1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
KURT / İSİM.
1. BALKAN KÜLTÜRÜNDE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
KORKUSUZLUĞUN,
CESARETİN VE BAĞIMSIZLIĞIN SEMBOLÜ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. SIRBİSTAN'IN MİLLÎ HAYVANI.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
<i>Vazgeçmeyi bilmek,</i>

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
<i>kendini özgürleştirmeyi bilmek
gerçek bilgeliktir.</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
<i>Bir de özgür hissetmek çünkü hayatta
özgürlükten daha güçlü bir duygu yoktur.</i>

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
<i>Novak inanılmaz derecede kırılgandır.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
<i>Yumuşak ve naziktir.</i>

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
<i>Ama aynı zamanda öfkelidir de.
İçinde o öfke de var.</i>

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
<i>Bence bu öfke
halı altına süpürmek zorunda kaldığı</i>

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
<i>ifade edilmemiş duygulardan kaynaklanıyor.</i>

14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>O sadece sevdiği
ve çok iyi olduğu şeyi yapmak isteyen</i>

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
oyuncu ruhlu bir çocuk ama…

16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
O neslin çocuklarının çoğunun
çok fazla oyun oynama şansı olduğunu

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
hiç sanmıyorum.

18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
<i>Temelde onun için tenis güvenli bir yuva.</i>

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
<i>Sevgiyi bulduğu yer orası.</i>

20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
KURDUMLA
KOŞUYORUM

21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
<i>Sahip olduklarımla ve olduğum kişiyle
yetindiğimi söyleyemem.</i>

22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Her zaman daha fazlası, iyisi,
hızlısı ve güçlüsü olmanın peşindeyim.

23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
<i>Çoğu zaman
kendimi hapsettiğimi hissediyorum.</i>

24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
<i>Gelişebilmeniz</i>

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
<i>ve yeteneğinizin zirvesinde
olabilmeniz için</i>

26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
tenis kortu dışındaki hayatınızın
her bir parçasını

27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
tenis kortuna hizmet edecek
şekilde dönüştürmelisiniz.

28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Ve bunun bir bedeli olur.

29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC
KIŞ KURDU

30
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}MELBOURNE, AVUSTRALYA

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>Tenis dünyasına kattıklarına bakınca…</i>

32
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}8 GRAND SLAM ŞAMPİYONU

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…hak ettiği değeri

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}kesinlikle görmediğini düşünüyorum.

35
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}2025 AVUSTRALYA AÇIK

36
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}<i>Kimse onun başardıklarının
yanına bile yaklaşamaz.</i>

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>Her şey gün gibi ortada,</i>

38
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
o tüm zamanların en iyisi.

39
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
<i>Herkesten daha fazla Masters kazandı.</i>

40
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
<i>Herkesten daha fazla Slam kazandı.</i>

41
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
<i>Herkesten daha uzun süre
bir numara olarak kaldı.</i>

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Her yönden gerekeni yaptı.

43
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}GAZETECİ

44
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
<i>Ama vücut alarm veriyor.</i>

45
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
<i>Yıllar acımıyor.</i>

46
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
<i>Açıkçası kariyerimin bitiş tarihi hakkında</i>

47
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
<i>aklımda bir tarih yok.</i>

48
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Spekülasyonlar olduğunu biliyorum.

49
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Birçoğu beni yıllar önce emekli etti bile.

50
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
<i>Niye beni emekli ediyorsunuz?</i>

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
<i>Hâlâ oynarken
ve en üst seviyede rekabet ederken…</i>

52
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
<i>Hâlâ dünyada ilk beşteyim, ilk ondayım…</i>

53
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
<i>Hala kazanabileceğimi</i>

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
<i>kendime kanıtlamaya devam ederken
neden emeklilikten bahsedeyim?</i>

55
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
5 AY ÖNCE - OLİMPİYAT OYUNLARI
PARİS, FRANSA

56
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
<i>Olimpiyat altını
sahip olmadığım tek şeydi.</i>

57
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
ALTIN

58
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}<i>Altın kazanmak nihai hedefti.</i>

59
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Net bir hedefim vardı.

60
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
<i>Tek erkekler altın madalya finalinde</i>

61
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
<i>yaşanacak muhteşem karşılaşma için
taraftarlar yerlerini aldı.</i>

62
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
<i>Novak Djokovic,
Carlos Alcaraz ile karşılaşacak.</i>

63
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
<i>Novak'ın 24 Grand Slam şampiyonluğu var.</i>

64
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Beşinci olimpiyatıydı.

65
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}20 yıldır Sırbistan için
olimpiyat altını peşinde.

66
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}<i>Yirmi yıl.</i>

67
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}<i>Dört yılda sadece bir şansınız olur</i>

68
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}ve o maçı kaybettiğinizde…

69
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}İKİ OLİMPİYAT ŞAMPİYONU

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…bunu kabul etmek
zihinsel olarak çok zordur.

71
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
<i>"Başka bir şans için
dört yıla daha ihtiyacım olacak."</i>

72
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
<i>Carlos Alcaraz'ın
her yanından yetenek fışkırıyor.</i>

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
<i>Yaşı henüz 21.
Şimdiden dört büyük turnuva kazandı.</i>

74
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Olimpiyatlara girerken yıl boyunca
Novak tek bir turnuva bile kazanamamıştı.

75
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
<i>Bu bir dönüm noktası mı?</i>

76
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Açıkçası Alcaraz favori gösteriliyor

77
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}ama o an gelip çattı mı Novak, Novak'tır.

78
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}NOVAK'IN MENAJERİ

79
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djokovic!

80
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Gümüş madalyayla yetinmeyeceğini
hissedebiliyordunuz.

81
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
ALTIN MADALYA MAÇI
TIEBREAK OYUNU

82
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
<i>Alkışlayın!</i>

83
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
<i>- Haydi!
- Ayağa kalkın!</i>

84
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
<i>Her zaman en iyisi olmak zorunda kalmanın
getirdiği o stres ve baskıyla yaşamak</i>

85
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
<i>gerçekten yorucu.</i>

86
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}"Olimpiyat altınını kazansa
harika olur." deyip durdum.

87
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}JELENA
NOVAK'IN EŞİ

88
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}"İşte bu kadar. Kimseye ya da kendime
kanıtlayacak hiçbir şeyim kalmadı."

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
<i>Oyun, set ve maç, Djokovic.</i>

90
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
<i>Setlerde 2-0.</i>

91
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
<i>Novak Djokovic
Sırbistan için altını alıyor.</i>

92
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}TEK ERKEKLER - SIRBİSTAN, NOVAK DJOKOVIC
ŞAMPİYON - ALTIN MADALYA MAÇI

93
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
<i>Mutluluktan ağladım.
Çok büyük bir rahatlamaydı.</i>

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
<i>Koçunun şöyle bağırdığını hatırlıyorum,</i>

95
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"Maç bitti! Başardı. Her şeyi kazandı."

96
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Ona bakıp şöyle dedim,
"Tanrım. Bakalım sırada ne var."

97
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
"Yok, yok. Düşüncesine göre…"

98
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Dedim ki "Hep öyle der
çünkü bu oyunu seviyor

99
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
"ama onun için kesinlikle çıkış yok."

100
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}OLİMPİYAT ALTININI KAZANDIKTAN
BİR GÜN SONRA

101
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Nasılsın?

102
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Yavaş yavaş idrak ediyorum.

103
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Çok fazla şey oluyor, kendime gelemiyorum.

104
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Bir şekilde büyük resmi
huzurla bakarak göremiyorum.

105
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Bilmiyordum. Hiç olimpiyat kazanmamıştım,
bu yüzden benim için

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
kariyerimin zirvesiydi.

107
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Önceki olimpiyatlardaki tüm kayıpları,

108
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
<i>nasıl hissettiğimi,
ardından yaşadığım duygu fırtınasını</i>

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
<i>göz önünde bulundurunca.</i>

110
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Ondan sonra
yaklaşık yedi ila on gün süren kutlamalar.

111
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}OLİMPİYAT ALTININI KAZANDIKTAN
SEKİZ GÜN SONRA

112
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novak!

113
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Dikkat, dikkat.

114
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Sür, sür.

115
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
<i>Olimpiyatlar ödüllendirici olduğu kadar
benim için yıpratıcıydı da ve…</i>

116
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
<i>Bunu yaşamak, altın kazanmak,</i>

117
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
<i>ailemin yanımda olması,
Sırbistan'a dönüp kutlama yapmak,</i>

118
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
<i>hepsi çok güzeldi.</i>

119
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Bu bir Sırp sporcunun
yaşayabileceği en büyük gurur.

120
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Tekrar teşekkürler.
Çok yaşa Sırbistan. Haydi!

121
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
<i>Zirvedeyken, domine ederken,</i>

122
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
yaşınız ne olursa olsun
en iyisi olduğunuzu hissettiğinizde

123
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
sürsün istersiniz.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
MELBOURNE, AVUSTRALYA

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
<i>Novak kararlı.</i>

126
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
<i>Son büyük turnuva zaferi olabilir.</i>

127
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
<i>Novak Djokovic
25'inci Grand Slam'ini kazanmak istiyorsa</i>

128
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
<i>Melbourne'de bunu
zor yoldan yapmak zorunda kalacak.</i>

129
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
<i>25'inci kupa orada, o da almaya gidiyor.</i>

130
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Sporda emekli olmanın
sadece üç yolu vardır.

131
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Oyun sizi emekli eder,

132
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
eskiden elinize su dökemeyecek olanlar

133
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
sizi yenmeye başlar.

134
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Vücudunuz sizi emekli eder.
Bir gün uyanırsınız,

135
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
vücudunuz "Artık bunu yapamayız." der.

136
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Ya da zirvede bırakırsınız.

137
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Çoğu oyuncu

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
ilkini ister.

139
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
<i>"Çünkü siz ezikler beni yenemiyorsanız</i>

140
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
<i>"neden bırakayım ki?"</i>

141
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Novak Djokovic

142
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
bayrağı asla kimseye devretmez.

143
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
<i>Ondan almalısınız.</i>

144
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
"Ne zaman emekli olacaksın?"
diye soruyorlar.

145
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
<i>Emekliliği konusunda
karmaşık duygular beslediği kesin.</i>

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Hayatının en büyük kararı.

147
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
4 YAŞINDA

148
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
<i>Başladığımda dört beş yaşındaydım.</i>

149
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
<i>Dağlarda büyüdüm
ve çocukken çok kayak yaptım.</i>

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
<i>Ama tenis</i>

151
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
kalbimdeki asıl baskın spordu.

152
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Babam profesyonel kayakçıydı.

153
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
<i>Kaymayı bırakıp eğitmen olmuş.</i>

154
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
<i>Kayak hocasıyken
annemle pistte karşılaşmışlar.</i>

155
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Yanına gitmiş
ve aralarındaki aşk böyle başlamış.

156
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
O dağda yaşamaya karar vermişler.

157
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
<i>Bir restoran açtılar.</i>

158
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
<i>Yazın restoranın hemen yanına</i>

159
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
<i>bir tenis kortu inşa ettiler.</i>

160
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Aslında o kortları
inşa etmeye başladıklarında

161
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
aile restoranı nedeniyle buradaydım.

162
00:12:22,284 --> 00:12:25,202
{\an8}İşçilere yardım ediyordum çünkü…

163
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Tenisi hiç duymamıştım.

