt lucrurile mai dificile,
cu atât devine mai concentrat
1093
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
și e dispus să meargă
până în pânzele albe.
1094
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Încă un punct fără drept de apel
pentru Djokovic.
1095
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
Adrenalina declanșată
de efectul pastilelor,
1096
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
alături de restul, m-au ajutat.
1097
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Priviți!
1098
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Încă un as.
1099
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Djokovic poate că e accidentat,
1100
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
dar încă lovește năprasnic.
1101
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
Alcaraz excelează la multe capitole,
dar nu e un luptător de gherilă.
1102
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
Dar Novak, luptătorul de gherilă suprem,
1103
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
te bate fără drept de apel.
1104
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Dar, dacă e să fiu pus cu spatele la zid
1105
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
și să devin luptător de gherilă,
fac și asta.
1106
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Tu ai face asta?
1107
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
{\an8}Și a obținut setul!
1108
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
Excelent!
1109
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Ca să vezi!
1110
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Un serviciu incredibil
din partea lui Djokovic.
1111
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Ghem, al treilea set, Djokovic.
1112
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
La urma urmei,
tenisul e un duel psihologic,
1113
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
pentru că e un sport fără contact, dar…
1114
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
e cât se poate de aproape
de un sport de contact.
1115
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
E aproape
ca o confruntare a gladiatorilor în arenă.
1116
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
Vrei să-ți vezi adversarul slăbit.
1117
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
Poți simți asta de dincolo de fileu,
1118
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
poți simți
că începe să se îndoiască de el.
1119
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Acum e pretutindeni.
1120
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Ca prădător, vrei să profiți
și s-o folosești în avantajul tău.
1121
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}MINGE DE MECI
1122
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}A oferit un spectacol captivant,
a dominat jocul,
1123
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
iar, în final, s-a dovedit a fi
ceva mai viclean decât tinerii săi rivali.
1124
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
L-a învins pe Alcaraz în patru seturi.
1125
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4-6, 6-4, 6-3, 6-4,
1126
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
într-o lecție de tenis pe Arena Rod Laver.
1127
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}LA 25 DE MINUTE DUPĂ MECI
1128
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}Echipa mea a vrut să fac un RMN.
1129
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
Am spus: „Chiar nu cred
că ar trebui să fac un RMN
1130
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
sau o ecografie,
pentru că știu care e problema.”
1131
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
Ruptură de mușchi.
1132
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Dacă e o ruptură de un centimetru,
de jumătate, de doi, de trei, ce contează?
1133
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Voiam să-mi ofer șansa
să joc în semifinale,
1134
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
fiindcă mai aveam două zile.
1135
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
Simțeam că trebuie să încercăm să profităm
1136
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
de fiecare minut pentru recuperare.
1137
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Novak, în acest punct al carierei tale,
1138
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}cum se compară
recuperarea fizică cu cea psihică?
1139
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Pot să mă recuperez fizic, dar psihic, nu.
1140
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Din punct de vedere psihic, sunt în faza
1141
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
în care aproape că-mi pierd mințile.
1142
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Gândești logic,
pentru că, odată cu vârsta,
1143
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
ai mai multă experiență
și știi cum să faci față
1144
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
din punct de vedere mental
și emoțional stresului și presiunilor.
1145
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Dar poate că nu te mai ascultă corpul
la fel de mult.
1146
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Ajută-mă!
1147
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
La mine e invers.
1148
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Creierul…
1149
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
este…
1150
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Parcă i-a ajuns.
1151
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Zilele de antrenament și…
1152
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- Novak.
- Novak.
1153
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
… presa…
1154
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
și așteptările…
1155
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
În mare parte
e vorba despre așteptările mele.
1156
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
Oamenii cred că,
dacă ai realizat atât de multe lucruri,
1157
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
acum ar trebui să te bucuri.
1158
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Nu pot să mă bucur.
1159
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Jocul în competiții,
1160
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
participarea la cele
mai importante meciuri
1161
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
sunt o miză uriașă pentru mine.
1162
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
Nu e vorba doar despre acel meci,
e vorba de reputația mea.
1163
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}E despre totul.
1164
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Novak!
- Novak!
1165
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Sunt zile în care simt…
1166
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
că sunt cel mai bun și sunt zile
în care mă îndoiesc de mine însumi.
1167
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Și mă întreb dacă pot să țin pasul
1168
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
cu nivelul jucătorilor de top.
1169
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Dar nu pot fi 100% dedicat tenisului.
1170
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Aceea nu mai e viața mea.
1171
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Trebuie să fiu soțul, tatăl,
1172
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
toate celelalte lucruri.
1173
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
Ăsta e conflictul meu.
1174
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
Cât mai fac asta?
1175
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
De ce ne tot supun pe mine
1176
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
și pe familia mea la așa ceva?
1177
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}Simți că un meci ca cel de mâine
1178
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}te ajută din punct de vedere psihic
sau îngreunează lucrurile?
1179
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Le îngreunează.
1180
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
E o latură a mea
1181
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
care abia așteaptă această provocare,
dar altă parte știe
1182
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
că trebuie să-mi folosesc iar rezervele.
1183
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Și vreau să dau lumii peste nas.
1184
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Și acesta e un factor motivant, desigur.
1185
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Dar, cel mai mult,
vreau să-mi dau mie peste nas,
1186
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
pentru că am acea voce interioară
1187
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
plină de îndoieli:
1188
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
„Nu poți continua.
1189
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Nu ești la nivelul
1190
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
la care poți câștiga un Grand Slam.
1191
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Nu mai ești.”
Și să mă confrunt cu realitatea aceasta.
1192
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
SEMIFINALA AUSTRALIAN OPEN 2025
1193
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
Djokovic va avea multe încercări.
1194
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
Cred că de asta nu s-a retras, Chris,
1195
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
de asta încă joacă,
de asta vânează titluri.
1196
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Le-a făcut pe toate.
1197
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
E cel mai bun tenismen.
1198
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
Dar, ca să-l învingă pe Alcaraz,
capul de serie numărul trei…
1199
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
Dacă poate trece de Sascha Zverev,
și eu sunt convins că poate…
1200
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
Eu încetasem
să-mi mai fac griji pentru picior.
1201
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
E făcut dintr-o altă plămadă.
1202
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Corpul lui poate să răspundă
la momente de stres.
1203
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Urați-i bun-venit pe Arena Rod Laver,
sosit din Germania,
1204
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
lui Alexander Zverev!
1205
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Vestea bună pentru Zverev e că e odihnit.
1206
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Ne-a declarat următoarele:
„Nu m-am simțit de mult așa de bine.”
1207
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
Să-l primim cu aplauze pe cel care a luat
de zece ori trofeul la Australian Open,
1208
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
sosit din Serbia, Novak Djokovic!
1209
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Va fi foarte urmărit în primele ghemuri,
1210
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
pentru a vedea dacă există indicii
că nu ar fi complet refăcut.
1211
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Niciunul dintre noi nu știa
cum evoluase recuperarea.
1212
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Speram să nu mai aibă probleme medicale.
1213
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Incredibil!
- Ghem, Djokovic.
1214
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Ghem, Djokovic.
1215
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
Am jucat câteva
schimburi de mingi dificile
1216
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
și am făcut câteva mișcări rapide.
1217
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Am început să simt
o întindere și mai puternică.
1218
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Nu se simte bine.
1219
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Asta e părerea mea.
1220
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
Se întâmpla ceva.
1221
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak merge foarte încet.
1222
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Evita mișcările extreme.
1223
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Djokovic nu e tocmai în regulă.
1224
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
A sosit livrarea de la farmacie.
1225
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
Nu eram capabil
să generez acea viteză de joc obișnuită.
1226
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Nici n-o mai urmărește. Se resimte.
1227
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Ghem.
- Acum, Djokovic…
1228
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Nu la 40-0, cu siguranță.
1229
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Își conservă energia pentru tie-break.
1230
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Nu se lega nimic.
1231
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Ghem, primul set.
1232
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
A ratat voleul!
1233
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Dau mâna.
1234
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
S-a terminat. Dau mâna.
1235
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Țin minte că m-am întors spre cineva
și am întrebat: „Renunță?”
1236
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
Da, părea că terminase după un singur set.
1237
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- Mulțimea e absolut uluită.
- Uluită.
1238
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
S-a dus la fileu să dea mâna
cu adversarul. E dezamăgitor.
1239
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
Cursa pentru al 25-lea titlu
se încheie aici.
1240
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Nu e vorba doar de un simplu meci,
ci de tot ce pune el în joc,
1241
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
iar acel efort uriaș e invizibil
1242
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
pentru public.
1243
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Ne doare pe toți
să vedem cum iese așa de pe teren.
1244
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Nu-mi vine să cred e huiduit.
1245
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
E îngrozitor.
1246
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Eram șocat.
1247
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Omul acesta a dat absolut totul
pentru acest sport,
1248
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
cucerind deja zece titluri
pe această arenă.
1249
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
E foarte trist să vezi
o asemenea reacție a publicului.
1250
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}Crezi că îl deranjează?
1251
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Desigur.
1252
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
E și el om.
1253
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
Am simțit o amărăciune
când am ieșit de pe teren
1254
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
în acea atmosferă, huiduit, dar asta este.
1255
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
Într-un fel,
înțeleg că oamenii vor să vadă un meci.
1256
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
Au plătit bilete.
Vor să vină să te vadă jucând.
1257
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
Înțeleg.
1258
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
În adâncul sufletului simt că…
1259
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
dacă am puterea
să dau absolut totul pe teren,
1260
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
mai ales acum, la 37 de ani,
într-o semifinală de Grand Slam,
1261
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
o voi face. S-ar putea să fie
1262
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
ultima semifinală din carieră. Nu știu.
1263
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
E vreo șansă ca acesta
să fie ultimul tău turneu Australian Open?
1264
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Nu știu. Există o șansă. Cine știe?
1265
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
Dacă simt că nu mai pot juca
la nivelul necesar
1266
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
pentru a duce la capăt
un meci de cinci seturi,
1267
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
n-o s-o mai fac. E atât de simplu.
1268
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
Și nu mă aștept
să înțeleagă toată lumea asta.
1269
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
Valul de antipatie din jurul său… N-am mai
văzut un asemenea nivel de ostilitate
1270
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
la un campion de calibrul său.
1271
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Un campion cu 24 de titluri de Grand Slam
huiduit pe teren când e vădit accidentat?
1272
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
De cele mai multe ori, publicul te susține
1273
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
la final,
fiindcă îți respectă realizările.
1274
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Dar el e huiduit?
1275
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
Poartă acea povară
că nu e îndeajuns de bun.
1276
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Oricât de multe ar face,
nu va fi niciodată suficient.
1277
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
Tenisul e locul
în care își găsește împlinirea,
1278
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
în care
1279
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
își găsește validarea.
1280
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
Paradoxul atingerii
tuturor obiectivelor posibile
1281
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
în acest sport constă în faptul
că orice performanță inferioară
1282
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
este considerată insuficientă.
1283
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Sentimentul că nu sunt destul de bun
mă însoțește
1284
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
de mult timp și este încă prezent.
1285
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
Unii ar încerca să mă păcălească spunând:
1286
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
„Ai avut o evoluție bună la Melbourne,
în semifinale, l-ai învins pe Alcaraz,
1287
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
unul dintre cei mai buni jucători.
Ai jucat grozav. Minunat.”
1288
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Da, dar…
1289
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
nu e suficient.
1290
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Dacă Novak Djokovic ar fi câștigat
15 Grand Slamuri, publicul l-ar îndrăgi.
1291
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
Fiindcă asta ar însemna că se număra
printre marii campioni ai lumii,
1292
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
dar nu-i amenința pe Roger și Rafa.
1293
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
Oamenii l-ar iubi mai mult pe Novak dacă
n-ar fi perturbat ierarhia consacrată.
1294
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Însă…
1295
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
dacă Novak nu ar fi dărâmat acea ierarhie,
1296
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
nu ar mai fi fost Novak Djokovic.
1297
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
E menit să spargă tiparele.
1298
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
Încă are ceva de dovedit.
1299
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
A ajuns în punctul
în care își depășește propriile recorduri.
1300
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
Te lupți cu tine însuți.
1301
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Cum știi când e momentul potrivit
să te oprești?
1302
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
Încă mă simt tânăr.
1303
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
Nu știu când o să-mi închei cariera.
1304
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Poate într-un an, poate în 15 ani.
Nu știu.
1305
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
Cât timp sunt motivat,
1306
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
pasionat
1307
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
și, cel mai important,
cât timp simt că pot câștiga turnee
1308
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
și să fiu un jucător de top,
1309
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
vreau să continui.
1310
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Cel mai mare sceptic este chiar aici.
1311
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Eu sunt cel mai mare.
1312
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
Și încerc să-mi dovedesc mie că mă înșel.
1313
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Novak!
1314
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
DUPĂ UN AN, LA 38 DE ANI, NOVAK AJUNGE IAR
ÎN SEMIFINALA AUSTRALIAN OPEN.
1315
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
- Djokovic…
- Djokovic…
1316
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
… marele outsider în această seară.
1317
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
L-A ÎNFRUNTAT PE DUBLUL CAMPION EN-TITRE
DE LA AUSTRALIAN OPEN,
1318
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
JANNIK SINNER, DE 24 DE ANI.
1319
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
E incredibil.
1320
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
Campionul cu zece titluri la Australian
Open găsește resurse la 38 de ani.
1321
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
MECIUL DE CINCI SETURI A DURAT
PESTE PATRU ORE.
1322
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
A reușit!
1323
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Novak Djokovic dă timpul înapoi.
Îl detronează pe Sinner!
1324
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Ați fost incredibili în seara asta.
1325
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Sincer, incredibili.
1326
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Iubesc relația noastră pasională.
1327
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
În fiecare an e ceva diferit.
1328
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
CEL MAI BUN DIN ISTORIE
NOLE
1329
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Cred că biletul de azi a meritat
toți banii.
1330
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Asta e clar.
1331
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
Cu siguranță.
1332
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Mulțumesc că ați venit.
1333
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Mulțumesc.
1334
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
A AVANSAT ÎN CEA DE-A 38-A SA FINALĂ
DE GRAND SLAM,
1335
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
DEPĂȘIND RECORDUL DEȚINUT ANTERIOR DE
1336
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
NOVAK DJOKOVIC.
1337
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Novak!
1338
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Subtitrarea: Valeriu Cosa
1339
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Redactor
Robert Ciubotaru