1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
VUK / IMEN. / M.
1. SIMBOL NEUSTRAŠIVOSTI,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
I DUHOVNE POVEZANOSTI
U FOLKLORU BALKANA.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. NACIONALNA ŽIVOTINJA SRBIJE.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
<i>Istinska je mudrost</i>

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
<i>znati kada da pustiš stvari
i oslobodiš se.</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
<i>Da budeš slobodan.
Jer najjači osećaj u životu je sloboda.</i>

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
<i>Novak je neverovatno ranjiv.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
<i>Blag i nežan.</i>

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
<i>Ali i ljut. U njemu postoji i bes.</i>

12
00:01:21,332 --> 00:01:22,458
{\an8}MARI 6
ĐOKOVIĆ 5

13
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
<i>Pretpostavljam da je to neiskazana emocija</i>

14
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
<i>koju je morao da potisne
i gurne pod tepih.</i>

15
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>On je razigrani dečak
koji samo želi da radi ono što voli</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
i u čemu je zaista dobar, ali…

17
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
Za većinu dece njegove generacije
nije bilo prilike

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
da se previše igraju.

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
<i>U suštini, za njega je tenis
sigurno utočište.</i>

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
<i>Mesto gde pronalazi ljubav.</i>

21
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
TRČIM
SA SVOJIM VUKOM

22
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
<i>Ne mogu da kažem da sam zadovoljan
onim što imam i što jesam.</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Uvek tražim od sebe više,
da budem bolji, brži, jači.

24
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
<i>Često osećam da sam zarobio sebe.</i>

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
<i>Da bi čovek napredovao</i>

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
<i>i dostigao maksimum svojih sposobnosti,</i>

27
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
mora bukvalno da transformiše
svaki deo svog života

28
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
van teniskog terena
tako da bude u službi teniskog terena.

29
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
I to ima svoje posledice.

30
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK ĐOKOVIĆ:
VUK ZIMI

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}MELBURN, AUSTRALIJA

32
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>Mislim da nije cenjen</i>

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}ANDRE AGASI

34
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}koliko zaslužuje

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}za sve što je doneo tenisu.

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}AUSTRALIJAN OPEN 2025.

37
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}<i>Niko ne može da dostigne
ono što je on postigao.</i>

38
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>Mislim, potpuno je jasno,</i>

39
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
najbolji je svih vremena.

40
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
<i>Osvojio je više Mastersa od svih ostalih.</i>

41
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
<i>Više grend slemova.</i>

42
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
<i>Bio je svetski broj jedan duže od svih.</i>

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}U potpunosti je ispunio očekivanja.

44
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}HAUARD BRAJANT

45
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
<i>Ali telo govori</i>

46
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
<i>i vreme govori.</i>

47
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
<i>Nemam u glavi rok, iskreno,</i>

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
<i>ne postoji rok trajanja moje karijere.</i>

49
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Znam da mnogi spekulišu s tim.

50
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Mnogi me već godinama penzionišu.

51
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
<i>Zašto žele da me penzionišu?</i>

52
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
<i>Još igram i takmičim se na najvišem nivou.</i>

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
<i>I dalje sam u pet do deset
najboljih na svetu.</i>

54
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
<i>Zašto bih uopšte govorio o penziji,</i>

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
<i>kada i dalje dokazujem sebi
da mogu da pobeđujem?</i>

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
PET MESECI RANIJE - OLIMPIJSKE IGRE
PARIZ, FRANCUSKA

57
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
<i>Zlato na Olimpijskim igrama
jedino nisam osvojio.</i>

58
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
ZLATO

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}<i>Zlato je bilo krajnji cilj.</i>

60
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Imao sam jasan cilj pred sobom.

61
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
<i>Publika čeka ono što bi trebalo da bude
spektakularno finale</i>

62
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
<i>u meču za zlatnu medalju u muškom singlu.</i>

63
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
<i>To će biti Novak Đoković
protiv Karlosa Alkaraza.</i>

64
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
<i>Novak sa 24 grend slem titule.</i>

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Pete Olimpijske igre.

66
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Dvadeset godina pokušava da osvoji zlato.

67
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}<i>Dvadeset godina.</i>

68
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}<i>Imaš samo jednu šansu svake četiri godine,</i>

69
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
{\an8}i kada izgubiš taj meč,

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}veoma je teško mentalno to prihvatiti.

71
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
<i>„Moram da čekam još četiri godine
za novu priliku.”</i>

72
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
<i>Karlos Alkaraz ima talenat
koji se ne može sakriti.</i>

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
<i>Ima 21 godinu i četiri grend slema.</i>

74
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Uoči Olimpijskih igara, Novak nije osvojio
nijedan turnir te godine.

75
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
<i>Da li je ovo prelomna tačka?</i>

76
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Naravno, Alkaraz je favorit,

77
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}ali Novak postaje Novak kad je važno.

78
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}KARLOS GOMEZ-ERERA

79
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Đoković!

80
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Možeš da osetiš
da nije otišao tamo da osvoji srebro.

81
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
MEČ ZA ZLATNU MEDALJU
TAJBREJK

82
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
<i>Aplauz!</i>

83
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
<i>- Hajde!
- Pozdravite ga!</i>

84
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
<i>Zaista je iscrpljujuće
živeti u tom stresu i pritisku</i>

85
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
<i>da moraš stalno da budeš najbolji.</i>

86
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Stalno sam razmišljala kako bi bilo sjajno
da osvoji olimpijsko zlato.

87
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}JELENA ĐOKOVIĆ
SUPRUGA

88
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}„To je sve. Nemam više ništa
da dokazujem nikome, ni sebi.”

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Gem, set i meč, Đoković.

90
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Dva-nula u setovima.

91
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
<i>Novak Đoković osvaja zlato za Srbiju.</i>

92
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}MUŠKI SINGL - SRB NOVAK ĐOKOVIĆ
POBEDNIK MEČA ZA ZLATNU MEDALJU

93
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
<i>Plakala sam od sreće.
To je bilo ogromno olakšanje.</i>

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
<i>I sećam se kako je trener vikao:</i>

95
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
„Kraj igre! Uradio je sve. Sve je uradio!”

96
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Pogledam ga i pomislim:
„Bože, videćemo šta je sledeće.”

97
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
On kaže: „Ne, on razmišlja da…”

98
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Kažem: „On to često radi,
voli da priča o kraju,

99
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
ali on neće stati.”

100
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}DAN NAKON OSVAJANJA OLIMPIJSKOG ZLATA

101
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Kako se osećaš?

102
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Stiže me sve polako.

103
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Mnogo se stvari dešava
i onda ne mogu da se osvrnem,

104
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}da na neki način sagledam sve mirno.

105
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Nisam znao. Nikada nisam osvojio
olimpijsko zlato, za mene

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
je to bio vrhunac karijere.

107
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
S obzirom na sve poraze
na prethodnim Olimpijskim igrama

108
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
<i>i kako sam se osećao,
a zatim i na rolerkoster emocija</i>

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
<i>koji sam doživeo.</i>

110
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Usledilo je slavlje koje je trajalo
sedam do deset dana nakon toga.

111
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}OSAM DANA NAKON OSVAJANJA
OLIMPIJSKOG ZLATA

112
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novače!

113
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Pazi!

114
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Vozi, hajdemo.

115
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
<i>Olimpijske igre su me podjednako iscrpele
koliko su me i nagradile.</i>

116
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
<i>Bilo je prelepo to doživeti,
osvojiti zlato,</i>

117
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
<i>imati porodicu pored sebe,
pa se onda vratiti u Srbiju</i>

118
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
<i>i proslaviti.</i>

119
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Ovo je najlepši osećaj
koji sportista iz Srbije može da doživi.

120
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Hvala vam još jednom.
Živela Srbija. Idemo!

121
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
<i>Kada si na vrhu i dominiraš,</i>

122
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
kada imaš osećaj da si najbolji
bez obzira na godine,

123
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
želiš da nastaviš.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
MELBURN, AUSTRALIJA

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
<i>Novak je odlučan.</i>

126
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
<i>Ovo je šansa
da osvoji još jedan grend slem.</i>

127
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
<i>Novak Đoković će u Melburnu morati
da ide težim putem,</i>

128
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
<i>ako želi 25. grend slem titulu.</i>

129
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
<i>Ona je tu, nadohvat ruke,
i boriće se za nju.</i>

130
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Sportista se penzioniše na tri načina.

131
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Igra te penzioniše.

132
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
Kada te igra prestigne i juniori

133
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
počnu da te pobeđuju.

134
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Telo te penzioniše.
Kada se jednog dana probudiš

135
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
i telo ti kaže da više ne može.

136
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Ili odeš dok si na vrhu.

137
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Većini sportista

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
se desi prvi scenario.

139
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
<i>Jer ako te niko ne može pobediti,</i>

140
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
<i>zašto bi stao?</i>

141
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Nema šanse

142
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
da Novak Đoković nekome preda štafetu.

143
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
<i>Moraće da je uzmu.</i>

144
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Svi ga pitaju kada će da se penzioniše.

145
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
<i>Osećanja su mu pomešana
kada je u pitanju penzionisanje.</i>

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
To je najveća odluka u njegovom životu.

147
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991.
ČETIRI GODINE

148
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
<i>Kada sam počeo,
imao sam četiri, pet godina.</i>

149
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
<i>Odrastao sam na planini
i mnogo sam skijao kao dete.</i>

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
<i>Ali tenis je bio</i>

151
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
dominantan sport u mom srcu.

152
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Otac je bio profesionalni skijaš.

153
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
<i>Postao je instruktor</i>

154
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
<i>i upoznao je moju majku na skijalištu.</i>

155
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Tamo joj je prišao
i tako je počela ljubav.

156
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Odlučili su da žive na toj planini.

157
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
<i>Otvorili su restoran.</i>

158
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
<i>To leto je neko gradio teniski teren,</i>

159
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
<i>baš pored restorana.</i>

160
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Kada su počeli da ga grade,

161
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
bio sam tu zbog porodičnog restorana.

162
00:12:22,242 --> 00:12:25,202
{\an8}Pomagao sam majstorima jer…

163
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Nikada ranije nisam čuo za tenis.

164
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Niko u mojoj porodici nije igrao tenis.

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
<i>Rekli su mi da grade teniski teren.</i>

166
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Pitao sam šta je to.
Rekli su mi da je to sport.

167
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
Da je lep i da se igra reketom.
Pitao sam oca. On je znao sve.

168
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Počeo sam da gledam tenis na televiziji
i pomagao sam majstorima.

169
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Donosio sam im pića iz restorana.

170
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Zauzvrat su mi dozvoljavali da im pomažem.

171
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
<i>Volimo sport.
Uvek gledamo sport na televiziji.</i>

172
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}DIJANA ĐOKOVIĆ
MAMA

173
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}On je gledao Vimbldon.

174
00:13:00,030 --> 00:13:01,614
{\an8}VIMBLDON 1992.

175
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}<i>Gem, set, meč, Agasi!</i>

176
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
<i>Rekao je: „Voleo bih da probam.
Voleo bih reket.”</i>

177
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
<i>Otac mu je kupio mali reket.</i>

178
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Idemo sad. Ciljaj u tatu.

179
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
<i>I počeo je da igra napolju,
ispred našeg restorana.</i>

180
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Gađaj u tatu.

181
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Sad!

182
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Vidi ga, šampion. I on zna! Idemo!

183
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Kad je rekao da želi da trenira,
upisali smo ga u kamp.

184
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Tako je, vidiš! Mirno!

185
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Hajde, zamah.

186
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Sada loptu.

187
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Super. Evo još ove dve,

188
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
i gotovo.

189
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Hajde, Nole!

190
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Biće sladoled, je l'?

191
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Palačinke?

192
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
To! Zaslužio si.

193
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
<i>Na kampu je igrao jedan meč.</i>

194
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Izašla sam da ga gledam.

195
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
I tako je plakao kada je izgubio.

196
00:13:57,796 --> 00:14:01,967
Rekla sam: „Nema veze,
to je samo jedan meč.”„Ne, ja neću…”

197
00:14:03,218 --> 00:14:04,469
<i>Nije hteo da izgubi.</i>

198
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić je moja „teniska mama”.

199
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>Imala je veliki uticaj na mene.</i>

200
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
<i>Bila je jedna
od prvih trenera Monike Seleš.</i>

201
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Videla sam jednog dečaka

202
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}JELENA GENČIĆ
TRENER

203
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}iza ograde.

204
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Gledao je celo jutro.

205
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Pitala sam ga da li zna šta radimo.

206
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Rekao je da zna.

207
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
„Igrate tenis.”

208
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
„Kako se zoveš?”

209
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
„Novak Đoković.”

210
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
<i>Bravo!</i>

211
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Jelena je već posle
desetak, petnaest dana rekla da

212
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}u svom životu nije videla
veći talenat od Novaka.

213
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}SRĐAN ĐOKOVIĆ
OTAC

214
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Upoređivala ga je sa Monikom Seleš.

215
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Najviše volim u tenisu

216
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}forhend, bekhend i voleje.

217
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Njima pobeđujem protivnike.

218
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Tada počneš da veruješ.

219
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
<i>Odlučili smo da ga podržimo.</i>

220
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
<i>Ona je uvela ideju dugovečnosti
kada sam imao devet, deset godina.</i>

221
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
<i>Čuvaj telo. Čuvaj sebe, svoj um.</i>

222
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
<i>Učili smo koliko je važno
slušati klasičnu muziku,</i>

223
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
<i>kako da se opustiš i da dišeš.</i>

224
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
<i>Rekla je da ne treba da pristupam tenisu</i>

225
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
<i>kao da imam samo jednu šansu na Vimbldonu,</i>

226
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
već više njih.

227
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Tenis je za tebe igra ili obaveza?

228
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Tenis je za mene obaveza.

229
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Šta ti je cilj u tenisu?

230
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Cilj u tenisu mi je da postanem prvak.

231
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
<i>Odvela je mog oca u stranu i rekla mu:</i>

232
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
„Vaš sin će biti svetski broj jedan.”

233
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Možete da zamislite mog oca,
koji to čuje iznenada,

234
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
i shvati to veoma ozbiljno.

235
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
Rekao je: „U redu, brinuću o njemu.

236
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Uradiću sve što mogu da mu omogućim uslove

237
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
da napreduje.”

238
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BEOGRAD, SRBIJA

239
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
<i>Zbog onog što nam se dogodilo
1999. godine, cela nacija je bila</i>

240
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
u šoku.

241
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
<i>Tada se</i>

242
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}ceo svet okrenuo protiv nas.

243
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}MILJAN AMANOVIĆ
FIZIOTERAPEUT

244
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
<i>Bio je to zvuk koji Jugosloveni nisu čuli
od Drugog svetskog rata.</i>

245
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
<i>Sa njim je došla svest da će,
posle meseci pretnji,</i>

246
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
<i>NATO uskoro udariti.</i>

247
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
<i>Novak je odrastao u okruženju gde,</i>

248
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
kada se rodio, Jugoslavija je postojala.

249
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}KRIS KLERI
PISAC

250
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Do 1991, kada je imao četiri godine,

251
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}sve se praktično raspalo.

252
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
<i>Rat i raspad zemlje promenili su sve.</i>

253
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
NATO je reagovao i bombardovao Srbiju
i Beograd zbog Kosova,

254
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
<i>što su oni videli kao intervenciju,
a Srbija kao</i>

255
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
<i>zaštitu svoje imovine.</i>

256
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
<i>78 dana, gađani su civili,</i>

257
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
bolnice, mostovi i civilna infrastruktura,

258
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
pod izgovorom da su vojni ciljevi.

259
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>To je bila strahota.</i>

260
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
<i>Ne možete da zamislite
kako je to za malo dete.</i>

261
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
<i>Uveče</i>

262
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
<i>smo se krili u malom stanu
u kom smo živeli.</i>

263
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
U uglu, svi zajedno,
moleći se da se ništa ne desi.

264
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
<i>Prvih noći bombardovanja</i>

265
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
naša zgrada nije imala sklonište,

266
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
<i>pa smo morali u drugu zgradu.</i>

267
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
<i>Trčali smo tamo.</i>

268
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Bilo je jezivo. Dva-tri ujutru,

269
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
<i>mrak,</i>

270
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
<i>ljudi trče, paniče,</i>

271
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
niko ne zna kuda,

272
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
<i>spasavaju sebe.</i>

273
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Sapleo sam se i pao.

274
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
<i>Video sam porodicu
kako trči 40-50 metara ispred mene</i>

275
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
i pokušao sam da vičem:

276
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
<i>„Pomozite mi!”</i>

277
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
<i>Nisu me čuli. Trčali su dalje.</i>

278
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Okrenuo sam se i pogledao našu zgradu</i>

279
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
i video avion kako baca
dve bombe na obližnju bolnicu.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Stajati po kiši i mraku na mostu,

281
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
koji može biti meta,

282
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
možda je najiskreniji
čin prkosa u Beogradu.

283
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Ovi ljudi stoje ovde sa metama na sebi

284
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
ili nose bedževe sa metom,

285
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
koji su postali novi simbol Srbije.

286
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
<i>Zajednička poruka je:</i>

287
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
„Možete da nas ubijete, ali ne možete
da uništite naš duh i našu zemlju.“

288
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Postoji srpska reč „inat”.

289
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
META?

290
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
<i>Kada ljudi sumnjaju u tebe
i protiv tebe su,</i>

291
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
tada koristiš taj inat, tu snagu

292
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
tvrdoglavosti, da dokažeš da greše.

293
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
SAMO ZA
NEVIDLJIVE

294
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
<i>Taj inat je duboko usađen
u mentalitet srpskog naroda.</i>

295
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
<i>Ljudi kažu: „U redu, možeš da me ubiješ,</i>

296
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
ali baš me briga za tebe i tvoje bombe.“
To je inat.

297
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Ta vremena su bila zaista
izazovna za našu zemlju.

298
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Finansijski je bilo zaista teško,

299
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
izdatak za porodicu

300
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
<i>za jedan od najskupljih sportova
koji postoje.</i>

301
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
<i>Cela zemlja se borila
sa ekonomskom krizom.</i>

302
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
<i>Ljudi su tražili sklonište
i pokušavali da spasu živu glavu,</i>

303
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
<i>ne razmišljajući o tenisu
niti o bilo čemu sličnom.</i>

304
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}<i>To je skup sport.</i>

305
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}<i>Porodica je zarađivala lepo,</i>

306
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}ali naša zarada je bila nešto više
od pola godišnje potrošnje para

307
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}za njega i njegovu karijeru.

308
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}<i>Taj minus smo nadoknađivali</i>

309
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}<i>pozajmicama od raznih zajmodavaca</i>

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}<i>koji su nam davali pare.</i>

311
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
U to vreme, kada bi pozajmljivali novac,

312
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
uglavnom bi ga pozajmljivali
od pogrešnih ljudi, nažalost.

313
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
Od kriminalaca.

314
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
<i>Sve što smo imali u rezervi,
otac je davao da bi vratio dugove.</i>

315
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Mogli smo da imamo
normalan i pristojan život,

316
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
da kupimo stan ili nešto tako.

317
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Ali moj otac je sve davao
za Novakovu karijeru.

318
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
To je bilo teško i za mene
kao mlađeg brata,

319
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
<i>i za Đorđa, kao najmlađeg.</i>

320
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Naša porodica je dosta patila

321
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}ĐORĐE ĐOKOVIĆ
NOVAKOV BRAT

322
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}da bi Novak napredovao.

323
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Moji roditelji su sve uložili.

324
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
<i>I to je u suštini bila kocka.</i>

325
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
<i>Imao sam 12.</i>

326
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
<i>I sećam se da je Jelena
razgovarala s mojim roditeljima</i>

327
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
<i>i rekla im da je uradila sve što je mogla.</i>

328
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
<i>Da je vreme da pređem u drugu sredinu,</i>

329
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
<i>kod drugog trenera,
u Nemačku, u akademiju Nikija Pilića,</i>

330
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
<i>jednu od najboljih u Evropi.</i>

331
00:22:32,310 --> 00:22:33,186
NIKI PILIĆ

332
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
<i>Moj otac je smatrao da sam dovoljno zreo</i>

333
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
<i>da preuzmem deo tereta
i odgovornosti koje je on nosio.</i>

334
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Okupio nas je
i izvadio deset nemačkih maraka

335
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
tada, otprilike kao deset dolara danas.

336
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
To je bilo sve što smo imali.

337
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
„Uradiću sve da živiš svoj san.

338
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Ali tražim samo jedno.

339
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Moraš biti sto posto posvećen ovome.

340
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Jer ako vidim da nisi, gotovo je.”

341
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Za mene je to bio najgori dan u životu.

342
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}I najgori period dok je on bio tamo,
jer nismo mogli s njim.

343
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}<i>I odjednom</i>

344
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}<i>te bace u potpuno novi svet,
gde ne znaš jezik</i>

345
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}<i>i nosiš teret
koji dečak ne bi trebalo da nosi.</i>

346
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Mislim da je on to uspeo
da iznese na način

347
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}na koji većina dvanaestogodišnjaka
ne bi mogla.

348
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Morao sam da postanem ozbiljniji, stroži,

349
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}stabilniji. Više muškarac nego dečak.

350
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Više nisam bio onaj Novak
kakav sam bio do tada.

351
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}<i>Nije lako napustiti porodicu</i>

352
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}<i>sa 13 godina.</i>

353
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Video sam da je Novak izuzetno dobar.

354
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}NIKOLA PILIĆ
TRENER

355
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Prihvatao je rad.

356
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
<i>Bio je talentovan.</i>

357
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
<i>I njegov cilj je bio</i>

358
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
da želi da bude broj jedan na svetu.

359
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
<i>Od tog trenutka, sve mi je bilo jasno.</i>

360
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
<i>Znao sam kuda idem
i šta želim da postignem.</i>

361
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
<i>Sa 15-16 godina</i>

362
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
sam zaista postao profesionalac.
Potpuno posvećen.

363
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
<i>Ali i dalje smo morali
da pozajmljujemo novac.</i>

364
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Jednostavno ne tražimo pare
koje će ljudi samo dati,

365
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}a neće imati ništa od toga.

366
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Znači, kasnije kad on postane
profesionalni igrač

367
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}i kad počne na pravi rezultate,

368
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}od novčanih nagrada i sponzorskih ugovora

369
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}oni će imati veliki procenat,
adekvatno onome šta budu sada uložili.

370
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Igraću još par juniorskih turnira

371
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}od kojih će biti uglavnom grend slemovi.

372
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}Međutim, usredsređujem se
na profesionalnu konkurenciju.

373
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
<i>Tenis je godinama funkcionisao
kroz rivalitete.</i>

374
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Lejver-Rouzvol.</i>

375
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
<i>Borg-Mekinro.</i>

376
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
<i>Sampras-Agasi.</i>

377
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}METJU FATERMAN
NOVINAR

378
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Naslednici svih njih su Federer i Nadal.

379
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
<i>Federer i Nadal.</i>

380
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
<i>Dva igrača potpuno različitih stilova.</i>

381
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}<i>Nadal ima neverovatnu energiju bika.</i>

382
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}<i>Upornost, intenzitet.</i>

383
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
<i>Federer ima eleganciju,</i>

384
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
<i>stil, harizmu.</i>

385
00:25:59,558 --> 00:26:03,270
To je bila savršena,
gotovo holivudska priča.

386
00:26:03,271 --> 00:26:04,897
MELBURN

387
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
<i>U većini grend slem finala
igrali su jedan protiv drugog.</i>

388
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
<i>Godinama su bili broj jedan i dva.</i>

389
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Hajde!

390
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>Ljudima u tenisu se to dopada.</i>

391
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
<i>Jednostavno je, jasno.</i>

392
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Kao Ali-Frejžer.

393
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
A onda se pojavi ovaj momak iz Srbije.

394
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}AUSTRALIJAN OPEN 2005.

395
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Đoković iz Srbije i Crne Gore.

396
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Verovatno ima tremu.

397
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Đoković izlazi na Rod Lejver arenu

398
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
sa samo 17 godina.
Veliki trenutak za njega.

399
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
<i>Bio je mlad.</i>

400
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
<i>I nisam baš siguran koliko je ozbiljan
u vezi sa svim tim.</i>

401
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}PET MAKENRO

402
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Imitirao je druge igrače.

403
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
<i>Mog brata, na primer.</i>

404
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
<i>Bila je tu Šarapova,
odlično ju je imitirao.</i>

405
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Zabavljao sam se radeći imitacije.</i>

406
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
Nekima se dopadala
ta moja duhovita strana.

407
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Donosio sam smeh
i dobru energiju na teren.

408
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
<i>Tenis je veoma hijerarhijski sport.</i>

409
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
<i>Neki su smatrali da nije primereno</i>

410
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
<i>da neko ko još nije mnogo osvojio</i>

411
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
pravi šale na račun onih koji jesu.

412
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
<i>Mislim da je tenis od početka
usvojio određeni stil.</i>

413
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}PRVENSTVO
VIMBLDONA

414
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}<i>Elitan, glamurozan,</i>

415
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
<i>skup.</i>

416
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Kao da…

417
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
<i>Moraš da budeš elegantan
i sofisticiran da bi igrao taj sport.</i>

418
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
<i>I moraš da budeš izabran.</i>

419
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak nije bio taj izabrani.

420
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Znam ovu.
- To si ti, mislim.

421
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Znam ovu.

422
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
<i>On je šaljivdžija,</i>

423
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
ali je imao i neverovatnu energiju u sebi.

424
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
<i>Kad sam došao na turnir,
nisam brinuo za Federera ili Nadala,</i>

425
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
<i>ni za kog.</i>

426
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
<i>Imao sam jasan cilj.</i>

427
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
<i>Hoću da budem broj jedan.
Da osvojim Vimbldon.</i>

428
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Da uđem u istoriju ovog sporta.

429
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Svi misle da je Nadal…
Sigurno jeste najbolji na toj podlozi,

430
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}ali nije nepobediv, to je sigurno.

431
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}On je malo drzak.

432
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Mislim da danas mogu da pobedim.

433
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}I moram da kažem, iako je najbolji

434
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}i svi misle da je nepobediv,
ja kažem da nije. Može da se pobedi.

435
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Šta radiš, Đokoviću?

436
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Treba li ti amonijak pod nos?

437
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Hoćeš da isprovociraš Rafu?

438
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Mislim da će ti sledeći put
to debelo vratiti.

439
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Zapamtićeš kad si to rekao.

440
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Evo tipa koji izgleda
i ponaša se drugačije.

441
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}ĐOKOVIĆ-NADAL
28. MART 2007.

442
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}<i>Ali ima neverovatan talenat.</i>

443
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Gem, prvi set, Đoković.

444
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak je brzo počeo da se nameće
kao jedan od najboljih defanzivnih igrača

445
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}<i>u istoriji tenisa.</i>

446
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}<i>Mogao je da postavi zid
i čeka da protivnik pogreši.</i>

447
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}<i>Ali je isto tako mogao da pređe
iz odbrane u napad</i>

448
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>verovatno bolje nego bilo ko u istoriji.</i>

449
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}<i>To te jednostavno psihički slomi.</i>

450
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}<i>Verovatno je igrač koji se najbolje kreće.</i>

451
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}<i>Ima neverovatne noge, neverovatan raspon</i>

452
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}PIT SAMPRAS

453
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}i izuzetne sposobnosti.
Nisam video nešto slično.

454
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}<i>Kakav je Novak protivnik?</i>

455
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Težak.

456
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Intenzivan.

457
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}<i>Uvek sam morao da igram savršeno
da bih imao pravu šansu.</i>

458
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Gem, Đoković.

459
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
<i>Mnogo puta</i>

460
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
<i>to nije bilo dovoljno.</i>

461
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Ovo je majstorska lekcija

462
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}Novaka Đokovića.

463
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Retko se viđa da je Nadal ovako nadigran.

464
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…petnaest.

465
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Uspeo je!

466
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Gem, set, meč, Đoković.

467
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Tenis

468
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
je bio na najvišem nivou.

469
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Možda je baš to bilo potrebno

470
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
da bi se pobedio Nadal.

471
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
<i>Imao je sjajne mečeve,</i>

472
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
ali je bio i pomalo krhak.

473
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Novak je spustio glavu na klupu…

474
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Kao i obično kod njega, ako je vruće
ili ako meč traje dugo,

475
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
zna da popusti.

476
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Mislim da sada

477
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
Novak želi u toalet da povrati.

478
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Uzima medicinski tajm-aut jer mu je loše.

479
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Da, mora da povrati.

480
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}MUŠKI SINGL 3. KOLO

481
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}<i>Pauze za toalet. Medicinske pauze.</i>

482
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Dame i gospodo, g. Đokovic
koristi medicinski tajm-aut.

483
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}<i>Iskreno, za Novaka su u početku</i>

484
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}mislili da je neko ko taktizira.

485
00:32:03,255 --> 00:32:05,798
{\an8}MONFIS
ĐOKOVIĆ

486
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}<i>Ostalim igračima se to nije svidelo.</i>

487
00:32:11,347 --> 00:32:13,014
<i>Kad ga pitaju o povredama danas</i>

488
00:32:13,015 --> 00:32:13,931
{\an8}ENDI RODIK

489
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}spominje desni zglob,
levi zglob od pre neki dan.

490
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Da, znam. Oba?
- Da, oba.

491
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}I leđa?

492
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- I leđa.
- I kuk?

493
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Previše toga za nabrajanje.
- I grčevi.

494
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Da. Imate li osećaj da je sada…

495
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Ptičji grip?

496
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Da, svašta.

497
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Da.
- Pekinški mamurluk.

498
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Ima prilično…
- Antraks.

499
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…dug spisak.

500
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.

501
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Publika te voli.

502
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Ali može brzo da se okrene protiv tebe.

503
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Znam, već je protiv mene,

504
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
jer misle da sve glumim. Žao mi je.

505
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Njegova izdržljivost nije bila najbolja,
i bio je jako

506
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
frustriran zbog toga.
Pokušavao je da nađe rešenje.

507
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARIZ
JUN 2010.

508
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
<i>Izgubio sam u četvrtfinalu
Rolan Garosa 2010. godine.</i>

509
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
<i>Otišao sam u trenerovu sobu
i rasplakao se.</i>

510
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
<i>Rekao sam: „Ne znam da li imam
ono što je potrebno.”</i>

511
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
<i>Sanjao sam o tome da budem broj jedan,</i>

512
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
<i>da osvojim više grend slemova.</i>

513
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
<i>Ali nisam mogao da rešim zagonetku
Federera i Nadala na velikim turnirima.</i>

514
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
<i>Uglavnom sam gubio od njih.</i>

515
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Zato je mnogo stvari moralo da se promeni.

516
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
<i>U to vreme bio je veoma mlad.</i>

517
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
<i>Ali bio je izuzetno zreo za svoje godine.</i>

518
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
<i>Odmah je rekao:</i>

519
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}„Dižeš mi kondiciju,

520
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}GEBHARD GRIČ

521
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}ali moj cilj je da ostanem potpuno fit
i sa 40 godina.”

522
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
<i>Kad sam ga sreo,</i>

523
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
shvatio sam da nisam sreo
nekog poput njega. Nikada.

524
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
<i>Radio je na svakom aspektu svog zdravlja,</i>

525
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
<i>do najsitnijih detalja.</i>

526
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
<i>Promenio sam način na koji treniram,</i>

527
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
<i>razmišljam, jedem,</i>

528
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>spavam, oporavljam se i hidriram se.</i>

529
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Sve se to sabralo.

530
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}<i>Najfascinantnije mi je bilo to
što je nastavio da razvija svoju igru.</i>

531
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}<i>Servis mu je postao bolji.</i>

532
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}<i>Igra na mreži mu je bolja.</i>

533
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}<i>I forhend mu je bio sve brži.</i>

534
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Svaka prepreka koja bi se pojavila
činila ga je jačim.

535
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Dečak koji je posustajao
postao je momak sa gvozdenom voljom.

536
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
<i>Bio je to šou Rafe i Rodžera.</i>

537
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
<i>A onda se pojavio mlađi igrač iz Srbije,</i>

538
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}koji im je smetao.

539
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Pobeđivao ih je i osvajao grend slemove.

540
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
<i>I to je mnoge iznenadilo.</i>

541
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Uključujući i mene.

542
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
<i>Ja sam ušao u to rivalstvo</i>

543
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
misleći da ima mesta za još jednog.

544
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Sto za troje, molim.

545
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
<i>Imao je jednu grend slem titulu 2010.</i>

546
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
GREND SLEM TITULE
ĐOKOVIĆ 1 - FEDERER 16 - NADAL 9

547
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
<i>Nije bio loš igrač.</i>

548
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Po drugi put, Novak Đoković

549
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}DRUGA GREND SLEM TITULA

550
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
osvaja vrh u Melburnu.

551
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Vimbldon ima novog šampiona!

552
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}PRVA VIMBLDON TITULA

553
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Novak Đoković.

554
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
<i>Od svoje desete godine
sanjam da osvojim Vimbldon.</i>

555
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
<i>Da mogu da podelim tu radost,</i>

556
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
<i>to je bio dečiji san.</i>

557
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}JELENA GENČIĆ
NOVAKOV PRVI TRENER

558
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Moram da vidim ovaj trofej.

559
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Dugo smo radili na ovome zajedno.

560
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Uvek sam želeo da uradim ovo.

561
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Njeni trofeji.

562
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- I tvoji.
- I…

563
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Ali ne bilo koji trofej.

564
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Onaj najvažniji je tu.

565
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
<i>Posle prve titule na Vimbldonu,</i>

566
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
shvatio je da može još više.

567
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}JU-ES OPEN 2011. POLUFINALE
ĐOKOVIĆ - FEDERER

568
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}<i>Znam tačno trenutak i poen.</i>

569
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}Bilo je to u polufinalu Ju-es opena.

570
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}<i>Rodžer Federer servira za meč.</i>

571
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>Novakova snaga je mentalna snaga.</i>

572
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}On može

573
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}MARIJAN VAJDA
TRENER

574
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}da izdrži ogroman pritisak
u najvažnijim momentima.

575
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}DVE MEČ LOPTE

576
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Đoković je odigrao neverovatan
dijagonalni ritern.

577
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}Ovo je rat!

578
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}<i>Ali taj udarac, o kome svi pričamo,</i>

579
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}<i>ništa ne znači</i>

580
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}<i>ako Rodžer osvoji sledeći poen.
40-15 je.</i>

581
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}Pet-tri, peti set, 40-15.

582
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Ne samo da Novak pogađa taj udarac,

583
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
<i>Rodžer ne osvaja nijedan gem.</i>

584
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
<i>Evo ga Novak Đoković, momak
koji nije dovoljno jak da završi meč.</i>

585
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
<i>I odjednom je na vrhu.</i>

586
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
To menja sve.

587
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
VELIKA TROJKA
RAFA - RODŽER - NOVAK

588
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
<i>Za sport bi to trebalo da bude sjajno,</i>

589
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
<i>tri velika imena na vrhu.</i>

590
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
Ali iz različitih razloga,

591
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
to nije tako prihvaćeno.

592
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
ATP LISTA 12. SEPTEMBRA 2011.
1. NOVAK ĐOKOVIĆ

593
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
<i>Novaka su često doživljavali
kao uljeza u toj priči.</i>

594
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}VIMBLDON 2014.
SEDMA GREND SLEM TITULA

595
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Đoković dobija ovaj epski duel.

596
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
<i>On je taj koji dolazi da razbije</i>

597
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
<i>tu savršenu priču u tenisu.</i>

598
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
<i>Ali kada dostigne njihov nivo,</i>

599
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
oko 2015, 2016, 2017,

600
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}to postaje trka trojice
za 30 grend slem titula.

601
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}OSMA GREND SLEM TITULA

602
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Đoković ponovo pobeđuje.

603
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
<i>Njegov cilj je osvajanje titula.</i>

604
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}On nije samo tu, on pobeđuje, i to brzo.

605
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}DESETI GREND SLEM

606
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}<i>Hoće da prestigne Rodžera.</i>

607
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
<i>i uspeva u tome.</i>

608
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
<i>Ali Rodžer je postavio
novi standard u muškom tenisu.</i>

609
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Kako šampion treba da se ponaša?

610
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
<i>Morao si da izgledaš besprekorno,
bez ijedne mrlje.</i>

611
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
<i>Nisi smeo da pokažeš temperament.</i>

612
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
A Novak je vulkan.

613
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Nesportsko ponašanje.

614
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Opomena, g. Đokoviću.

615
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
<i>Rafa ne lomi rekete.</i>

616
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
<i>On je smiren, drži emocije u sebi.</i>

617
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Ali kod Novaka to se vidi i čuje.

618
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Reket je stradao.

619
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
<i>Tolika tenzija, toliko emocija,
on hoće da pobedi.</i>

620
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}I na kraju, viči, urlaj, ne zanima me.

621
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}GORAN IVANIŠEVIĆ
TRENER

622
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
<i>Radi šta hoćeš, samo pobedi.</i>

623
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Kako je to biti loš momak
koji juri Rodžera

624
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}i Rafu sve ove godine?

625
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Ne smatram sebe lošim momkom,
to je vaše mišljenje.

626
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Ja nikoga ne jurim. Gradim svoj put,

627
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}svoje putovanje,

628
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}svoju istoriju.

629
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
<i>Tenis je i dalje mesto gde se osećam</i>

630
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
najprijatnije, iskreno.

631
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Teren mi je bio utočište.

632
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Mnogo toga što osećamo danas

633
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
povezano je sa traumama iz detinjstva.

634
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}<i>Posebno u godinama
kada je bilo problema na sve strane.</i>

635
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}<i>Morao sam brzo da odrastem.</i>

636
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}<i>Sa 13 godina sam morao
da budem kao roditelj.</i>

637
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Više nisam mogao da izražavam emocije.</i>

638
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
A bio sam dete.

639
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Trebalo je da pokazujem sve.

640
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
Radost, strah, frustraciju, bes,

641
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
sve, ali…

642
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}I sada Novak gubi kontrolu.

643
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Besan je.

644
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}<i>Teren je bio</i>

645
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
<i>mesto gde sam sve to mogao
da izbacim iz sebe.</i>

646
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
<i>Ali</i>

647
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
razumem zašto me ljudi nisu voleli.

648
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Možda me i dalje ne vole.

649
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
<i>Kad sam ga trenirao,</i>

650
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
<i>zaista sam otvorio haubu
i video šta ga pokreće.</i>

651
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}On želi da bude dobar.

652
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}ANDRE AGASI
TRENER

653
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Želi da brine o drugima.

654
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Želi da bude otvoren.

655
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Želi da prima emocije.

656
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
Ali ne može da pobeđuje
kada pusti srce da ga vodi

657
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
u tom pravcu.

658
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
<i>Bio sam iznenađen
koliko mračno mora da se oseća</i>

659
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
<i>da izvuče maksimum iz sebe.</i>

660
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
<i>Dok je na terenu,</i>

661
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
trebaju mu strah ili bes.

662
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>Jer uz ljubav i zahvalnost,</i>

663
00:42:54,823 --> 00:42:56,198
{\an8}<i>gubi oštricu.</i>

664
00:42:56,199 --> 00:42:57,867
{\an8}ĐOKOVIĆ
GRIKSPOR

665
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
To je definitivno faktor koji me motiviše.

666
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Vidi ga.

667
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Ako publika krene protiv mene,
ja to koristim

668
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
<i>da probudim ratnika u sebi.</i>

669
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
To se zove inat.

670
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>To je duboko u našoj kulturi,</i>

671
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
tvrdoglavost uprkos svemu
što ljudi govore.

672
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
I tako, i kada publika
navija protiv njega,

673
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
on daje svoj najbolji tenis i pobeđuje.

674
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Svima onima koji su odlučili
da me ne poštuju, laku noć.

675
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Kod Novaka se vidi to,
kada ga publika izviždi

676
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
<i>i napravi od njega negativca,</i>

677
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
iako je šampion,
a to se ne radi šampionima.

678
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
<i>Ne pravimo od šampiona negativce.</i>

679
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Njegov odgovor na to je
da svima pokaže ko je bolji.

680
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
GREND SLEM TITULE - ĐOKOVIĆ - 16
FEDERER - 20 - NADAL - 19

681
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
GREND SLEM TITULE - ĐOKOVIĆ - 20
FEDERER - 20 - NADAL - 20

682
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
{\an8}Najbolje igra blago uznemiren.

683
00:44:43,390 --> 00:44:44,224
{\an8}DŽIM KURIJER

684
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Znači, ako jedan navijač
kaže nešto što mu se ne sviđa,

685
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
<i>on to koristi kao motiv da dobije meč.</i>

686
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
I umesto da se okrene svom timu i slavi,

687
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
okreće se ka onima koji su ga provocirali.

688
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
GREND SLEM TITULE - ĐOKOVIĆ - 23
FEDERER - 20 - NADAL - 22

689
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Tek dvadeset četiri.

690
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}24. GREND SLEM

691
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}24 i želi ih još.

692
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}REKORD U MUŠKOJ KONKURENCIJI

693
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBURN, AUSTRALIJA
JANUAR 2025.

694
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
<i>Žreb za Australijan open je…</i>

695
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
<i>Đoković će morati da pobedi
Karlosa Alkaraza u četvrtfinalu,</i>

696
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
<i>drugog nosioca,
Aleksandra Zvereva, u polufinalu,</i>

697
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
<i>a zatim i prvog nosioca,
Janika Sinera, u finalu.</i>

698
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
<i>U svakom sportu, kada si na vrhu,</i>

699
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
<i>kada ostvariš sve snove,</i>

700
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
kako proširuješ svoju sposobnost

701
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
<i>da se nosiš sa svakodnevnim
izazovima i preprekama?</i>

702
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Rez! Dobro.

703
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Najpre, radimo zanimljivosti o igračima.

704
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
U tvom slučaju,
reći ću da govoriš sedam jezika.

705
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Đoković govori sedam jezika.

706
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Izvini. Moraš da hodaš.

707
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Sve obaveze, zahtevi, ljudi, mediji,

708
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
<i>pritisak i očekivanja.</i>

709
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
<i>Dok sam bio uz njega,</i>

710
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
<i>nigde nismo stizali na vreme,</i>

711
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
<i>jer je uvek imao vremena za svakoga.</i>

712
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Hoćete fotografiju?

713
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Kamera.

714
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
<i>On brine. Sluša.</i>

715
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
<i>Razmišlja.</i>

716
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Zainteresovan je.

717
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
<i>Uz svakodnevne misli i pritiske,</i>

718
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
<i>kako pronalaziš balans
između privatnog i profesionalnog života?</i>

719
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Možeš li sada da žongliraš?

720
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Imaš decu, imaš ženu,
imaš braću, imaš roditelje.

721
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Dolaziš u godine kada moraš

722
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}da lažeš o svojim godinama.

723
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Oni imaju očekivanja od tebe.

724
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Blagoslov za narod Indije.

725
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
<i>Podržavaju te i vole,</i>

726
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
ali to su ti najbliži ljudi,

727
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
i moraš da budeš tu za njih,
dostupan njima.

728
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Hvala.
- Lep dan.

729
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Hvala.
- Hvala.

730
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Ćao.
- Ćao.

731
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
I onda sam često između svega toga
emotivno rastrzan.

732
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
A loptice, gde su?

733
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
<i>On ima pomešana osećanja
oko penzionisanja.</i>

734
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Jedan deo njega je uzbuđen, jer ima
još mnogo stvari u životu da se radi.

735
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
<i>Ali drugi deo kaže:
„Volim ono što sam postigao.</i>

736
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
<i>Osećam da mogu još.</i>

737
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Da li bi trebalo? Jer možda
to nije najbolje za moju porodicu.”

738
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
<i>Ja mu pomažem time što smo tu uz njega.</i>

739
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Pokušavam da održim balans,
ali on će naći svoj put.

740
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Ne želim da budem ta koja mu govori kako.

741
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
To nije na meni.

742
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
<i>Ne znam kada će kraj doći za Novaka,</i>

743
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
ali jedno mogu da kažem.

744
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
Kada dođe, dođe brzo.

745
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
<i>Nadam se da neće čekati predugo.</i>

746
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
<i>Ne zato što ne može da pobeđuje,
nego zato što ti tenis uzima detinjstvo.</i>

747
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Ali ti onda daje priliku
da završiš karijeru

748
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
i da se posvetiš deci bez opterećenja.

749
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Drop šot.

750
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>Mislim da je najsrećniji sa našom decom.</i>

751
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Uživa u ulozi oca.

752
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
Kad je u toj ulozi, on je vrlo razigran.

753
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
<i>Naš sin Stefan
budi dete u njemu na terenu.</i>

754
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Ali, on ima i ćerku.

755
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Violina je za njegovu ćerku.

756
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Zašto se ljudi bune?

757
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Nemam pojma.

758
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Misle da im se ruga, ali nije tako.

759
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Kad izgubi,
on preispituje ceo svoj identitet.

760
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
<i>Povlači se u sebe</i>

761
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
<i>i želi da bude sam, da se zatvori.</i>

762
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Ali Tara mu ne dozvoljava to.

763
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
<i>On je toliko voli
da jedino njoj dozvoljava pristup.</i>

764
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
<i>I ona ga vraća svima nama.</i>

765
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
<i>Tatina devojčica.</i>

766
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
On živi detinjstvo
koje sam nije imao kroz našu decu.

767
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
<i>Bili smo pod sankcijama,
bombardovanjem, to ostavlja trag.</i>

768
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Doslednost, ljubav i briga,

769
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
stvari koje naši roditelji
nisu mogli da nam daju.

770
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Želiš da budeš sa porodicom, tu pripadaš.

771
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
<i>Ali ljubav prema tenisu</i>

772
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
<i>i strast su toliko jake</i>

773
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
da ne može tek tako da prestane.

774
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
<i>Sebe smatram posvećenim ocem. Ali kao</i>

775
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
vrhunski sportista,

776
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
uvek postoji posledica.

777
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
<i>I dalje osećam krivicu kada odlazim</i>

778
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
<i>i kada vidim da plaču.</i>

779
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
To je najteži deo.

780
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Imamo jednu malu tradiciju

781
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
kad krenem na put, uzmu čašu vode

782
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
<i>i prosipaju je za mnom
kada izlazim iz kuće.</i>

783
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
<i>To je običaj u našoj zemlji, za sreću.</i>

784
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Tako odlazimo sa osmehom,

785
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
ali i dalje je teško.

786
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Sjajno.

787
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
<i>Moja žena je bila neverovatna podrška.</i>

788
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Pomaže mi da smanjim
osećaj krivice tako što pakuje torbe

789
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
i putuje sa decom na turnire.

790
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Pokušavamo da nađemo balans,

791
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
jer ne želim da moja deca žive moj život.

792
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Oni treba da žive svoj.

793
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Poen.

794
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Bravo.

795
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}AUSTRALIJAN OPEN 1. KOLO

796
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Kako se osećaš?

797
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Kao da sam mogao još malo da spavam.

798
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
U stvari, deca još nisu prevazišla
vremensku razliku, pa ostaju

799
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
budni do kasno i kasno ustaju.

800
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
I ja sam pratio njihov ritam spavanja.

801
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Nije baš idealno za danas, ali u redu je.

802
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Mislim da,

803
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
ako pogledam unazad
na svoju 20-godišnju grend slem karijeru,

804
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
i vidim gde sam igrao najbolji tenis,

805
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
gde sam ostvario najveće rezultate

806
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
i gde sam se generalno najbolje osećao
na terenu i van njega,

807
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
u kontinuitetu, to je ovde.

808
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
<i>Ali imao sam negativno iskustvo
od pre nekoliko godina.</i>

809
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
<i>I dalje osećam blagu gorčinu</i>

810
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
<i>jer većina ljudi ne razume
šta se dogodilo.</i>

811
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
JANUAR 2022.

812
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
<i>Najveća priča u tenisu trenutno</i>

813
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}je oko svetskog broja jedan,
Novaka Đokovića.

814
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Njegova viza je odbijena
i očekuje se da napusti Australiju.

815
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Ne znamo da li će moći da igra
na Australijan openu ove godine.

816
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
Većina ne zna šta se zapravo desilo.

817
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
Mnogi misle
da sam deportovan iz Australije

818
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
zato što nisam vakcinisan,
a to nije tačno.

819
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
Novak Đoković u centru debate
oko obavezne vakcinacije

820
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
Majstor na terenu pravi greške

821
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Morao si da budeš vakcinisan,

822
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
ili da dokažeš

823
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
da si imao koronu
u prethodnih šest meseci.

824
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
<i>Ja nisam bio vakcinisan.</i>

825
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
<i>Ali imao sam koronu dva puta
za šest meseci. Ispunjavao sam uslove</i>

826
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
<i>I dobio sam specijalno izuzeće.</i>

827
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Rekao sam ženi da ću to objaviti

828
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
na Instagramu pre puta.

829
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Ona je rekla da nema potrebe za tim.

830
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
Da samo napišem da putujem u Australiju

831
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
i da sam uzbuđen.

832
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Ali ja sam rekao…

833
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
proveo sam fantastično vreme

834
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
<i>Napisali smo opis,</i>

835
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
<i>a ja sam dodao tu poslednju rečenicu.</i>

836
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
<i>Opet smo raspravljali noć pre objave.</i>

837
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
<i>Ona je rekla da to ne dodajem.</i>

838
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
<i>Ja sam rekao da moram.</i>

839
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Još jedan razlog da slušaš ženin instinkt.

840
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Putujem u Australiju sa izuzećem.
Idemo 2022!

841
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Insistirao je da javno kaže
da nije vakcinisan.

842
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Nisam se slagala s tim.

843
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Rekla sam mu da je to njegova odluka,
ali da ne ulazi u detalje,

844
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
jer drugi ljudi razmišljaju drugačije.

845
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
<i>I od trenutka
kada je to objavio na Instagramu,</i>

846
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
pakao je počeo.

847
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
KOVID-19
TESTIRANJE

848
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
<i>Viktorija, u kojoj je Melburn,</i>

849
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
OSTANITE U KUĆI

850
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}<i>bila je pod strožim i dužim lokdaunima</i>

851
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}NE IZLAZITE BOLESNI

852
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}<i>nego skoro bilo gde u svetu.</i>

853
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
<i>Let je bio dug.</i>

854
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4. januar 2022.

855
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
<i>Za to vreme njegova objava
se proširila širom sveta.</i>

856
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
<i>Do trenutka kada je avion sleteo,</i>

857
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
cela zemlja je već bila u velikoj tenziji.

858
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5. JANUAR 2022.
NOVAK STIŽE U AUSTRALIJU

859
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Stigao sam na pasošku kontrolu.

860
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Nekoliko službenika
je došlo iz imigracione zone

861
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
i gledali su u mene.
Osetio sam da nešto nije u redu.

862
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
<i>Rekli su mi da pođem sa njima.</i>

863
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Nisam dobio pečat.

864
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Odveli su me u imigracionu zonu

865
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
i tamo sam bio od 23 do 09 sati.

866
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Od tog trenutka dobijam poruke:

867
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
„Na aerodromu sam, zadržavaju me.

868
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Ne znam šta se dešava.”

869
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
„Kako to misliš?”

870
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
Oduzimaju mi telefon.

871
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Ja mislim: „Šta se dešava?”

872
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Đoković je zadržan u Australiji

873
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
pre sudskog ročišta koje će odlučiti

874
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
da li može da ostane u zemlji.

875
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Zavladao je pogrešan utisak
da mu je dat povoljan tretman.

876
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}SKOT SPITS
NOVINAR

877
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Da mu je data prilika
da uđe u zemlju pod uslovima,

878
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}a drugima nije data.

879
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
<i>Postao je negativac.</i>

880
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
<i>Postao je zlikovac.</i>

881
00:58:27,630 --> 00:58:28,630
NJUJORK TAJMS

882
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
Đokoviću zabranjen ulazak u Australiju

883
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Rekao je to javno.</i>

884
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Da nije to rekao naglas,
da se nije time hvalio,

885
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
tako bi i protumačili.

886
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Želeli su da se svi povinuju pravilima.

887
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Onog trenutka kada se pojavi
neko ko pliva uzvodno,

888
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
to je loše za sve.

889
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}UHAPŠEN, MOGUĆA DEPORTACIJA

890
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Sada imamo čoveka koji je, u ovom slučaju,

891
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}pokazao obrazac izbegavanja istine

892
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}i nepoštovanja pravila
koja važe za sve ostale.

893
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}NOVAKOVA MAMA ZABRINUTA ZBOG MINISTRA

894
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}On je razmažena sportska zvezda
koja misli da može da zaobiđe sistem.

895
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}ULAZNI FORMULAR DOVEDEN U PITANJE

896
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Smatrali su me negativcem većim nego ikada

897
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
ranije u teniskim krugovima.

898
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
A sada sam svetski negativac.

899
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Ako zaista želi da bude pobednik,

900
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}trebalo bi da pošalje poruku

901
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}javnosti, da se vakciniše.

902
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Zašto se nisi vakcinisao?

903
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Nisam osećao da mi je to potrebno.

904
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Zašto bih se vakcinisao?

905
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Ja sam zdrav, sportista sam,

906
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
imao sam koronu. Imam zaštitu.

907
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Nisam pretnja nikome.

908
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Zašto bih se vakcinisao?

909
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
To je moj izbor, osnovno pravo

910
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
svakog čoveka na planeti.

911
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
Pravo

912
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
na izbor je oduzeto mnogima u svetu.

913
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Presuda je doneta.

914
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Đoković ispada sa Australijan opena.

915
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
<i>Savezni sud je razmatrao slučaj,</i>

916
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
a odluka vlade

917
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
o ukidanju vize je potvrđena.

918
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
<i>Bio je deportovan uoči turnira.</i>

919
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australija je bila jedna od zemalja
sa najstrožim lokdaunom.

920
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Nisu želeli

921
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
da neko mog profila, poznat u zemlji,

922
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
i kao nevakcinisan,

923
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
uđe u zemlju i igra turnir

924
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
mesec dana, dok njihovi građani

925
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
<i>nisu mogli ni da se vrate kući.</i>

926
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
<i>Pa…</i>

927
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Delimično razumem taj pritisak,

928
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
ali to nije bila moja krivica.

929
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
<i>Kasnije sam saznao da su još dve osobe,</i>

930
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
teniser i trener, ušle u zemlju

931
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
sa istim medicinskim izuzećem.

932
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
To je sve bilo politički.

933
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Nije imalo veze sa medicinom
ili nečim takvim.

934
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Čisto politički.

935
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Nikada nisam rekao
da sam protiv ili za vakcinu.

936
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Čak su me antivaks pokreti

937
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
nazivali svojim herojem.

938
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Nikada se nisam poistovećivao

939
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
ni sa antivaks ni sa provaks stavovima.

940
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Ja sam za slobodu izbora

941
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
i integritet tela.

942
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Propustio sam grend slemove i turnire.

943
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Nisam igrao u Americi neko vreme
jer nisam bio vakcinisan.

944
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
To je u redu.

945
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Ali u Australiji sam ispunjavao uslov.

946
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Nisam naučnik.

947
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Nisam taj koji postavlja pravila.

948
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Nisam taj koji treba da vodi tu raspravu.

949
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Stojim iza onoga u šta verujem.

950
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Branim svoj integritet

951
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
i ono što smatram najboljim za svoje telo.
I to je sve.

952
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AUSTRALIJA
JANUAR 2023.

953
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}<i>Kako je bilo vratiti se sledeće godine?</i>

954
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Čudno na početku.

955
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
<i>Ali bilo je i dodatnog značaja.</i>

956
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
<i>Morao sam da osvojim taj Australijan open.</i>

957
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
<i>Mogao sam da se vratim</i>

958
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
<i>posle 12 meseci od toga,</i>

959
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
<i>i da to pretvorim u gorivo za pobedu.</i>

960
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
On je savršena desetka.

961
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
<i>I zato sam na kraju</i>

962
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
<i>završio u naručju majke i brata.</i>

963
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
On je ponovo najbolji igrač na planeti.

964
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
On više nije samo naslednik najvećih.

965
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
On je najveći.

966
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
AUSTRALIJA
JANUAR 2025.

967
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}AO JE NEŠTO
POSEBNO

968
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novače!

969
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
<i>Đoković je osvojio Australijan open
deset puta.</i>

970
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Potpuno neverovatan podvig.

971
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
<i>Sada ide po 25. grend slem titulu
i da pobedi još jednom.</i>

972
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Postoji mnogo pitanja da li će strast

973
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
i bes koji su ga gurali
i dalje biti tu 2025. godine,

974
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
jer u nekim trenucima,
to nije bilo prisutno ni 2024.

975
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}ROLAN GAROS
JUN 2024.

976
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}<i>Nije mogao ni da završi Rolan Garos
jer je pokidao meniskus.</i>

977
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}<i>Sa Rolan Garosa, gde se povredio,
prelazi na travu u Vimbldonu…</i>

978
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}VIMBLDON
JUN 2024.

979
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}<i>samo nekoliko nedelja nakon operacije.</i>

980
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}<i>Zatim na šljaku za Olimpijske igre…</i>

981
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}OLIMPIJSKE IGRE

982
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>pa na tvrde podloge
da završi grend slem sezonu.</i>

983
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
<i>Znaš li šta to radi tvom telu?</i>

984
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
<i>Dolazi na Ju-es open</i>

985
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
i nema više snage.

986
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}JU-ES OPEN 2024.
POPIRIN POBEDIO ĐOKOVIĆA

987
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Nije sezonu završio sa istom energijom

988
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
na koju smo navikli.

989
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Bilo je mnogo pitanja.

990
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Imaš 36 godina.

991
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Da li konačno

992
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
igraš u skladu sa svojim godinama?

993
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Da li ćeš doći sledeće godine?

994
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Imaš li plan za penzionisanje?

995
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Da nastaviš…

996
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
<i>Frustriralo ga je što stalno mora
da odgovara na pitanja o penziji.</i>

997
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
Istovremeno, to je možda

998
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
postalo dodatno gorivo koje ga pokreće.

999
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
On mora da uradi ono
što ni u čijoj glavi nije ostvarivo.

1000
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AUSTRALIJAN OPEN 2025.
1. KOLO

1001
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Dobro došli u veliki tenis.
Dobro došli na Australijan open.

1002
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
I dobro došao,
najveći igraču svoje generacije.

1003
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Đoković servira.

1004
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Gem, Đoković!

1005
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
PRVO KOLO
N. ĐOKOVIĆ - N. BASAVAREDI

1006
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
DRUGO KOLO
N. ĐOKOVIĆ - J. FARIJA

1007
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}DRUGO KOLO

1008
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Ovo su došli da vide.

1009
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
TREĆE KOLO
N. ĐOKOVIĆ - T. MAHAČ

1010
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}TREĆE KOLO

1011
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Gem, set i meč, Đoković.

1012
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Njegov prepoznatljiv udarac za kraj.

1013
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
ČETVRTO KOLO
N. ĐOKOVIĆ - J. LEHEČKA

1014
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}ČETVRTO KOLO

1015
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Spektakularan poen u razmeni od čoveka
kog je ovde izuzetno teško pobediti.

1016
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Plasirao se u četvrtfinale

1017
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
u Australiji po 15. put.

1018
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
ČETVRTFINALE
N. ĐOKOVIĆ - K. ALKARAZ

1019
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Udarci su mi bili dobri,
tenis je bio na nivou.

1020
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
To su mentalni bonus poeni,

1021
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
jer znam
da je moj sledeći protivnik, Alkaraz,

1022
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
na primer, sigurno gledao moj meč večeras,

1023
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
i pokušavao je da analizira i vidi

1024
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
šta se dešava i gde će možda videti

1025
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
neke rupe i slabosti

1026
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
koje može da napadne za nekoliko dana.

1027
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
<i>Đokoviću će trebati svaki
atom energije i intenziteta</i>

1028
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
ČETVRTFINALE
ĐOKOVIĆ - ALKARAZ

1029
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
<i>sjajne igre, jer dolazi Karlos Alkaraz.</i>

1030
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
<i>To je jedini grend slem koji nije osvojio.</i>

1031
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
<i>Imamo duel, Novak
koji je osvojio Australiju deset puta…</i>

1032
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Rodžer i Rafa
igrali su ovaj sport potpuno različito,

1033
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
i svi su bili vrhunski na svoj način.

1034
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
<i>A sada vidiš igrače, posebno Alkaraza,</i>

1035
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
<i>koji može da igra kao sva trojica,
kad god želi.</i>

1036
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Igra postaje sve bolja.

1037
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
<i>Ovo je moj omiljeni period
jednog sportiste.</i>

1038
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Lav zimi.

1039
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Znaš da je kraj blizu.

1040
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
<i>I sada moraš da koristiš sve rezerve,</i>

1041
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
<i>iskustvo, istoriju, srce i volju,</i>

1042
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
jer u nekom trenutku
više nećeš moći da igraš ovo.

1043
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Ali ko stoji preko puta?

1044
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alkaraz.

1045
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
I to u Melburnu, na terenu

1046
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
gde si već deset puta pobedio.

1047
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
<i>I on je gladan, jer si ga upravo pobedio
u Parizu za olimpijsko zlato.</i>

1048
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Nikada nije bilo ovoliko uzbuđenja
za četvrtfinale

1049
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
jednog grend slema.

1050
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
<i>Očekivao se ovaj meč.</i>

1051
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
<i>Čim je žreb izašao,</i>

1052
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
<i>svi su rekli: „Bože,
ovo će biti vrhunsko četvrtfinale.”</i>

1053
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
<i>Spremite se za utorak veče u Melburnu.</i>

1054
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak ulazi u meč
i nije na svom najboljem nivou.

1055
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
<i>On je kao bokser koji mora da primi udarac</i>

1056
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
da bi se potpuno fokusirao.

1057
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Ali kada ga neko pritisne,
vidi se njegova neverovatna izdržljivost.

1058
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Genijalno.

1059
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
<i>Kad će konačno godine
početi da ga sustižu?</i>

1060
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Neverovatno.

1061
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
I Đoković to oseća.

1062
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Čini mi se kao da se malo muči, Džone.

1063
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Mislim da se nešto desilo
u prethodnom poenu.

1064
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
<i>Kraj prvog seta, Novak kreće u stranu,</i>

1065
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
ide za lopticom,
i odmah se vidi da bi moglo biti gotovo.

1066
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}A morao si, Džone, da komentarišeš godine.

1067
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}PRVI SET

1068
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Dame i gospodo, Đoković sada dobija…

1069
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Sudija je odlučio.

1070
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Trominutni medicinski prekid.

1071
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<i>Kad sam izašao na tretman van terena,</i>

1072
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
iskreno nisam mislio
da ću moći da završim meč.

1073
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
Dobro.

1074
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Đoković se brzo vraća.

1075
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
Izgleda da mu

1076
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
je bandažiran predeo desne butine.

1077
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
<i>Ne bih mogao da pobedim Alkaraza</i>

1078
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
ako bih imao i 10 posto
manje pokretljivosti nego inače.

1079
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Zato sam uzeo sve analgetike,
antiinflamatorne lekove.

1080
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Sve što može da pomogne.

1081
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
U ovom trenutku,
Đoković je u fazi procene,

1082
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
šta može, a šta ne može da uradi.

1083
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Pokušava da izdrži

1084
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
dok lekovi ne počnu da deluju.

1085
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Ovaj je set izgleda gotov.

1086
01:12:11,661 --> 01:12:13,162
{\an8}ĐOKOVIĆ 4
ALKARAZ 6

1087
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Alkaraz lako osvaja gem,
jer je Novak sve vreme na nuli.

1088
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
<i>U tom trenutku</i>

1089
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
<i>Novak je uradio ono što radi
u određenim prilikama.</i>

1090
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
Shvatio je da je povređen

1091
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
i da, ako nije ekstremno agresivan,
neće dobiti ovaj meč.

1092
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}DRUGI SET

1093
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Moraće da upotrebi
sva raspoloživa sredstva,

1094
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
da bi imao ikakvu šansu da ostane u ovome.

1095
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Ovo postaje ogroman izazov.

1096
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Čak i za njega.

1097
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
I dalje servira snažno.

1098
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Odličan početak drugog seta.

1099
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
<i>On je verovatno mentalno
najjači sportista kog znam.</i>

1100
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Njegovu sposobnost da trpi bol,

1101
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
<i>mislim da</i>

1102
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
<i>niko nema.</i>

1103
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
<i>Što je teže, to je fokusiraniji.</i>

1104
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
<i>I ide do kraja.</i>

1105
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Još jedan čist poen za Đokovića.

1106
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
<i>Kombinacija adrenalina i efekat lekova</i>

1107
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
i svega su mi pomogli.

1108
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Pogledajte ovo.

1109
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Još jedan as.

1110
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Iako je povređen,

1111
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
i dalje udara lopticu.

1112
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
<i>Alkaraz je mnogo toga,
ali nije ulični borac.</i>

1113
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
<i>Pričamo o vrhunskom uličnom borcu, Novaku,</i>

1114
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
<i>pobediće te pošteno.</i>

1115
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Ako treba da se ide do kraja

1116
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
da postaneš ulični borac,
Novak će to uraditi.

1117
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Da li ćeš i ti?

1118
01:14:06,985 --> 01:14:08,235
{\an8}I dobija set.

1119
01:14:08,236 --> 01:14:10,947
{\an8}ĐOKOVIĆ 4 6
ALKARAZ 6 4

1120
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
Dobra.

1121
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Vidi.

1122
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Neverovatan servis Đokovića.

1123
01:14:50,653 --> 01:14:52,613
{\an8}Gem, treći set, Đoković.

1124
01:14:52,614 --> 01:14:54,157
{\an8}ĐOKOVIĆ 4 6 6
ALKARAZ 6 4 3

1125
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
<i>Na kraju krajeva, to je mentalna igra.</i>

1126
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
Iako nema fizičkog kontakta,

1127
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
<i>on je najbliži kontakt sportu.</i>

1128
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
<i>Kao dva gladijatora u areni.</i>

1129
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
<i>Želiš da vidiš protivnika slabog.</i>

1130
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
<i>Osetiš to preko mreže,</i>

1131
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
<i>kada počne da sumnja u sebe.</i>

1132
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Svuda stiže sada.

1133
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Kao grabljivac,
želiš da to prepoznaš i iskoristiš.

1134
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}MEČ LOPTA

1135
01:15:44,999 --> 01:15:47,084
{\an8}ĐOKOVIĆ 4 6 6 6
ALKARAZ 6 4 3 4

1136
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}Bio je ubedljiv, bio je dominantan.

1137
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
I na kraju, bio je malo previše lukav
za mlađe protivnike.

1138
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Pobeđuje Alkaraza u četiri seta.

1139
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4-6, 6-4, 6-3, 6-4

1140
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
u meču u Rod Lejver areni.

1141
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}25 MINUTA POSLE MEČA

1142
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}<i>Tim je hteo da uradim MRI.</i>

1143
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
<i>Nije bilo potrebe da radim MRI</i>

1144
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
<i>ili ultrazvuk, jer sam znao šta je.</i>

1145
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
<i>Ruptura je.</i>

1146
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Da li je puklo jedan centimetar, pola,
dva ili tri, to ne menja ništa.

1147
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Želim sebi da dam šansu
da izađem na teren u polufinalu,

1148
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
<i>jer imam dva dana.</i>

1149
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
<i>Mislim da treba da iskoristimo</i>

1150
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
<i>svaki mogući minut za oporavak.</i>

1151
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Novače, kako se fizički oporavak

1152
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}u ovom delu karijere poredi sa mentalnim?

1153
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Fizički mogu da se oporavim. Mentalno, ne.

1154
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Mentalno sam u fazi

1155
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
gde skoro gubim kontrolu.

1156
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Logično bi bilo da, kako stariš

1157
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
i imaš više iskustva, znaš kako da se

1158
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
mentalno i emotivno
nosiš sa stresom i pritiskom.

1159
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Ali telo te možda
više ne sluša kao ranije.

1160
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Pomozi mi.

1161
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Kod mene je obrnuto.

1162
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Mozgu

1163
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
je…

1164
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Kao da mu je dosta svega.

1165
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Treninzi…</i>

1166
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- Novače.
- Novače.

1167
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
<i>…mediji</i>

1168
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
<i>i očekivanja.</i>

1169
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Ali uglavnom, moja sopstvena očekivanja.

1170
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
<i>Ljudi misle:
„Postigao si toliko divnih stvari,</i>

1171
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
<i>sada treba da uživaš.”</i>

1172
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Ali ja ne uživam.

1173
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
<i>Ako moram da se takmičim,</i>

1174
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
<i>da izađem na najveću scenu,</i>

1175
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
<i>to za mene nosi ogroman teret.</i>

1176
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
<i>To nije samo meč. To je moj ugled.</i>

1177
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}<i>To je sve.</i>

1178
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Novače.
- Novače.

1179
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Ima dana kada se osećam

1180
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
kao da sam najbolji.
I ima dana kada mnogo sumnjam u sebe.

1181
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Pitam se da li mogu da pratim

1182
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
nivo najboljih.

1183
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Ne mogu da budem sto posto
posvećen tenisu.

1184
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
<i>To više nije moj život.</i>

1185
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Moram da budem muž, otac.

1186
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Moram da budem sve ostalo.

1187
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
<i>To je borba.</i>

1188
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
<i>Koliko ću da radim?</i>

1189
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
<i>Zašto izlažem</i>

1190
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
<i>sebe i porodicu svemu ovome iznova?</i>

1191
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}<i>Da li meč poput sutrašnjeg</i>

1192
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}pomaže ili otežava, mentalno?

1193
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Otežava.

1194
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Deo mene

1195
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
se raduje izazovu, ali drugi deo misli

1196
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
o tome da opet moram da crpim
nakupljenu snagu iznova.

1197
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Želim da dokažem svima da greše.

1198
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
To me i dalje motiviše.

1199
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
I želim da dokažem sebi da grešim.

1200
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
Jer postoji taj unutrašnji glas koji,

1201
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
znaš,

1202
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
sumnja: „Ne možeš da nastaviš.

1203
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Nisi na nivou

1204
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
da možeš da osvajaš grend slemove.

1205
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Više ne. Moraš da se nosiš s realnošću.”

1206
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
POLUFINALE AUSTRALIJAN OPENA 2025.
ĐOKOVIĆ-ZVEREV

1207
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
<i>Pred Đokovićem su veliki izazovi.</i>

1208
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
<i>I mislim da je zato i dalje tu,</i>

1209
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
<i>zato i dalje igra i juri grend slemove.</i>

1210
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
<i>Uradio je sve.</i>

1211
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
<i>Najveći je svih vremena.</i>

1212
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
<i>Prvo mora da pobedi Alkaraza,
trećeg nosioca, da bi igrao protiv drugog</i>

1213
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
<i>Saše Zvereva, mora da prođe dalje.</i>

1214
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
<i>Iskreno, prestao sam da brinem o nozi.</i>

1215
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
<i>On je drugačije građen.</i>

1216
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Njegovo telo može da odgovori na stres.

1217
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Dobro došao u Rod Lejver arenu,
iz Nemačke,

1218
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Aleksandar Zverev.

1219
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Dobra stvar za Zvereva je što je odmoran.

1220
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Kaže da se dugo nije osećao ovako dobro.

1221
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
I pozdravite desetostrukog šampiona
Australijan opena iz Srbije,

1222
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
Novaka Đokovića.

1223
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Svi će pratiti prve gemove

1224
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
da vide da li ima znakova
da nije potpuno spreman.

1225
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
<i>Niko nije znao kako je oporavak prošao.</i>

1226
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Svi su se nadali da je dobro.

1227
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Neverovatno.
- Gem, Đoković.

1228
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Gem, Đoković.

1229
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
<i>Igrao sam nekoliko teških razmena</i>

1230
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
<i>i napravio par brzih pokreta,</i>

1231
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
i osetio sam zatezanje u mišiću.

1232
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Ne oseća se dobro.

1233
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Ja tako mislim.

1234
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
<i>Nešto se dešava.</i>

1235
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak se kreće veoma sporo.

1236
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Izbegavao je ekstremne pokrete.

1237
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Nije dobro.

1238
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Doneli su mu lekove iz apoteke.

1239
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
<i>Nisam mogao da se ubrzam.</i>

1240
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Neće ni da trči za lopticom, oseća bol.

1241
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Gem.
- Sada, Đoković…

1242
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Ne na 40-0, sigurno.

1243
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Čuva snagu za tajbrejk.

1244
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Jednostavno nije išlo.

1245
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Gem, prvi set.

1246
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Promašuje volej!

1247
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Ovo je rukovanje.

1248
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
Gotovo je. Rukuje se.

1249
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Sećam se da sam se okrenuo
i pitao: „Čekaj, on odustaje?”

1250
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
<i>Da, bilo je jasno
da je gotovo posle prvog seta.</i>

1251
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- Publika je u šoku.
- U potpunosti.

1252
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
Prišao je mreži da se rukuje.
Ovo je razočaravajuće.

1253
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
Borba za 25. titulu završava se ovde.

1254
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Nije to samo meč, već koliko je on uložio.

1255
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
<i>A to ljudi</i>

1256
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
<i>ne vide.</i>

1257
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Ovo boli sve nas
da vidimo da ovako da odlazi

1258
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Zašto se bune?

1259
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
To je strašno.

1260
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Bio sam u šoku.

1261
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Dao je ovom sportu sve što ima

1262
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
i osvojio 10 titula ovde.

1263
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
<i>Tužno je to videti od publike.</i>

1264
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}<i>Misliš da mu to smeta?</i>

1265
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Naravno,

1266
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
<i>i on je čovek.</i>

1267
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
<i>Osetio sam gorčinu
dok sam izlazio sa terena</i>

1268
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
uz takvu atmosferu i zvižduke.
Ali tako je kako je.

1269
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
<i>Na neki način razumem ljude, oni žele meč.</i>

1270
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
<i>Platili su karte, žele da vide igru.</i>

1271
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
<i>Razumem.</i>

1272
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
Znam sigurno da ću,

1273
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
ako mogu da dam sve od sebe na terenu,

1274
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
posebno sa 37 godina,
u polufinalu grend slema,

1275
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
uraditi to. Jer možda je to

1276
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
moje poslednje polufinale. Ne znam.

1277
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Postoji li šansa da je ovo vaš
poslednji Australijan open?

1278
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Ne znam. Postoji šansa. Ko zna?

1279
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
<i>Ako osetim da ne mogu da igram na nivou</i>

1280
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
koji je potreban,
da izdržim potencijalno pet setova,

1281
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
neću igrati. Jednostavno je.

1282
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
I ne očekujem da će svi to razumeti.

1283
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
<i>Toliku količinu negativne reakcije
nikada nisam video</i>

1284
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
<i>kod igrača sa ovakvim uspesima.</i>

1285
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Igrača sa 24 grend slem titule izvižde,
a očigledno je povređen?

1286
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
<i>Obično publika stane uz tebe</i>

1287
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
pred kraj karijere, iz poštovanja.

1288
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
A njega izvižde?

1289
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
<i>Opterećen je time
da nikad nije dovoljno dobar.</i>

1290
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Šta god da uradi, nije dovoljno.

1291
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
<i>Tenis je mesto gde se oseća ispunjeno.</i>

1292
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
<i>Gde oseća</i>

1293
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
da vredi.

1294
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
<i>Prokletstvo je što, kada postigneš</i>

1295
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
<i>sve u našem sportu, sve manje od toga</i>

1296
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
<i>više nije dovoljno.</i>

1297
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Taj osećaj da nisam dovoljno dobar
prati me

1298
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
dugo. I dalje je tu.

1299
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
<i>Drugi pokušavaju da me ubede:</i>

1300
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
<i>„Imao si sjajan turnir,
igrao polufinale, pobedio Alkaraza,</i>

1301
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
<i>jednog od najboljih na svetu.
Igrao si sjajno. Neverovatno.”</i>

1302
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<i>Da, tako je, ali,</i>

1303
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
nije dovoljno.

1304
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Da je Novak osvojio 15 grend slemova,
publika bi ga obožavala.

1305
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
<i>Jer bi to značilo da je jedan
od najvećih šampiona svih vremena.</i>

1306
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Ali ne bi ugrozio Rodžera i Rafu.

1307
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
<i>Ljudi bi više voleli Novaka
da ne remeti poredak.</i>

1308
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Ali,

1309
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
da ne remeti poredak,

1310
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
<i>to ne bi bio Novak Đoković.</i>

1311
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
<i>On remeti poredak.</i>

1312
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
<i>I dalje ima šta da dokaže.</i>

1313
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
<i>Došao je do tačke
gde obara sopstvene rekorde.</i>

1314
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
<i>Boriš se sam sa sobom.</i>

1315
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Kako znaš kada je pravo vreme da staneš?

1316
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
<i>Iskreno se i dalje osećam mlad.</i>

1317
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
<i>Ne znam kada ću završiti karijeru.</i>

1318
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Može biti za jednu ili 15 godina. Ne znam.

1319
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
<i>Dok imam motivaciju,</i>

1320
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
<i>strast,</i>

1321
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
<i>i najvažnije, dok osećam
da mogu da osvajam turnire</i>

1322
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
i budem među najboljima,

1323
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
želim da nastavim.

1324
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Ja najviše sumnjam.

1325
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Sebi sam najveći kritičar.

1326
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
I najpre želim sebi da dokažem da grešim.

1327
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Novak!

1328
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
Naredne godine, Novak se plasirao
u polufinale AO sa 38 godina.

1329
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
<i>- Đoković!
- Đoković,</i>

1330
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
veliki autsajder večeras.

1331
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
Suočio se sa dvostrukim uzastopnim
šampionom Australijan opena,

1332
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
24-godišnjim Janikom Sinerom.

1333
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
To je neverovatno.

1334
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
Desetostruki šampion Australijan opena
iz sebe izvlači maksimum sa 38 godina.

1335
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
Meč u pet setova
trajao je više od četiri sata.

1336
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Uspeo je!

1337
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Novak Đoković vraća godine unazad
i ruši Sinera!

1338
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Ljudi, bili ste neverovatni večeras.

1339
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Stvarno neverovatni.

1340
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Volim naš strastven odnos.

1341
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Svake godine je nešto novo.

1342
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
BROJ 1 - NAJVEĆI SVIH VREMENA
NOLE

1343
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Mislim da vam se karta isplatila večeras,

1344
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
to je sigurno.

1345
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
To je sigurno.

1346
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Hvala što ste došli.

1347
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Hvala.

1348
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
Plasirao se u svoje 38. grend slem finale,

1349
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
čime je oborio rekord
koji je prethodno držao

1350
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
Novak Đoković.

1351
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Novak!

1352
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Prevod titlova: Danijela Todorović

1353
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Kreativni supervizor
Luka Dimić