164
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Ailemde daha önce
hiç kimse tenis oynamamıştı.

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
<i>Tenis kortu inşa ettiklerini söylediler.</i>

166
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Ben de "O ne?" diye sordum.
Onlar da "Bir spor.

167
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
"Güzeldir. Raketle oynanır." dediler.
Babama sordum, "Sen biliyor musun?"

168
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Sonra televizyonda izlemeye başladım
ve işçilere yardım ettim.

169
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Restorandan bedava içecek getirdim.

170
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Karşılığında yardım etmeme izin verdiler.

171
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
<i>Sporu severiz.
Televizyonda her zaman spor izleriz.</i>

172
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}DIJANA
NOVAK'IN ANNESİ

173
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Spor kanalında Wimbledon izlerdi.

174
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}<i>Oyun, set ve maç, Agassi!</i>

175
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
<i>"Denemek istiyorum.
Bir raket istiyorum." dedi.</i>

176
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
<i>Babası da ona küçük bir raket aldı.</i>

177
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Haydi şimdi. Başlıyoruz. Babanı hedef al.

178
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
<i>Restoranımızın önünde,
dışarıda oynamaya başladı.</i>

179
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Babayı hedef al.

180
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Şimdi.

181
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Bakın, bir şampiyon. İşi biliyor. Haydi.

182
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
"Oynamak istiyorum." deyince
kampa gönderdik.

183
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Sakin. İşte böyle.
Görüyorsun. Haydi. Sakin.

184
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Haydi. Salla raketi.

185
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Hareket ederek.

186
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Harika. İki tane daha,

187
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
İşte bu kadar.

188
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Haydi Nole.

189
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Dondurma yiyecek miyiz?

190
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Krep?

191
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Evet. Hak ettin. Haydi bakalım.

192
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
<i>Kampta maçları oluyordu.</i>

193
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Gidip izledim.

194
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Kaybettiğinde ağlıyordu.

195
00:13:57,796 --> 00:14:02,050
"Boş ver. Sadece bir maç." dedim.
"Hayır, olmaz…" derdi.

196
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
<i>Kaybetmek istemezdi.</i>

197
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić
benim deyimimle "tenis annem"dir.

198
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>Üzerimdeki etkisi çok büyüktü.</i>

199
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
<i>Monica Seles'in ilk koçlarından biriydi.</i>

200
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Küçük bir çocuk gördüm.

201
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}JELENA GENCIC
TENİS KOÇU

202
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}Çitlerin hemen arkasındaydı.

203
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Bütün sabah boyunca
izliyor, izliyor, izliyordu.

204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
"Ne yaptığımızı biliyor musun?" dedim.

205
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
"Evet, biliyorum.

206
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
"Tenis oynuyorsunuz."

207
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"Adın ne?"

208
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic."

209
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Bravo!

210
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}<i>10 ila 15 gün sonra Jelena</i>

211
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}Novak'tan daha büyük bir yetenek
görmediğini söyledi.

212
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}SRDAN
NOVAK'IN BABASI

213
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}<i>Onu Monica Seles ile bile kıyaslamıştı.</i>

214
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Teniste en sevdiğim şeyler

215
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}forehand, backhand ve vole vuruşlar.

216
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Rakiplerimi böyle yeniyorum.

217
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Sonra inanmaya başlıyorsunuz.

218
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
<i>Ona destek vermeye karar verdik.</i>

219
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
<i>Uzun ömürlülük kavramıyla
beni dokuz, on yaşlarımdayken tanıştırdı.</i>

220
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
<i>Vücuduna iyi bak.
Kendine, zihnine iyi bak.</i>

221
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
<i>Klasik müzik dinlemenin
önemini öğreniyorduk.</i>

222
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
<i>Nasıl rahatlanacağını,
nasıl nefes alınacağını bilmenin önemini.</i>

223
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
<i>Tenise Wimbledon'da sadece bir kez değil,</i>

224
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
<i>defalarca şansım olacakmış gibi</i>

225
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
yaklaşmam gerektiğini söyledi.

226
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Tenis bir oyun mu, sorumluluk mu?

227
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Tenis benim için bir sorumluluk.

228
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Tenisteki hedefin ne?

229
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Tenisteki hedefim şampiyon olmak.

230
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
<i>Babamı kenara çekip ona şöyle dedi,</i>

231
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"Oğlun gelecekte
dünyanın bir numarası olacak."

232
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Düşünsenize, babam durup dururken

233
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
bunları duyuyor ve bunu
bir şekilde o kadar ciddiye aldı ki

234
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
babam şöyle dedi, "Peki, ilgileneceğim.

235
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
"Gelişebilmesi için
ona gerekli koşulları sağlamak adına

236
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
"elimden geleni yapacağım."

237
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRAD, SIRBİSTAN

238
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
<i>1999 yılında
başımıza gelenler karşısında tüm ulus…</i>

239
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
"Vay be." dedi.

240
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
<i>O zamanlar</i>

241
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}tüm dünya bize sırt dönmüştü.

242
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}NOVAK'IN FİZYOTERAPİSTİ

243
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndan beri
Yugoslavların duymadıkları bir sesti.</i>

244
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
<i>Bununla birlikte
aylardır süren tehditlerin ardından</i>

245
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
<i>NATO tekrar vuracaktı.</i>

246
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
<i>Novak, doğduğunda</i>

247
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
Yugoslavya hâlâ o eski hâlindeydi.

248
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}CHRIS CLAREY
YAZAR

249
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}1991'e gelindiğinde, o dört yaşındayken

250
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}işler aslında patlak vermişti.

251
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
<i>Savaş ve bölünme her şeyi değiştirdi.</i>

252
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
NATO tepki gösterdi ve Sırbistan'ı,
Belgrad'ı Kosova gerekçesiyle bombaladı.

253
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
<i>Onlar bunu bir istila,
Sırbistan ise topraklarının</i>

254
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
<i>korunması olarak görüyordu.</i>

255
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
<i>Yetmiş sekiz gün boyunca
siviller hedef alındı.</i>

256
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
Hastaneler, köprüler,
sivil altyapılar vuruldu.

257
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
Bunların askerî hedefler olduğu söylendi.

258
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>Başta âdeta bir korku hikâyesiydi.</i>

259
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
<i>Küçük bir çocuk olarak
böyle bir şeyi hayal edemiyorum.</i>

260
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
<i>Akşamları</i>

261
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
<i>yaşadığımız küçük evimize saklanırdık.</i>

262
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Bir köşede
bir şey olmasın diye dua ederek.

263
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
<i>Bombalamanın ilk gecelerinden birinde</i>

264
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
binamızda sığınak yoktu.

265
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
<i>Başka bir binaya gitmek zorunda kaldık.</i>

266
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
<i>Diğer binaya doğru koşuyorduk.</i>

267
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Korkunç bir manzaraydı
çünkü saat gece iki üç sularıydı.

268
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
<i>Karanlıktı.</i>

269
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
<i>Panik içinde etrafta koşan insanlar vardı.</i>

270
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Şaşkına dönmüşlerdi.

271
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
<i>Can havliyle kaçıyorlardı.</i>

272
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Ayağım takıldı ve düştüm.

273
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
<i>Ailemin 10, 15 metre
önümde koştuğunu gördüm.</i>

274
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
Çığlık atmaya çalıştım.

275
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
<i>"Yardım edin!"</i>

276
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
<i>Duymadılar. Koşmaya devam ettiler.</i>

277
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Arkamı döndüm ve binamıza baktım.</i>

278
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
Bir uçağın yakındaki bir hastaneye
iki bomba bıraktığını gördüm.

279
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Bombalanma ihtimali olan bir köprüde

280
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
yağmur ve karanlıkta

281
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
öylece beklemek
Belgrad'ın en sahici direnişiydi belki de.

282
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
İnsanlar burada, üzerlerinde
hedef tahtası simgeleriyle bekliyor

283
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
ya da Sırbistan'ın

284
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
yeni millî sembolü olan
hedef rozetlerini takıyorlar.

285
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
<i>Buradaki ortak görüş şu,</i>

286
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"Bizi öldürebilirsiniz ama ne ruhumuzu
ne de ülkemizi yok edebilirsiniz."

287
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Sırpçada "inat" diye bir kelime vardır.

288
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
HEDEF?

289
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
<i>İnsanların sizden şüphe duyduğu,
size karşı olduğu zaman kullanılır.</i>

290
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
Herkesin yanıldığını
kanıtlamak için o inadı,

291
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
o inatçılık gücünü kullanırsınız.

292
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
SADECE
GÖRÜNMEZLER İÇİN

293
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
<i>Sırp halkının zihniyetinde
bu inat oldukça yaygındır.</i>

294
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
<i>İnsanlar, "Tamam. Beni öldürebilirsin.</i>

295
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
"Ama bombalarının canı cehenneme." diyor.
İnat tam olarak budur.

296
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
O zamanlar
ülkemiz için gerçekten zorluydu.

297
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Seçebileceğiniz muhtemelen

298
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
en pahalı sporlardan biri için

299
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
<i>ailenin finansal taleplerini karşılamak
ekonomik olarak gerçekten zordu.</i>

300
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
<i>Ülkenin tamamı
ekonomik olarak zor durumdaydı.</i>

301
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
<i>Resmen sığınak arıyor
ve hayatlarını kurtarmaya çalışıyorlardı.</i>

302
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
<i>Tenis ya da o tarz bir şey
akıllarında yoktu.</i>

303
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}<i>Pahalı bir spor.</i>

304
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}<i>Ailece makul bir gelirimiz vardı</i>

305
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}ama kazancımız, kariyeri ve gelişimi için
gereken yıllık masrafların

306
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}ancak yarısını karşılıyordu.

307
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}<i>Biz de bu açığı</i>

308
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}<i>bize para veren çeşitli kişilerden</i>

309
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}<i>borç alarak kapattık.</i>

310
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
O zamanlar borç para aldığınızda

311
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
maalesef çoğu zaman
bu parayı çok yanlış kişilerden alırdınız,

312
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
suçlulardan.

313
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
<i>Bu yüzden elimizdeki tüm birikimi
babam borçları ödemek için veriyordu.</i>

314
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Normal ve düzgün bir hayatımız olabilirdi,

315
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
bir ev falan satın alabilirdik.

316
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Ama babam her şeyini
Novak'ın kariyeri için veriyordu.

317
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
Kardeşi olarak benim için
bu durum oldukça zordu,

318
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
<i>küçük kardeşimiz Djordje için de öyle.</i>

319
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Novak'ın doğru yolda ilerlemesi için…

320
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}DJORDJE
NOVAK'IN KARDEŞİ

321
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…ailemiz sıkıntı çekiyordu.

322
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Ailem her şeyini ortaya koydu.

323
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
<i>Tam bir kumardı.</i>

324
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
<i>12 yaşındaydım.</i>

325
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
<i>Hatırlıyorum da Jelena ailemle konuşuyor</i>

326
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
<i>ve onlara şöyle diyordu,
"Elimden gelen bu kadar."</i>

327
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
<i>Benim için artık başka bir yere,
Almanya'daki farklı bir koçun yanına</i>

328
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
<i>taşınma vakti gelmişti.
Avrupa'nın en iyi tenis akademilerinden</i>

329
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
<i>Niki Pilić Tenis Akademisi'ne.</i>

330
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
<i>Babam onun taşıdığı
yüklerin ve sorumlulukların bir kısmını</i>

331
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
<i>üstlenebilecek kadar
olgunlaştığımı hissetmişti.</i>

332
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Bu yüzden hepimizi oturtup
o zamanın parasıyla on Alman markı çıkardı

333
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
ki bu bugün
yaklaşık on dolara denk geliyor.

334
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
Şöyle dedi, "Paramız bu kadar.

335
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
"Hayalini yaşaman için
mümkün olan her şeyi yapacağım.

336
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
"Ama senden istediğim bir şey var.

337
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
"Kendini %100 adamalısın.

338
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
"Çünkü adamadığını görürsem bu iş biter."

339
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Sanırım benim için
hayatımın en kötü günüydü.

340
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}O oradayken zor bir dönemdi
çünkü onunla gidememiştik.

341
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}<i>Ve aniden</i>

342
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}<i>dilini bilmediğin
yepyeni bir dünyaya atılmak,</i>

343
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}<i>bir çocuğun taşımaması gereken
bir yükü omuzlamak…</i>

344
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Bence çoğu 12 yaşındaki çocuğun

345
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}başa çıkamayacağı şeyi göğüsledi.

346
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Daha ciddi, daha sert, daha istikrarlı,

347
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}bir çocuk değil,
bir adam gibi olmak zorundaydım.

348
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}O noktaya kadar olduğum
Novak değildim artık.

349
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}<i>Aileyi bırakmak kolay iş değildir.</i>

350
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}<i>On üç yaşındayken.</i>

351
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Novak'ın olağanüstü derecede
iyi olduğunu fark ettim.

352
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}DJOKOVIC'İN KOÇU
1999-2003

353
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Gelişime olağanüstü açık.

354
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
<i>Yetenekliydi.</i>

355
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
<i>Ve hedefi de</i>

356
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
bir numara olmaktı.

357
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
<i>O noktada zihnimdeki her şey
oldukça netleşmişti.</i>

358
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
<i>Nereye gittiğimi
ve neyi başarmak istediğimi biliyordum.</i>

359
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
<i>Ve böylece, 15, 16 yaşlarımdayken</i>

360
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
tam anlamıyla profesyonel oldum.
Kendimi tamamen bu işe adadım.

361
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
<i>Ama hâlâ borç para almamız gerekiyordu.</i>

362
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}İnsanların bize
karşılıksız para vermesini beklemiyoruz.

363
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}Bir karşılığı elbet olacak.

364
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Novak ileride
profesyonel bir oyuncu olduğunda

365
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}ödüllerden ve sponsorluklardan

366
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}iyi kazanmaya başladığında

367
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}ona yatırdıklarını
fazlasıyla geri alacaklar.

368
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Birkaç genç turnuvasında daha oynayacağım,

369
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}bunların çoğu Grand Slam olacak.

370
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}Ama şu anda
profesyonel müsabakalara odaklanıyorum.

371
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
<i>Tenis yıllardır
ikili dünyalardan beslendi.</i>

372
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Laver-Rosewall.</i>

373
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
<i>Borg-McEnroe.</i>

374
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
<i>Sampras-Agassi.</i>

375
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}MATTHEW FUTTERMAN
GAZETECİ

376
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}O dönemki ikili de Federer ve Nadal'dı.

377
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
<i>Federer ve Nadal.</i>

378
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
<i>Stilleri tamamen zıt iki oyuncu.</i>

379
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}<i>Nadal'da boğaları andıran bir enerji var.</i>

380
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}<i>İnatçı, tutkulu.</i>

381
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
<i>Federer'de ise zarafet,</i>

382
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
<i>stil ve karizma var.</i>

383
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Kusursuz bir Hollywood senaryosu gibiydi.

384
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
<i>Çoğu finalde karşı karşıya geliyorlardı.</i>

385
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
<i>Yıllarca bir ve iki numara oldular.</i>

386
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Hadi ama!

387
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>Tenis dünyası bunu sevdi.</i>

388
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
<i>Kolay, basit.</i>

389
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Ali-Frazier gibi.

390
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Sonra Sırbistan'dan bu adam çıkageldi.

391
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}AVUSTRALYA
İLK GRAND SLAM

392
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}<i>Sırbistan ve Karadağlı Novak Djokovic.</i>

393
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}<i>Karnında kelebekler uçuşuyordur.</i>

394
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
<i>Novak Djokovic, henüz 17 yaşındayken</i>

395
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
<i>Rod Laver Arena'ya giriş yapıyor.
Onun için ne büyük bir an.</i>

396
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
<i>Gençti.</i>

397
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
<i>Bu işte ne kadar ciddi olduğundan
pek emin değildim.</i>

398
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}YORUMCU

399
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Taklitler yapardı.

400
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
<i>Bazen kardeşimin taklidini.</i>

401
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
<i>Sharapova'nın taklidini harika yapmıştı.</i>

402
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Taklitler yaparak eğleniyordum.</i>

403
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
Bazıları bu komik yanımı sevdi.

404
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Korta neşe ve iyi bir enerji getiriyordum.

405
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
<i>Tenis inanılmaz derecede
hiyerarşik bir yerdir.</i>

406
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
<i>Henüz pek bir şey kazanmamış birinin</i>

407
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
<i>kazananlarla dalga geçmesi
belli çevrelerce</i>

408
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
pek uygun görülmedi.

409
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
<i>Bence tenis en başından beri
belli bir tarzı benimsedi.</i>

410
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}WIMBLEDON
TENİS TURNUVASI

411
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}<i>Elit, görkemli,</i>

412
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
<i>pahalı.</i>

413
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Sanki…

414
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
<i>Bu oyunu oynamak için
zarif ve sofistike olman gerekir.</i>

415
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
<i>Seçilmiş kişi olman gerekir.</i>

416
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak seçilmiş kişi değildi.

417
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Bunu biliyorum.
- Sanırım bu sensin.

418
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Bunu biliyorum.

419
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
<i>O bir şakacıydı</i>

420
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
ama aynı zamanda
inanılmaz bir hırsı vardı.

421
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
<i>Turnuvaya katıldığımda
Federer, Nadal ya da bir başkası</i>

422
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
<i>umurumda olmazdı.</i>

423
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
<i>Net bir hedefim vardı.</i>

424
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
<i>Bir numara olmak,
Wimbledon'ı kazanmak istiyordum.</i>

425
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Tarih yazmak istiyordum.

426
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Herkes Nadal'ın bu zeminde
en iyisi olduğunu düşünüyor

427
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}ama yenilmez olmadığı kesin.

428
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Biraz küstah.

429
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Bugün kazanabileceğimi düşünüyorum.

430
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Herkes onu en iyi olarak görse de

431
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}yenilmez olduğunu düşünse de
yenilmez değil. Yenilebilir.

432
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Şaka mı bu?

433
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, biraz koklama tuzu ister misin?

434
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Rafa'yı kışkırtmak mı istiyorsun?

435
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Bence bir dahaki sefere seni ezip geçecek.

436
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Bunu dediğine pişman olacaksın.

437
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Karşımızda farklı görünen,
farklı davranan ve hissettiren biri var.

438
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}DJOKOVIC - NADAL
28 MART 2007

439
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}<i>Ama olağanüstü bir yetenek.</i>

440
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}<i>Oyun, ilk set, Djokovic.</i>

441
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak kısa sürede oyunun gördüğü en büyük
savunma oyuncularından biri olarak

442
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}<i>kendini kabul ettirdi.</i>

443
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}<i>Bir duvar örüp
senin kendi içinde çökmeni bekleyebilirdi.</i>

444
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}<i>Ama savunmadan hücuma geçişi</i>

445
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>şimdiye dek oynamış herkesten daha iyiydi.</i>

446
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}<i>Rakibi demoralize eder.</i>

447
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}<i>Gördüğüm tartışmasız en çabuk oyuncu.</i>

448
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}<i>Ayakları inanılmaz.
İnanılmaz bir esnekliği var.</i>

449
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}14 GRAND SLAM ŞAMPİYONU

450
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}İnanılmaz bir atletik yetenek.
Böylesini hiç görmedim.

451
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}<i>Ona karşı oynamak nasıl?</i>

452
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Zor.

453
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Sert.

454
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}<i>Bir şansım olması için daima
%100'ümde olmam gerektiğini hissettim.</i>

455
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
<i>Oyun, Djokovic.</i>

456
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
<i>Çoğu zaman</i>

457
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
<i>bu da yeterli olmadı.</i>

458
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}<i>Novak Djokovic'ten</i>

459
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}<i>ders niteliğinde bir vuruş.</i>

460
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}<i>Nadal'ın bu kadar çaresiz kaldığını
çok nadir görürsünüz.</i>

461
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}<i>…on beş.</i>

462
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
<i>Başardı!</i>

463
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
<i>Oyun, set ve maç, Djokovic.</i>

464
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
<i>Tenis</i>

465
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
<i>en üst seviyedeydi.</i>

466
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
<i>Belki de Nadal'ı yenebilmek için</i>

467
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
<i>yapması gereken buydu.</i>

468
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
<i>Harika maçlar çıkardı.</i>

469
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Ama aynı zamanda biraz kırılgandı.

470
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
<i>Djokovic sandalyeye yığılmış durumda.</i>

471
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Novak hakkındaki genel kanı şuydu,
hava sıcaksa ya da maç uzarsa

472
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
pes edebilirdi.

473
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
<i>Bence burada olan şey şu çocuklar,</i>

474
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
<i>Novak kusmak için tuvalete gitmek istiyor.</i>

475
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Kendini iyi hissetmediği için
tıbbi mola alıyor.

476
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Kusması gerekiyormuş.

477
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}TEK ERKEKLER 3. TUR

478
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}<i>Tuvalet molaları, tıbbi molalar.</i>

479
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}<i>Hanımlar ve beyler,
Bay Djokovic şu anda tıbbi mola alıyor.</i>

480
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}<i>Açıkçası Novak ilk yıllarda</i>

481
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}<i>kurnazca taktiklere
başvuran biri olarak görülüyordu.</i>

482
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}<i>Diğer oyuncular
onun bu tarzını sevmiyordu.</i>

483
00:32:11,347 --> 00:32:12,931
<i>Bugün sakatlıkları sorulduğunda</i>

484
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}sağ ve sol ayak bileğinden bahsetti.

485
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- İkisi birden mi?
- İkisi birden.

486
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Ya sırtı?

487
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- Sırtı da.
- Ya kalçası?

488
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Sayamayacağımız kadar çok.
- Bir de kramp.

489
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Evet, evet. Şu anda onun…

490
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Kuş gribi?

491
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Evet, pek çok şey.

492
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Evet.
- Pekin akşamdan kalmalığı.

493
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Oldukça uzun bir hastalık…
- Şarbon.

494
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…listesi var.

495
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.

496
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Seyirciler seni seviyor.

497
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Onları çok çabuk
kendine düşman edebilirsin.

498
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Beni çok sevmediklerini biliyorum

499
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
çünkü rol yaptığımı sanıyorlar, üzgünüm.

500
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Dayanıklılık abidesi değildi.

501
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
Bu onu hüsrana uğratıyordu
ve bir çözüm bulmaya çalışıyordu.

502
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARİS
HAZİRAN 2010

503
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
<i>2010'da Fransa Açık'ta
çeyrek finalde kaybettim.</i>

504
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
<i>Koçumun otel odasına gittim
ve gözyaşlarına boğuldum.</i>

505
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
<i>Yeterince yetenekli miyim
bilmiyorum, dedim.</i>

506
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
<i>Her zaman bir numara olmak için
kurduğum bir hayal.</i>

507
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
<i>Birden fazla Grand Slam kazanmak.</i>

508
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
<i>Ama büyük sahnelerde
Federer ve Nadal bilmecesini çözemiyordum.</i>

509
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
<i>Oynadığımız maçların çoğunda
bu adamlara kaybediyordum.</i>

510
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Pek çok şeyin düzeltilmesi gerekiyordu.

511
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
<i>O zamanlar çok gençti.</i>

512
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
<i>Yaşına göre gerçekten olgundu.</i>

513
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
<i>Söylediği ilk şeylerden biri şuydu,</i>

514
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"Kondisyonum sende.

515
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}KONDİSYON ANTRENÖRÜ

516
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}"Ama 40 yaşımda
iyi ve zinde olmak istiyorum."

517
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
<i>Tanıştığımızda</i>

518
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım. Asla.

519
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
<i>Sağlığına tüm farklı yönlerden</i>

520
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
<i>ince ayar yapmaya çalışıyordu.</i>

521
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
<i>Antrenman tarzımda
bazı düzeltmeler yaptım.</i>

522
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
<i>Düşünce tarzımda, beslenmemde, uyumamda,</i>

523
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>toparlanmamda, su tüketimimde.</i>

524
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Hepsi bir arada.

525
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}<i>Benim için en büyüleyici kısım
oyununun gelişimini izlemekti.</i>

526
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}<i>Servisi iyileşti.</i>

527
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}<i>File önü oyunu iyileşti.</i>

528
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}<i>Forehand'ini hızlandırmıştı.</i>

529
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Karşısına çıkan her engel
onu daha da güçlendirdi.

530
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Pes eden o çocuk
demir iradeli bir adama dönüştü.

531
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
<i>Rafa ve Roger şovu hâkimdi.</i>

532
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
<i>Sonra Sırbistan'dan gelen bu genç oyuncu</i>

533
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}canlarını sıktı.

534
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Onları yendi, büyük turnuvaları kazandı.

535
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
<i>Pek çok insan için şaşırtıcıydı.</i>

536
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Ben de dâhil olmak üzere.

537
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
<i>Bu rekabetin arasına dalıp şöyle dedim,</i>

538
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
"Bir kişiye daha yer var gibi."

539
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
"Üç kişilik bir masa lütfen."

540
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
<i>2010'da bir büyük şampiyonluğu vardı.</i>

541
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
GRAND SLAM ŞAMPİYONLUĞU

542
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
<i>İyi bir oyuncu olduğu kesindi.</i>

543
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}<i>Novak Djokovic ikinci kez…</i>

544
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}İKİNCİ GRAND SLAM'İ

545
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
<i>…dağa tırmanıyor
ve Melbourne'de zirveye ulaşıyor.</i>

546
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}<i>Wimbledon'da yeni bir şampiyon var!</i>

547
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}İLK WIMBLEDON ZAFERİ

548
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}<i>Novak Djokovic!</i>

549
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
<i>On yaşımdan beri hep
Wimbledon'ı kazanmanın hayalini kurdum.</i>

550
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
<i>Bu sevinci paylaşabilmek</i>

551
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
<i>çocukluk hayalimdi.</i>

552
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}JELENA GENČIĆ
NOVAK'IN İLK KOÇU

553
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Bu kupayı görmeliyim.

554
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.

555
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Bunu hep yapmak istemiştim.

556
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Onun kupaları…

557
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- Ve senin kupaların.
- Ve…

558
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Ama herhangi bir kupa değil.

559
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
En önemli kupa burada.

560
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
<i>İlk Wimbledon zaferinden sonra fark etti,</i>

561
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
başka bir seviyeye çıkmıştı.

562
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}2011 AMERİKA AÇIK YARI FİNALİ
DJOKOVIC - FEDERER

563
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}<i>O anı ve o sayıyı çok iyi hatırlıyorum.</i>

564
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}Amerika Açık yarı finaliydi.

565
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}<i>Roger Federer maç için servis atıyordu.</i>

566
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>Novak'ın gücü zihinsel gücüdür.</i>

567
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}O gerçekten…

568
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}NOVAK'IN KOÇU
2006-2021

569
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}En önemli anda baskıyla başa çıkabilir.

570
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}İKİ MAÇ SAYISI

571
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djokovic inanılmaz bir
çapraz kort vuruşu yaptı.

572
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}<i>Savaş bu!</i>

573
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}<i>Hepimizin konuştuğu o vuruşun</i>

574
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}<i>bir anlamı kalmaz,</i>

575
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}<i>Roger bir sonraki sayıyı kazanırsa. 40-15.</i>

576
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}Durum 5-3. Beşinci set. 40-15.

577
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Novak o vuruşu yapmakla kalmadı,

578
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
<i>Roger bir oyun daha kazanamadı.</i>

579
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
<i>Maçı bitirecek kadar
sert olmadığı düşünülen Novak Djokovic.</i>

580
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
<i>Sonra aniden zirveye çıktı.</i>

581
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Her şey değişmişti.

582
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
DÖNÜM NOKTASI
BÜYÜK ÜÇLÜ - RAFA, ROGER, NOVAK

583
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
<i>Bazı açılardan bunun tenis için
harika olduğunu düşünebilirsiniz.</i>

584
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
<i>Turnuvalarda üç yıldız isim yer alıyordu</i>

585
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
ancak bir dizi farklı nedenden dolayı

586
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
bu pek de öyle kabul edilmedi.

587
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
ATP SIRALAMASI
12 EYLÜL 2011

588
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
<i>Novak davetsiz misafir gibi görülüyordu.</i>

589
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}2014 WIMBLEDON
7. GRAND SLAM

590
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
<i>Bu klasiği kazanan Djokovic oluyor.</i>

591
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
<i>Tenisin dönüştüğü
o mükemmel dostluk filmini</i>

592
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
<i>mahvetmeye gelen adamdı o.</i>

593
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
<i>Ama onların seviyesinde
harika bir oyuncu olduğunda,</i>

594
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
<i>2015, 2016, 2017'ye gelindiğinde</i>

595
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}30 Grand Slam yolunda
üç kişilik bir yarışa dönüştü.

596
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}8. GRAND SLAM'İ

597
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
<i>Djokovic yine kazanıyor.</i>

598
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
<i>Novak'ın hedefi kupalar kazanmak.</i>

599
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Sadece oynamıyor,
kazanıyor, hem de hızlı kazanıyor.

600
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}10. GRAND SLAM'İ

601
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}<i>Hedefi Roger'ı geçmek.</i>

602
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
<i>Geçiyor da.</i>

603
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
<i>Ama Roger erkekler tenisi için
yeni bir standart belirlemişti.</i>

604
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Bir şampiyon kendini nasıl taşımalı?

605
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
<i>Üzerinizde tek bir toz lekesi
olmadan dolaşmalıydınız.</i>

606
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
<i>Öfkelenmenize izin yoktu.</i>

607
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Novak ise bir volkan gibi.

608
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Sportmenlik dışı davranış.

609
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Uyarı, Bay Djokovic.

610
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
<i>Rafa raket kıran biri değildir.</i>

611
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
<i>Sakindir. Duygularını içinde tutar.</i>

612
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Ama Novak'ta bunu mutlaka duyarsınız.

613
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Raket resmen parçalandı.

614
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
<i>Çok fazla gerginlik,
çok fazla duygu, kazanmak istiyor.</i>

615
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Bağır çağır, umurumda değil.

616
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}DJOKOVIC'İN KOÇU

617
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
<i>Ne istersen yap yeter ki maçı kazan.</i>

618
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Tüm bu yıllar boyunca
Roger ve Rafa'yı kovalayan

619
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}kötü adam olmak nasıl bir histi?

620
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Kendimi kötü bir adam olarak görmüyorum
ama bu senin fikrin tabii.

621
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Ben kimseyi kovalamıyorum. Kendi yolumu,

622
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}kendi yolculuğumu

623
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}ve kendi tarihimi yazıyorum.

624
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
<i>Tenis hâlâ kendimi</i>

625
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
en rahat hissettiğim yer olabilir.

626
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Tenis kortu benim için bir sığınaktı.

627
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Çünkü bugün hissettiğimiz pek çok şey

628
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
çocukken yaşadığımız travmalarla
doğrudan bağlantılı.

629
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}<i>Özellikle her yerde
sorunların olduğu o yıllar.</i>

630
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}<i>Çok hızlı olgunlaşmak.</i>

631
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}<i>On üç yaşımda bir nevi
ebeveyn olmak zorunda kaldım.</i>

632
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Artık duygularımı ifade edemiyordum.</i>

633
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Ve çocuktum. Yani…

634
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Her şeyi ifade ediyor olmalıydım.

635
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
Sevinci, korkuyu,
hayal kırıklığını, öfkeyi,

636
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
her şeyi ama…

637
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}<i>Tüm bunlar Djokovic için
başa çıkılması güç olmaya başladı.</i>

638
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}<i>Çok öfkeli.</i>

639
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}<i>Kort</i>

640
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
<i>tüm bunları dışarı vurabildiğim bir yerdi.</i>

641
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
<i>Ama</i>

642
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
insanların o zamanlar beni neden
pek sevmediğini anlıyorum.

643
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Belki hâlâ sevmiyorlardır.

644
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
<i>Ona koçluk yaparken</i>

645
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
<i>onu neyin harekete geçirdiğini anladım.</i>

646
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Nazik olmak istiyor.

647
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}NOVAK'IN KOÇU
2017-2018

648
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Önemsemek istiyor.

649
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Açık olmak istiyor.

650
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Değer görmek istiyor

651
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
ama kalbinin sesini dinlediğinde

652
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
kazanamıyor.

653
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
<i>Kendisinden en iyi verimi alabilmek için
ne kadar karanlık bir ruh hâline</i>

654
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
<i>ihtiyaç duyduğuna şaşırdım.</i>

655
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
<i>Novak'ın işini yapması için</i>

656
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
korkuya veya öfkeye ihtiyacı vardı.

657
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>Çünkü sevgi veya takdirle</i>

658
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
{\an8}<i>pençelerini kaybediyordu.</i>

659
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Kesinlikle beni
motive eden bir faktör, evet.

660
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
<i>Şuna bakın.</i>

661
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Seyirci bana karşı tavır almaya başlarsa

662
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
<i>içimdeki savaşçıyı
uyandırmak için kullanırım.</i>

663
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Buna "inat" denir.

664
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>Kültürümüze işlemiş bir şey.</i>

665
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
İnsanlar ne derse desin o inadımız vardır.

666
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Böylece kendisine karşı
tezahürat yapan kalabalıklara rağmen

667
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
en iyi oyunuyla ortaya çıktı
ve kazanmayı başardı.

668
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Bana saygısızlık etmeyi seçen
tüm o insanlara iyi geceler.

669
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Novak Djokovic'e baktığınızda
taraftarları onu yuhalarken,

670
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
<i>onu o kötü adam gibi
hissettirirken görürsünüz</i>

671
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
ki bunu şampiyonlara yapmayız.

672
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
<i>Şampiyonları kötü adam yapmayız.</i>

673
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Onun tepkisi
herkesin canına okumak oluyor.

674
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
GRAND SLAM ŞAMPİYONLUKLARI

675
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
GRAND SLAM ŞAMPİYONLUKLARI

676
00:44:41,596 --> 00:44:43,306
{\an8}Djokovic hafif gerilince devleşir.

677
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Bir taraftar
hoşuna gitmeyen bir şey söyledi diyelim,

678
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
<i>o maçı kazanmayı kendine görev ediniyor.</i>

679
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
Kendi ekibine dönüp kutlama yapmak yerine

680
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
tribündeki o kişiye dönüyor.

681
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}<i>Yirmi dört ve devamı geliyor.</i>

682
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}2023 AMERİKA
24. ZAFER

683
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}<i>Yirmi dört kupa
ve hâlâ daha fazlasını istiyor.</i>

684
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}TÜM ZAMANLARIN ERKEKLER REKORU

685
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBOURNE, AVUSTRALYA
OCAK 2025

686
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
<i>Avustralya Açık kura çekimindeki…</i>

687
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
<i>Djokovic'in çeyrek finalde
Carlos Alcaraz'ı devirmekle kalmayıp</i>

688
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
<i>önce yarı finalde
2 numaralı seribaşı Alexander Zverev'i,</i>

689
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
<i>finalde 1 numaralı seribaşı
Jannik Sinner'i saf dışı…</i>

690
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
<i>Bence herhangi bir sporda zirvedeyken</i>

691
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
<i>tüm hayallerinize ulaşmayı başardığınızda</i>

692
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
her gün karşılaşmak zorunda olduğunuz

693
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
<i>tüm engel ve zorluklarla başa çıkma
yeteneğinizi nasıl geliştirirsiniz?</i>

694
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Kes! Tamam.

695
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Öncelikle oyuncular hakkında
ilginç gerçekler veriyoruz.

696
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Novak Djokovic'in yedi dil konuştuğunu
söylemek istiyorum.

697
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic yedi dil konuşuyor.

698
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Pardon. Yürümen gerek…

699
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Tüm talepler, tüm gereklilikler,
tüm insanlar, tüm medya, her şey,

700
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
<i>tüm baskılar ve beklentiler…</i>

701
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
<i>Yanındayken</i>

702
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
<i>onu bir yere
vaktinde götürmek imkânsızdır.</i>

703
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
<i>Çünkü her zaman
herkese ayıracak vakti vardır.</i>

704
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Bir fotoğraf ister misiniz?

705
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Kamera.

706
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
<i>Önemser. Dinler.</i>

707
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
<i>İşler.</i>

708
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
İlgilenir.

709
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
<i>Günlük olarak aklınızdan geçen
tüm bu şeyler,</i>

710
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
<i>özel ve profesyonel hayat dengesini
nasıl koruyorsunuz?</i>

711
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Jonglörlük yapabilir misin?

712
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Çocukların var, eşin var,
kardeşlerin, ebeveynlerin var.

713
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Yaşın hakkında yalan söylemen

714
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}gereken yaşlar geliyor.

715
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Senden beklentileri var.

716
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Hindistan halkına selamlar.

717
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
<i>Seni destekleyip seviyorlar</i>

718
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
ve onlar hayattaki en yakınların,

719
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
bu yüzden onların yanında olmalı,
onlara vakit ayırmalısın.

720
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Teşekkürler.
- İyi günler.

721
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Sağ ol.
- Sağ ol.

722
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Görüşürüz.
- Güle güle.

723
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Bu yüzden bazen
duygusal olarak paramparça hissediyorum.

724
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Üzerinden aşırdım.

725
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
<i>Emekliliği konusunda
çok karışık duyguları var.</i>

726
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Bir yanı heyecanlı
çünkü bu dünyada yapılacak çok şey var.

727
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
<i>Sonra şöyle diyor,
"Ama başardıklarımı seviyorum.</i>

728
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
<i>"Daha zorlayabileceğimi hissediyorum.</i>

729
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
"Yapmalı mıyım?
Çünkü bu ailem için en iyisi olmayabilir."

730
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
<i>Şu an yanımızda olmasıyla
buna imkân sağlıyorum.</i>

731
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Yani dengelemeye çalışıyorum
ama o yolunu bulacaktır.

732
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Nasıl yapacağını söylemek istemiyorum.

733
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Bana kalmış bir şey değil.

734
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
<i>Novak için sonun
ne zaman geleceğini bilmiyorum</i>

735
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
ama söyleyebileceğim tek şey şu,

736
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
son her zaman hızlı gelir.

737
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
<i>Çok uzun süre beklememesini dilerdim.</i>

738
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
<i>Artık kazanamayacağı için değil,
tenis çocukluğunuzu aldığı için.</i>

739
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Ama bu size
başarınızla vedalaşma şansı verir.

740
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
Kafanızda başka meşguliyetler olmadan
çocuklarınızı büyütebilirsiniz.

741
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Drop shot.

742
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>Bence en çok
çocuklarımızla birlikteyken mutlu.</i>

743
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Baba olmanın tadını çıkarıyor.

744
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
Baba rolündeyken de çok oyuncudur.

745
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
<i>Oğlumuz Stefan kortta
onun içindeki çocuğu uyandırıyor.</i>

746
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Ama bir de kızı var.

747
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}<i>Keman kızı için.</i>

748
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}<i>İnsanlar neden yuhalıyor?</i>

749
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}<i>Hiçbir fikrim yok.</i>

750
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}<i>Çünkü onlarla dalga geçtiğini
düşünüyorlar ama öyle değil.</i>

751
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Kaybettiğinde tüm kimliğini sorguluyor.

752
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
<i>"Beni yalnız bırak." der gibi</i>

753
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
<i>kaçınma moduna giriyor, kapıyı kapatıyor.</i>

754
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Ve Tara, o izole olmak istediğinde
buna izin vermiyor.

755
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
<i>Ona öyle âşık ki
aralarında benzersiz bir bağ var.</i>

756
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
<i>Tara onu bize geri döndürüyor.</i>

757
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
<i>Babasının kızı.</i>

758
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Hiç yaşayamadığı çocukluğunu
çocuklarımız üzerinden yaşıyor.

759
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
<i>Yaptırımlar, bombalamalar altındaydık,
bu insanda iz bırakıyor.</i>

760
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
İstikrar, sevgi, ilgi ve şefkat,

761
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
ebeveynlerimiz bunları
bize verme şansı bulamadı.

762
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Ailenle birlikte olmak istersin,
ait olduğun yer orasıdır.

763
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
<i>Ama aynı zamanda tenis sevgisi</i>

764
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
<i>ve tutkusu onun için o kadar büyük ki</i>

765
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
bunu yapmadan duramıyor.

766
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
<i>Kendimi özverili bir baba olarak görüyorum
ama en üst düzey</i>

767
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
profesyonel bir sporcu olduğumu düşünürsek

768
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
bunun her zaman bir sonucu oluyor.

769
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
<i>Arkamdan ağladıklarını gördüğümde</i>

770
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
<i>hâlâ suçluluk duyuyorum.</i>

771
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
En zor kısmı bu.

772
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Küçük bir geleneğimiz var.

773
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
Seyahate çıkacağım zaman
her zaman bir bardak su alıp

774
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
<i>kapıdan çıktığımda arkamdan dökerler.</i>

775
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
<i>Ülkemizde bir gelenektir,
bir nevi iyi şans dileği.</i>

776
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Böylece bir ölçüde
yüzümüzde gülücüklerle ayrılıyoruz

777
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
ama yine de zor.

778
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Müthiş.

779
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
<i>Ama eşim desteğiyle
inanılmaz bir iş çıkarıyor.</i>

780
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Bavulları toplayıp
çocuklarla birlikte turnuvalara

781
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
benimle seyahat ederek
o suçluluğu azaltmaya çalışıyor.

782
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
İşleri dengelemeye çalışıyoruz

783
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
çünkü çocuklarımın
benim hayatımı yaşamasını istemem.

784
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Kendi hayatlarını yaşamalılar.

785
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Sayı geliyor.

786
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Aferin.

787
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}AVUSTRALYA AÇIK
1. TUR

788
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Nasılsın?

789
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Biraz daha uyumak istiyor gibiyim.

790
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Aslında çocuklarım
jet-lag'i atlatamadılar, bu yüzden

791
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
geç saate kadar ayakta kaldılar
ve geç uyandılar.

792
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Ben de o ritme uydum.

793
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Bugüne pek iyi yansımadı
ama olsun, sorun yok.

794
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Yirmi yıllık

795
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
Grand Slam kariyerime
dönüp bakacak olursam

796
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
ve en iyi tenisimi nerede oynadığımı,

797
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
en büyük Grand Slam sonuçlarımı
nerede aldığımı görünce

798
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
kort içinde ve dışında genel olarak
en iyi, istikrarlı olduğum yer

799
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
burasıydı.

800
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
<i>Ama birkaç yıl önce
olumsuz bir deneyim yaşadım</i>

801
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
<i>ve hafif bir burukluk hissediyorum.</i>

802
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
<i>Çoğu insan anlamadığı için.</i>

803
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
OCAK 2022

804
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
<i>Tenis dünyasının en büyük haberi</i>

805
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}dünya bir numarası
Novak Djokovic'le ilgili.

806
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Vizesi reddedildi
ve Avustralya'dan ayrılması bekleniyor.

807
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Bu yıl Avustralya Açık'ta
oynayıp oynayamayacağını bilmiyoruz.

808
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
İnsanların %99'u
gerçekte ne olduğunu bilmiyor,

809
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
aşı olmadığım için Avustralya'dan

810
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
sınır dışı edildim sanıyorlar,
bu doğru değil.

811
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
DJOKOVIC AŞI ZORUNLULUĞU
TARTIŞMASININ MERKEZİNE İTİLDİ

812
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
NOVAK'IN KORT DIŞI HATALARI

813
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Avustralya'ya seyahat etmek için
ya aşılı olmanız

814
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
ya da aşılı değilseniz son altı ay içinde

815
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
Corona olduğunuza dair
kanıt sunmanız gerekiyordu.

816
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
<i>Aşı olmamıştım.</i>

817
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
<i>Ama son altı ayda iki kez Corona olmuştum,
bu yüzden uygundum.</i>

818
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
<i>Özel muafiyet aldım.</i>

819
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Eşime gitmeden önce bunu Instagram'ımda

820
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
paylaşmak istediğimi söyledim.

821
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
O da bunu paylaşmama
gerek olmadığını söyledi.

822
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
"Sadece Avustralya'ya gideceğini,

823
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
"heyecanlı olduğunu paylaş. Bu yeterli."

824
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Ben dedim ki…

825
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
HARİKA VAKİT GEÇİRDİM

826
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
<i>Yazıyı yazdık.</i>

827
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
<i>Önceki gece konuştuğumuz</i>

828
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
<i>o son cümleyi ekledim.</i>

829
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
<i>"O son cümleyi ekleme." dedi.</i>

830
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
<i>"Eklemem gerekiyor." dedim.</i>

831
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Eşinizin içgüdülerine güvenmeniz için
bir neden daha.

832
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Muafiyet izniyle Avustralya'ya gidiyorum.
Haydi 2022!

833
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Aşı olmadığını
yüksek sesle söylemekte ısrar etti.

834
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Bunu hiç desteklememiştim.

835
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
"Bak, bu senin seçimin.
Lütfen üzerinde çok durma

836
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
"çünkü farklı düşünen insanlar da var."

837
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
<i>Instagram'da paylaştığı an</i>

838
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
kıyamet koptu.

839
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
TEST BU TARAFTA

840
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
<i>Melbourne'ün bulunduğu…</i>

841
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
LÜTFEN EVDE KALIN

842
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}<i>…Victoria eyaleti
dünyanın hemen her yerinden…</i>

843
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}HASTAYSAN ÇIKMA

844
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}<i>…daha sert ve uzun kısıtlamalara
maruz kalmıştı.</i>

845
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
<i>Bulunduğu yerden
uçak yolculuğu çok uzundu.</i>

846
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 OCAK 2022

847
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
<i>Bu süre zarfında
o paylaşım tüm dünyaya yayıldı.</i>

848
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
<i>Uçağı indiğinde</i>

849
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
tüm ülke resmen karmaşa içindeydi.

850
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 OCAK 2022
NOVAK AVUSTRALYA'YA VARIR

851
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Pasaport kontrolüne gittim.

852
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Göçmenlik Bürosu'ndan
birkaç görevli gördüm.

853
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
Bana bakıyorlardı,
bir şeylerin ters gittiğini anladım.

854
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
<i>Onlarla gelmemi istediler.</i>

855
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Damga vurmadılar.

856
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Göçmenlik bölgesine girdim

857
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
ve gece 23.00'ten
sabah 9.00'a kadar orada kaldım.

858
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Sonra şöyle mesajlar almaya başladım,

859
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"Havaalanındayım, beni tutuyorlar.

860
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
"Ne olduğu belli değil."

861
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
"Ne? Ne diyorsun?" dedim.

862
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"Telefonumu alacaklar.

863
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
"Üzgünüm. Ben…" Şoke oldum.

864
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Tenis yıldızı Novak Djokovic'in

865
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
ülkede kalıp kalamayacağını belirleyecek

866
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
mahkeme öncesinde
Avustralya'da gözaltına alındı.

867
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Yanlış bir algı vardı,
ayrıcalıklı sanılıyordu.

868
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}GAZETECİ

869
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Diğer insanlara verilmeyen koşullarda
ülkeye giriş yapma fırsatı

870
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}verildiği düşünülüyordu.

871
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
<i>Kötü adama dönüştü.</i>

872
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
<i>Hedef hâline geldi.</i>

873
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
NOVAK DJOKOVIC'İN
AVUSTRALYA'YA GİRİŞİ REDDEDİLDİ

874
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Yüksek sesle söyledi.</i>

875
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Yüksek sesle söylemeseydi,
bununla böbürlenmeseydi

876
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
böyle olmayabilirdi.

877
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Herkesin kurallara uymasını istiyorlardı.

878
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Akıntıya karşı giden bir adamın olması

879
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
kimseye iyi gelmezdi.

880
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}GÖZALTINDA, SINIR DIŞI RİSKİ

881
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Şimdi elimizde
bu bölümde de tekrarladığı gibi

882
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}gerçeği çarpıtma

883
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}ve herkes için geçerli olan kuralları
hiçe saymaya devam eden bir adam var.

884
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}NOVAK'IN ANNESİ ENDİŞELİ

885
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Sistemi kandırabileceğini düşünen,
şımarık, kendini beğenmiş bir yıldız.

886
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}SINIR GİRİŞ FORMU SORGULANIYOR

887
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Tenis çevrelerinde hiç olmadığım kadar

888
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
kötü adam ilan edildim.

889
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Artık dünyanın kötü adamıydım.

890
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Djokovic bir kazanan olmak istiyorsa

891
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}bence aşı olarak

892
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}halka güvenli bir mesaj göndermeli.

893
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Neden aşı olmadın?

894
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Çünkü gerek duymadım.

895
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Neden? Neden aşı olayım ki?

896
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Sağlıklıyım. Sporcuyum.

897
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Corona oldum. Korumam var.

898
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Kimse için tehdit değilim.

899
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Neden aşı olayım?

900
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Bu gezegende bir insan olarak

901
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
sahip olduğum o temel hak,

902
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
seçme özgürlüğü

903
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
gezegendeki pek çok insanın
elinden alındı.

904
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Karar verildi.

905
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djokovic Avustralya Açık'ta yok.

906
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
<i>Davası Federal Mahkeme'de görüldü.</i>

907
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Sonuç olarak Federal Hükûmet'in

908
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
vizesini iptal etme kararı
Federal Mahkeme tarafından onaylandı

909
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
<i>ve turnuvadan bir gün önce
sınır dışı edildi.</i>

910
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Avustralya en büyük kapanmayı
yaşayan ülkelerden biriydi.

911
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
İstemediler,

912
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
benim gibi ülkece tanınan

913
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
ve aşılanmadığı herkesçe bilinen birinin

914
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
ülkelerine gelip turnuva oynamasını,

915
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
bir ay kalmasını,
sonra da Avustralyalıların

916
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
<i>evlerine dönemediği, izin verilmediği
bir dönemde gitmesini istemediler.</i>

917
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
<i>Yani…</i>

918
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Evet, bir ölçüde
o baskıyı hissettiklerini anlıyorum

919
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
ama bu benim suçum değildi.

920
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
<i>Sonradan öğrendim ki aynı tıbbi muafiyetle</i>

921
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
ülkeye giren iki kişi daha varmış.

922
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
Biri oyuncu, biri antrenör.

923
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Yani her şey politikti.

924
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Tıbbi bir tarafı yoktu.
Hiçbir şeyle ilgisi yoktu.

925
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Sadece politikti.

926
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Hiçbir zaman aşı karşıtı
ya da aşı yanlısı olduğumu söylemedim.

927
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Aşı karşıtı hareket bile

928
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
beni kahraman ilan etti.

929
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Ama ben kendimi asla
aşı karşıtı ya da yanlısı

930
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
herhangi bir şeyle ilişkilendirmedim.

931
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Vücut bütünlüğünle

932
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
ne yapacağın konusundaki
seçim özgürlüğünden yanayım.

933
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Bu arada Grand Slam'leri
ve turnuvaları kaçırdım.

934
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Aşılanmadığım için
birkaç yıl Amerika'da oynamadım.

935
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Bu sorun değil.

936
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Ama Avustralya'da buna izin verilmişti.

937
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Bilim insanı değilim.

938
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Kuralları koyan kişi değilim.

939
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Bunu tartışacak kişi de değilim.

940
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Değerlerimi savundum.

941
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Kendi bütünlüğümü ve vücudum için

942
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
en iyisi olduğunu
düşündüğüm şeyi savundum. Hepsi bu.

943
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AVUSTRALYA
OCAK 2023

944
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}<i>Ertesi yıl geri dönmek nasıl bir histi?</i>

945
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Başlangıçta tuhaftı.

946
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
<i>Ama ekstra bir önemi vardı.</i>

947
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
<i>Bu Avustralya Açık'ı kazanmam gerekiyordu.</i>

948
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
<i>On iki ay önce olanlardan sonra</i>

949
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
<i>geri gelip kazanmak için</i>

950
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
<i>bunu bir yakıt olarak kullanmayı başardım.</i>

951
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
<i>O on numara biri.</i>

952
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
<i>Bu yüzden sonunda…</i>

953
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
<i>Annemin ve kardeşimin kollarındaydım.</i>

954
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
<i>Ama o yine gezegendeki en iyi oyuncu.</i>

955
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
<i>Sadece büyüklüğün vârisi değil.</i>

956
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
<i>Büyüklüğün ta kendisi.</i>

957
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
AVUSTRALYA
OCAK 2025

958
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}AVUSTRALYA AÇIK
BAMBAŞKA

959
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novak!

960
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
<i>Djokovic Avustralya Açık'ı on kez kazandı.</i>

961
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Kesinlikle olağanüstü bir başarı.

962
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
<i>Şimdi 25'inci Grand Slam'i için gidiyor,
tekrar kazanmak istiyor.</i>

963
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Onu besleyen tutku ve öfkenin

964
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
2025'te var olup olmayacağı konusunda
pek çok soru işareti vardı

965
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
çünkü 2024'te o tutku ve öfke yoktu.

966
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}ROLAND GARROS
HAZİRAN 2024

967
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}<i>Menisküsü yırtıldığı için
Fransa Açık'ı bitiremedi bile.</i>

968
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}<i>Sakatlandığı Fransa Açık'tan
Wimbledon çimlerine gitti.</i>

969
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}HAZİRAN 2024

970
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}<i>Ameliyattan çıkalı
sadece birkaç hafta olmuşken.</i>

971
01:04:18,355 --> 01:04:20,607
{\an8}<i>Oradan Olimpiyatlar için toprak korta.</i>

972
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>Oradan da Grand Slam takvimini
bitirmek için sert kortlara.</i>

973
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
<i>Bu vücudunuza ne yapar, biliyor musunuz?</i>

974
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
<i>Amerika Açık'ta korta çıktığında</i>

975
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
bitmiş hâldeydi.

976
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}2024 AMERİKA AÇIK
POPYRIN, DJOKOVIC'İ YENDİ

977
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Sezonu alışık olduğumuz o güçle bitirmedi,

978
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
orası kesindi.

979
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Pek çok soru işareti vardı.

980
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Otuz altı yaşındasın.

981
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Böylesine çılgın bir dönemden sonra

982
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
yaşının gerektirdiği gibi
oynamaya başladın mı?

983
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Seneye burada olacak mısın?

984
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Bir emeklilik planın var mı?

985
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Bırakma planın var mı…

986
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
<i>Bırakmakla ilgili soruları yanıtlarken
duyduğu hayal kırıklığını görebiliyordum</i>

987
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
ama aynı zamanda bunun

988
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
devam etmek için kullanabileceği
bir yakıt olduğunu da görebiliyordum.

989
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Zihninde ya da başkalarının zihninde
ulaşılamaz olanı yapması gerekiyor.

990
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AVUSTRALYA AÇIK 2025
1. TUR

991
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}BİR NUMARA

992
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}<i>Büyüklerin turnuvasına hoş geldiniz.
Avustralya Açık'a hoş geldiniz.</i>

993
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
<i>Karşınızda kendi neslinin
en büyük oyuncusu.</i>

994
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
<i>Novak Djokovic servis atacak.</i>

995
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
<i>Oyun, Djokovic!</i>

996
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
BİRİNCİ TUR

997
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
İKİNCİ TUR

998
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}2. TUR

999
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}<i>İşte bunu izlemeye geldiler.</i>

1000
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
ÜÇÜNCÜ TUR

1001
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}3. TUR

1002
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
<i>Oyun, set ve maç, Djokovic.</i>

1003
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
<i>İmza vuruşu ile bir bitiriş.</i>

1004
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
DÖRDÜNCÜ TUR
7 N. DJOKOVIC - 24 J. LEHECKA

1005
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}4. TUR

1006
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
<i>Burada yenilmesi çok zor olan adamdan
gösterişli bir ralli.</i>

1007
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
<i>Melbourne'de</i>

1008
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
<i>15'inci kez çeyrek finalde.</i>

1009
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
ÇEYREK FİNAL

1010
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Bazı iyi vuruşlar,
iyi bir tenis sergiledim.

1011
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
Bunlar zihinsel bonus puanlar

1012
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
çünkü bir sonraki rakibimin,
örneğin Alcaraz'ın

1013
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
bu geceki maçımı kesinlikle izlediğini

1014
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
ve birkaç gün içinde saldırabileceği

1015
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
ve ifşa edebileceği olası

1016
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
boşlukları ve zayıflıkları

1017
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
görmeye çalıştığını biliyorum.

1018
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
<i>Djokovic'in her bir damla enerjisine,
yoğunluğuna ihtiyacı olacak.</i>

1019
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
2025 AVUSTRALYA AÇIK
ÇEYREK FİNAL

1020
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
<i>İnanılmaz oynamalı
çünkü Carlos Alcaraz geliyor.</i>

1021
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
<i>Kazanamadığı tek büyük turnuva bu.</i>

1022
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
<i>Yani on kez kazanan Novak'la
bir eşleşmeden bahsediyoruz…</i>

1023
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger ve Rafa
bu oyunu hep çok farklı

1024
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
ve kendi yollarında çok büyük oynadılar.

1025
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
<i>Artık yeni oyuncular var,
özellikle Alcaraz</i>

1026
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
<i>ne zaman isterse üçü gibi de oynuyor.</i>

1027
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Tenis gerçekten gelişti.

1028
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
<i>Sporcuların en sevdiğim dönemi budur.</i>

1029
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Kıştaki aslan dönemi.

1030
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Sonun yaklaştığını bilirsin.

1031
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
<i>Artık tüm rezervlerini,</i>

1032
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
<i>tüm deneyimini, tüm geçmişini,
tüm kalbini ve tüm azmini kullanırsın.</i>

1033
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
Çünkü bir noktada
artık bunu yapamayacaksın.

1034
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Ama karşında kim duruyor?

1035
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.

1036
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
Melbourne'de on kez kazandığın
kendi kortunda

1037
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
tam karşında duruyor.

1038
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
<i>O da aç çünkü onu Paris'te
altın madalya maçında yeni yendin.</i>

1039
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Hiçbir büyük turnuvada
çeyrek final maçı için

1040
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
böyle büyük bir heyecan görülmemişti.

1041
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
<i>Beklentilerin yüksek olduğu bir maç.</i>

1042
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
<i>Kura çekildiği saniyede</i>

1043
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
<i>insanlar dedi ki
"Tanrım, çeyrek final belli."</i>

1044
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
<i>Melbourne'de salı gecesi hazır olun.</i>

1045
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak maça başladı,
en iyi hâlinden çok uzaktı.

1046
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
<i>Dikkatini vermesi için</i>

1047
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
önce darbe alması gereken
bir boksör gibiydi.

1048
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Ama birisi onu zorlarsa
destansı bir dayanma gücü görürsünüz.

1049
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
<i>Dâhice.</i>

1050
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
<i>Zaman bu adama ne zaman havlu attıracak?</i>

1051
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
<i>İnanılmaz.</i>

1052
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
<i>Djokovic zorlanıyor.</i>

1053
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
<i>Bana da zorlanıyormuş gibi geldi John.</i>

1054
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
<i>Bence bir şey oldu.
Önceki vuruşta bir şey oldu.</i>

1055
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
<i>İlk setin sonlarında Novak
açık gelen bir topa koşarken</i>

1056
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
şöyle bir duraksayınca
"Bu iş bitmiş olabilir." dedik.

1057
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}<i>Kimsenin zamana
kafa tutamayacağını söylemiştin John.</i>

1058
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}BİRİNCİ SET

1059
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Hanımlar ve beyler, Djokovic şu anda mola…

1060
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Tıbbi mola talebi.

1061
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
<i>Üç dakikalık bir tıbbi mola.</i>

1062
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<i>Kort dışı tedavi için dışarı çıktığımda</i>

1063
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
maçı bitirebileceğimi düşünmemiştim.

1064
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
<i>Pekâlâ.</i>

1065
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
<i>Djokovic oldukça çabuk döndü aslında.</i>

1066
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
<i>Ve görünen o ki</i>

1067
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
<i>sağ kasık bölgesi bandajlanmış.</i>

1068
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
<i>Normalde hareket ettiğimden %10 daha az</i>

1069
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
<i>hareket etme kabiliyetim olsaydı
Alcaraz'a karşı kazanamazdım.</i>

1070
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Bu yüzden dedim ki "Ne kadar ağrı kesici,
ilaçlar, iltihap önleyici varsa verin."

1071
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Mümkün olan her şeyi yapalım.

1072
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
<i>Bence şu noktada Djokovic nerede olduğu,</i>

1073
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
<i>ne yapıp yapamayacağı konusunda
bir değerlendirme aşamasında.</i>

1074
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
<i>Ve muhtemelen</i>

1075
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
<i>ağrı kesiciler etki edene dek
dayanmaya çalışıyor.</i>

1076
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
<i>Görünen o ki bu set bitti.</i>

1077
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}<i>Alcaraz sıfıra karşı servis kırarken
hiç etkilenmemiş görünüyor.</i>

1078
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
<i>O anda</i>

1079
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
<i>Novak böyle anlarda yaptığı şeyi yaptı.</i>

1080
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
"Tamam, sakatım.

1081
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
"Çılgınca bir agresiflik sergilemezsem
bu maçı kazanamam."

1082
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}İKİNCİ SETİN BAŞI

1083
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}<i>Maçta kalabilmek için
elinden gelen her şeyi</i>

1084
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
<i>ortaya koyması gerekecek.</i>

1085
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
<i>Son derece zor bir görev.</i>

1086
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
<i>Onun için bile.</i>

1087
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
<i>Etkili servisleri sürüyor.</i>

1088
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
<i>İkinci sete iyi bir başlangıç yaptı.</i>

1089
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
<i>Muhtemelen gördüğüm
en güçlü zihne sahip kişi o.</i>

1090
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Öyle bir acı kapasitesi var ki

1091
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
<i>bence</i>

1092
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
<i>benzersiz.</i>

1093
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
<i>Bir şey ne kadar zorlaşırsa
o kadar odaklanıyor</i>

1094
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
<i>ve sonuna kadar gitmeye hazır.</i>

1095
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
<i>Djokovic'ten temiz bir winner daha.</i>

1096
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
<i>Hapların etkisinin adrenalinle birleşmesi,</i>

1097
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
her şey yardımcı oldu.

1098
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
<i>Şuna bak.</i>

1099
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
<i>Bir ace daha.</i>

1100
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
<i>Djokovic yaralı olabilir</i>

1101
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
<i>ama hâlâ savaşıyor.</i>

1102
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
<i>Alcaraz çok yetenekli olabilir
ama bir sokak dövüşçüsü değil.</i>

1103
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
<i>Asıl sokak dövüşçüsü Novak'tır.</i>

1104
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
<i>Hakkıyla, bileğinin hakkıyla yener.</i>

1105
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
"İş başa düşerse, sokak dövüşçüsüne

1106
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
"dönüşmem gerekirse onu da yaparım.

1107
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
"Sen yapar mısın?"

1108
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
{\an8}<i>Seti aldı.</i>

1109
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
<i>Bu iyiydi.</i>

1110
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
<i>Şuna bakın.</i>

1111
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
<i>Djokovic'in servisi inanılmazdı.</i>

1112
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}<i>Oyun, üçüncü set, Djokovic.</i>

1113
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
<i>Günün sonunda bu çok zihinsel bir oyun</i>

1114
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
çünkü temas içermeyen bir spor olsa da

1115
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
<i>bir anlamda
temasa olabildiğince yakınsınız.</i>

1116
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
<i>İki gladyatörün
arenada karşılaşması gibi.</i>

1117
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
<i>Rakibinin zayıf hissettiğini
görmek istersin.</i>

1118
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
<i>Filenin diğer tarafından
bunu hissedebilirsin,</i>

1119
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
<i>kendinden şüphe ettiğini sezebilirsin.</i>

1120
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
<i>Kortun her yerinde.</i>

1121
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Avcı edasıyla rakibin açığına çökmeli
ve bunu kullanmalısın.

1122
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}MAÇ SAYISI

1123
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}<i>Büyüleyiciydi, korta hükmetti.</i>

1124
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
<i>Sonuçta genç rakipleri için
biraz fazla kurnazdı.</i>

1125
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
<i>Rod Laver'daki bir ders niteliğinde</i>

1126
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
<i>4-6, 6-4, 6-3, 6-4'lük</i>

1127
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
<i>dört sette Alcaraz'ı deviriyor.</i>

1128
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}MAÇTAN 25 DAKİKA SONRA

1129
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}<i>Ekibim MR çekilmesini istedi.</i>

1130
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
<i>"MR ya da ultrason
çektirmem gerektiğini düşünmüyorum</i>

1131
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
<i>"çünkü ne olduğunu biliyorum." dedim.</i>

1132
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
<i>Bir yırtık.</i>

1133
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Bir santimlik yırtık,
yarım, iki üç santim, ne fark eder?

1134
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Yarı finalde kortta olmak için
kendime bir şans vermek istiyordum

1135
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
<i>çünkü iki günüm vardı.</i>

1136
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
<i>Toparlanmak için mevcut her dakikayı</i>

1137
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
<i>kullanmaya çalışmamız gerekiyordu.</i>

1138
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Novak, kariyerinin bu aşamasındaki

1139
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}fiziksel toparlanma
zihinsel toparlanmayla nasıl kıyaslanır?

1140
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Fiziksel olarak toparlanabiliyorum.
Zihinsel olarak hayır, toparlanamıyorum.

1141
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Zihinsel olarak

1142
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
aklımı kaçıracak aşamadayım.

1143
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Mantıksal olarak yaşlandıkça

1144
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
daha fazla deneyime sahip olduğunu,
zihinsel ve duygusal olarak

1145
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
stres ve baskıyla nasıl başa çıkacağını
bileceğini düşünürsün.

1146
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Ama vücuduna pek söz geçiremeyebilirsin.

1147
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Bir el at.

1148
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Benim için tam tersi.

1149
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Beyin…

1150
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
Sanki…

1151
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
…artık doydu.

1152
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Antrenman günleri ve…</i>

1153
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- Novak.
- Novak.

1154
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
<i>Basın…</i>

1155
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
<i>Ve beklentiler.</i>

1156
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Çoğunlukla kendi beklentilerimle ilgili.

1157
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
<i>İnsanlar şöyle diyor,
"Pek çok büyük başarı elde ettin,</i>

1158
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
<i>"artık tadını çıkarmalısın."</i>

1159
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Tadını çıkaramıyorum.

1160
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
<i>Rekabet etmem gerekiyorsa,</i>

1161
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
<i>en büyük sahneye çıkmam gerekiyorsa</i>

1162
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
<i>bu benim için
çok büyük bir ağırlık taşıyor.</i>

1163
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
<i>Bu sadece maçla ilgili değil,
itibarım ile ilgili.</i>

1164
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}<i>Her şeyle ilgili.</i>

1165
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Novak!
- Novak!

1166
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Öyle günler oluyor ki kendimi

1167
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
dünyanın en iyisi gibi hissediyorum,
ertesi gün kendimden şüpheye düşüyorum.

1168
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
En iyi adamların seviyesine
ayak uydurup uyduramayacağımı

1169
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
sorguluyorum.

1170
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Ama kendimi %100 tenise adayamam.

1171
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
<i>Hayatım böyle değil artık.</i>

1172
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Koca olmam, baba olmam gerekiyor.

1173
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Bir sürü şey olmam gerekiyor.

1174
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
<i>Savaş bu.</i>

1175
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
<i>Daha ne kadar?</i>

1176
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
<i>Neden kendimi ve ailemi</i>

1177
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
<i>tekrar tekrar buna maruz bırakıyorum?</i>

1178
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}<i>Yarınki gibi bir maç yardımcı mı olur</i>

1179
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}yoksa zihinsel olarak daha mı zorlaştırır?

1180
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Zorlaştırır.

1181
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Bir yanım

1182
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
bu meydan okumayı dört gözle bekliyor

1183
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
ama bir yanım da
rezervlerimi zorlamam gerektiğini biliyor.

1184
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Niyetim yanıldıklarını kanıtlamak.

1185
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Bu da bir motivasyon elbette.

1186
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Ama her şeyden önce kendi içimdeki o sesin

1187
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
yanıldığını kanıtlamak istiyorum
çünkü o ses

1188
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
şöyle diyor,

1189
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
"Devam edemezsin.

1190
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
"Biliyorsun, o seviyede değilsin.

1191
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
"Slam kazanamazsın.

1192
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
"Artık kazanamazsın. Bu gerçekle yüzleş."

1193
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
2025 AVUSTRALYA AÇIK YARI FİNALİ
DJOKOVIC - ZVEREV

1194
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
<i>Djokovic'in önünde pek çok zorluk var.</i>

1195
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
<i>Bu yüzden hâlâ bunu yapıyor Chris.</i>

1196
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
<i>Hâlâ oynuyor,
büyük turnuvalarda yer alıyor.</i>

1197
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
<i>Her şeyi kazandı.</i>

1198
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
<i>Tüm zamanların en iyisi.</i>

1199
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
<i>Ama üç numara Alcaraz'ı yenip
şimdi karşısında iki numaralı seri başı</i>

1200
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
<i>Sascha Zverev var,
bence onu geçebilir ve geçecektir…</i>

1201
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
<i>Açıkçası bacak konusunda
endişelenmeyi bırakmıştım.</i>

1202
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
<i>O farklı bir yapıya sahip.</i>

1203
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Vücudu stres anlarına tepki verebiliyor.

1204
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Rod Laver Arena'ya hoş geldiniz,
Almanya'dan

1205
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Alexander Zverev.

1206
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
<i>Zverev için iyi haber, çok formda.</i>

1207
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
<i>Bize "Uzun zamandır hissettiğim
en iyi hâlimdeyim." dedi.</i>

1208
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
Ve karşınızda on kez
Avustralya Açık şampiyonu, Sırbistan'dan

1209
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
Novak Djokovic.

1210
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
<i>Herkesin gözü
ilk birkaç oyunda onda olacak,</i>

1211
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
<i>tamamen iyi mi, görmek için.</i>

1212
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
<i>Hiçbirimiz iyileşmenin
nasıl gittiğini bilmiyorduk.</i>

1213
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Hepimiz onun sağlıklı olacağını umuyorduk.

1214
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
<i>- İnanılmaz.
- Oyun, Djokovic.</i>

1215
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
<i>Oyun, Djokovic.</i>

1216
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
<i>Birkaç sert ralli oynadık</i>

1217
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
<i>ve birkaç hızlı hareket yaptım.</i>

1218
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Daha fazla çekme hissetmeye başladım.

1219
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
<i>Kendini iyi hissetmiyor.</i>

1220
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
<i>Bence öyle.</i>

1221
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
<i>Bir şeyler oluyor.</i>

1222
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
<i>Novak çok yavaş yürüyor.</i>

1223
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Uç noktalardan kaçınıyordu.

1224
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
<i>Djokovic pek iyi değil.</i>

1225
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
<i>İlaçları geldi.</i>

1226
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
<i>Yeterince hızlı hareket edemiyordum.</i>

1227
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
<i>Buna koşmayacak bile. Zorlanıyor.</i>

1228
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
<i>- Oyun.
- Şu an Djokovic…</i>

1229
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
<i>Kesinlikle 40-0'dayken değil.</i>

1230
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
<i>Enerjisini tiebreak'e saklıyor.</i>

1231
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Olmuyordu.

1232
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
<i>Oyun, ilk set.</i>

1233
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
<i>Voleyi mahvetti!</i>

1234
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
<i>El sıkışıyor.</i>

1235
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
<i>Bitti. El sıkışıyor.</i>

1236
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Birine dönüp
"Ne, bırakıyor mu?" dediğimi hatırlıyorum.

1237
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
<i>Bir setten sonra işinin bittiği
tamamen aşikâr hâle geldi.</i>

1238
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
<i>- Seyirci donup kaldı.
- Hem de nasıl.</i>

1239
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
<i>El sıkışmak için fileye geldi.
Tam bir hüsran.</i>

1240
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
<i>25'inci şampiyonluk yürüyüşü sona erdi.</i>

1241
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Bu sadece bir maç değil,
yaptığı onca yatırım

1242
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
<i>ve bu yatırım insanların görebileceği</i>

1243
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
<i>bir şey değil.</i>

1244
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
<i>Onu bu şekilde giderken görmek
yürekleri burkuyor.</i>

1245
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
<i>Yuhaladıklarına inanamıyorum.</i>

1246
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
<i>Tek kelimeyle korkunç.</i>

1247
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Şoke oldum.

1248
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
<i>Bu adam her şeyini bu spora adadı,</i>

1249
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
<i>on şampiyonluğu var.</i>

1250
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
<i>Seyirciden bunu görmek çok üzücü.</i>

1251
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}<i>Peki bu onu rahatsız ediyor mu?</i>

1252
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Elbette.

1253
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
<i>O da bir insan.</i>

1254
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
<i>O atmosferde
insanlar yuhalarken korttan çıktığımda</i>

1255
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
bir burukluk hissettim ama olan oldu işte.

1256
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
<i>Bir bakıma anlıyorum,
insanlar maç izlemek istiyorlar.</i>

1257
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
<i>Bilet parası ödediler.
Performansını görmek istiyorlar.</i>

1258
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
<i>Anlıyorum.</i>

1259
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
Kalbimin derinliklerinde biliyorum.

1260
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
Otuz yedi yaşımda
bir Grand Slam yarı finalinde

1261
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
her şeyimi ortaya koyabiliyorsam koyarım.

1262
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
Koyarım çünkü bu

1263
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
son yarı finalim olabilir. Bilmem ki.

1264
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Katıldığın son
Avustralya Açık olabilir mi?

1265
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Bilmem. Öyle bir ihtimal var. Kim bilir.

1266
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
<i>Beş set oynamak için
gereken seviyede olmamın</i>

1267
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
mümkün olmadığını hissedersem

1268
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
o zaman yapmam. Bu kadar basit.

1269
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
İnsanların bunu anlamasını beklemiyorum.

1270
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
<i>Yöneltilen negatif tavır…
O başarılara sahip bir oyuncu için</i>

1271
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
<i>hiç böylesini görmemiştim.</i>

1272
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Yirmi dört kez Grand Slam şampiyonu
sakatlandığı belliyken yuhalanır mı?

1273
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
<i>Kariyerinin sona geldiğinde</i>

1274
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
halk çoğu zaman sana saygı duyar.

1275
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Ve o yuhalanıyor mu?

1276
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
<i>Yeterli olmadığı düşüncesi ona yük oluyor.</i>

1277
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Ne yaparsa yapsın asla yeterli olmayacak.

1278
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
<i>Tenis onun için doyurucu bir yer.</i>

1279
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
<i>Orada kendini şey hissediyor…</i>

1280
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
Değerli.

1281
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
<i>Bu sporda mümkün olan
her başarıyı elde etmenin</i>

1282
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
<i>laneti de şu, insan bundan daha azıyla</i>

1283
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
<i>yetinemiyor.</i>

1284
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Yeterli olmama hissi
çok uzun zamandır benimle,

1285
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
hâlâ benimle.

1286
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
<i>Diğerleri beni kandırmaya çalışabilir,</i>

1287
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
<i>"Hey, harika bir Avustralya Açık geçirdin,
yarı final gördün, Alcaraz'ı yendin</i>

1288
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
<i>"ki dünyanın en iyi oyuncularından biri.
Harikaydın. İnanılmaz."</i>

1289
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<i>Evet, tabii ama…</i>

1290
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
Yeterli değil.

1291
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Novak Djokovic 15 Slam kazansaydı
seyirci onu severdi.

1292
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
<i>Çünkü o zaman
sadece en iyilerden biri olurdu.</i>

1293
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Roger ve Rafa'yı tehdit etmezdi.

1294
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
<i>Düzeni tehdit etmeseydi
insanlar Novak'ı daha çok severdi.</i>

1295
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Ama

1296
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
Novak'ın düzeni tehdit etmemesi

1297
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
<i>Novak Djokovic'in olmaması demektir.</i>

1298
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
<i>Düzeni tehdit etmek için var.</i>

1299
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
<i>Hâlâ kanıtlayacak bir şeyi var.</i>

1300
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
<i>Kendi rekorlarını kırdığı noktaya geldi.</i>

1301
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
<i>Kendinle savaşıyorsun.</i>

1302
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Bırakma zamanını nasıl anlarsın?

1303
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
<i>Hâlâ gerçekten genç hissediyorum.</i>

1304
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
<i>Kariyerimi ne zaman bitiririm bilmiyorum.</i>

1305
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Bir yıl olabilir,
bir 15 yıl daha olabilir. Bilmiyorum.

1306
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
<i>Azmim ve tutkum</i>

1307
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
<i>olduğu sürece</i>

1308
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
<i>ama her şeyden önce
turnuvalar kazanabileceğimi,</i>

1309
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
en iyi oyunculardan biri
olabileceğimi hissettiğim sürece

1310
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
devam etmek istiyorum.

1311
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Bir numaralı şüpheci burada.

1312
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Bir numaralı şüpheci benim.

1313
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
Kendimi haksız çıkarmak için
herkesten çok uğraşıyorum.

1314
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Novak! Novak!

1315
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
Bir yıl sonra Novak 38 yaşında
tekrar Avustralya'da yarı finaline çıktı.

1316
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
<i>- Djokovic…
- Djokovic…</i>

1317
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
<i>Bu gece büyük bir sürpriz yapabilir.</i>

1318
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
Novak, iki kez üst üste
Avustralya Açık şampiyonu olan

1319
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
24 yaşındaki Jannik Sinner ile karşılaştı.

1320
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
<i>Bu inanılmaz.</i>

1321
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
<i>On kez Avustralya Açık şampiyonu
38 yaşında varını yoğunu ortaya koyuyor.</i>

1322
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
Beş setlik maç dört saatten fazla sürdü.

1323
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
<i>Başardı!</i>

1324
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
<i>Novak Djokovic yıllara meydan okuyor.
Sinner'ı tahtından indiriyor!</i>

1325
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Çocuklar, bu gece inanılmazdınız.

1326
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Gerçekten inanılmaz.

1327
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Tutkulu ilişkimizi seviyorum.

1328
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Her yıl bir başka.

1329
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
TÜM ZAMANLARIN EN İYİSİ
NOLE

1330
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Bence bugün biletin karşılığını aldınız.

1331
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Orası kesin.

1332
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
Orası kesin.

1333
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Geldiğiniz için teşekkürler.

1334
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Teşekkürler.

1335
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
38'inci Grand Slam finaline yükseldi.

1336
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
Daha önce Novak Djokovic'e ait olan

1337
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
rekoru kırdı.

1338
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Novak! Novak!

1339
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis

1340
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro