1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
(วูล์ฟ คำนาม
1. สัญลักษณ์แห่งความกล้า ไม่หวาดหวั่น)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
(และสายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ
ในคติชาวบ้านแถบบอลข่าน)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
(2. สัตว์ประจำชาติของเซอร์เบีย)

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
ปัญญาที่แท้จริง

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
คือรู้วิธีปล่อยวาง รู้ว่าจะปลดปล่อยตนเองอย่างไร

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
และเข้าถึงอิสระ
เพราะอิสรภาพคือความรู้สึกรุนแรงที่สุดในชีวิต

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
โนวัคเป็นคนที่เปราะบางมากๆ

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
นุ่มนวลและอ่อนโยน

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
แต่เขาก็เกรี้ยวกราด มีโทสะในตัวเขาด้วย

12
00:01:21,332 --> 00:01:22,458
{\an8}(เมอร์เรย์ 6
ยอโควิช 5)

13
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
ฉันว่าโทสะคงเป็นอารมณ์ที่ซุกซ่อน

14
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
เก็บอยู่ในใจเขามานาน

15
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
เขาเป็นเด็กขี้เล่นที่อยากทำในสิ่งที่รัก

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
และก็ทำได้ดีมาก แต่…

17
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
ฉันว่าเด็กยุคนั้นส่วนใหญ่คงไม่มีโอกาส

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
ได้เล่นอะไรนัก

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
สำหรับเขาแล้ว เทนนิสคือสถานที่ปลอดภัย

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
เป็นที่ซึ่งเขาได้รับความรัก

21
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
(ฉันอยู่ข้างวูล์ฟ)

22
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
ผมคงพูดไม่ได้ว่าพอใจกับสิ่งที่มี ที่เป็น

23
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
ผมมุ่งมั่นจะทำให้ดีกว่า เร็วกว่า แกร่งกว่าอยู่ตลอด

24
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
บ่อยครั้งผมรู้สึกเหมือนจองจำตัวเอง

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
การที่คุณจะก้าวหน้า

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
และเค้นศักยภาพสูงสุดของตัวเองออกมา

27
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
คุณต้องปรับเปลี่ยนทุกส่วนในชีวิต

28
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
นอกสนามเทนนิสเพื่อผลลัพธ์ในสนามเทนนิส

29
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
นั่นจึงมีผลตามมา

30
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
โนวัค ยอโควิช: หมาป่าฤดูหนาว

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}(เมลเบิร์น ออสเตรเลีย)

32
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}ผมรู้สึกว่าเขาไม่ได้รับการชื่นชม…

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}(อังเดร อากัสซี
แชมป์แปดสมัย)

34
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}มากเท่าที่ควรได้รับ

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}สำหรับสิ่งที่เขาทำในวงการเทนนิส

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}(ออสเตรเลียนโอเพ่น 2025)

37
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}ไม่มีใครประสบความสำเร็จได้แบบเขา

38
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}มันชัดเจนแจ่มแจ้งอยู่แล้ว

39
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
เขาคือมือหนึ่งตลอดกาล

40
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
เขาชนะรายการมาสเตอร์มากกว่าใคร

41
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
ชนะแกรนด์สแลมมากกว่าทุกคน

42
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
เขาอยู่อันดับหนึ่งมาเนิ่นนานที่สุด

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}ไม่ว่าจะใช้เกณฑ์ไหน เขาก็ผ่านหมด

44
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}(ฮาวเวิร์ด ไบรอันต์
นักข่าว)

45
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
แต่ร่างกายเริ่มเรียกร้อง…

46
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
ถึงเวลาต้องหยุด

47
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
ผมไม่มีวันที่กำหนดในใจ

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
วันสิ้นสุดอาชีพของผม

49
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}ผมรู้ว่ามีคนคาดเดากันมาก

50
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}หลายคนคิดว่าผมควรเลิกมาหลายปีแล้ว

51
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
ทำไมคุณอยากให้ผมเลิก

52
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
ทั้งที่ผมยังเล่นอยู่ และแข่งขันได้ในระดับสูงสุด

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
ผมยังเป็นมือหนึ่งในห้า หนึ่งในสิบของโลก

54
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
ทำไมผมต้องคิดจะเลิกเล่น

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
ทั้งที่ผมพิสูจน์กับตัวเองแล้วว่ายังชนะได้

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
(ห้าเดือนก่อน
การแข่งโอลิมปิก ปารีส ฝรั่งเศส)

57
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
ตอนนั้นผมยังไม่ได้เหรียญทองโอลิมปิก

58
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}(โนวัค
เหรียญทอง)

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}การได้เหรียญทองคือจุดสูงสุด

60
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
ผมมีเป้าหมายชัดเจน

61
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
แฟนๆ มารอชมเกมที่น่าจะดุเดือด

62
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
ในการชิงเหรียญทองชายเดี่ยว

63
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
ซึ่งโนวัค ยอโควิชพบกับคาร์ลอส อัลคาราซ

64
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
โนวัคผู้คว้าแชมป์แกรนด์สแลม 24 สมัย

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}นี่เป็นการแข่งโอลิมปิกครั้งที่ห้า

66
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}เขาพยายามชิงเหรียญทองให้เซอร์เบียมา 20 ปี

67
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}20 ปี

68
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}ทุกสี่ปีมีโอกาสแค่หนึ่งครั้ง

69
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}และเมื่อคุณแพ้แมตช์นั้น…

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}(ราฟาเอล นาดาล
แชมป์โอลิมปิก)

71
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}มันยากมากๆ ที่จะทำใจยอมรับได้

72
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
"ต้องรอสี่ปี ถึงจะมีโอกาสอีกครั้ง"

73
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
คาร์ลอส อัลคาราซมีทักษะล้นเหลือ

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
อายุแค่ 21 ปี แต่คว้ามาแล้วสี่เมเจอร์

75
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
ก่อนมาโอลิมปิก
ปีนั้นโนวัคยังไม่ชนะทัวร์นาเมนต์ไหนเลย

76
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
นี่จะเป็นจุดพลิกผันหรือเปล่า

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
อัลคาราซดูเป็นต่ออย่างชัดเจน

78
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}แต่โนวัคก็คือโนวัค เมื่อถึงเวลาสำคัญ

79
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}(คาร์ลอส โกเมซ เฮร์เรรา
ผู้จัดการ)

80
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
โนวัค ยอโควิช

81
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
คุณรู้สึกเลยว่าเขาไม่ได้มาคว้าเหรียญเงิน

82
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
(แมตช์ชิงเหรียญทอง
ไทเบรก)

83
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
ต้องชมเลย ต้องชมจริงๆ

84
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
- เอาเลย
- นั่งไม่ติดกันแล้ว

85
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
มันหนักหนามากที่ต้องอยู่กับ
ความเครียดและความกดดัน

86
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
ของการเป็นมือหนึ่งอยู่ตลอด

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}ฉันคิดวนเวียนว่า
"จะดีมากถ้าเขาได้ทองโอลิมปิก"

88
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}(เยเลนา ยอโควิช
ภรรยา)

89
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}"จบกันที ไม่ต้องพิสูจน์กับใครๆ หรือกับตัวเองแล้ว"

90
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
เป็นเกม เซต และแมตช์ของยอโควิช

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
สองเซตต่อศูนย์

92
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
โนวัค ยอโควิชคว้าทองให้เซอร์เบีย

93
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}(ชายเดี่ยว เซอร์เบีย
โนวัค ยอโควิช ผู้ชนะเหรียญทอง)

94
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
ฉันร้องไห้เพราะมีความสุขมากๆ โล่งใจมาก

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
ฉันได้ยินโค้ชเขาตะโกนว่า

96
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"จบกันที เขาทำสำเร็จแล้วทุกอย่าง"

97
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
พอฉันมองหน้าเขาแบบ
"คุณพระ ต้องรอดูอีกว่าจะยังไงต่อ"

98
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
เขาก็แบบ "โอ ไม่นะ เขากำลังคิดวางแผน"

99
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
ฉันว่า "เขาทำแบบนี้ประจำ เพราะชอบหยอก

100
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
แต่เขาไม่หยุดแน่นอน"

101
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}(หนึ่งวันหลังชนะเหรียญทองโอลิมปิก)

102
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}(คุณรู้สึกไงบ้าง)

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}(มันส่งผลกับผมอย่างช้าๆ)

104
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}(มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย จนผมงงไปหมด)

105
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}(ตอนนี้ผมยังมองภาพกว้างๆ ด้วยใจที่สงบไม่ได้)

106
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
ผมคิดอะไรไม่ออก
ผมไม่เคยชนะโอลิมปิกมาก่อน สำหรับผม…

107
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
มันเป็นผลงานเด่นในอาชีพผม

108
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
เมื่อคิดถึงความพ่ายแพ้ในโอลิมปิกครั้งก่อนๆ

109
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
อารมณ์ความรู้สึกขึ้นลงคาดเดาไม่ได้

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
ที่ผมได้เผชิญ

111
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
จนถึงการฉลองชัยยาวนานเจ็ดถึงสิบวันต่อมา

112
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}(แปดวันหลังคว้าเหรียญทองโอลิมปิก)

113
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}โนวัค

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}(ระวังด้วย ระวังหน่อย)

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}(ขับไปเรื่อยๆ เลย)

116
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
โอลิมปิกสูบพลังมากพอๆ กับที่ทำให้ผมปลื้มใจ

117
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
มันงดงามที่ได้สัมผัสแล้วก็ชนะเหรียญทองมา

118
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
ได้อยู่กับครอบครัว และหวนคืนสู่เซอร์เบีย

119
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
ฉลองชัยจนเต็มอิ่ม

120
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}(เป็นความรู้สึกยิ่งใหญ่ที่สุดของนักกีฬาเซอร์เบีย)

121
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}(ขอบคุณอีกครั้ง เซอร์เบียจงเจริญ ไชโย!)

122
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
เมื่ออยู่จุดสูงสุด เมื่ออยู่เหนือใคร…

123
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
เมื่อรู้สึกว่าคุณคือที่หนึ่ง ไม่ว่าอายุเท่าไหร่

124
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
คุณจะอยากไปต่อ

125
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
(เมลเบิร์น ออสเตรเลีย)

126
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
โนวัคเป็นคนมุ่งมั่น

127
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
ฉันว่านี่คือโอกาสดีที่สุดที่จะชนะอีกเมเจอร์

128
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
โนวัค ยอโควิชต้องฮึดหนักในเมลเบิร์น

129
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
ถ้าอยากคว้าแชมป์แกรนด์สแลมครั้งที่ 25

130
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
เขากำลังไล่กวดถ้วยที่ 25 ที่อยู่เบื้องหน้า

131
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
การออกจากวงการกีฬามีแค่สามแบบ

132
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
เกมบีบคุณออก

133
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
พวกมือรองที่เคยต้านคุณไม่อยู่

134
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
พลิกมาเอาชนะคุณได้

135
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
ร่างกายบีบคุณออก ตอนคุณตื่นมาวันหนึ่ง

136
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
แล้วร่างคุณบอกว่า "ทำต่อไม่ไหวแล้ว"

137
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
หรือคุณเลิกตอนเป็นแชมป์

138
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
ผู้เล่นส่วนใหญ่…

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
ไขว่คว้าหาประตูแรก

140
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
"เพราะถ้ามือรองอย่างพวกคุณเอาชนะผมไม่ได้

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
ผมจะเลิกทำไม"

142
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
เป็นไปไม่ได้เลยที่

143
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
โนวัค ยอโควิชจะยอมส่งไม้ต่อให้ใคร

144
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
คุณต้องคว้ามาเอง

145
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
ทุกคนถามเขา "เมื่อไหร่คุณจะเกษียณ"

146
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
เขามีหลายความรู้สึกกับการยุติอาชีพ

147
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
นี่คือการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเขา

148
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}(ปี 1991 อายุสี่ขวบ)

149
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
ผมเริ่มตอนอายุสี่ห้าขวบ

150
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
ผมโตมากับภูเขา ก็เลยเล่นสกีบ่อย

151
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
แต่เทนนิสเป็น…

152
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
กีฬาอันดับหนึ่งในใจผม

153
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}พ่อผมเป็นนักสกีมืออาชีพ

154
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
พอเลิกเล่นสกี พ่อก็เป็นผู้ฝึกสอน

155
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
สอนเขากับแม่ให้เล่นบนเนินสกี

156
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
พ่อจีบแม่ และก็เริ่มรักกันที่นั่น

157
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
พวกเขาตัดสินใจอยู่ด้วยกันในภูเขานั้น

158
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
เปิดร้านอาหารกัน

159
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
(รุอิโค้กคลับ
สกี อาหาร)

160
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
แต่ในฤดูร้อนหนึ่ง พวกเขาก็สร้างสนามเทนนิส

161
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
ติดกับร้านอาหาร

162
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
ที่จริง ตอนที่เขาเริ่มสร้างสนามพวกนี้

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
ผมมานี่เพราะใกล้ร้านอาหารที่บ้าน

164
00:12:21,783 --> 00:12:22,700
{\an8}(ปี 2017)

165
00:12:22,701 --> 00:12:25,202
{\an8}ผมมาช่วยคนงาน เพราะผม…

166
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}คือผมไม่เคยรู้จักเทนนิส

167
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
คนในครอบครัวไม่เคยเล่นเทนนิสมาก่อน

168
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
ตอนพวกเขาบอกว่ากำลังสร้างสนามเทนนิส

169
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
ผมเลยถาม "คืออะไรเหรอ"
พวกเขาบอก "เป็นกีฬา

170
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
มันสนุกแล้วก็ใช้แร็กเกตเล่น"
ผมเลยมาถามพ่อ ซึ่งพ่อรู้จัก

171
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
แล้วผมก็เริ่มดูมันทางทีวี มาช่วยพวกคนงาน

172
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
ผมเอาเครื่องดื่มจากร้านอาหารมาให้ฟรี

173
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
แลกกับการที่พวกเขายอมให้ผมช่วย

174
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
เราชอบกีฬา ดูกีฬาทางทีวีเป็นประจำ

175
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}(ดียานา ยอโควิช
แม่โนวัค)

176
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}ดูช่องกีฬา ตอนนั้นเขาดูวิมเบิลดัน

177
00:13:00,030 --> 00:13:01,614
{\an8}(วิมเบิลดัน 1992)

178
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}จบเกม เป็นแมตช์ของอากัสซี

179
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
เขาบอก "ผมอยากลอง ขอแร็กเกตสักอัน"

180
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
พ่อเขาเลยซื้อแร็กเกตอันเล็กให้

181
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
(เอาเลย ซัดเลย เล็งไปที่พ่อ)

182
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
เขาเริ่มเล่นข้างนอก หน้าร้านอาหารเรา

183
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
(เล็งที่พ่อ)

184
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
(ตี!)

185
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
(ดูแชมป์สิ เขาหวดเป็น เอาเลย)

186
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
ตอนเขาบอก "ผมอยากเล่น" เราเลยให้เข้าแคมป์

187
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
(ค่อยๆ ตี นั่นแหละ เห็นไหม ค่อยๆ)

188
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
(เอาสิ หวดเลย)

189
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
(แบบนั้นแหละ)

190
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
(ดีมาก อีกสองครั้ง…)

191
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
(เสร็จแล้ว)

192
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
(เอาเลย โนเล่)

193
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
(เดี๋ยวได้ไอติมกิน)

194
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
(หรือแพนเค้กดี)

195
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
(ใช่ เธอตีดีมาก ต่อเลย)

196
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
เขาได้แข่งตอนอยู่แคมป์

197
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
ฉันตามไปดูตอนแข่ง

198
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
เขาร้องไห้ตอนเล่นแพ้

199
00:13:57,796 --> 00:14:01,840
ฉันบอก "ไม่เป็นไรหรอก แค่แมตช์เดียวเอง"
"ผมไม่อยากแพ้…"

200
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
(ยูโกทัวร์ส)

201
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
เขาไม่อยากแพ้

202
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
เยเลนา เกนชิชเป็นแม่เทนนิสของผม
ผมชอบเรียกเธอแบบนั้น

203
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
ผมได้รับอิทธิพลจากเธอมาก

204
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
เธอเป็นหนึ่งในโค้ชคนแรกๆ ของโมนิก้า เซเลส

205
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
ฉันเห็นเด็กชายตัวเล็กคนหนึ่ง…

206
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}(เยเลนา เกนชิช
โค้ช)

207
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}หลังรั้ว นึกออกไหม

208
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}ยืนมองตาไม่กะพริบ ตลอดเช้า

209
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
ฉันถามเขา "รู้ไหมว่าเราทำอะไรอยู่"

210
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
"ผมรู้ครับ

211
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
คุณเล่นเทนนิส"

212
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"เธอชื่ออะไร"

213
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"โนวัค ยอโควิช"

214
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
ยอดเยี่ยม

215
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}(หลังผ่านไปสิบถึงสิบห้าวัน เยเลนาบอกว่า)

216
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}(เธอไม่เคยพบใครมีพรสวรรค์แบบโนวัค)

217
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}(เซอร์จัน ยอโควิช
พ่อโนวัค)

218
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}(เธอเปรียบเขากับโมนิก้า เซเลสด้วยซ้ำ)

219
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}(สิ่งที่ผมชอบที่สุดในเทนนิส)

220
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}(คือโฟร์แฮนด์ แบ็กแฮนด์แล้วก็วอลเลย์ช็อต)

221
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}(นั่นคือวิธีเอาชนะคู่ต่อสู้ของผม)

222
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
แล้วคุณก็เริ่มเชื่อ

223
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
เราตัดสินใจสนับสนุนเขา

224
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
เธอสอนแนวคิดเรื่องยืดเวลาร่างกาย
ตอนผมเก้าขวบ

225
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
ดูแลร่างกาย ดูแลตัวเองและจิตใจตัวเองให้ดี

226
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
เราเรียนรู้ว่าการฟังดนตรีคลาสสิกเป็นเรื่องสำคัญ

227
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
ต้องเรียนรู้วิธีผ่อนคลาย วิธีหายใจ

228
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
เธอบอกว่าผมไม่ควรฝึกเทนนิสแบบที่

229
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
คิดจะไปวิมเบิลดันแค่ครั้งเดียว

230
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
แต่ให้ไปวิมเบิลดันหลายครั้ง

231
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}(เทนนิสเป็นเกมหรือเป็นหน้าที่สำหรับนาย)

232
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}(เทนนิสเป็นหน้าที่ผม)

233
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}(นายมีเป้าหมายเทนนิสยังไง)

234
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}(เป้าหมายเทนนิสของผมคือคว้าแชมป์)

235
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
เธอพูดกับพ่อผมข้างสนามว่า

236
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"วันข้างหน้า ลูกชายคุณจะเป็นมือหนึ่งโลก"

237
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
คุณนึกดูสิ พ่อผมอยู่ดีๆ ก็…

238
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
ได้ยินแบบนั้น และเชื่ออย่างจริงจัง

239
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
พ่อบอกว่า "โอเค ผมจะดูแลเขาให้ดี

240
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
จะสนับสนุนทุกอย่าง ให้เขาได้มีโอกาส

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
พัฒนาอย่างเต็มที่"

242
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
(เบลเกรด เซอร์เบีย)

243
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราในปี 1999 ทั้งชาติเรา…

244
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
"ว้าว"

245
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
ตอนนั้น…

246
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}ทั้งโลกหันหลังให้เรา

247
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}(มิลยัน อมาโนวิช
นักกายภาพ)

248
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
เสียงที่คนยูโกสลาเวียไม่ได้ยิน
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

249
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
ทำให้ตระหนักว่าหลังขู่มาหลายเดือน

250
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
นาโตกำลังจะโจมตี

251
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
โนวัคโตมาในสภาพแวดล้อมที่

252
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
ตอนเขาเกิด ยูโกสลาเวียยังเป็นเหมือนอย่างเคย

253
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}(คริส แคลร์รี
นักเขียน)

254
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}แล้วพอปี 1991 ตอนเขาอายุได้สี่ขวบ

255
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}เหตุการณ์ก็ปะทุขึ้น

256
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
สงครามและการแบ่งแยกเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

257
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
นาโตตอบโต้และทิ้งระเบิดที่เซอร์เบีย
ที่เมืองเบลเกรดเพราะโคโซโว

258
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
ซึ่งพวกเขามองว่าเป็นการรุกราน
แต่เซอร์เบียมองว่า

259
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
เป็นการปกป้องชาติเซอร์เบีย

260
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
ตลอด 78 วัน พลเมืองประสบภัย

261
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
มีการโจมตีโรงพยาบาล สะพาน
โครงสร้างพื้นฐานของพลเรือน

262
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
แล้วอ้างว่าเป็นเป้าหมายทางทหาร

263
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
ตอนเริ่มเหตุการณ์ มันเป็นเรื่องราวรันทดใจ

264
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
เด็กตัวเล็กๆ คงคาดไม่ถึงว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

265
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
ตอนกลางคืน

266
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
คุณต้องซ่อนรวมกันในบ้านแคบๆ
ที่เราอาศัยอยู่ด้วยกัน

267
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
พากันซุกในมุมเล็กๆ และภาวนาให้ปลอดภัย

268
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
คืนแรกๆ ที่ถูกทิ้งระเบิด

269
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
อาคารของเราไม่มีที่กำบัง

270
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
เราเลยต้องย้ายไปอีกอาคาร

271
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
พวกเราวิ่งไปที่อาคารนั้น

272
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
ตรงหน้ามันน่ากลัวมาก เพราะเป็นช่วงตีสอง ตีสาม

273
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
ฟ้ามืดมัว

274
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
คุณเห็นผู้คนวิ่งแตกตื่น

275
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
ไม่รู้จะไปทางไหน

276
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
พยายามเอาชีวิตรอด

277
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
ผมสะดุดล้มลง

278
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
เห็นครอบครัววิ่งอยู่ข้างหน้าสิบกว่าเมตร

279
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
ผมพยายามร้องเรียก…

280
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
"ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย"

281
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
พวกเขาไม่ได้ยิน ยังวิ่งต่อไป

282
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
ผมหันกลับไปดูอาคารของเรา

283
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
เห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดสองลูกใส่โรงพยาบาลใกล้ๆ

284
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
ยืนท่ามกลางสายฝนและความมืดบนสะพาน

285
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
ซึ่งอาจถูกทิ้งระเบิด

286
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
อาจเป็นการแสดงการต่อต้าน
ที่จริงใจที่สุดของเบลเกรดแล้วครับ

287
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
คนเหล่านี้ออกมายืนพร้อมติดเป้ากระดาษบนตัว

288
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
หรือติดเข็มกลัดรูปเป้าปืน

289
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ใหม่ประจำชาติเซอร์เบีย

290
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
สะท้อนมุมมองสาธารณะว่า

291
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"คุณปลิดชีพเราได้
แต่ไม่อาจสยบวิญญาณแห่งชาติเราได้"

292
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
มีคำภาษาเซอร์เบียว่าอินัต…

293
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
(เป้าระเบิด)

294
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
ในยามที่ผู้คนตั้งข้อสงสัย ยามที่ทุกคนเป็นปฏิปักษ์

295
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
คือยามที่คุณใช้อินัต พลัง…

296
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
ความหัวแข็งที่จะพิสูจน์ว่าคนอื่นคิดผิด

297
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
(สำหรับศัตรูที่มองไม่เห็น)

298
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
อินัตนั้นได้แผ่ซ่านสู่ดวงใจของชาวเซอร์เบีย

299
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
ผู้คนร่ำร้อง "โอเค อยากมาฆ่ากันก็เชิญ

300
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
แต่ช่างหัวแกกับระเบิดแกสิ" นั่นแหละอินัต

301
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
ช่วงเวลานั้นเป็นช่วงเวลา
ที่ยากลำบากมากๆ ของประเทศเรา

302
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
เศรษฐกิจฝืดเคืองอย่างหนัก

303
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
ส่งผลต่อการเงินในครอบครัว

304
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
ที่เลือกกีฬาซึ่งต้องใช้เงินมากที่สุดชนิดหนึ่ง

305
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
มีปัญหาเศรษฐกิจทั่วประเทศ

306
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
ผู้คนดิ้นรนหาที่ปลอดภัย และพยายามเอาชีวิตรอด

307
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
ไม่มีใครคิดเรื่องเทนนิสหรืออะไรแบบนั้น

308
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}(มันเป็นกีฬาที่ใช้เงินมาก)

309
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}(ครอบครัวเรามีรายได้ดีพอควร)

310
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}(แต่รายได้นั้นพอแค่จ่ายครึ่งปี)

311
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}(สำหรับอาชีพและการพัฒนาทักษะเขา)

312
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}(เราต้องหาเงินมาอุด)

313
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}(ด้วยการหยิบยืมจากหลายแหล่ง)

314
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}(ที่ยอมให้เรายืม)

315
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
การยืมเงินในตอนนั้น

316
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
บ่อยครั้งต้องยืมจากคนที่คุณไม่ควรยืม

317
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
พวกสีเทา

318
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
ทรัพย์สินสำรองที่เรามี หมดไปกับการจ่ายหนี้

319
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
เราใช้ชีวิตปกติสุขสบายได้

320
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
ซื้อคอนโดอยู่ อะไรแบบนั้น

321
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
แต่พ่อทุ่มให้อาชีพของโนวัคจนหมด

322
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
น้องชายอย่างผมก็ลำบากพอดู

323
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
และจอร์ดเจ น้องอีกคนก็เหมือนกัน

324
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}ครอบครัวเราต้องกัดฟันกันน่าดู…

325
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}(จอร์ดเจ ยอโควิช
น้องโนวัค)

326
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}เพื่อส่งโนวัคไปสู่เป้าหมาย

327
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
พ่อกับแม่ทุ่มหมดตัว

328
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
และนั่นไม่ต่างจากการพนันเลย

329
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
ผมอายุ 12

330
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
จำได้ว่าเยเลนาพูดกับพ่อแม่ผม

331
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
เธอบอกว่า "ฉันช่วยคุณได้แค่นี้"

332
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
ถึงเวลาซึ่งผมต้องย้ายไปที่อื่น

333
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
ฝึกกับโค้ชอื่นในเยอรมนีที่สถาบันเทนนิสนิกิ ปิลิช

334
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
หนึ่งในสถาบันเทนนิสที่ดีที่สุดในยุโรป

335
00:22:32,310 --> 00:22:33,186
(นิกิ ปิลิช)

336
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
พ่อคิดว่าผมเป็นผู้ใหญ่พอ

337
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
ที่จะแบ่งเบาภาระบางส่วนที่พ่อต้องแบกมาตลอด

338
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
พ่อเรียกเราทุกคนมานั่งล้อมวงกัน
แล้วควักเงินสิบมาร์กเยอรมันออกมา

339
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
ซึ่งมีค่าประมาณสิบดอลลาร์ตอนนี้

340
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
เขาบอก "เรามีแค่นี้

341
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
พ่อจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้ลูกไปตามฝัน

342
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
แต่พ่อขอแค่อย่างเดียว

343
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
ลูกต้องตั้งใจเต็มร้อย

344
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
เพราะถ้าพ่อเห็นว่าไม่ตั้งใจ ก็จบแค่นี้"

345
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
ฉันว่านั่นเป็นวันที่ทำใจยากที่สุดในชีวิตฉัน

346
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}ตอนเขาอยู่นั่นคือช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
เพราะเราต้องแยกจากกัน

347
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}จู่ๆ

348
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}ต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมใหม่ พูดภาษาไม่เป็น

349
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}แบกภาระที่เด็กคนหนึ่งไม่ควรต้องรับ

350
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}ผมว่าเขาสามารถผ่านไปได้

351
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}แบบที่เด็ก 12 ขวบส่วนใหญ่คงไม่รอด

352
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}ผมต้องจริงจังขึ้น เคร่งครัดขึ้น…

353
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}นิ่งขึ้น เป็นผู้ใหญ่มากกว่าเป็นเด็ก

354
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}เป็นโนวัคคนใหม่ ไม่เหมือนที่เคย

355
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}(ไม่ง่ายเลยที่ต้องจากครอบครัว)

356
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}(ตอน 13 ขวบ)

357
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}ผมพบว่าโนวัคมีฝีมือชั้นเลิศ

358
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}(นิโคลา ปิลิช
โค้ช 1999-2003)

359
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}รับการฝึกได้ดีเยี่ยม

360
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
เขามีพรสวรรค์

361
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
เป้าหมายเขาคือ…

362
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"ผมอยากเป็นมือหนึ่ง"

363
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
ตอนนั้น ทุกอย่างแจ่มชัดในความคิด

364
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
ผมรู้ทิศทาง เป้าหมายที่ต้องการบรรลุ

365
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
ช่วงที่ผมอายุ 15 หรือ 16

366
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
คือตอนที่ผมเป็น "โปร" จริงๆ ทุ่มเททุกอย่าง

367
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
แต่เรายังต้องหยิบยืมเงินต่อไป

368
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}(เราไม่ต้องการเงินจากคนอื่นแบบที่ว่า)

369
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}(ให้เปล่า ไม่มีค่าตอบแทน)

370
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}(เมื่อเวลาผ่านไป โนวัคเป็นผู้เล่นมืออาชีพ)

371
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}(และเริ่มสร้างผลงานได้ดี)

372
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}(ได้เงินรางวัลและสัญญาจากสปอนเซอร์)

373
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}(เจ้าหนี้จะได้รับผลตอบแทนที่ลงทุน
และได้เปอร์เซ็นต์เพิ่มไปด้วย)

374
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}(ผมจะเล่นทัวร์นาเมนต์เยาวชน
อีกสองสามรายการ)

375
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}(ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นแกรนด์สแลม)

376
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}(แต่ผมจะมุ่งไปที่การแข่งขันระดับมืออาชีพ)

377
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
ตลอดเวลาหลายปี เทนนิสเป็นโลกแห่งคู่ยอดฝีมือ

378
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
เลเวอร์กับโรสวอลล์

379
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
บอร์กกับแม็คเอนโร

380
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
แซมพราสกับอากัสซี

381
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}(แมทธิว ฟัตเตอร์แมน
นักข่าว)

382
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}ผู้สืบทอดทั้งหมดนั้นคือเฟเดอเรอร์กับนาดาล

383
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
เฟเดอเรอร์กับนาดาล

384
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
ผู้เล่นสองคนที่มีสไตล์ต่างกันมากๆ

385
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}นาดาลมีพลังดุดันแบบกระทิง

386
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}มุ่งมั่น กระตือรือร้น

387
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
เฟเดอเรอร์มีความสง่างาม

388
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
สไตล์ เสน่ห์

389
00:25:59,558 --> 00:26:03,270
เป็นสคริปต์หนังฮอลลีวู้ดสมบูรณ์แบบ

390
00:26:03,271 --> 00:26:04,897
(เมลเบิร์น)

391
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
พวกเขาพบกันในรอบชิงชนะเลิศ
รายการแกรนด์สแลมส่วนใหญ่

392
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
ผลัดกันเป็นที่หนึ่งที่สองหลายปี

393
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
นั่นแหละ

394
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
โลกเทนนิสชอบแบบนั้น

395
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
เรียบง่าย ไม่ยุ่งยาก

396
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
เหมือนอาลีกับเฟรเซียร์

397
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
แล้วหมอนี่ก็โผล่มาจากเซอร์เบีย

398
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}(ออสเตรเลียนโอเพ่น 2005)

399
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}โนวัค ยอโควิชจากเซอร์เบียและมอนเตเนโกร

400
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}เขาอาจประหม่าเล็กน้อย

401
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
โนวัค ยอโควิชเข้าสู่ร็อด เลเวอร์ อารีน่า

402
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
ด้วยวัยเพียง 17 ปี ช่างน่าประทับใจจริงๆ

403
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
เขายังเด็ก

404
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจริงจัง
กับการแข่งทั้งหมดนี่มากแค่ไหน

405
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}(แพท แมคเอนโร)

406
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}เขาทำท่าเลียนแบบผู้เล่นอื่นๆ

407
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
ไม่ว่าจะพี่ชายผม

408
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
มีชาราโปว่าด้วย เขาเลียนแบบเหมือนมาก

409
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
ผมสนุกที่ได้ล้อเลียนคนอื่น

410
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
บางคนชอบที่ผมมีด้านตลกขบขัน

411
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
ผมได้สร้างเสียงหัวเราะและพลังบวกในสนาม

412
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
เทนนิสเป็นสังคมที่มีชนชั้นมากๆ

413
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
บางคนมีความเห็นว่า

414
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
ไม่เหมาะสมที่ผู้เล่นซึ่งกำลังไต่เต้า

415
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
มาล้อเลียนผู้เล่นระดับแชมป์

416
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
ฉันว่าเทนนิสมีสไตล์เฉพาะตัวตั้งแต่เริ่มแรก

417
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}(การแข่งขันวิมเบิลดัน)

418
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}หรูหรา โอ่อ่า…

419
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
มีระดับ

420
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
นั่นมันแบบ…

421
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
คุณต้องสง่าผ่าเผย ลุ่มลึกเพื่อเล่นเทนนิส

422
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
คุณต้องได้รับคัดเลือก

423
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
โนวัคไม่ใช่ผู้ถูกเลือก

424
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- ผมรู้ท่านี้
- ผมว่านั่นคุณนะ

425
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
ผมรู้ท่านี้

426
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
เขาทำตลก

427
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
แต่ก็มีความดุดันอย่างไม่น่าเชื่อในตัวเขา

428
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
ตอนเข้าแข่งรายการ
ผมไม่สนว่าเป็นเฟเดอเรอร์ นาดาล

429
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
หรือใครทั้งนั้น

430
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
ผมมีเป้าหมายชัดเจน

431
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
ในใจผมคือต้องเป็นที่หนึ่ง เป็นแชมป์วิมเบิลดัน

432
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
ผมอยากสร้างประวัติศาสตร์กีฬานี้

433
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}ทุกคนคิดว่านาดาล…
ดูภายนอก เขาคือมือหนึ่งชัดเจน

434
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}แต่มีโอกาสชนะเขาได้แน่นอน

435
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}เขาปากพล่อยไปนิด

436
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}ผมว่าวันนี้ผมชนะได้นะ

437
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}ผมยอมรับว่าแม้เขาจะเป็นมือหนึ่ง

438
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}และทุกคนคิดว่าเขาแพ้ไม่เป็น
ผมว่าเขาแพ้เป็น เขาแพ้ได้แน่ๆ

439
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
ล้อกันเล่นมั้ง

440
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
ยอโควิช คุณเพ้อหรือเปล่า

441
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
คุณจะปั่นหัวราฟาหรือไง

442
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
ผมว่าตอนเจอคุณครั้งหน้า เขาอัดคุณจมธรณีแน่

443
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
คุณจะไม่มีวันลืมสิ่งที่พูดออกมาเลย

444
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
เขาแตกต่างทั้งรูปลักษณ์ พฤติกรรม และอารมณ์

445
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}(ยอโควิชปะทะนาดาล
มี.ค. 2007)

446
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}แต่มีพรสวรรค์ร้ายกาจ

447
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}จบเกม เซตแรกของยอโควิช

448
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}ไม่นาน โนวัคก็เป็นที่รู้จัก
ในฐานะผู้เล่นตั้งรับยอดเยี่ยมที่สุด

449
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}เท่าที่เคยมีมา

450
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}เขาปิดกั้นการบุกอย่างหมดจด รอให้คุณหมดแรง

451
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}แต่เขาสามารถเปลี่ยนจากรับเป็นรุก

452
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}ได้ดีกว่าผู้เล่นทุกคนที่เคยมีมา

453
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}มันทำให้คุณใจฝ่อ

454
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}เขาน่าจะเคลื่อนไหวได้ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอเลย

455
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}เท้าว่องไว ร่างกายยืดหยุ่น

456
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}(พีท แซมพราส
แชมป์ 14 สมัย)

457
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}มีทักษะทางกีฬาเหลือเชื่ออย่างที่ผมไม่เคยพบ

458
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}(รู้สึกยังไงตอนเล่นกับโนวัค)

459
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}เล่นยากครับ

460
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}ดุเดือด

461
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}ผมรู้สึกว่าต้องใส่เต็มร้อย เล่นดีตลอดถึงจะมีโอกาส

462
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
ยอโควิชชนะเกม

463
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
บ่อยครั้ง

464
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
ก็ยังดีไม่พอ

465
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}(ฝีมือขั้นสุดยอด)

466
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}(ของโนวัค ยอโควิช)

467
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}(นาดาลแทบไม่เคยถูกต้อนเลย)

468
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}สิบห้า

469
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
เขาทำสำเร็จ

470
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
เป็นเกม เซต และแมตช์ของยอโควิช

471
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
ฝีมือเทนนิส

472
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
ในระดับสุดยอด

473
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เขาต้องทำ

474
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
เพื่อพิชิตนาดาล

475
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
เขาแข่งอย่างยอดเยี่ยมหลายครั้ง

476
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
แต่ก็เคยเปราะบางอยู่บ้าง

477
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
ยอโควิชทรุดตัวลงบนเก้าอี้

478
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
สิ่งที่เกิดกับโนวัคเป็นประจำ
ตอนอากาศร้อน หรือแข่งกันนาน

479
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
เขาจะฝ่อ

480
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
ผมว่าสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้คือ

481
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
โนวัคอยากไปห้องน้ำเพื่ออาเจียน

482
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
เขาต้องกินยาเพราะรู้สึกไม่สบาย

483
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
ตอนนี้เขาต้องอาเจียน

484
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}(ชายเดี่ยว รอบสาม)

485
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}พักเข้าห้องน้ำ พักดูอาการเจ็บ

486
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณยอโควิชกำลังพักดูอาการเจ็บ

487
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}พูดตรงๆ ช่วงสองสามปีแรกของโนวัค

488
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}คนมองว่าเขาใช้อุบายที่ไม่ผิดกติกา

489
00:32:03,255 --> 00:32:05,798
{\an8}(มงฟิลส์ปะทะยอโควิช)

490
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}ผู้เล่นอื่นไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ

491
00:32:11,347 --> 00:32:13,014
ตอนถามเรื่องที่เขาบาดเจ็บวันนี้

492
00:32:13,015 --> 00:32:13,931
{\an8}(แอนดี้ ร็อดดิก)

493
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}มีการพูดถึงข้อเท้าขวา วันก่อนเป็นข้อเท้าซ้าย

494
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- ใช่ ผมรู้ ทั้งสองข้างเลย
- ใช่ ทั้งสองข้าง

495
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}แล้วที่หลังล่ะ

496
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- หลังก็ด้วย
- สะโพกอีก

497
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- ที่อื่นอีกมากมายนับไม่ถ้วน
- มีตะคริว

498
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}ใช่ครับ ใช่เลย ตอนนี้คุณวิเคราะห์ได้ว่าเขา…

499
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}เป็นหวัดนก

500
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}ใช่ หลายโรค

501
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- ใช่ ใช่เลย
- เมาค้างด้วย

502
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- เขาค่อนข้าง…
- แอนแทรกซ์

503
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}มีโรครุงรัง

504
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}ซาร์ส

505
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}รู้ไหม คนดูชอบคุณนะ

506
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
คุณทำพวกเขาเปลี่ยนใจไวมากนะ

507
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
ผมรู้ว่าพวกเขาไม่พอใจผมอยู่แล้ว

508
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
เพราะคิดว่าผมแกล้งป่วย ขอโทษที

509
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
ร่างกายเขาไม่ค่อยอึด เขาก็เลย

510
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
หงุดหงิดเรื่องนั้น และพยายามหาวิธีแก้

511
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
(ปารีส
มิถุนายน 2010)

512
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
เฟรนช์โอเพ่น ปี 2010
ผมแพ้รอบก่อนรองชนะเลิศ

513
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
ผมไปที่ห้องพักโค้ช ร้องไห้โฮ

514
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
รำพันว่า "ไม่รู้ผมเก่งพอหรือเปล่า"

515
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
ผมฝันอยากเป็นมือหนึ่งมาตลอด

516
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
อยากชนะแกรนด์สแลมหลายๆ ครั้ง

517
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
แต่ยังผ่านเฟเดอเรอร์
กับนาดาลในรายการใหญ่ไม่ได้

518
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
พบกับพวกเขาทีไร ส่วนใหญ่ผมแพ้

519
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
มีหลายอย่างต้องแก้ไข

520
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
ตอนนั้น เขายังอายุไม่มาก

521
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
และก็เป็นผู้ใหญ่เกินตัว

522
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
สิ่งแรกๆ ที่เขาพูดคือ

523
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"คุณทำผมหมดสภาพ

524
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}(เกบาร์ด กริตช์
โค้ช)

525
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}แต่ผมอยากมีสุขภาพดีและฟิต ตอนอายุ 40"

526
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
เมื่อผมพบเขา

527
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
ผมตระหนักว่าไม่เคยพบใครแบบเขามาก่อน

528
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
ทุกด้านทุกมิติเรื่องสุขภาพ

529
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
เขาพยายามปรับปรุงให้ดีขึ้นเสมอ

530
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
ผมปรับเปลี่ยนวิธีการฝึกร่างกาย

531
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
วิธีคิด วิธีกินอาหาร

532
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
นอนหลับ พักฟื้น ดื่มน้ำ

533
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
เก็บเล็กผสมน้อย

534
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}สำหรับผม ส่วนที่น่าทึ่งที่สุดคือ
การได้เห็นเขาพัฒนาเกมอย่างต่อเนื่อง

535
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}เขาเสิร์ฟคมขึ้น

536
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}เกมหน้าเน็ตฉมังขึ้น

537
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}เร่งโฟร์แฮนด์ได้ดีขึ้น

538
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}ทุกอุปสรรคที่เข้ามา ทำให้เขาแกร่งกว่าเดิม

539
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
เด็กใจฝ่อกลายเป็นหนุ่มใจเพชร

540
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
ช่วงราฟากับโรเจอร์ประชันกัน

541
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
แล้วจู่ๆ ก็มีผู้เล่นหนุ่มคนนี้จากเซอร์เบีย

542
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}มาทำพวกเขาป่วน

543
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}เริ่มเอาชนะพวกเขาได้ คว้าแชมป์เมเจอร์

544
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
ซึ่งทำให้หลายคนประหลาดใจ

545
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
รวมถึงผมด้วย

546
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
ทำนองว่าผมเข้าไปแทรกกลางศึก

547
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
ผมรู้สึกว่ามีที่ว่างให้อีกคน

548
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
แบบขอโต๊ะสามที่หน่อยครับ

549
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
เขาชนะเมเจอร์ปี 2010

550
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
(แชมป์แกรนด์สแลม
ยอโควิช 1 เฟด 16 นาดาล 9)

551
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
หมายถึงเขามีฝีมือพอตัว

552
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}เป็นครั้งที่สองของโนวัค ยอโควิช…

553
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}(ออสเตรเลียนโอเพ่น 2011)

554
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
ไต่ระดับ และขึ้นถึงยอดในเมลเบิร์น

555
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}นั่นแชมป์วิมเบิลดันคนใหม่

556
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}(แชมป์วิมเบิลดันครั้งแรก 2011)

557
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}โนวัค ยอโควิช

558
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
ผมฝันอยากเป็นแชมป์วิมเบิลดันตั้งแต่สิบขวบ

559
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
การได้แบ่งปันความสุขใจ

560
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
ตามความฝันในวัยเด็ก

561
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}(เยเลนา เกนชิช
โค้ชคนแรกของโนวัค)

562
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}(ฉันต้องได้เห็นถ้วยด้วยตาตัวเอง)

563
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}(นานแล้วนะตั้งแต่เราฝึกกัน)

564
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
ผมอยากทำแบบนี้มาตลอด

565
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
ถ้วยของเธอ

566
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- และถ้วยของเธอ
- และ…

567
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
ไม่ใช่ถ้วยธรรมดา

568
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
ถ้วยพิเศษมาแล้ว

569
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
หลังได้แชมป์วิมเบิลดันครั้งแรก

570
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
เขาตระหนักว่าเขาอยู่อีกระดับแล้ว

571
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}(รอบรองชนะเลิศ ยูเอสโอเพ่น 2011
ยอโควิชกับเฟดเดอเรอร์)

572
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}ผมจำช่วงเวลานั้น จำนาทีนั้นได้เลย

573
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}รอบรองชนะเลิศ ยูเอสโอเพ่น

574
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}โรเจอร์ เฟเดอเรอร์กำลังเสิร์ฟปิดแมตช์

575
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}โนวัคหัวใจแกร่งดุจเพชร

576
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}เขาสามารถ…

577
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}(มาเรียน วายดา
โค้ช)

578
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}ทนแรงกดดันแสนสาหัสเวลาเข้าด้ายเข้าเข็ม

579
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}(ดับเบิลแมตช์พอยต์)

580
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}ยอโควิชตีโต้ข้ามสนามอย่างดุดัน

581
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}หวดกันหนัก

582
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}ลูกตีที่เรากล่าวขวัญถึง

583
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}ไร้ความหมาย

584
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}ถ้าโรเจอร์ชนะแต้มถัดไปเป็น 40 15

585
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5 ต่อ 3 เซตที่ห้า 40 ต่อ 15

586
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
โนวัคไม่ใช่แค่ตีลูกได้

587
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
แต่ทำให้โรเจอร์ไม่ได้เกม

588
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
นี่คือโนวัค ยอโควิช ผู้เคยเล่นไม่จบแมตช์

589
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
จู่ๆ ก็ทะยานขึ้นมือหนึ่ง

590
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
มันเปลี่ยนทุกสิ่ง

591
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
(สามนักเทนนิสผู้ยิ่งใหญ่
ราฟา โรเจอร์ โนวัค)

592
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
ถ้ามองในแง่หนึ่ง คุณคงคิดว่าดีกับวงการเทนนิส

593
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
มีตัวเต็งเข้าแข่งทัวร์นาเมนต์ถึงสามคน

594
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
แต่ด้วยหลายสาเหตุต่างกัน

595
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
วงการไม่ได้มองอย่างนั้น

596
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
(จัดอันดับ 12 กันยายน 2011
โนวัค ยอโควิช อันดับหนึ่ง)

597
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
โนวัคถูกมองว่าเป็นตัวป่วนวงการ

598
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}(วิมเบิลดัน 2014
แชมป์แกรนด์สแลมครั้งที่เจ็ด)

599
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
เป็นยอโควิชที่คว้าชัยรายการนี้

600
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
เขาคือผู้มาแทรกกลางวง

601
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
คู่ประชันสมบูรณ์แบบในวงการเทนนิส

602
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
แต่เมื่อเขามาเป็นผู้เล่นในระดับเดียวกัน

603
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
ในปี 2015 2016 และ 2017

604
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}ก็กลายเป็นศึกสามเส้าใน 30 เมเจอร์
หรือกี่ครั้งก็แล้วแต่

605
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}(ออสเตรเลียนโอเพ่น 2015)

606
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
ยอโควิชชนะอีกครั้ง

607
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
โนวัคตั้งเป้าคว้าหลายแชมป์

608
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}ไม่ใช่แค่เข้าแข่ง แต่เข้าไปชนะและเร็วมากด้วย

609
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}(ยูเอสโอเพ่น 2015)

610
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}โนวัคมีเป้าแซงหน้าโรเจอร์

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
และทำสำเร็จ

612
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
แต่โรเจอร์ได้สร้างมาตรฐานใหม่ในเทนนิสชาย

613
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
มาตรฐานว่าแชมป์ควรวางตัวยังไง

614
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
คุณต้องเดินโชว์ตัวอย่างสง่างามไร้ที่ติ

615
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
ต้องไม่แสดงอารมณ์

616
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
และโนวัคน่ะเจ้าอารมณ์

617
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}(พฤติกรรมไม่เหมาะสม)

618
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}(คุณยอโควิชโดนคำเตือน)

619
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
ราฟาจะไม่ทุบแร็กเกต

620
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
เขาคุมสติ ไม่แสดงอารมณ์ออกมา

621
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
แต่กับโนวัค ถ้ารู้สึกอะไรก็รู้เลย

622
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}(แร็กเกตบู้บี้ไปแล้ว)

623
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
ตึงเครียดสุดๆ อารมณ์ท่วมท้น เขากระหายชัยชนะ

624
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}อยากแหกปากร้องตะโกน ผมก็ไม่สนใจนะ

625
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}(โกรัน อิวานิเซวิช
โค้ช)

626
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
อยากทำอะไรก็ทำ แค่ต้องชนะแมตช์

627
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}รู้สึกยังไงที่เป็นผู้ร้ายไล่ตามโรเจอร์

628
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}กับราฟาในหลายปีมานี้

629
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นผู้ร้าย นั่นความเห็นคุณ

630
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}ผมไม่ไล่ตามใคร ถางทางกรุยทางเอง

631
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}ไปตามทางของผมเอง

632
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}สร้างประวัติศาสตร์ของตัวเอง

633
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
เทนนิสยังเป็นวงการที่ผมรู้สึก

634
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
สบายใจที่สุด ด้วยความสัตย์จริง

635
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
สนามเทนนิสคือแดนศักดิ์สิทธิ์ของผม

636
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
เพราะหลายความรู้สึกของเราในวันนี้

637
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
เชื่อมโยงกับบาดแผลในใจที่เกิดขึ้นในวัยเด็ก

638
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}โดยเฉพาะช่วงอายุที่ปัญหารุมเร้า

639
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}เป็นผู้ใหญ่เกินวัย

640
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}ผมเหมือนเป็นผู้ปกครองในวัย 13 ปี

641
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
ผมแสดงความรู้สึกออกมาไม่ได้

642
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
ทั้งที่ยังเด็ก หมายถึงว่า…

643
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
ผมควรจะได้แสดงออกทุกความรู้สึก

644
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
เบิกบาน หวาดกลัว อัดอั้น โมโห

645
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
สารพัด แต่ผมต้อง…

646
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}ทุกอย่างถาโถมจนยอโควิชรับมือไม่ไหว

647
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}เขาเดือดดาล

648
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}สนามก็คือ

649
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
ที่ซึ่งผมแสดงออกได้อย่างแท้จริง

650
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
แต่

651
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
ผมเข้าใจว่าทำไมคนถึงไม่ชอบผม

652
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
ตอนนี้ก็อาจยังไม่ชอบอยู่

653
00:42:04,314 --> 00:42:07,274
(ปี 2017)

654
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
ตอนผมโค้ชเขา

655
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
ผมได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา

656
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}เขาอยากสุภาพใจดี

657
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}(อังเดร อากัสซี
โค้ช)

658
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}เขาอยากใส่ใจ

659
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
อยากเปิดเผย

660
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
อยากตอบรับ

661
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
แต่เขาไม่อาจชนะ หากปล่อยใจ

662
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
ไปตามนั้น

663
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
ผมประหลาดใจที่เขาต้องรู้สึกมืดมน

664
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
เพื่อเค้นศักยภาพตัวเอง

665
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
โนวัคจะทำได้ดี

666
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
เมื่อรู้สึกกลัวหรือโกรธ

667
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}เพราะความรักหรือปลาบปลื้ม

668
00:42:54,823 --> 00:42:56,198
{\an8}ทำเขี้ยวเล็บเขาหด

669
00:42:56,199 --> 00:42:57,867
{\an8}(ยอโควิชปะทะกรีกสปูร์)

670
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
ถูกเผงเลย นั่นแหละแรงจูงใจผม

671
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
ดูเขาทำ ดูเอาเถอะ

672
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
ถ้าคนดูเริ่มไม่พอใจ ผมจะใช้มัน

673
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
ปลุกนักรบในตัวเข้าสู้

674
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
นั่นแหละ อินัต

675
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
มันฝังลึกในวัฒนธรรมเรา

676
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
เราดื้อรั้นอย่างนั้น ใครว่าไงก็ช่าง

677
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
ถึงผู้ชมจะเชียร์ให้เขาแพ้

678
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
เขายังแสดงฝีมือสุดยอด และคว้าชัยมาได้

679
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
ถึงพวกคุณที่ถากถางผม ขอให้หลับยาวๆ นะ

680
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
ตอนคุณดูโนวัค ยอโควิช ต้องได้เจอแฟนๆ โห่ไล่

681
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
ทำกับเขาเหมือนเป็นจอมวายร้าย

682
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
ทั้งที่เขาเป็นแชมป์
ซึ่งปกติเราไม่ทำงั้นกับแชมป์

683
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
แทบไม่เคยทำกับแชมป์เหมือนเป็นวายร้าย

684
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
เขาสู้กลับแบบถล่มทุกคนให้ราบ

685
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
(แชมป์แกรนด์สแลม
ยอโควิช 16 เฟเดอเรอร์ 20 นาดาล 19)

686
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
(แชมป์แกรนด์สแลม
ยอโควิช 20 เฟเดอเรอร์ 20 นาดาล 20)

687
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
{\an8}โนวัคเล่นได้ดีที่สุดเมื่อขุ่นเคืองเล็กน้อย

688
00:44:43,390 --> 00:44:44,224
{\an8}(จิม คูเรียร์)

689
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
ถ้ามีแฟนสักคนพูดอะไรไม่เข้าหู

690
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
เขาจะชนะแมตช์เพื่อตอกกลับ

691
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
แทนที่จะฉลองกับทีมงาน

692
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
เขาจะหันไปชี้คนยั่วบนอัฒจันทร์

693
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
(โนวัค ยอโควิช
2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022)

694
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
(แชมป์แกรนด์สแลม
ยอโควิช 23 เฟเดอเรอร์ 20 นาดาล 22)

695
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}24 แชมป์ และยังไม่หยุด

696
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}(แชมป์ยูเอสโอเพ่น 2023)

697
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}ได้แชมป์ 24 ครั้งและเขายังกระหายเพิ่ม

698
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}(สถิติใหม่ชายเดี่ยว)

699
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
(เมลเบิร์น ออสเตรเลีย
มกราคม 2025)

700
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
การจัดสายแข่งขันออสเตรเลียนโอเพ่น…

701
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
ยอโควิชไม่เพียงต้องพิชิต
คาร์ลอส อัลคาราซในรอบก่อนรองชนะเลิศ

702
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
แต่ยังต้องชนะมือวางอันดับสอง
อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟรอบรองชนะเลิศ

703
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
จากนั้นก็ยานนิค ซินเนอร์
มือวางอันดับหนึ่งในรอบชิงชนะเลิศ

704
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
ผมคิดว่าเมื่อคุณคือมือหนึ่ง ไม่ว่ากีฬาใด

705
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
เมื่อคุณบรรลุตามฝันหมดแล้ว

706
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
คุณจะพัฒนาความสามารถเพื่อให้เหนือกว่า

707
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
ทุกอุปสรรคความท้าทายที่คุณพบแต่ละวันยังไง

708
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
คัต โอเค

709
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}(ช่วงแรกเป็นเรื่องเกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับนักกีฬา)

710
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
ผมอยากบอกว่าโนวัค ยอโควิชพูดได้เจ็ดภาษา

711
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
โนวัค ยอโควิชพูดได้เจ็ดภาษา

712
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
โทษที คุณต้องเดินพร้อมกัน

713
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
ทุกเสียงเรียกร้อง เงื่อนไข ผู้คน สื่อ ทุกเรื่อง

714
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
ความกดดัน ความคาดหวังต่างๆ

715
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
ตอนที่ผมอยู่ข้างตัวเขา

716
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
การรักษาเวลาให้เขาเป็นเรื่องยาก

717
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
เพราะเขาให้เวลากับทุกคน

718
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}(อยากถ่ายรูปไหม)

719
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
เปิดกล้องสิ

720
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
เขาเอื้อเฟื้อ รับฟัง

721
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
ใส่ใจ

722
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
ให้ความสำคัญ

723
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
ทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาในหัวทุกวัน

724
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
คุณจะจัดสมดุลความเป็นส่วนตัวกับอาชีพยังไง

725
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
โยนบอลให้ดูได้ไหม

726
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
คุณมีลูก ภรรยา พี่น้อง พ่อแม่

727
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}(คุณเข้าใกล้วัยที่จำเป็นต้อง)

728
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}(โกหกอายุ ด้วยเหตุสารพัดอย่าง)

729
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}พวกเขาคาดหวังจากคุณ

730
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}(ขออำนวยพรแด่ชาวอินเดีย)

731
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
แน่ละ พวกเขารัก สนับสนุนคุณ

732
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
แต่พวกเขาคือคนใกล้ชิดที่สุดในชีวิตคุณ

733
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
คุณจึงต้องให้เวลาพวกเขา ทำเพื่อเขา

734
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- ขอบคุณ
- โชคดี

735
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

736
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- บาย
- บ๊ายบาย

737
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
มีหลายครั้งที่อารมณ์ความรู้สึกผมสับสนไปหมด

738
00:48:00,753 --> 00:48:03,880
(ปี 2025)

739
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
ผมส่งมาตรงนี้

740
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
ความรู้สึกเขาผสมปนเปกันเรื่องเกษียณ

741
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
ด้านหนึ่งก็ตื่นเต้น เพราะโลกนี้ยังมีอะไรให้ทำอีกแยะ

742
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
แต่อีกด้านก็ "นี่ แต่ความสำเร็จทุกอย่างมันยอดมาก

743
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
ฉันยังไปต่อได้อีก

744
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
การเกษียณอาจไม่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวก็ได้"

745
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
ตอนนี้ฉันทำให้เขาคุ้นชินกับการมีเราอยู่ด้วย

746
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
ฉันพยายามรักษาสมดุล
แต่เขาต้องเลือกทางของตัวเอง

747
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
ไม่อยากบอกเขาว่าต้องทำไง

748
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
ฉันไม่รับหน้าที่นั้นหรอก

749
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะถึงวันสุดท้ายของโนวัค

750
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
แต่บอกได้อย่างหนึ่งคือวันสุดท้ายนั่น

751
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
เมื่อวันนั้นมาถึง มันมาเร็วเสมอ

752
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
ผมหวังว่าเขาจะไม่มัวโอ้เอ้

753
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
ไม่ใช่เพราะเขาเอาชนะไม่ได้อีก
แต่เพราะเทนนิสพรากวัยเด็กไป

754
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
แต่ให้โอกาสตัวเองได้จบด้วยความสำเร็จ

755
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
เพื่อให้คุณเลี้ยงดูลูกโดยไม่ต้องกังวลใจ

756
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
ลูกหยอด

757
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
ฉันว่าเขามีความสุขที่สุดตอนอยู่กับลูกๆ

758
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
เขาสุขใจที่ได้เป็นพ่อ

759
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
เขาเป็นพ่อที่ขี้เล่นมากๆ เลยค่ะ

760
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
ลูกชายเรา สเตฟานปลุกเด็กน้อยในตัวเขาบนสนาม

761
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
แต่เขาก็มีลูกสาวอีกคน

762
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}(ไวโอลินเพื่อลูกสาวเขา)

763
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}(ทำไมคนถึงโห่นะ)

764
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}(ผมก็ไม่รู้)

765
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}(เพราะคนคิดว่าถูกล้อเลียน แต่ไม่ใช่เลย)

766
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
ตอนแพ้ เขาตั้งคำถามกับตัวเองมากมาย

767
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
เขาทำตัวเหินห่าง ปลีกวิเวก

768
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
แบบว่า "ขออยู่คนเดียว" หลบหลังประตู

769
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
แต่ทาราไม่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

770
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
เขารักเธอมาก เลยยอมลูกทั้งที่ไม่ยอมให้คนอื่น

771
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
แล้วเธอก็พาเขากลับมาหาเรา

772
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
นั่นแหละลูกสาวพ่อ

773
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
เขาใช้ชีวิตวัยเด็กที่ไม่เคยมีผ่านลูกๆ ของเรา

774
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
เราถูกแซงก์ชัน ถูกทิ้งระเบิด เป็นแผลฝังใจ

775
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
ความรัก ใส่ใจ อุ้มชูอย่างสม่ำเสมอ

776
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
เป็นสิ่งที่พ่อแม่ไม่มีโอกาสทำให้เรา

777
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
คุณอยากใกล้ชิดกับครอบครัวตามธรรมชาติ

778
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
ในเวลาเดียวกัน ใจที่รักเทนนิส

779
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
ความหลงใหลของเขาก็ทรงพลังยิ่งใหญ่

780
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
จนเขาไม่อาจผละไปเฉยๆ

781
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
ผมเป็นพ่อที่ใส่ใจครอบครัวมาก ในขณะเดียวกัน

782
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
ก็เป็นนักกีฬาอาชีพระดับสูงสุดด้วย

783
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
มันมีผลตามมาเสมอ

784
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
ผมยังรู้สึกผิด เมื่อต้องจากครอบครัว

785
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
ตอนเห็นพวกเขาสะอื้น

786
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
ทำใจยากที่สุดเลย

787
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
เรามีธรรมเนียมเล็กๆ ที่ทำกันมา

788
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
ตอนผมออกเดินทาง พวกเขาจะเตรียมน้ำใส่แก้ว

789
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
พอผมเดินออกประตู พวกเขาจะสาดน้ำตามหลัง

790
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
เพื่อนำโชคตามประเพณีประเทศเรา

791
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
ในมุมนั้น เป็นการจากกันด้วยรอยยิ้ม

792
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
แต่ก็ยังลำบากใจ

793
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
ดีมาก

794
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
ภรรยาสนับสนุนผมเป็นอย่างดี

795
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
เธอช่วยบรรเทาที่ผมรู้สึกผิด โดยการร่วมทริป

796
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
พาลูกๆ มาด้วยในทัวร์นาเมนต์ของผม

797
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
เราพยายามสร้างสมดุล

798
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
เพราะผมก็ไม่อยากให้ลูกมาใช้ชีวิตตามผม

799
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
พวกเขาต้องมีชีวิตของตัวเอง

800
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
นั่นได้แต้ม

801
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
เล่นดี

802
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}(ออสเตรเลียนโอเพ่น รอบแรก)

803
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}(คุณรู้สึกยังไงบ้าง)

804
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
รู้สึกอยากนอนต่ออีกหน่อย

805
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
พวกลูกๆ ไม่ชินกับเจ็ตแล็ก เลยยังตาสว่าง

806
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
นอนดึก ตื่นสาย อะไรแบบนั้น

807
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
ผมต้องปรับตัวตาม

808
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
วันนี้ถึงไม่ค่อยลงตัว แต่ก็โอเค ไม่มีปัญหาอะไร

809
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
ผมคิดนะ

810
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
ถ้ามองย้อนช่วง 20 ปีในแกรนด์สแลมของผม

811
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
ดูช่วงที่ผมเล่นดีที่สุดในวงการเทนนิส

812
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
ตอนที่ผมทำผลงานแกรนด์สแลมสูงสุด

813
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
ตอนที่ผมรู้สึกเป็นมือหนึ่งทั้งในและนอกสนาม

814
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
ทั้งหมดนั่นเกิดขึ้นที่นี่

815
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
แต่ผมมีประสบการณ์ไม่ดี เมื่อสองสามปีก่อน

816
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
และยังรู้สึกขมขื่นนิดหน่อย

817
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
เพราะคนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

818
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
(มกราคม 2022)

819
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
ข่าวใหญ่ที่สุดในวงการเทนนิสตอนนี้

820
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}คือเรื่องมือหนึ่งของโลก โนวัค ยอโควิช

821
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}เขาถูกปฏิเสธวีซ่า และต้องออกจากออสเตรเลีย

822
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}ไม่รู้ว่าปีนี้เขาจะเข้าแข่ง
ออสเตรเลียนโอเพ่นได้ไหม

823
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
คน 99 เปอร์เซ็นต์ไม่รู้เรื่องจริงที่เกิดขึ้น

824
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
พวกเขาไม่มี… พวกเขาคิดว่า
ผมถูกขับออกนอกออสเตรเลีย

825
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
เพราะผมไม่ได้รับวัคซีน ซึ่งไม่จริง

826
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
(โนวัค ยอโควิชlสู่ประเด็นถกเถียง
เรื่องบังคับฉีดวัคซีนโควิด 19)

827
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
(โนวัคเจ้าสนามทำพลาดซ้ำซาก)

828
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
ในการเดินทางเข้าออสเตรเลีย คุณต้องได้รับวัคซีน

829
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
หรือถ้าไม่ได้รับวัคซีน คุณต้องมีหลักฐานว่า

830
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
ติดเชื้อโคโรน่าในหกเดือนที่ผ่านมา

831
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
ผมไม่ได้รับวัคซีน

832
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
ผมติดเชื้อโคโรน่าสองครั้งในหกเดือน ซึ่งเข้าข่าย

833
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
ผมก็เลยได้รับยกเว้นเป็นการพิเศษ

834
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
ผมบอกภรรยาว่าอยากโพสต์

835
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
ลงอินสตาแกรมก่อนออกเดินทาง

836
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
เธอบอกว่าไม่มีเหตุผลที่ต้องโพสต์เรื่องนั้น

837
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
แค่บอกว่ากำลังไปออสเตรเลีย

838
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
ตื่นเต้นกับการเดินทาง แค่นั้นก็พอ

839
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
ผมบอกว่า…

840
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
(ได้ใช้เวลากับครอบครัว)

841
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
เราเลยเขียนแคปชัน

842
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
แล้วผมก็เติมประโยคสุดท้าย

843
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
ที่เราถกกันเมื่อคืนก่อน

844
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
เธอบอกอย่าเติมประโยคสุดท้ายนั่น

845
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
ผมบอกผมต้องเติมประโยคสุดท้าย

846
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
นี่คืออีกเหตุผลที่ควรเชื่อสัญชาตญาณภรรยา

847
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
(ผมกำลังเข้าแดนออสซี่ตามข้อยกเว้น
พร้อมลุยฤดูกาล 2022)

848
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
เขายืนกรานจะเปิดเผยว่าไม่ได้รับวัคซีน

849
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
ซึ่งฉัน… ไม่เห็นด้วยเลย

850
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
ฉันบอกเป็นสิทธิที่คุณเลือกได้ แต่อย่าไปป่าวประกาศ

851
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
เพราะมีคนอีกมากที่เห็นต่าง

852
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
และทันทีที่เขาโพสต์ลงอินสตาแกรม

853
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
ประตูนรกก็เปิด

854
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
(ทดสอบโควิด 19)

855
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
รัฐวิคตอเรีย ซึ่งเป็นที่ตั้งเมลเบิร์น…

856
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
(โปรดอยู่กับบ้าน)

857
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}ใช้มาตรการล็อกดาวน์เคร่งครัดและยาวนาน

858
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}(คนป่วยให้อยู่บ้าน)

859
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}กว่าที่ใดๆ ในโลก

860
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
เครื่องบินใช้เวลาเดินทางนานจากจุดขึ้นเครื่อง

861
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
(วันที่ 4 มกราคม 2022)

862
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
ในห้วงเวลานั้น โพสต์ก็กระจายไปทั่วโลก

863
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
ตอนที่เครื่องลงจอด

864
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
ทั้งประเทศกำลังว้าวุ่นกันใหญ่

865
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
(วันที่ 5 มกราคม 2022
โนวัคมาถึงออสเตรเลีย)

866
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
ผมมาถึงจุดตรวจพาสปอร์ต

867
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
เห็นเจ้าหน้าที่สองสามคน
มาจากเขตตรวจคนเข้าเมือง

868
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
มองดูผม เลยเริ่มรู้ตัวว่ามีอะไรไม่ปกติ

869
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
พวกเขาให้ผมเดินตามไป

870
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
ผมไม่ได้รับตราประทับ

871
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
ผมเข้าไปเขตตรวจคนเข้าเมือง

872
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
และอยู่ที่นั่นตั้งแต่ห้าทุ่มถึงเก้าโมงเช้า

873
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
ตอนนั้น ฉันได้รับข้อความว่า

874
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"ผมอยู่สนามบิน เขาไม่ให้ผมออก

875
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

876
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
ฉันก็แบบ "อะไรนะ หมายความว่าไง"

877
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"พวกเขาเอาโทรศัพท์ผมไป

878
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
โทษที ผมจะ…" แค่นั้น ฉันเลย…

879
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
โนวัค ยอโควิชถูกกักตัวในออสเตรเลีย

880
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
ก่อนศาลพิจารณาตัดสินว่า

881
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
ดาวเทนนิสคนนี้จะอยู่ในประเทศได้ไหม

882
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}มีความเข้าใจผิดว่าเขาได้รับสิทธิพิเศษ

883
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}(สก็อต สปิตส์
นักข่าว)

884
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}ว่าเขาได้รับโอกาสให้เข้าประเทศในเงื่อนไข

885
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}แบบที่คนอื่นไม่เคยได้รับโอกาส

886
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
เขากลายเป็นผู้ร้าย

887
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
เขาตกเป็นเป้า

888
00:58:27,630 --> 00:58:28,630
(เดอะนิวยอร์กไทมส์)

889
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
(โนวัค ยอโควิชถูกห้ามเข้าออสเตรเลีย
เหตุข้อยกเว้นวัคซีน)

890
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
เขาเอาไปพูด

891
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
ถ้าเขาไม่ป่าวประกาศ ไม่เอามาโอ้อวด

892
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
ซึ่งพวกเขาอาจมองแบบนั้น

893
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
พวกเขาอยากให้ทุกคนปฏิบัติตาม

894
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
หากคุณมีคนคนเดียวที่ฝืนกระแส

895
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
กลายเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

896
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}(โนวัค ยอโควิชถูกกัก รอส่งกลับ)

897
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}กรณีนี้เรามีคนที่แสดงออกอย่างต่อเนื่อง

898
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}ถึงการหลบเลี่ยงความจริงเรื่อยมา

899
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}อีกทั้งไม่แยแสต่อกฎที่บังคับใช้กับทุกคน

900
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}(สตีเฟน คอนรอย
แม่โนวัคกังวล)

901
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}เขาเป็นนักกีฬาดัง มีคนเอาใจ
แล้วคิดว่าจะเลี่ยงพ้นระบบ

902
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}(ฟอร์มเข้าเมืองของยอโควิชถูกตรวจสอบ)

903
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}ผมถูกโบ้ยให้เป็นผู้ร้ายรุนแรงที่สุด

904
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
ยิ่งกว่าในวงการเทนนิส

905
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
กลายเป็นผู้ร้ายต่อมนุษย์โลก

906
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}ถ้ายอโควิชอยากเป็นผู้ชนะจริงๆ

907
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}ขอให้เป็นผู้ชนะที่ส่งสารแห่งความปลอดภัย

908
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}ถึงปวงประชาด้วยการรับวัคซีน

909
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}(ทำไมคุณถึงไม่รับวัคซีน)

910
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
เพราะไม่เห็นว่าจำเป็นสำหรับผม

911
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
ทำไมล่ะ ทำไมผมถึงควรรับวัคซีน

912
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
ผมสุขภาพดี เป็นนักกีฬา

913
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
เคยติดเชื้อโคโรน่า ผมป้องกันตัวเอง

914
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
ไม่เป็นภัยคุกคามใคร

915
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
ทำไมผมควรรับวัคซีน

916
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
ผมมีอิสระที่จะเลือก เป็นสิทธิพื้นฐาน

917
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งบนโลก

918
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
อิสรภาพ…

919
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
ในการเลือกถูกพรากไปจากชาวโลกจำนวนมาก

920
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
มีคำตัดสินแล้ว

921
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
โนวัค ยอโควิชจะไม่ได้แข่งออสเตรเลียนโอเพ่น

922
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
ศาลรัฐบาลกลางพิจารณาคดีเขา

923
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
ในที่สุด การตัดสินใจของรัฐบาลกลาง

924
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
ในการยกเลิกวีซ่าเขาได้รับความเห็นชอบจากศาล

925
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
เขาถูกส่งกลับหนึ่งวันก่อนเริ่มทัวร์นาเมนต์

926
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในประเทศ
ที่ล็อกดาวน์เข้มข้นที่สุด

927
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
พวกเขาไม่ต้องการ

928
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
ให้มีคนแบบผมซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วประเทศ

929
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
และรู้กันว่าผมไม่ได้รับวัคซีน

930
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
เข้ามาในประเทศเขา มาแข่งทัวร์นาเมนต์

931
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
อยู่นานเป็นเดือน แล้วก็ไปโดยยังมีผู้คน

932
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
จากออสเตรเลียซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน

933
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
ดังนั้น…

934
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
ในด้านหนึ่ง ผมเข้าใจว่าพวกเขาถูกกดดัน

935
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
แต่มันไม่ใช่ความผิดผม

936
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
เวลาต่อมา ผมพบว่ายังมีอีกสองคน

937
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
คนหนึ่งเป็นผู้เล่น อีกคนเป็นโค้ชได้เข้าประเทศ

938
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
ด้วยการยกเว้นทางการแพทย์แบบเดียวกัน

939
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
เป็นการเมืองโดยแท้

940
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
ไม่เกี่ยวกับการแพทย์ หรือเรื่องอื่นเลย

941
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
แค่เรื่องการเมือง

942
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
ผมไม่เคยพูดว่าต่อต้านหรือสนับสนุนวัคซีน

943
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
แม้แต่พวกประท้วงต้านวัคซีน

944
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
ยังอ้างว่าผมเป็นฮีโร่ของพวกเขา

945
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
แบบเฉยๆ เลย ทั้งที่ผมไม่เคยเอาตัวไปโยง

946
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
กับการต่อต้าน หรือสนับสนุนวัคซีน หรืออะไรทั้งสิ้น

947
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
ผมสนับสนุนอิสรภาพในการเลือกว่า

948
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
จะทำอะไรกับร่างกายของคุณเอง

949
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
ที่จริงแล้ว ผมก็พลาดแข่งสแลม
และทัวร์นาเมนต์หลายรายการ

950
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
ผมไม่ได้เล่นในอเมริกาสองสามปี
เพราะผมไม่ได้รับวัคซีน

951
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
ก็ไม่เป็นไร

952
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
แต่ในออสเตรเลีย เขาอนุญาต

953
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

954
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
ไม่ใช่คนออกกฎข้อบังคับ

955
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
ไม่ใช่คนที่ควรมาถกเรื่องนี้

956
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
ผมแค่แสดงจุดยืนที่ผมเชื่อ

957
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
ผมยืนหยัดปกป้องร่างกายผม

958
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
และสิ่งที่คิดว่าดีต่อร่างกาย เท่านั้นเอง

959
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
(ออสเตรเลีย
มกราคม 2023)

960
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}(รู้สึกยังไงที่ได้กลับไปในปีต่อมา)

961
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
ตอนแรกรู้สึกแปลกๆ

962
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
แต่มีความพิเศษเพิ่มมา

963
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
ผมต้องชนะออสเตรเลียนโอเพ่นครั้งนี้

964
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
ผมได้กลับมา

965
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
หลังเหตุการณ์ 12 เดือนก่อน

966
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
และใช้เป็นแรงใจสู้เพื่อชนะ

967
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
เขาได้แชมป์สิบครั้ง

968
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
นำมาซึ่งตอนท้าย…

969
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
ในอ้อมแขนแม่กับน้องผม

970
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
แต่เขาคือมือหนึ่งของโลกอีกครั้ง

971
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
ไม่ใช่เพียงสืบทอดความยิ่งใหญ่

972
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
เขาคือผู้ยิ่งใหญ่

973
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
(ออสเตรเลีย
มกราคม 2025)

974
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}(ออสเตรเลียนโอเพ่นมีเอกลักษณ์)

975
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
โนวัค!

976
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
ยอโควิชคว้าแชมป์ออสเตรเลียนโอเพ่นสิบครั้ง

977
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
เป็นผลงานที่หลุดโลกมากๆ

978
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
เขากำลังมุ่งสู่ชัยชนะแกรนด์สแลมที่ 25

979
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
มีข้อสงสัยมากมายว่าความหลงใหล

980
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
หรือความดุดันที่ให้พลังเขา
จะยังคงอยู่หรือไม่ในปี 2025

981
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
เพราะบางครั้งพลังก็ไม่พออย่างในปี 2024

982
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}(โรลังด์ การ์รอส
มิถุนายน 2024)

983
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}เขาเล่นเฟรนช์โอเพ่นไม่จบ
เพราะหมอนรองเข่าฉีกขาด

984
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}หลังบาดเจ็บจากเฟรนช์โอเพ่น เขาไปวิมเบิลดัน…

985
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}(วิมเบิลดัน
มิ.ย. 2024)

986
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}ซึ่งเขาฟื้นจากผ่าตัดเพียงสองสามสัปดาห์

987
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}สู่สนามดินแดงแห่งโอลิมปิก…

988
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}(ปารีสโอลิมปิก 2024)

989
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}แล้วต่อสนามแข็งเพื่อปิดฤดูกาลแกรนด์สแลม

990
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
รู้ไหมว่ามีผลต่อร่างกายยังไง

991
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
เขาไปแข่งยูเอสโอเพ่นด้วยนะคุณ

992
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
เขาเทหมดหน้าตัก

993
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}(ยูเอสโอเพ่น 2024
พอพิรินกับยอโควิช)

994
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
แน่นอนว่าเขาไม่ได้จบฤดูกาลด้วยพลัง

995
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
แบบที่เราเห็นกันคุ้นตา

996
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
มีคำถามเกิดขึ้นมากมาย

997
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
ตอนนี้คุณอายุ 36

998
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
รู้สึกไหมว่าคุณเริ่ม

999
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
แผ่วลงตามอายุ หลังผ่านจุดสูงสุด

1000
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
คุณตั้งใจจะกลับมาแข่งอีกในปีหน้าไหม

1001
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
คุณมีแผนจะเกษียณหรือเปล่า

1002
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
หมายถึงว่าเลิกเล่น…

1003
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
ผมเห็นเขาอึดอัดที่ต้องตอบคำถามเรื่องเกษียณ

1004
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
แต่ในเวลาเดียวกัน ผมก็เห็นว่า

1005
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
นั่นอาจเป็นแรงผลักดันให้เขาไปต่อ

1006
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
เขาต้องทำในสิ่งที่ตัวเองหรือคนอื่นคิดว่าทำไม่ได้

1007
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
(ออสเตรเลียนโอเพ่น 2025
รอบแรก)

1008
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}(แชมป์ตลอดกาล)

1009
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}ขอต้อนรับสู่มหกรรม
ยินดีต้อนรับสู่ออสเตรเลียนโอเพ่น

1010
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
และยินดีต้อนรับผู้เล่นมือหนึ่งแห่งยุค

1011
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
โนวัค ยอโควิชจะเสิร์ฟ

1012
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
เป็นเกมของยอโควิช

1013
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
(รอบแรก
ยอโควิช 7 - บาสวาเรดดี ไวลด์คาร์ด)

1014
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
(รอบสอง
ยอโควิช 7 - ฟาเรีย ผ่านเกณฑ์)

1015
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}(รอบสอง)

1016
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}นี่แหละที่คนอยากมาชม

1017
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
(รอบสาม
โนวัค ยอโควิช 7 - มาคาช 26)

1018
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}(รอบสาม)

1019
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
เกม เซต และแมตช์ เป็นของยอโควิช

1020
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
ส่งท้ายด้วยลูกตีเฉพาะตัว

1021
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
(รอบสี่
ยอโควิช 7 - เลเฮชกา 24)

1022
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}(รอบสี่)

1023
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
การโต้ลูกสุดเดือดจากชายผู้แทบจะไร้พ่าย

1024
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
เขาผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ

1025
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
ออสเตรเลียเป็นครั้งที่ 15

1026
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
(รอบรองชนะเลิศ
ยอโควิช 7 - อัลคาราซ 3)

1027
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
ผมมีลูกตีสวยๆ โชว์ฝีมือเทนนิส

1028
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
เป็นรางวัลทางใจ

1029
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
เพราะผมรู้ว่าคู่เล่นถัดไป อย่างอัลคาราซ

1030
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
ต้องจับตาการเล่นของผมคืนนี้แน่

1031
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
เพื่อนำไปวิเคราะห์การเล่น

1032
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
ดูท่าที และพยายามค้นหา

1033
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
ช่องโหว่และจุดอ่อนต่างๆ

1034
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
ที่จะนำมาโจมตีและรุกไล่ในอีกสองสามวันนี้

1035
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
ยอโควิชต้องใช้พลังงาน ความตั้งใจ…

1036
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
(ออสเตรเลียนโอเพ่น
ยอโควิชปะทะอัลคาราซ)

1037
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
เล่นอย่างสุดฝีมือ เมื่อเจอกับคาร์ลอส อัลคาราซ

1038
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
นี่เป็นเมเจอร์เดียวที่เขายังไม่ชนะ

1039
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
เรากำลังพูดถึงการแข่งของโนวัคซึ่งชนะแล้วสิบครั้ง…

1040
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
โนวัค โรเจอร์และราฟาล้วนมีสไตล์การเล่นต่างกัน

1041
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
และทำได้ยอดเยี่ยมในแบบของตน

1042
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
ตอนนี้มีผู้เล่นหลายคน โดยเฉพาะอัลคาราซ

1043
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
เล่นได้ทั้งสามแบบ ตามใจชอบ

1044
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
เทนนิสไปไกลอีกขั้น

1045
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
นี่ช่วงเวลาโปรดของผมสำหรับนักกีฬาคนหนึ่ง

1046
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
คือช่วงสิงโตในฤดูหนาว

1047
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
คุณรู้ตัวว่าปลายทางอยู่ไม่ไกล

1048
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
ตอนนี้คุณจะใช้ทุกพลังสำรอง

1049
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
ประสบการณ์ ความทรงจำ แรงใจ แรงขับ

1050
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
เพราะไม่นาน คุณจะทำไม่ได้อีกแล้ว

1051
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
แต่คุณกำลังเผชิญหน้ากับใคร

1052
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
อัลคาราซ

1053
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
เขามาเผชิญหน้าคุณในเมลเบิร์น ถิ่นคุณ

1054
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
ที่คุณเคยชนะมาสิบครั้ง

1055
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
เขาก็กระหายชัย
เพราะคุณเพิ่งชนะเขา ฉกเหรียญทองในปารีส

1056
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
เป็นแมตช์รอบก่อนรองชนะเลิศที่ฮือฮา

1057
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
อย่างไม่เคยมีมาก่อนในเมเจอร์

1058
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
การรอคอยแมตช์นี้

1059
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
ตั้งแต่วินาทีที่จับฉลากสายแข่ง

1060
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
ผู้คนคราง "คุณพระ เจอกันรอบก่อนรอง"

1061
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
เตรียมตัวให้พร้อมคืนวันอังคารที่เมลเบิร์น

1062
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
โนวัคเริ่มเล่นแมตช์ได้ต่ำกว่าจุดสูงสุดของเขามาก

1063
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
เขาเหมือนนักมวยที่ต้องโดนหมัด

1064
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
ก่อนเขาจะใส่เต็มที่กับคุณ

1065
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
แต่ถ้าใครมาท้าทาย คุณจะได้เห็นพลังฮึดเต็มพิกัด

1066
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
ยอดเยี่ยม

1067
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
อายุทำอะไรเขาไม่ได้จริงๆ

1068
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
เหลือเชื่อเลย

1069
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
ยอโควิชเจอเข้าแล้ว

1070
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
ดูเหมือนเขาจะเนือยลงนะ จอห์น

1071
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
ผมว่าคงมีอะไรเกิดขึ้นตอนลูกที่แล้ว

1072
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
ตอนปลายเซตแรก โนวัคพยายามงัด

1073
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
ถลาไปไกลเพื่อรับลูก และตรงนั้นอาจเป็นจุดตัดสิน

1074
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}เมื่อครู่ที่คุณว่าน่ะ จอห์น อายุทำอะไรเขาได้ไหม

1075
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}(ยอโควิช 4 - อัลคาราซ 5)

1076
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยอโควิชกำลังรับ…

1077
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
พวกเขาเพิ่งประกาศ

1078
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
พักดูอาการเจ็บสามนาที

1079
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
ตอนผมออกไปตรวจอาการนอกสนาม

1080
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
ผมคิดว่าคงไม่สามารถเล่นจบแมตช์

1081
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
เอาละ

1082
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
ยอโควิชกลับมาเร็วมาก

1083
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
ดูเหมือนว่าเขามี

1084
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
ผ้าพันที่ขาหนีบด้านขวา

1085
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
ผมไม่มีทางพิชิตอัลคาราซ

1086
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
ถ้าเคลื่อนไหวได้น้อยกว่าปกติสิบเปอร์เซ็นต์

1087
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
ผมเลยขอยาแก้ปวด แก้อักเสบ ทุกขนาน

1088
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
ใช้ทุกอย่างที่เป็นไปได้

1089
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
ผมว่าตอนนี้ยอโควิชอยู่ในช่วงประเมิน

1090
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
ด้วยสภาวะเช่นนี้ เขาทำอะไรได้แค่ไหน

1091
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
และยังพยายามฝืนเล่น

1092
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
จนกว่ายาแก้ปวดจะออกฤทธิ์

1093
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
ดูเหมือนเซตนี้จะจบแล้ว

1094
01:12:11,661 --> 01:12:13,162
{\an8}(ยอโควิช 4
อัลคาราซ 6)

1095
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}อัลคาราซไม่ถูกกระทบเลย เพราะเขายังเป็นศูนย์

1096
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
ในตอนนั้น

1097
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
โนวัคทำในสิ่งที่เขาเคยทำในบางกรณี

1098
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
ลักษณะที่ว่า "โอเค ผมเจ็บ

1099
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
ถ้าไม่รุกให้หนัก ผมก็ไม่มีโอกาสชนะ"

1100
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}(เริ่มเซตที่สอง)

1101
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}เขาจะทุบหม้อข้าว สู้ไม่ถอย

1102
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
เพื่อโอกาสในการยืนระยะให้อยู่

1103
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
ซึ่งไม่ใช่งานง่ายเลย

1104
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
ถึงจะเป็นเขา

1105
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
ยังเสิร์ฟได้คม

1106
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
เริ่มเซตที่สองอย่างสวยงาม

1107
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
เขามีจิตใจที่แกร่งไม่แพ้ใครที่ผมเคยพบ

1108
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
เขาทนทานต่อความเจ็บปวด

1109
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
อย่างที่

1110
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
ไม่มีใครเทียบ

1111
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
ไม่ว่าอุปสรรคหนักแค่ไหน เขายิ่งทุ่มเทให้หนักกว่า

1112
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
และเขาจะสู้ถึงที่สุด

1113
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
เป็นแต้มที่ไร้ข้อกังขาสำหรับยอโควิช

1114
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
อะดรีนาลินผสานกับฤทธิ์ยา

1115
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
และทุกสิ่งช่วยให้ไปต่อ

1116
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
ดูเอาสิ

1117
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
เอซอีกแล้ว

1118
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
ยอโควิชแม้จะเจ็บ

1119
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
แต่ยังเล่นได้ดี

1120
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
อัลคาราซมีความสามารถสูง แต่ไม่ใช่มวยวัด

1121
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
เมื่อมาเจอกับจ้าวแห่งมวยวัด โนวัค

1122
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
คือสู้กันแฟร์ๆ ก็ชนะได้

1123
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
แต่ถ้าต้องสู้ทั้งที่เจ็บ หลังกระแทกฝา

1124
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
กลายเป็นมวยวัด ก็ได้ทั้งนั้น

1125
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
คุณล่ะกล้าวัดไหม

1126
01:14:06,985 --> 01:14:08,235
{\an8}ได้เซตไปแล้ว

1127
01:14:08,236 --> 01:14:10,947
{\an8}(ยอโควิช 4 6
อัลคาราซ 6 4)

1128
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
เป็นลูกดี

1129
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
เห็นไหมนั่น

1130
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
ลูกเสิร์ฟเหลือเชื่อมาเป็นชุดจากยอโควิช

1131
01:14:50,653 --> 01:14:52,613
{\an8}จบเกม เป็นเซตที่สามของยอโควิช

1132
01:14:52,614 --> 01:14:54,157
{\an8}(ยอโควิช 4 6 6
อัลคาราซ 6 4 3)

1133
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
โดยเนื้อแท้แล้ว มันเป็นเกมวัดใจ

1134
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
ถึงจะเป็นกีฬาแบบไม่ปะทะ แต่ก็…

1135
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
ปริ่มจะปะทะกันทางประสาทสัมผัส

1136
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
เกือบเข้าขั้นสมรภูมินักสู้เดิมพันด้วยชีวิต

1137
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
คุณอยากเห็นคู่ต่อสู้หวาดผวา

1138
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
คุณสัมผัสได้จากอีกฟากของสนาม

1139
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
ว่าเขากำลังจิตตกอย่างหนัก

1140
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
เขาคุมได้ทั้งสนาม

1141
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
ในฐานะผู้ล่าบนสนาม คุณจะโจนตะครุบเลย

1142
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}(แมตช์พอยต์)

1143
01:15:44,999 --> 01:15:47,084
{\an8}(ยอโควิช 4 6 6 6
อัลคาราซ 6 4 3 4)

1144
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}เขาคุมเกมแบบสั่งได้

1145
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
ที่สำคัญคือเขาเก๋าเกินกว่าคู่ปรับอ่อนวัยจะตามทัน

1146
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
เขาพิชิตอัลคาราซในสี่เซต

1147
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
สี่ต่อหก หกต่อสี่ หกต่อสาม หกต่อสี่

1148
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
ในรายการร็อด เลเวอร์มาสเตอร์คลาส

1149
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}(25 นาทีหลังจบแมตช์)

1150
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}ทีมงานอยากให้ทำเอ็มอาร์ไอ

1151
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
ผมบอก "ไม่น่าจะต้องทำเอ็มอาร์ไอ

1152
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
"หรืออัลตราซาวด์ เพราะผมรู้ว่าเป็นอะไร"

1153
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
มันฉีกขาด

1154
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
จะฉีกยาวหนึ่ง หรือสองสามเซน
มันจะต่างกันตรงไหน

1155
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
ผมอยากมีโอกาสลงสนามรอบรองชนะเลิศ

1156
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
เพราะมีเวลาสองวัน

1157
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
ผมว่าน่าจะลองใช้

1158
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
เวลาทั้งหมดเพื่อฟื้นฟู

1159
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}(โนวัค กายภาพบำบัดในช่วงนี้)

1160
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}(เมื่อเทียบกับการฟื้นฟูจิตใจ เป็นไงบ้าง)

1161
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
ผมฟื้นฟูทางกายได้ แต่ฟื้นฟูจิตใจไม่ได้

1162
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
ทางจิตใจ ผมอยู่ในระยะที่ว่า

1163
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
แทบคุมสติไม่อยู่

1164
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
คุณจะคิดตามตรรกะ เพราะเมื่อแก่ตัว

1165
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
ประสบการณ์สูง คุณจะรู้วิธี

1166
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
ควบคุมจิตใจและอารมณ์ ความเครียด แรงกดดัน

1167
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
แต่ร่างกายเป็นสิ่งที่คุณคุมไม่ได้

1168
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
ช่วยผมหน่อย

1169
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
สำหรับผม มันตรงข้าม

1170
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
สมอง…

1171
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
มัน…

1172
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
เหมือนไม่อยากรับอะไรอีก

1173
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
การฝึกที่ตรากตรำและ…

1174
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- โนวัค
- โนวัค

1175
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
สื่อ…

1176
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
ความคาดหวังสารพัด

1177
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
ส่วนใหญ่เป็นความคาดหวังของผมเอง

1178
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
คนคิดกันว่าเมื่อประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่

1179
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
ตอนนี้ก็หย่อนใจได้แล้ว

1180
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
ผมหย่อนใจไม่ได้

1181
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
ถ้าผมต้องแข่ง

1182
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
ยังต้องพาตัวเองขึ้นเวทีใหญ่

1183
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
มันมีแรงกดดันสูง

1184
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
ไม่ใช่แค่แมตช์นั้น แต่เพื่อชื่อเสียงของผม

1185
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

1186
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- โนวัค
- โนวัค

1187
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
มีบางวันที่ผมรู้สึก…

1188
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
เป็นมือวางอันดับหนึ่ง และก็มีวันที่ผมสงสัยตัวเอง

1189
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
ตั้งคำถามกับตัวเองว่าจะยังยืนระยะ

1190
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
ในระดับผู้เล่นแนวหน้าได้ไหม

1191
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
แต่ผมทุ่มทุกอย่างให้เทนนิสไม่ได้

1192
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
มันไม่ใช่ทั้งชีวิตผมอีกแล้ว

1193
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
ผมยังต้องเป็นสามี เป็นพ่อ

1194
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
และบทบาทอื่นๆ เยอะแยะ

1195
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
ความขัดแย้งตรงนี้

1196
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
จะลากยาวไปแค่ไหน

1197
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
ทำไมผมถึง

1198
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
ปล่อยให้ตัวเองและครอบครัวเจออะไรแบบนี้อยู่อีก

1199
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}(ถ้าต้องแข่งพรุ่งนี้)

1200
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}(จะดีกว่าไหม หรือลำบากใจกว่า)

1201
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
ลำบากใจกว่า

1202
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
ด้านหนึ่งผมคิด

1203
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
ตะลุยสิ่งท้าทาย แต่อีกด้าน

1204
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
ผมต้องใช้พลังสำรองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1205
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
ผมอยากให้คนเห็นว่าเขาคิดผิด

1206
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
ซึ่งเป็นแรงจูงใจอย่างหนึ่ง

1207
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือผมก็อยากเห็นตัวเองคิดผิด

1208
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
เพราะเสียงในหัวกระซิบบอก

1209
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
แบบว่า

1210
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
บั่นทอนใจ "นายไปต่อไม่ไหว

1211
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
นายไม่อยู่ในระดับที่ว่า…

1212
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
รู้แก่ใจนะ ระดับที่จะชนะสแลม

1213
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
ทำใจเถอะ ยอมรับความจริงซะ"

1214
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
(ออสเตรเลียนโอเพ่น 2025 รอบรอง
ยอโควิชกับซเวเรฟ)

1215
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
มีสิ่งท้าทายหลายอย่างสำหรับยอโควิช

1216
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
ผมคิดว่านี่คือเหตุผลที่เขายังไปต่อ คริส

1217
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
เหตุผลที่เขายังเล่น ยังพยายามชนะเมเจอร์

1218
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
เขาพิชิตหมดแล้ว

1219
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
เขาคือผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

1220
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
แต่การพิชิตอัลคาราซ มือวางอันดับสาม
ไปเผชิญมือวางอันดับสอง

1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
ถ้าเขาพิชิตซาสชา ซเวเรฟ ซึ่งผมคิดว่าเขาจะทำได้

1222
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
ผมเลิกกังวลเรื่องขาของเขาแล้วจริงๆ

1223
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
กายภาพเขาไม่เหมือนใคร

1224
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
ร่างกายเขาทนต่อช่วงเวลาบีบคั้นได้ดี

1225
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
ขอต้อนรับสู่ร็อด เลเวอร์ อารีน่า
ผู้เล่นจากเยอรมัน

1226
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ

1227
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
ซเวเรฟได้เปรียบที่ความสด

1228
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
เขาบอกเราว่า
"ผมรู้สึกสดชื่นอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมานาน"

1229
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
โปรดต้อนรับ
แชมป์ออสเตรเลียนโอเพ่นสิบสมัยจากเซอร์เบีย

1230
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
โนวัค ยอโควิช

1231
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
ทุกสายตาจับจ้องเขาในสองสามเกมแรก

1232
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
ว่ามีอะไรบ่งบอกว่าเขาไม่เต็มร้อยหรือเปล่า

1233
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
ไม่มีใครรู้ว่าการพักฟื้นเป็นยังไง

1234
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
ทุกคนหวังว่าเขาจะแข็งแรงดี

1235
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- สุดเหลือเชื่อ
- เกมของยอโควิช

1236
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
เป็นเกมของยอโควิช

1237
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
เราได้โต้กันหนักหลายลูก

1238
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
ผมขยับอย่างรวดเร็วสองสามครั้ง

1239
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
เริ่มรู้สึกตึงขึ้นเรื่อยๆ

1240
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
เขาดูไม่ปกติ

1241
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
ถ้าถามผมนะ

1242
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
มีอะไรสักอย่าง

1243
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
โนวัคเดินช้ามาก

1244
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
เขาเลี่ยงการขยับจนสุด

1245
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
ยอโควิชยังไม่เต็มร้อย

1246
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
มียาเข้ามาส่ง

1247
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
ผมทำความเร็วไม่ได้เลย

1248
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
ไม่พยายามวิ่งไปรับด้วยซ้ำ เขารู้สภาพ

1249
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- เกม
- ตอนนี้ ยอโควิช…

1250
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
ไม่ยอมที่ 40 ต่อศูนย์แน่

1251
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
สงวนพลังงานสำหรับไทเบรกนี้

1252
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
มันไปไม่ได้

1253
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
เกม จบเซตแรก

1254
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
พลาดลูกวอลเลย์

1255
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
จับมือกัน

1256
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
จับมือสิ้นสุดการแข่งขัน

1257
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
ผมจำได้ตอนหันไปพูดกับใครสักคนว่า
"เขาจะวางมือเหรอ"

1258
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
ชัดเจนว่าเขาไปต่อไม่ไหวหลังเซตแรก

1259
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- ผู้ชมอึ้งไปทั้งสนาม
- ตะลึงงัน

1260
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
เขาเดินมาจับมือ ซึ่งน่าผิดหวัง

1261
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
การลุ้นแชมป์ที่ 25 จบลงตรงนี้

1262
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
มันไม่ใช่แค่แมตช์ แต่เป็นสิ่งที่เขาทุ่มเท

1263
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
การทุ่มเทของเขานั้นไม่ใช่สิ่งที่

1264
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
คนทั่วไปจะเห็น

1265
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
ทุกคนสะเทือนใจที่เห็นเขาจากสนามไปแบบนี้

1266
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
ผมไม่อยากเชื่อว่าคนดูโห่ไล่

1267
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
ช่างใจไม้ไส้ระกำ

1268
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
ผมช็อกเลย

1269
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
เขาทุ่มทุกสิ่งทุกอย่างให้กีฬานี้

1270
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
ชนะมาแล้วสิบครั้ง

1271
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
น่าเศร้ามากที่เห็นคนดูทำแบบนั้น

1272
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}(คุณว่ากระทบจิตใจเขาไหม)

1273
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
เรื่องธรรมชาติแท้ๆ

1274
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
เขาเป็นมนุษย์

1275
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
ผมรู้สึกขมขื่นตอนออกจากสนาม

1276
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
ในบรรยากาศที่คนโห่ไล่ แต่ทำไงได้

1277
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
ในแง่หนึ่ง ผมเข้าใจได้ว่าคนอยากดูแมตช์ให้คุ้ม

1278
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
เขาจ่ายเงินซื้อตั๋วมาดู อยากเห็นผู้เล่นแสดงฝีมือ

1279
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
ผมเข้าใจ

1280
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
ใจผมรู้ดีว่า…

1281
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
ถ้าผมสามารถรีดทุกอย่างออกมาบนสนาม

1282
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
ที่วัย 37 ในรอบรองชนะเลิศของแกรนด์สแลม

1283
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
ผมจะทำแน่ เพราะมันอาจเป็น

1284
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
รอบรองชนะเลิศสุดท้ายในอาชีพผมก็เป็นได้

1285
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
นี่จะเป็นออสเตรเลียนโอเพ่นครั้งสุดท้ายไหม

1286
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
ไม่รู้สิ ก็เป็นไปได้ ใครจะรู้

1287
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
ถ้าผมรู้สึกว่าไม่สามารถเล่นในระดับ

1288
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
ที่จำเป็นต้องเล่นห้าเซตให้ได้ แบบนั้น

1289
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
ผมก็จะไม่เล่น ง่ายๆ แค่นั้น

1290
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
ผมไม่คาดหวังว่าทุกคนจะเข้าใจ

1291
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
ผมไม่เคยเห็นปฏิกิริยาทางลบรุนแรงแบบที่เขาได้รับ

1292
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
สำหรับผู้เล่นที่มีผลงานระดับเขา

1293
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
แชมป์แกรนด์สแลม 24 ครั้ง
ถูกโห่ไล่ในเมเจอร์ ทั้งที่บาดเจ็บชัดเจนเนี่ยนะ

1294
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
ส่วนใหญ่ คนดูขุ่นเคือง

1295
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
ตอนปลายอาชีพคุณ เพราะเขาชื่นชมผลงานในอดีต

1296
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
เขาเลยถูกโห่ไล่งั้นเหรอ

1297
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
เขาต้องแบกภาระที่ว่ายังทำไม่ดีพอ

1298
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
ไม่ว่าจะทำมากแค่ไหนก็ไม่เคยพอ

1299
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
เทนนิสเป็นสิ่งที่ทำให้เขาอิ่มใจ

1300
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
เป็นสถานที่ซึ่งเขารู้สึก

1301
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
รู้สึกมีคุณค่า

1302
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
ความสำเร็จที่เก็บมาครบทุกรายการ
กลับกลายเป็นคำสาป

1303
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
ว่าถ้าทำได้ด้อยกว่านั้นในกีฬานี้

1304
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
ถือว่าไม่ดีพอ

1305
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
ผมรู้สึกว่าไม่ดีพอมาตลอด

1306
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
ซึ่งนานมากแล้ว และยังรู้สึกอยู่

1307
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
คนอื่นอาจพยายามหักล้างผม โดยบอกว่า

1308
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
"ผลงานออสเตรเลียนโอเพ่นคุณยิ่งใหญ่
คุณได้เล่นรอบรอง เอาชนะอัลคาราซ

1309
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
มือวางแนวหน้าของโลก คุณเล่นยอดเยี่ยม"

1310
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
ก็ใช่ พูดถูก แต่…

1311
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
ยังไม่ดีพอ

1312
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
ถ้าโนวัค ยอโควิชชนะ 15 เมเจอร์ คนดูจะรักเขา

1313
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
เพราะเขาจะเป็นหนึ่งในแชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

1314
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
โดยไม่ท้าทายโรเจอร์กับราฟา

1315
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
คนจะรักโนวัคมากกว่านี้ ถ้าเขาไม่ท้าทายผู้นำ

1316
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
แต่…

1317
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
ถ้าโนวัคไม่ท้าทายผู้นำ

1318
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
ก็ไม่ใช่โนวัค ยอโควิช

1319
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
เขามาเพื่อท้าทายแชมป์

1320
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
เขายังมีบางอย่างที่ต้องพิสูจน์

1321
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
เขาไปถึงจุดที่ต้องทำลายสถิติตัวเอง

1322
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
เขาต้องสู้กับตัวเอง

1323
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
จะรู้ได้ไงว่าถึงเวลาที่ต้องหยุด

1324
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
ผมยังรู้สึกหนุ่มอยู่

1325
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
ผมไม่รู้ว่าจะวางมือเมื่อไหร่

1326
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
อาจจะอีกปีหรือ 15 ปี ก็ได้ ผมไม่รู้เลย

1327
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
แต่ตราบใดที่ผมยังมีไฟ

1328
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
ความหลงใหล

1329
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
แต่เหนืออื่นใด ถ้าผมยังรู้สึกว่าคว้าแชมป์ได้

1330
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
และเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลกได้

1331
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
ผมก็อยากเล่นต่อ

1332
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
คนที่สงสัยมากที่สุดอยู่ตรงนี้

1333
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
ผมนี่แหละสงสัยตัวเองที่สุด

1334
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
และพยายามจะพิสูจน์ว่าตัวเองคิดผิดยิ่งกว่าใครๆ

1335
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
โนวัค! โนวัค! โนวัค!

1336
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
(ปีถัดมา โนวัคเข้าแข่งออสเตรเลียนโอเพ่น
รอบรองชนะเลิศอีกครั้งในวัย 38)

1337
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
- ยอโควิช…
- ยอโควิช…

1338
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
เป็นรองอย่างมากในคืนนี้

1339
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
(โนวัคพบกับผู้ป้องกัน
แชมป์ออสเตรเลียนโอเพ่นสองสมัย)

1340
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
(ยานนิค ซินเนอร์ วัย 24)

1341
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
ไม่อยากเชื่อ

1342
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
แชมป์ออสเตรเลียนโอเพ่นสิบสมัยยังเก๋าในวัย 38

1343
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
(แมตช์ห้าเซต กินเวลากว่าสี่ชั่วโมง)

1344
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
เขาทำสำเร็จ

1345
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
โนวัค ยอโควิชหวนสู่อดีต โค่นซินเนอร์

1346
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
พวกคุณน่าทึ่งมากในค่ำคืนนี้

1347
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
อัศจรรย์เหลือเกิน

1348
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
ผมชอบความหลงใหลระหว่างเรา

1349
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
แบบว่าทุกปีไม่มีซ้ำซาก

1350
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
(โนเล่
ที่หนึ่งตลอดกาล)

1351
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
ผมว่าวันนี้ตั๋วคุณสุดคุ้ม

1352
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
ใครจะเถียง

1353
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
คุ้มเกินคุ้ม

1354
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
ขอบคุณที่มา

1355
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
ขอบคุณ

1356
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
(เขาเข้าชิงแชมป์แกรนด์สแลมครั้งที่ 38)

1357
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
(ทุบสถิติเดิมที่ทำไว้โดย)

1358
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
(โนวัค ยอโควิช)

1359
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
โนวัค! โนวัค! โนวัค!

1360
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
คำบรรยายโดย โชค ประเสริฐเจริญสุข

1361
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี