1
00:00:05,101 --> 00:00:10,165
«پژواک‌هاي فردا»
2
00:00:42,166 --> 00:00:49,966
به نام هر قلبي که براي ايران مي‌تپد
3
00:00:49,966 --> 00:00:50,966
حالت خوبه؟
4
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
فقط دلم برات تنگ شده
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
من همين‌جام، نيتن
6
00:01:07,233 --> 00:01:09,652
ديدي؟ هنوزم کارم درسته
7
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
هي
8
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
بابا، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
9
00:01:22,957 --> 00:01:23,957
نمي‌تونم
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
مي‌دونم که مي‌توني
11
00:01:30,965 --> 00:01:32,092
تو از پسش برمياي
12
00:01:33,802 --> 00:01:36,512
بهت اعتماد دارم
13
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
وقتشه
14
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
جلسه تمام شد
15
00:01:45,730 --> 00:01:47,850
چيزي که دنبالش بودي رو
پيدا کردي
16
00:01:55,532 --> 00:01:57,825
ثبت تصوير کامل شد
17
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
لطفاً چشم‌هاتون رو باز کنيد
18
00:01:59,745 --> 00:02:10,838
الان وقتشه؟
19
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
خيلي اتفاق‌ها افتاد
20
00:02:12,674 --> 00:02:13,466
آب سرد؟
21
00:02:13,508 --> 00:02:14,967
نه، اين از موندن تو خونه هم بدتر بود
22
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
خداي من
23
00:02:22,058 --> 00:02:23,285
اين برادرم نيتنه
24
00:02:23,309 --> 00:02:24,102
سلام، نيتن
25
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
از آشنايي باهاتون خوشبختم -
سلام، از آشنايي باهاتون خوشبختم -
26
00:02:26,646 --> 00:02:27,563
من بورلي هستم، پرستارتون
27
00:02:27,605 --> 00:02:28,397
اوه، امروز حالش چطوره
28
00:02:28,439 --> 00:02:30,566
تازه داره عادت مي‌کنه
مي‌دونيد، آرومه
29
00:02:30,608 --> 00:02:31,877
داره با محيط آشنا مي‌شه
30
00:02:31,901 --> 00:02:32,693
اما کمکم راه مي‌افته
31
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
باشه -
سلام، خانم‌ها -
32
00:02:34,529 --> 00:02:39,033
سلام
33
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
فرانک، ملاقات‌کننده داري
34
00:02:42,078 --> 00:02:43,139
از ملاقاتتون لذت ببريد -
ممنون از شما -
35
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
خواهش مي‌کنم
36
00:02:44,164 --> 00:02:45,432
از آشنايي باهاتون خوشبختم
از آشنايي باهاتون خوشبختم. ممنون -
37
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
خواهش مي‌کنم
38
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
سلام، بابا
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,187
کار رو شروع مي‌کنيم
40
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
کجا بودي
41
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
همين‌جا، هر روز
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
هر روز همين‌جا بودم
43
00:02:57,135 --> 00:02:58,135
خداي من
44
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
باشه، الان برمي‌گردم
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,014
نه، ممنون
46
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
بايد برم باهاشون حرف بزنم
47
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
الان
48
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
آره، الان
49
00:03:07,353 --> 00:03:09,438
مي‌توني پنج دقيقه حواست بهش باشه
50
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
شايد برات خوب باشه
51
00:03:10,565 --> 00:03:11,357
خب، پلي‌استيشن
52
00:03:11,399 --> 00:03:12,668
و تمام بازي‌ها مي‌رسه به کسي که نزديک‌ترين حدس رو
53
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
به قيمت واقعي بازار بزنه
بدون اينکه ازش رد بشه
54
00:03:15,278 --> 00:03:16,964
شارون، بيا با تو شروع کنيم
نظرت چيه؟
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
پانصد و هفتاد و نه
56
00:03:18,573 --> 00:03:20,324
پانصد و هفتاد و نه
57
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
بابا؟
58
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
نيتن
59
00:03:32,879 --> 00:03:37,217
باورم نمي‌شه اصلاً داريم
در اين مورد حرف مي‌زنيم
60
00:03:45,808 --> 00:03:47,393
مجبورم کرد قول بدم
61
00:03:50,271 --> 00:03:52,648
خب، من هيچ قولي بهش ندادم
62
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
اون فکر مي‌کنه وقتشه
63
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
اي کاش مامان اينجا بود
64
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
بله، سلام
خدمات حافظه‌ي ساعت شني
65
00:04:18,633 --> 00:04:22,303
بله، فقط مي‌خواستم، ام
66
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
ببينم مي‌تونم يه وقت جلسه بگيرم
67
00:04:25,098 --> 00:04:25,890
اِ، بله
68
00:04:25,932 --> 00:04:27,391
براي چه روزي مي‌خوايد وقت بگيريد؟
69
00:04:27,433 --> 00:04:28,559
هرچه زودتر
70
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
تمرکز کن
71
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
يالا
72
00:05:15,565 --> 00:05:17,608
اما اگه زودتر از چيزي که فکر مي‌کني بشه چي؟
73
00:05:18,735 --> 00:05:20,152
حتي وقتي ما رو نشناسي
74
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
باز هم حالت خوبه
75
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
اوه، واقعاً؟
76
00:05:23,948 --> 00:05:24,948
آره
77
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
اگه نتونم شما رو به ياد بيارم، ديگه وقتشه
78
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
احتمالاً از وقتش هم گذشته
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
چرا انقدر زود داري جا مي‌زني؟
80
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
جا نمي‌زنم
81
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
دارم کارهام رو روبه‌راه مي‌کنم
82
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
تو تضمين مني
83
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
و توقع داري من تمام اين کارها رو بکنم؟
84
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
من هر روز دارم
تکه‌هاي بيشتري از وجودم رو از دست مي‌دم
85
00:05:49,515 --> 00:05:51,267
نمي‌خوام اون تکه‌اي رو از دست بدم
86
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
که مي‌دونه عاشق بچه‌هامه
87
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
من مي‌تونم انجامش بدم
88
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
مي‌تونم به عهده بگيرمش
89
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
باشه
90
00:06:07,075 --> 00:06:10,745
قول مي‌دي؟
91
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
جلسه تمام شد
92
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
بعدي، لطفاً
93
00:06:22,048 --> 00:06:23,525
خب، در نهايت، مي‌تونيد با اين تا
94
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
يه قرص نون دو پوندي بپزيد
95
00:06:25,760 --> 00:06:27,803
بذار يه چيزي نشونت بدم -
دستگاه قابل برنامه‌ريزي -
96
00:06:27,845 --> 00:06:29,281
بيا با يه هشت شروع کنيم
اون يک رو هم يادت بمونه
97
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
حتماً
98
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
چرخوندن رو شروع کن
99
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
براي نوبت پنجم
با يه هشت شروع مي‌شه
100
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
اين پدرمه
101
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
ريچل. بفرما
102
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
آفرين، سوزان
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
بسيار خب، موفق باشي
104
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
خودتي
105
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
يکي‌يکي
106
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
دوباره يه ژتون بذار. نندازيش
107
00:07:02,505 --> 00:07:04,965
ما ده هزار دلار رو
حدوداً همين‌جا مي‌ذاريم
108
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
موفق باشي
109
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
اوه، نه
110
00:07:11,431 --> 00:07:13,140
من ديگه بايد برم
111
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
چند تا ژتون ديگه مونده
112
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
پسرت نيتن رو مي‌شناسي؟
113
00:07:23,568 --> 00:07:25,152
قدم به قدم -
باشه -
114
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
تا اينجا فقط دوازده دلار
115
00:07:26,571 --> 00:07:27,780
يه شروع نه‌چندان خوب
116
00:07:27,822 --> 00:07:29,448
متأسفم
117
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
زنم کجاست؟
118
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
نگران نباش، اون، اون حالش خوبه
119
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
مي‌شناسمش
120
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
بيا
121
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
من، اِ، من بايد
122
00:07:41,461 --> 00:07:43,087
بايد برم خونه
123
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
من، من بايد، بايد برم خونه
124
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
من بايد، هي، من فقط
125
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
فقط اول به کمکت نياز دارم
بايد برم خونه -
126
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
شايد بهتره دوباره بشيني
127
00:08:00,104 --> 00:08:01,104
من به پدرم
128
00:08:03,149 --> 00:08:04,168
از اينجا سريع ميان پايين
129
00:08:04,192 --> 00:08:06,193
يه قول دادم
130
00:08:08,988 --> 00:08:10,739
که اگه، اِ
131
00:08:10,781 --> 00:08:12,491
اون يکي سه هزار و ششصد دلاره
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
ديگه منو نشناخت
133
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
موفق باشي
134
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
گير کرده، نه
135
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
و بهش گفتم که انجامش مي‌دم
136
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
اما نميدونم
137
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
بسيار خب، قراره بشه
138
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
نميدونم
139
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
بايد مرورش کنم
140
00:08:33,596 --> 00:08:35,115
برو پيششون و بيا پايين
141
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
قيمت درسته
142
00:08:36,724 --> 00:08:37,850
يه قول؟
143
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
بله
144
00:08:38,851 --> 00:08:40,913
جورج، نظرت چيه امشب
يه جايزه‌ي جديد رو کنيم، لطفاً؟
145
00:08:40,937 --> 00:08:41,729
بله
146
00:08:41,771 --> 00:08:42,563
همه بالا رو نگاه کنن
147
00:08:42,605 --> 00:08:43,814
وقتي که جايزه مياد پايين
148
00:08:43,856 --> 00:08:45,649
يه پکيج دوربين جديده
149
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
براي ثبت يه لحظه‌ي ناب
150
00:08:51,447 --> 00:08:52,364
بسيار خب، دوباره مي‌رن بالا
151
00:08:52,406 --> 00:08:53,157
بلا، بيا با تو شروع کنيم
152
00:08:53,199 --> 00:08:54,658
نظرت چيه
153
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
چاي مي‌خواي
هزار و دويست و پنجاه -
154
00:08:56,494 --> 00:08:57,786
حتماً -
هزار و دويست و پنجاه -
155
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
هفت تا برو بالا
156
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
دو هزار و پنجاه
157
00:09:00,164 --> 00:09:01,957
دو هزار و پنجاه
158
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
بفرما
دو هزار و سيصد -
159
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
بسيار خب، هزار و دويست و پنجاه
160
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
يک دلار
161
00:09:11,259 --> 00:09:12,301
يک دلار
162
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
بياين نگاهي به اون قيمت بندازيم
163
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
هزار و صد و نود و هشت دلار
164
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
بفرما
165
00:09:24,897 --> 00:09:25,814
ديگه وقتشه؟
166
00:09:25,856 --> 00:09:27,566
بله قربان، تقريباً
167
00:09:27,608 --> 00:09:28,400
وقتشه
168
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
خيلي جوونه
169
00:09:29,360 --> 00:09:30,754
اينجا حسابي مي‌درخشي
170
00:09:30,778 --> 00:09:32,279
تعطيلات در اروپا
171
00:10:10,280 --> 00:10:20,504
ترجمه و تنظيم: وحيــــد
viking_vp333@yahoo.com
172
00:10:30,504 --> 00:10:34,592
آهن، فقط
يه ذره ازش کافيه
173
00:10:38,262 --> 00:10:41,307
وقتي يه ستاره حتي کوچک‌ترين اتم
174
00:10:41,349 --> 00:10:44,184
از اين عنصر رو درون قلب مدفونش به وجود مياره
175
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
سرنوشتش قطعي مي‌شه
176
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
مرکز کنترل، صدام رو داريد
177
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
من گريسون هستم
178
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
درخواست اجازه براي فرود داريم
179
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
وقتي يه ستاره
حتي کوچک‌ترين اتم
180
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
از اين عنصر رو درون قلب مدفونش به وجود مياره
181
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
سرنوشتش قطعي مي‌شه
182
00:13:37,066 --> 00:13:38,066
بابا
183
00:13:41,028 --> 00:13:42,047
چطوري جلوي قلبت رو مي‌گيري
184
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
که همه‌ش از سينه‌ات نزنه بيرون؟
185
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
سينه‌ات رو بسته نگه مي‌داري، گريسون
186
00:14:06,246 --> 00:14:17,383
«افسانه گريسون کراکت»
187
00:14:17,383 --> 00:14:25,183
14 سال بعد
188
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
و من فقط دارم مي‌بينم
189
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
که تمام دنيا روي شونه‌هات بود
190
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
تو اونجايي
191
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
يه مزرعه در برابر درخت کاج
192
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
جاده‌ي کوهستاني قديمي
193
00:16:27,027 --> 00:16:27,903
قهوه مي‌خواي؟
194
00:16:27,945 --> 00:16:30,781
شايد لم بدي و يه نوشيدني بخوري
195
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
ممنون
196
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
هي، بشين
197
00:16:33,409 --> 00:16:37,412
و چند تا از اون آهنگ‌هاي قديمي بزن
198
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
دوران قديم
199
00:16:42,501 --> 00:16:47,506
گاهي فقط مي‌گذره و مي‌ره
200
00:16:48,132 --> 00:16:52,636
بيرون زير نور درخت کاج موردعلاقه‌ام
201
00:16:56,223 --> 00:16:58,809
مثل ستاره‌هايي که روشن به نظر مي‌رسن
202
00:16:58,851 --> 00:17:03,105
وقتي دارن تو آسمون بالا مي‌رن
203
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
پيس
204
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
امروز تولدمه
205
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
مي‌شه قرمزه رو داشته باشم؟
206
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
با آبيم عوضش مي‌کنم
207
00:17:17,327 --> 00:17:22,332
تو پرواز کردي
208
00:17:27,004 --> 00:17:30,841
به سمت پل ريو مي‌ري
209
00:17:30,883 --> 00:17:35,178
خيلي دور شدي، تو شن‌ها گير کردي
210
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
تا قلعه‌ي خاکي خودشون
211
00:17:37,431 --> 00:17:39,766
کاوشگر به جاده مي‌رسه
212
00:17:43,312 --> 00:17:46,982
شايد دارم عقلم رو از دست مي‌دم
213
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
تو فقط داري براي خداحافظي دست تکون مي‌دي
214
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
براش خيلي داغ بود
215
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
مي‌توني برش داري
216
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
دارم کفش‌هام رو درميارم
217
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
و از در مي‌زنم بيرون
218
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
حدود پنجاه و پنج درجه
219
00:18:25,729 --> 00:18:28,148
سرعت باد حدود پانزده مايل در ساعته
220
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
هوا در طول صبح بيشتر ابري خواهد بود
221
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
اوه، لعنتي
222
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
خيلي خب، کشونديم
تا اين جا بيام
223
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
حالا چي ميل داري؟
224
00:22:26,803 --> 00:22:30,265
ام، فقط، اِ، ارزون‌ترين
ويسکي‌تون و يه کم سيب‌زميني سرخ‌کرده
225
00:22:37,147 --> 00:22:38,523
سيب‌زميني سرخ‌کرده و
226
00:22:39,524 --> 00:22:40,524
سيب‌زميني سرخ‌کرده و
227
00:22:42,569 --> 00:22:44,569
نوشيدنيت رو
فراموش کرد، مي‌دوني؟
228
00:22:46,406 --> 00:22:47,866
چي؟
229
00:22:47,908 --> 00:22:48,908
ويسکيت رو
230
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
خودت برو بردار
231
00:22:53,538 --> 00:22:56,082
بفرما
232
00:23:01,213 --> 00:23:03,923
چهار تا شات براي من
233
00:23:03,965 --> 00:23:08,970
حرف و حديث‌هاي خيابون زير پام
234
00:23:11,390 --> 00:23:14,851
آره، تو ديگه مثل قبل باحال نيستي
235
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
بايد موهات رو کوتاه کني
236
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
ولي رنگش خوبه
237
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
بهش چي مي‌گن
238
00:23:37,666 --> 00:23:39,709
ام، قهوه‌اي ون دايک
239
00:23:41,920 --> 00:23:44,506
فکر کنم بهش
مي‌گن قهوه‌اي ون دايک
240
00:23:47,217 --> 00:23:48,468
نميدونم
241
00:23:53,515 --> 00:23:57,560
خب، فقط داري از اينجا رد مي‌شي
242
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
دنيا رو مي‌بيني، زندگي مي‌کني
243
00:24:01,231 --> 00:24:02,565
فقط واقعاً نمي‌تونم
244
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
مدت زيادي تو يه جا بمونم
245
00:24:05,485 --> 00:24:09,948
خب، مطمئن شو قبل از رفتن
همه‌ي جاهاي ديدني رو ببيني
246
00:24:25,464 --> 00:24:28,091
چطوري سر از اينجا در آوردي؟
247
00:24:28,133 --> 00:24:31,761
زدم به، افتادم تو يه چاله
248
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
براي همين فقط به يه يدک‌کش نياز دارم
249
00:24:36,183 --> 00:24:37,183
اوه
250
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
تنها يدک‌کش رو پمپ بنزين ما داره
251
00:24:40,270 --> 00:24:41,688
و ساعت پنج تعطيل کرد
252
00:24:42,564 --> 00:24:44,483
پس تا فردا صبح همين‌جا گير افتادي
253
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
جايي براي موندن داري؟
254
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
جايي براي موندن مي‌خواي؟
255
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
قول مي‌دم فردا به محض اينکه
باز کنه ببرمت اونجا
256
00:25:14,804 --> 00:25:15,804
باشه
257
00:25:40,956 --> 00:25:43,791
از بوي گرماي مصنوعي متنفرم
258
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
راستي، من تابيتا هستم
259
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
گريسون کروکت
260
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
گريسون کروکت
261
00:25:57,722 --> 00:25:59,099
گريسون کروکت
262
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
با همچين اسمي مي‌توني
يه افسانه باشي
263
00:26:50,984 --> 00:26:52,443
اينجا رو خونه‌ي خودت بدون
264
00:26:52,485 --> 00:26:54,237
من، اِ، بايد برم دستشويي
265
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
باشه
266
00:28:41,928 --> 00:28:42,929
براي گرم شدن
267
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
تکون نخور
268
00:29:14,794 --> 00:29:16,254
گريسون کروکت
269
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
چي شد؟
270
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
چيزي نيست که از پسش برنيام
271
00:29:59,714 --> 00:30:01,382
ببخشيد -
خواهش مي‌کنم -
272
00:30:58,231 --> 00:30:59,273
بيا اينجا
273
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
اون چيه؟
274
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
براي محافظته
275
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
شايد به درد تو هم بخوره
276
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
من نيازي به محافظت ندارم
277
00:31:30,471 --> 00:31:34,433
ندارم
278
00:31:34,475 --> 00:31:35,475
پس اون چي؟
279
00:31:37,228 --> 00:31:38,020
هيچ اشکالي نداره
280
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
که آدم هر از گاهي يه کم درد بکشه
281
00:31:41,232 --> 00:31:42,400
يادم ميندازه که زنده‌ام
282
00:31:44,819 --> 00:31:46,112
خيلي تاريکه
283
00:31:46,154 --> 00:31:47,154
زندگي همينه
284
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
اون ازت در برابر چي محافظت مي‌کنه؟
285
00:31:57,040 --> 00:31:58,791
باعث مي‌شه منفجر نشم
286
00:32:15,475 --> 00:32:20,480
نکن
287
00:32:22,565 --> 00:32:25,860
اگه منفجر بشي چي مي‌شه؟
288
00:32:25,902 --> 00:32:27,153
نميدونم
289
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
يه اتفاق وحشتناک
290
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
از کجا مي‌دوني بد مي‌شه؟
291
00:32:33,451 --> 00:32:35,369
چطوري مي‌تونه خوب باشه؟
292
00:32:37,538 --> 00:32:38,790
من که ستاره نيستم
293
00:32:49,884 --> 00:32:52,387
مي‌دوني ذرات وجودت
از چي ساخته شدن؟
294
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
تمام اتم‌ها و ذرات
ريزي که ما آدم‌ها رو مي‌سازن
295
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
همون ذرات
296
00:33:01,604 --> 00:33:03,731
و بخش‌هاي ريزي هستن که اولين ستاره‌ها رو ساختن
297
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
حالا اين ستاره‌هاي پير خسته شدن
298
00:33:10,738 --> 00:33:15,284
و ذرات ستاره‌اي خودشون رو
تا همين‌جا پرتاب کردن
299
00:33:18,371 --> 00:33:20,915
اگه اين کار رو نمي‌کردن، ما هيچ‌وقت وجود نداشتيم
300
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
همه‌ي ما از ستاره‌ها ساخته شديم
301
00:33:44,689 --> 00:33:45,689
رهاش کن
302
00:35:45,290 --> 00:36:07,087
پيران، خرد و روح انسانيتِ ما را به ارث خواهند برد و دانش و حقيقتي»
را که طي عمرهاي بسيار براي دستيابي به آن تلاش کرده‌ايم، به جويندگان
خود منتقل خواهند کرد.» - کتاب پيران، فصل پنجم، آيه هشتم
303
00:36:17,188 --> 00:36:22,287
«جوينده»
304
00:36:28,288 --> 00:36:35,587
«مرکز روشنگري پيران»
«کوه‌هاي گلس، کاليفرنيا»
305
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
ماتيلدا اينجاست
306
00:36:59,675 --> 00:37:01,177
ممنون، رندال
307
00:37:09,393 --> 00:37:10,728
کارآموز(جوينده) ماتيلدا
308
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
ارشد(پيرِ ما) جروم
309
00:37:21,656 --> 00:37:24,742
من پيشرفتت رو زير نظر داشتم
310
00:37:24,784 --> 00:37:26,785
اين سالي که گذشت پر از اتفاق بود
311
00:37:26,827 --> 00:37:29,455
آره، من، من جايزه‌ي رياضي رو بردم
312
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
و همين‌طور انگليسي
313
00:37:32,667 --> 00:37:37,504
و ژيمناستيک، نقاشي، موسيقي، تئاتر
314
00:37:37,546 --> 00:37:40,299
راستش، يه نمايشنامه نوشتم
که مدرسه‌مون اجراش کرد
315
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
در واقع چند تا نوشتم
316
00:37:42,927 --> 00:37:43,927
دانشگاه‌ها چطور
317
00:37:45,304 --> 00:37:47,431
اِ، آره، ام
318
00:37:47,473 --> 00:37:50,059
سه تاشون بورسيه‌ي کامل مي‌دن اما
319
00:37:51,394 --> 00:37:52,394
اما؟
320
00:37:54,313 --> 00:37:56,649
فقط، فکر نمي‌کنم با مدرسه و دانشگاه ارتباط برقرار کنم
321
00:37:58,192 --> 00:37:59,902
مي‌دونم توش خوبم
322
00:37:59,944 --> 00:38:00,944
اما چي؟
323
00:38:02,655 --> 00:38:05,616
خب، چند روز پيش به
معلم فيزيکم گفتم
324
00:38:05,658 --> 00:38:09,536
خب هايزنبرگ رو يه ربات
راهنمايي و رانندگي نگه مي‌داره
325
00:38:09,578 --> 00:38:11,080
و بهش مي‌گه، ببخشيد آقا
326
00:38:11,122 --> 00:38:13,123
مي‌دونيد با چه سرعتي داشتيد مي‌رفتيد؟
327
00:38:13,165 --> 00:38:13,958
و بعد اون مي‌گه، خب
328
00:38:14,000 --> 00:38:15,251
نه، اما مي‌دونم کجام
329
00:38:15,293 --> 00:38:18,504
بله. ممنون
330
00:38:18,546 --> 00:38:21,423
خدايا، اصلاً و ابداً متوجه نشد
331
00:38:24,802 --> 00:38:27,554
معلم‌ها فکر مي‌کنن من بامزه‌ام
332
00:38:27,596 --> 00:38:30,933
يا اينکه تهديدشون مي‌کنم
333
00:38:32,852 --> 00:38:34,603
دانش‌آموزها فکر مي‌کنن عجيبم
334
00:38:35,604 --> 00:38:37,273
حس مي‌کني عجيبي؟
335
00:38:39,191 --> 00:38:40,276
با تو نه
336
00:38:42,194 --> 00:38:45,155
خوبه، چون من فکر نمي‌کنم تو عجيب باشي
337
00:38:45,197 --> 00:38:46,824
به نظرم تو يه جوون فوق‌العاده باهوشي
338
00:38:46,866 --> 00:38:48,677
که آدم‌هاي عادي به سختي
درکش مي‌کنن
339
00:38:48,701 --> 00:38:50,494
اوه، پس فکر نمي‌کني من عادي‌ام
340
00:38:50,536 --> 00:38:52,663
درسته. و اين يه چيز خوبه
341
00:38:54,582 --> 00:38:57,751
تو بلوغي داري، نه تنها
فراتر از شانزده سال سنت
342
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
بلکه فراتر از بيشترِ بشريت
343
00:39:00,671 --> 00:39:03,507
تو جايي حرکت مي‌بيني که
بقيه فقط تاريکي مي‌بينن
344
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
تو يه پيشگامي، يه ماجراجو
345
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
تو قراردادهاي اجتماعي کهنه رو به چالش مي‌کشي
346
00:39:08,679 --> 00:39:10,764
براي همينه که همه هميشه بهم مي‌گن
347
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
با واقعيت روبه‌رو بشم؟
348
00:39:18,773 --> 00:39:21,984
روسو مي‌گفت دنياي
واقعيت محدوديت‌هاي خودش رو داره
349
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
دنياي تخيل بي‌مرزه
350
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
حتماً تخيلات
کاملاً بي‌مرزي داري
351
00:39:28,282 --> 00:39:30,534
وقتي سالي پنجاه و يک هفته خوابي
352
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
در طول خواب زمستاني، سوخت‌وساز
بدن يه ارشد کند مي‌شه
353
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
اما مدام اطلاعات
354
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
به‌روز به ماژول‌هاي
تقويتي ما خورونده مي‌شه
355
00:39:38,501 --> 00:39:40,502
دقيقاً هم خواب نيستيم
356
00:39:40,544 --> 00:39:43,547
تو هيچ‌وقت تنهام نمي‌ذاري. مي‌ذاري؟
357
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
حتي بهش فکر هم نمي‌کنم
358
00:39:58,104 --> 00:40:00,731
حتماً تخيلات
کاملاً بي‌مرزي داري
359
00:40:00,773 --> 00:40:02,817
وقتي سالي پنجاه و يک هفته خوابي
360
00:40:02,917 --> 00:40:07,780
پنج سال بعد
361
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
من داد مي‌زدم، اون داد مي‌زد
362
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
اصلاً يه داستان بزرگي شده بود
363
00:40:10,658 --> 00:40:13,369
داشتيم آبروريزي مي‌کرديم
و من فقط داد مي‌زدم که
364
00:40:13,411 --> 00:40:14,995
نمره‌ي من نود و پنجه
365
00:40:15,037 --> 00:40:15,996
و همه داشتن نگاهم مي‌کردن
366
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
و خيلي مسخره بود
367
00:40:18,749 --> 00:40:23,462
نزديک بود براي بار دوم
اخراج بشم، ام
368
00:40:23,504 --> 00:40:25,047
و بعدش بهم کرسي استادي دائمي پيشنهاد دادن
369
00:40:25,089 --> 00:40:26,173
که تو هم ردش کردي
370
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
محيط دانشگاهي به درد من نمي‌خوره
371
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
نظرت درباره هم‌پیوندی(معاشرت) چیه؟
372
00:40:36,100 --> 00:40:37,684
هم‌کلاسي سابقت، کندريک
373
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
خيلي دلش مي‌خواست
با تو معاشرت کنه
374
00:40:39,937 --> 00:40:41,397
خب، اون پسر خيلي خوبيه
375
00:40:41,439 --> 00:40:45,609
فقط واقعاً باهاش ارتباط برقرار نمي‌کنم
376
00:40:45,651 --> 00:40:46,651
هوم
377
00:40:47,736 --> 00:40:49,280
تو کي معاشرت کردی؟
378
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
نکردم
379
00:40:51,991 --> 00:40:53,158
منم مثل تو بودم
380
00:40:53,200 --> 00:40:55,494
هرچي مي‌گفتم فراي
درک بقيه بود
381
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
هيچ‌کس نبود که احساساتم رو باهاش شريک بشم
382
00:40:59,707 --> 00:41:01,333
براي همين يه ارشد شدم
383
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
با اينکه کارآموزهام رو فقط
384
00:41:04,879 --> 00:41:06,380
سالي يک روز مي‌بينم
385
00:41:07,339 --> 00:41:08,132
شايد به خاطر همين
386
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
ديدگاهي نسبت به هويتشون دارم
که خودشون ندارن
387
00:41:12,094 --> 00:41:13,721
کمکشون مي‌کنم راهشون رو پيدا کنن
388
00:41:14,555 --> 00:41:17,558
هم عميقاً هدفمنده
و هم عميقاً صميمانه
389
00:41:18,559 --> 00:41:19,935
شايد منم بايد يه ارشد بشم
390
00:41:19,977 --> 00:41:20,977
نه
391
00:41:22,688 --> 00:41:24,648
تو سرشار از زندگي هستي
392
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
احساس تنهايي نمي‌کني؟
393
00:41:31,030 --> 00:41:32,698
منظورم اينه، وقتي سوگند ياد مي‌کني
394
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
نمي‌توني از اين اتاق خارج بشي
395
00:41:44,168 --> 00:41:45,627
نه، من اين اتاق رو دوست دارم
396
00:41:45,669 --> 00:41:46,669
اوه
397
00:41:49,089 --> 00:41:50,549
البته، هميشه رندال هست
398
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
يگانه‌ت؟
399
00:41:52,968 --> 00:41:53,760
رندال؟
400
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
بله، ارشد جروم
401
00:41:55,513 --> 00:41:56,865
چقدر وقته که هم رو مي‌شناسيم؟
402
00:41:56,889 --> 00:41:58,390
من به شما منصوب شدم
403
00:41:58,432 --> 00:42:02,895
کمي بعد از خواب زمستاني
صد ساله‌ي اوليه‌تون
404
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
چيزي در مورد من هست که ندوني؟
405
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
نه زياد
406
00:42:16,700 --> 00:42:19,912
جروم، يه درخواست غيرعادي دارم
407
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
من مخالف معاشرت نيستم
408
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
فقط مي‌خوام با کسي انجامش بدم
که واقعاً منو مي‌شناسه
409
00:42:27,503 --> 00:42:29,254
اين حس قابل تحسينيه
410
00:42:29,296 --> 00:42:31,048
مي‌خوام تو با من هم‌پيوند بشي
411
00:42:33,801 --> 00:42:34,885
اين کار اشتباهه
412
00:42:37,221 --> 00:42:38,263
چرا؟
413
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
هميشه مي‌گي که من
قراردادهاي اجتماعي رو به چالش مي‌کشم
414
00:42:41,350 --> 00:42:44,853
اين به جز يه قرارداد
کهنه‌ي ديگه چيه؟
415
00:42:44,895 --> 00:42:46,355
حتي بدون در نظر گرفتن خواب زمستاني
416
00:42:46,397 --> 00:42:48,482
من خيلي از تو بزرگ‌ترم
417
00:42:48,524 --> 00:42:50,418
مهم‌تر از اون، وقتي وارد
اين محفل شدم سوگند ياد کردم
418
00:42:50,442 --> 00:42:51,795
اگه اون سوگند رو بشکنم، به تمام چيزهايي
419
00:42:51,819 --> 00:42:53,820
که زندگيم پاشون ايستاده خيانت مي‌کنم
420
00:42:53,862 --> 00:42:55,072
مي‌توني محفل رو ترک کني
421
00:42:55,114 --> 00:42:56,407
و طرد بشم
422
00:42:59,201 --> 00:43:00,201
با من باش
423
00:43:05,708 --> 00:43:07,334
ماتيلدا، لطفاً نکن
424
00:43:09,044 --> 00:43:10,146
جروم، تو تنها کسي هستي
425
00:43:10,170 --> 00:43:12,756
که فکر مي‌کردم هيچ‌وقت پسَم نمي‌زنه
426
00:43:12,798 --> 00:43:15,300
اما من تو رو پس نمي‌زنم
427
00:43:15,342 --> 00:43:17,052
دارم سعي مي‌کنم بهت زندگي ببخشم
428
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
يه روزي همه‌ي اين‌ها برات منطقي مي‌شه
429
00:43:24,018 --> 00:43:26,186
من باهات مخالفم
430
00:43:40,187 --> 00:43:42,578
پنج سال بعد
431
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
با اين چشم‌هاي سبز درشتش
به من نگاه مي‌کنه
432
00:43:45,331 --> 00:43:48,458
و مي‌گه، ماماني، بيرون سرده
433
00:43:48,500 --> 00:43:52,254
من مافين‌هاي گوشم رو مي‌خوام
434
00:43:52,296 --> 00:43:53,964
عاشق فضاست
435
00:43:54,965 --> 00:43:56,008
عاشق فضاست
436
00:43:56,050 --> 00:43:56,842
اگه دست خودش بود
437
00:43:56,884 --> 00:43:59,344
هيچ‌وقت از اتاق جلويي بيرون نمي‌اومد
438
00:43:59,386 --> 00:44:00,971
سلستين فوق‌العاده به نظر مي‌رسه
439
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
آره
440
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
کي به نيازهاي کارآموزيش رسيدگي مي‌کنه
441
00:44:04,308 --> 00:44:05,308
ارشد لاوينيا
442
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
اون شهرت بسيار خوبي داره
443
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
اون تو نيست
444
00:44:11,065 --> 00:44:12,357
من، اِ، واقعاً اي کاش مي‌شد
445
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
اين کار ممنوعه
446
00:44:15,903 --> 00:44:17,487
مي‌دونم
447
00:44:17,529 --> 00:44:19,156
پس هنوزم يه آشوبگري
448
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
چي باعث شده
همچين برداشتي بکني؟
449
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
اوه، نميدونم
شايد اون نمايشنامه‌اي که نوشتي
450
00:44:23,869 --> 00:44:25,662
هجونامه‌ي ژنرال مورگان
451
00:44:25,704 --> 00:44:29,916
اون مرد يه کاريکاتور خودشيفته
از خودشه
452
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
خوشبختانه، نفوذش ناچيزه
453
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
من جاش بودم انقدر مطمئن نبودم
454
00:44:45,099 --> 00:44:46,850
و اوضاع با کندريک چطور پيش مي‌ره؟
455
00:44:47,976 --> 00:44:48,976
خوبه
456
00:44:54,566 --> 00:44:56,026
اون يه شريک زندگي نمونه‌ست
457
00:44:58,445 --> 00:45:01,573
مؤدب، راهگشا، کم‌توقع
458
00:45:03,075 --> 00:45:05,119
اما -
گاهي من -
459
00:45:09,248 --> 00:45:11,625
حس مي‌کنم دارم ديوونه مي‌شم
460
00:45:11,667 --> 00:45:14,795
از اين يکنواختي محضِ
زندگي مشترکمون
461
00:45:17,506 --> 00:45:21,552
فکر کنم فقط براي اينکه يه تکوني به اوضاع بدم
دعوا راه مي‌ندازم
462
00:45:23,595 --> 00:45:26,348
ما هيچ‌وقت نمي‌خنديم، مي‌دوني که
463
00:45:29,852 --> 00:45:31,311
تو يه بچه‌ي زيبا داري
464
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
آره، مي‌دونم
465
00:45:34,815 --> 00:45:36,483
همينه، همينه که سر پام نگه مي‌داره
466
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
ارنست اينجاست
467
00:45:40,696 --> 00:45:41,697
وقت تمومه -
آره -
468
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
من، اي کاش
469
00:45:52,875 --> 00:45:53,875
سال ديگه
470
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
آره، سال ديگه
471
00:45:56,954 --> 00:46:01,267
سال بعد
472
00:46:01,967 --> 00:46:03,051
خيلي متأسفم
473
00:46:05,888 --> 00:46:10,893
چه طنز تلخيه که بچه‌اي که عاشق فضا بود
474
00:46:13,979 --> 00:46:16,607
تو يه سفر عادي با تراموا به سمت ماه بميره
475
00:46:21,862 --> 00:46:25,365
حس مي‌کنم ديگه هيچ‌چيزي ندارم
476
00:46:28,535 --> 00:46:29,535
هيچ‌چيزي
477
00:46:30,621 --> 00:46:31,621
اين‌طور نيست
478
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
مردم ازت انتظار دارن
479
00:46:36,168 --> 00:46:37,395
براي همينه که تو رهبري کمپين
480
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
عليه مورگاني‌ها رو به عهده گرفتي
481
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
و تو هنوز جووني
482
00:46:45,677 --> 00:46:46,696
مي‌توني يه بچه‌ي ديگه داشته باشي
483
00:46:46,720 --> 00:46:49,139
من بچه‌ي ديگه‌اي نمي‌خوام
484
00:46:51,225 --> 00:46:53,644
کندريک رو هم نمي‌خوام
485
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
تو الان ناراحتي
486
00:46:55,646 --> 00:46:56,730
آره. آره
487
00:47:01,318 --> 00:47:06,156
من، من خيلي وقته که
ديگه نمي‌خوامش
488
00:47:07,366 --> 00:47:08,909
شايد هم از همون اول نمي‌خواستمش
489
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
ژنرال
مورگان خودش رو
490
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
رئيس‌جمهور مادام‌العمر اعلام کرده
491
00:48:19,688 --> 00:48:22,440
اون خواستار
انحلال محفل شده
492
00:48:22,482 --> 00:48:23,733
چندين رهبر برجسته
493
00:48:23,775 --> 00:48:26,736
دستگير و اعدام شدن
494
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
جروم، وقت رفتنه
495
00:48:31,241 --> 00:48:32,033
رفتن
496
00:48:32,075 --> 00:48:34,077
با من بيا يا منتظر بمون تا مورگان
497
00:48:34,119 --> 00:48:35,453
و آدم‌هاش بيان سراغت
498
00:48:35,495 --> 00:48:36,454
ما داريم متقابلاً مي‌جنگيم
499
00:48:36,496 --> 00:48:37,455
اما محفل اين کار رو منع کرده
500
00:48:37,497 --> 00:48:40,042
تا چند روز ديگه، شايد
اصلاً محفلي وجود نداشته باشه
501
00:48:41,126 --> 00:48:42,836
بيا، بالاخره مي‌تونيم با هم باشيم
502
00:48:42,878 --> 00:48:44,296
اما عواقبش
503
00:48:44,338 --> 00:48:45,130
رندال
504
00:48:45,172 --> 00:48:46,381
بله، ماتيلدا
505
00:48:46,423 --> 00:48:47,549
عواقب اينکه يه ارشد
506
00:48:47,591 --> 00:48:49,426
محفل رو ترک کنه چيه
507
00:48:49,468 --> 00:48:53,013
ارشدهاي
طردشده به ندرت زمان زيادي زنده مي‌مونن
508
00:48:53,055 --> 00:48:54,848
بعضي‌ها به مرگ طبيعي مي‌ميرن
509
00:48:54,890 --> 00:48:56,725
بعضي‌ها با خودکشي مي‌ميرن
510
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
بعضي‌ها براي يگانگي درخواست مي‌دن
511
00:48:59,561 --> 00:49:01,271
ميانگين اميد به زندگي
512
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
باشه رندال، چي
مي‌شه اگه کسي رو داشته باشن
513
00:49:04,733 --> 00:49:06,902
کسي که عاشقشون باشه
514
00:49:06,944 --> 00:49:09,738
اطلاعات کافي
515
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
براي پاسخ به اين سؤال وجود نداره
516
00:49:13,116 --> 00:49:14,284
يالا
517
00:49:14,326 --> 00:49:17,704
جروم، ما مي‌تونيم پيشگام و ماجراجو باشيم
518
00:49:17,746 --> 00:49:18,538
مگه اين همون چيزي نيست که هميشه مي‌خواستي
519
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
نه، اين چيزيه که تو هميشه مي‌خواستي
520
00:49:26,797 --> 00:49:28,673
لعنت بهت
521
00:49:28,715 --> 00:49:30,926
آره، لعنت بهت، جروم
522
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
آره، آره. من تو رو مي‌خواستم
523
00:49:33,845 --> 00:49:37,766
من، من تو رو جوري مي‌خواستم که
هيچ‌چيز ديگه‌اي رو تو عمرم نخواسته بودم
524
00:49:37,808 --> 00:49:40,852
تو هر خواب زمستاني، رؤياي
با تو بودن رو مي‌ديدم
525
00:49:40,894 --> 00:49:42,437
تا يک قدمي خيانت به
526
00:49:42,479 --> 00:49:43,939
تمام چيزهايي که زندگيم پاشون ايستاده رفتم
527
00:49:43,981 --> 00:49:46,149
اما بعد يادم افتاد که من اصولي دارم
528
00:49:46,191 --> 00:49:48,234
و گفتم نه، گفتم نه
529
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
معلومه که گفتي نه
530
00:49:49,987 --> 00:49:51,446
تو تمام عمرت به هر چيزي که
531
00:49:51,488 --> 00:49:53,782
مي‌خواستي نه گفتي
532
00:49:55,075 --> 00:49:58,620
ببين، من تمام عمرم رو
533
00:49:58,662 --> 00:50:01,456
در انتظار بيدار شدن تو گذروندم
534
00:50:03,583 --> 00:50:04,583
چه هدر دادن مسخره‌اي
535
00:50:05,752 --> 00:50:06,752
خداحافظ
536
00:50:07,546 --> 00:50:09,256
با مديريت جديد موفق باشي
537
00:50:16,257 --> 00:50:18,473
پنج روز بعد
538
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
جسد ژنرال مورگان در حالي پيدا شد که
539
00:50:20,434 --> 00:50:23,520
هم‌زمان با پيشروي نيروهايش، خودش رو کشته بود
540
00:50:23,562 --> 00:50:25,146
رندال، خفه شو
541
00:50:34,114 --> 00:50:34,906
بايد پيداش کنم
542
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
تمام پايگاه‌هاي داده رو گشتم و هيچي نبود
543
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
آره، دارم مي‌رم
544
00:50:42,622 --> 00:50:45,083
اگه بريد
من طبق قانون موظفم
545
00:50:45,125 --> 00:50:47,752
گزارش بدم که شما از
مقامتون به عنوان ارشد
546
00:50:47,794 --> 00:50:51,339
انصراف داديد و به طور
برگشت‌ناپذيري محفل رو ترک کرديد
547
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
نمي‌تونم بدون اون زندگي کنم
548
00:50:56,970 --> 00:50:58,847
مي‌تونم هفت روز بهتون فرصت بدم
549
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
بعدش اين ماژول توسط
يه ارشد جديد اشغال مي‌شه
550
00:51:12,194 --> 00:51:14,237
ممنون، رفيق
551
00:51:18,283 --> 00:51:19,283
موفق باشيد
552
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
همه‌جا رو
گشتم و اون غيبش زده
553
00:51:34,007 --> 00:51:36,176
رندال، اصلاً چطور همچين چيزي ممکنه
554
00:51:36,218 --> 00:51:37,677
برخي اطلاعات
555
00:51:37,719 --> 00:51:40,639
بدون مجوز ويژه در دسترس نيستن
556
00:51:41,765 --> 00:51:43,683
چه نوع اطلاعاتي
557
00:51:43,725 --> 00:51:46,644
اطلاعات مربوط به محفل
558
00:51:46,686 --> 00:51:47,687
منظورت چيه
559
00:51:48,897 --> 00:51:51,357
اگه کسي
به محفل بپيونده
560
00:51:51,399 --> 00:51:53,818
اين اطلاعات عمومي نمي‌شه
561
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
تا زماني که خواب زمستاني
562
00:51:55,654 --> 00:51:59,115
صد ساله‌ي اوليه‌شون رو کامل کنن
563
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
اگه پيوسته باشه کسي متوجه مي‌شه
564
00:52:01,243 --> 00:52:04,454
برخي
الگوريتم‌هاي باهوش ترکيبي
565
00:52:06,790 --> 00:52:08,333
مثل يگانه‌ها
566
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
بله
567
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
شايد منم بايد يه ارشد بشم
568
00:52:19,261 --> 00:52:21,846
نه. تو سرشار از زندگي هستي
569
00:52:36,987 --> 00:52:38,747
تو هيچ‌وقت تنهام نمي‌ذاري، مي‌ذاري
570
00:52:43,785 --> 00:52:45,620
چطوري مي‌شه براي يگانگي درخواست داد
571
00:53:17,221 --> 00:53:19,190
خیلی سال بعد
572
00:53:22,991 --> 00:53:27,996
ارشد، اولين کارآموز
امروزتون اينجاست، ويکتوريا
573
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
ديشب سگش هوراشيو مرد
574
00:53:31,124 --> 00:53:32,626
احتمالاً به‌شدت افسرده‌ست
575
00:53:38,048 --> 00:53:40,466
جروم، آخرين باري که ديدمش
576
00:53:40,508 --> 00:53:43,261
گفت که سگش داشته عذاب مي‌کشيده
577
00:53:43,303 --> 00:53:47,765
حتي گفت که مرگ
در حقش يه لطفه
578
00:53:47,807 --> 00:53:49,767
هوراشيو
آخرين هديه‌ي تولدي بود که
579
00:53:49,809 --> 00:53:51,937
پدر مرحومش دوازده سال پيش بهش داده بود
580
00:53:53,438 --> 00:53:54,439
ممنون، جروم
581
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
نميدونم بدون تو چيکار مي‌کردم
582
00:53:59,444 --> 00:54:02,197
ماژول تقويتي من هيچ‌وقت به اندازه‌ي
583
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
مال تو جامع نبوده
584
00:54:08,411 --> 00:54:11,581
تو هيچ‌وقت تنهام نمي‌ذاري، مي‌ذاري؟
585
00:54:11,623 --> 00:54:13,291
حتي بهش فکر هم نمي‌کنم
586
00:54:40,292 --> 00:54:45,841
"رسالت زندگی"
587
00:54:47,242 --> 00:54:48,302
دوستت دارم، مامان -
هي، اخبار رو ديدي -
588
00:54:48,326 --> 00:54:49,118
چه سورپرايز قشنگي -
چطوري از -
589
00:54:49,160 --> 00:54:50,119
ماشين لباس‌شويي استفاده مي‌کني -
يه روز آفتابي و زيباي -
590
00:54:50,161 --> 00:54:50,954
هفتاد و پنج درجه‌اي -
بگو سه‌شنبه -
591
00:54:50,996 --> 00:54:51,788
بياد منو ببينه
592
00:54:51,830 --> 00:54:53,474
اه، نمي‌تونم
پليور آبيم رو پيدا کنم
593
00:54:53,498 --> 00:54:55,017
اين خيلي باحاله -
حالا کفش‌هات رو دربيار -
594
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
از مدرسه اومدم خونه
595
00:54:56,418 --> 00:54:58,104
به نظرم ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه -
خوشت نمياد -
596
00:54:58,128 --> 00:54:59,462
ناهار چي داريم
597
00:54:59,504 --> 00:55:00,964
اون رو بذار زمين
598
00:55:01,006 --> 00:55:02,400
به نظرت اين حرفه‌اي به نظر نمي‌رسه
599
00:55:02,424 --> 00:55:03,609
خب، مراقب باش -
يه بطري شراب -
600
00:55:03,633 --> 00:55:04,550
خوب مي‌شه
601
00:55:04,592 --> 00:55:06,803
به سختي پيداش کردم
602
00:55:06,845 --> 00:55:08,281
مادربزرگ براي شام مياد
603
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
اخبار رو بزن
604
00:55:09,639 --> 00:55:10,556
مامان تو راهه داره مياد اينجا
605
00:55:10,598 --> 00:55:11,975
اوه، مشکلي نيست
606
00:55:12,017 --> 00:55:13,810
براي ناهار ماهي داريم
607
00:55:13,852 --> 00:55:15,728
راستش يه ماشين جديد خريدم
608
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
بهترين کفش‌هات رو بردار
609
00:55:17,272 --> 00:55:18,189
قبلاً در موردش شنيدم
610
00:55:18,231 --> 00:55:19,875
بابا، مي‌تونم امشب
ماشينت رو قرض بگيرم
611
00:55:19,899 --> 00:55:21,276
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
612
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
کفش‌هاي قهوه‌ايم کجان
613
00:55:22,861 --> 00:55:24,255
اصلاً نمي‌دونستم
مي‌توني همچين کاري بکني
614
00:55:24,279 --> 00:55:25,154
غرب سيبري -
سقف داره -
615
00:55:25,196 --> 00:55:26,281
چکه مي‌کنه
616
00:55:26,323 --> 00:55:27,967
مزاحمتون نمي‌شم -
سه‌شنبه‌ست -
617
00:55:27,991 --> 00:55:29,385
بايد يه سر برم
فروشگاه مواد غذايي
618
00:55:29,409 --> 00:55:31,053
اون مشکيه؟ مامان -
ما يه تصميمي گرفتيم -
619
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
اين هوا رو باور مي‌کني
620
00:55:32,871 --> 00:55:34,497
صفحه‌ي يخي گرينلند
621
00:55:34,539 --> 00:55:36,708
در آستانه‌ي فروپاشيه
622
00:55:38,877 --> 00:55:40,628
وقت تقريباً تمومه
623
00:55:43,631 --> 00:55:44,966
بنجامين هريسون
624
00:55:45,008 --> 00:55:48,761
نزديک بود. گروور، کليولند
625
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
هريسون بيست و سومين رئيس‌جمهور بود
626
00:55:50,722 --> 00:55:52,974
چطور يه نفر مي‌تونه اسم بچه‌اش رو بذاره گروور
627
00:55:53,016 --> 00:55:55,435
راستش، اِ
اون اسم وسطش بود
628
00:55:55,477 --> 00:55:57,687
استيون گروور کليولند بود
629
00:55:57,729 --> 00:55:59,897
بازم، گروور
630
00:55:59,939 --> 00:56:02,859
يعني، به عنوان دانشجوي سال سوم
حقوق، اعتراض دارم
631
00:56:04,694 --> 00:56:07,780
دسته‌بندي جديد، چقدر طول
مي‌کشه تا جيک و ليسا
632
00:56:07,822 --> 00:56:10,283
همه‌ي اين وسايل رو باز کنن و سر جاشون بذارن
633
00:56:13,870 --> 00:56:17,123
بيست و هشت روز، شش ساعت
634
00:56:17,165 --> 00:56:19,667
و چهل و دو دقيقه
635
00:56:20,835 --> 00:56:24,047
خيلي جواب دقيقيه، پروفسور
636
00:56:24,089 --> 00:56:26,192
خب، وقتي تعداد جعبه‌ها رو
در نظر بگيري
637
00:56:26,216 --> 00:56:27,383
متراژ خونه
638
00:56:27,425 --> 00:56:29,552
اندازه‌ي طولي مبل و اثاثيه رو بهش اضافه کني
639
00:56:29,594 --> 00:56:33,348
ضربدر دو تا عروس و دامادِ کاربلد
و ديوانه‌وار عاشق بکني
640
00:56:33,390 --> 00:56:35,516
که سرعتشون به طور تصاعدي کندتر مي‌شه
641
00:56:35,558 --> 00:56:37,060
با گذشت هر روز
642
00:56:37,102 --> 00:56:39,729
خب، منظورم رو که مي‌فهمي
643
00:56:41,022 --> 00:56:44,275
اين جواب بي‌طرفانه
و علمي توئه؟
644
00:56:44,317 --> 00:56:45,943
آره -
آره -
645
00:56:52,367 --> 00:56:54,369
پدر و مادرم هر لحظه ممکنه برسن
646
00:56:55,745 --> 00:56:58,498
سلام! ببخشيد دير کرديم
647
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
يا نکنه زود اومديم
648
00:56:59,958 --> 00:57:01,084
سلام مامان. سلام بابا
649
00:57:01,126 --> 00:57:02,335
ما، ما فقط داشتيم
650
00:57:02,377 --> 00:57:03,419
مي‌دونم، عزيزم
651
00:57:03,461 --> 00:57:05,296
مي‌دوني که، ما هم يه زماني تازه عروس و داماد بوديم
652
00:57:05,338 --> 00:57:06,964
اوه، خيلي ممنون که اومديد
653
00:57:07,006 --> 00:57:07,882
به نظر مي‌رسه پسرتون فکر مي‌کنه
654
00:57:07,924 --> 00:57:10,426
باز کردن وسايلمون
تقريباً يک ماه طول مي‌کشه
655
00:57:10,468 --> 00:57:11,677
حرف مفت مي‌زنه
656
00:57:11,719 --> 00:57:12,929
وسايل نظافت آوردم
657
00:57:12,971 --> 00:57:14,639
از کجا شروع کنيم
658
00:57:14,681 --> 00:57:16,557
خب، خيلي دوست دارم
از اتاق خواب شروع کنيم
659
00:57:16,599 --> 00:57:17,433
البته اگه از نظر شما اشکالي نداره
660
00:57:17,475 --> 00:57:18,685
راه بيفت -
باشه -
661
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
مکانيک کوانتومي
662
00:57:48,673 --> 00:57:50,883
نميدونم چطوری بالا و پایین این چیزها
رو میفهمی
663
00:57:50,925 --> 00:57:52,611
اوه، فقط چيزيه که
توش استعداد دارم
664
00:57:52,635 --> 00:57:56,973
اِ، اِ، که جالبه
(گفتي شير يا خط (بالا و پایین
665
00:57:57,015 --> 00:57:59,016
ام، چون طبق مکانيک کوانتومي
666
00:57:59,058 --> 00:57:59,892
هر وقت يه سکه بندازي بالا
667
00:57:59,934 --> 00:58:04,105
هم شيره و هم
خط، تا وقتي که نگاهش کني
668
00:58:04,147 --> 00:58:06,441
و بعدش مي‌شه شير يا خط
669
00:58:09,527 --> 00:58:11,320
باشه، شايد بايد يه کم روي
670
00:58:11,362 --> 00:58:14,157
سبک تدريسم کار کنم، اِ
671
00:58:14,199 --> 00:58:16,159
به نظرم کارت خيلي هم خوبه
672
00:58:16,201 --> 00:58:18,870
خوب مي‌شد اگه مي‌تونستي بين
673
00:58:18,912 --> 00:58:21,372
سخنراني‌هات با چند تا اشاره به
پروردگارمون تعادل برقرار کني
674
00:58:22,499 --> 00:58:25,918
بابا، خدا و
علم اين‌طوري با هم قاطي نمي‌شن
675
00:58:25,960 --> 00:58:28,129
ما تو رو اين‌طوري بزرگ نکرديم
676
00:58:28,171 --> 00:58:30,506
دقيقاً همين‌طوري بزرگم کرديد
677
00:58:30,548 --> 00:58:32,467
بعد از مراسم تثبيت ايمانم
مامان هميشه مي‌گفت
678
00:58:32,509 --> 00:58:33,593
هي، ايمانت تثبيت شده
679
00:58:33,635 --> 00:58:35,011
به هر چي مي‌خواي باور داشته باش
680
00:58:35,053 --> 00:58:36,179
حالا دعات رو بخون
681
00:58:36,221 --> 00:58:37,638
شنيدم چي گفتي
682
00:58:39,891 --> 00:58:43,686
من فقط به چيزهايي باور دارم
که مي‌شه آزمايششون کرد
683
00:58:43,728 --> 00:58:45,897
و با علم ثابتشون کرد
684
00:58:45,939 --> 00:58:49,442
من احتمال، احتمال اينکه
چيزي وجود داشته باشه رو رد نمي‌کنم
685
00:58:50,860 --> 00:58:53,154
فقط بايد مدرکش رو ببينم
686
00:58:54,364 --> 00:58:56,115
صبر کن تا بچه‌دار بشي
687
00:58:56,157 --> 00:58:57,825
اون تمام مدرکيه که نياز داري
688
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
اين چيه؟
689
00:59:05,917 --> 00:59:06,917
چي چيه؟
690
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
(لايف‌کوئست (رسالت زندگی
691
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
اِ، فقط يه نشانگر کتابه
692
00:59:12,090 --> 00:59:14,759
ام، فکر کردم که
طرح، طرحش باحاله
693
00:59:14,801 --> 00:59:16,261
واسه همين، نگهش داشتم
694
00:59:17,887 --> 00:59:20,306
چطوره يه استراحتي بکنيم
و يه کم غذا سفارش بديم
695
00:59:21,474 --> 00:59:22,767
من که حرفي ندارم
696
00:59:22,809 --> 00:59:24,477
جيک، چند تا منو تو ماشينه
697
00:59:24,519 --> 00:59:25,520
مي‌توني بري بياريشون
698
00:59:26,729 --> 00:59:27,729
الان مي‌رم
699
00:59:29,357 --> 00:59:30,775
زود برمي‌گردم
700
00:59:33,486 --> 00:59:35,488
اوه، يادم رفت بهت بگم
701
00:59:35,530 --> 00:59:36,989
منوها، برو
702
00:59:37,031 --> 00:59:39,116
بعد از اينکه غذا سفارش داديم بهم بگو
703
00:59:39,158 --> 00:59:40,701
درسته. منوها
704
00:59:44,080 --> 00:59:45,432
انقدر سر به سر برادرت نذار -
بيا و -
705
00:59:45,456 --> 00:59:46,249
پدربزرگت رو بغل کن -
اين حرف رو نزن -
706
00:59:46,291 --> 00:59:48,209
شير بادوم تموم کرديم
707
00:59:48,251 --> 00:59:49,395
ليسا، تا ديروقت کار مي‌کني
708
00:59:49,419 --> 00:59:50,813
بابايي، مي‌توني تو پروژه‌ي علومم
کمکم کني
709
00:59:50,837 --> 00:59:51,754
يه کم توت‌فرنگي تازه آوردم
710
00:59:51,796 --> 00:59:53,381
فقط يه ساندويچ مرغ
711
00:59:53,423 --> 00:59:55,550
آه، مطمئنم رد مي‌شه
712
00:59:55,592 --> 00:59:59,596
ماشين‌هاي خودران
اومدن که بمونن
713
01:00:04,267 --> 01:00:06,602
جيک -
ليسا -
714
01:00:06,644 --> 01:00:09,564
اِ، سلام. وقتشه
715
01:00:11,858 --> 01:00:13,859
وقتشه؟
716
01:00:13,901 --> 01:00:14,920
آره -
وقتشه، وقتشه -
717
01:00:14,944 --> 01:00:15,736
وقتشه
718
01:00:15,778 --> 01:00:16,946
باشه، باشه
719
01:00:17,905 --> 01:00:20,616
باشه، اِ، باشه
720
01:00:20,658 --> 01:00:21,450
ما آروميم
721
01:00:21,492 --> 01:00:23,202
اِ، همه‌چيز تحت کنترله
722
01:00:23,244 --> 01:00:24,453
اِ، دستم رو بگير
723
01:00:24,495 --> 01:00:25,288
همه‌چيز تحت کنترله
724
01:00:25,330 --> 01:00:26,122
فقط دستم رو بگير
725
01:00:26,164 --> 01:00:27,182
مي‌ريم سمت ماشين
726
01:00:27,206 --> 01:00:28,165
باشه -
باشه -
727
01:00:28,207 --> 01:00:29,834
چيزي رو فراموش نکردي
728
01:00:30,752 --> 01:00:31,812
اِ، فقط يه کم آبه
729
01:00:31,836 --> 01:00:32,628
بعداً تميزش مي‌کنم
730
01:00:32,670 --> 01:00:33,670
نه، اون نه
731
01:00:35,089 --> 01:00:36,424
خب، ساک تو ماشينه
732
01:00:36,466 --> 01:00:37,216
سوييچ دستمه
733
01:00:37,258 --> 01:00:40,136
سوييچ‌ها دستمه و همه‌چي حله
734
01:00:40,178 --> 01:00:40,970
همه‌چي رو داريم
735
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
داريم بچه‌دار مي‌شيم
736
01:00:41,888 --> 01:00:45,641
آره، عزيزم. داريم مي‌شيم
737
01:00:45,683 --> 01:00:46,683
آليسون
738
01:00:49,354 --> 01:00:50,146
يادت مي‌افتاد
739
01:00:50,188 --> 01:00:50,980
من، من کاملاً
740
01:00:51,022 --> 01:00:52,124
آره، يادت مي‌افتاد -
فراموش نکردم -
741
01:00:52,148 --> 01:00:53,899
من، اون نفر بعدي تو ليستم بود
742
01:00:53,941 --> 01:00:54,941
درسته
743
01:00:55,818 --> 01:00:57,403
سرم خيلي شلوغه، ماماني
744
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
اوه، که اين‌طور؟
745
01:00:58,571 --> 01:00:59,571
سلام، قشنگم
746
01:01:00,490 --> 01:01:02,158
آماده‌اي که يه خواهر بزرگ‌تر بشي
747
01:01:02,200 --> 01:01:04,285
اي جان، معلومه که آماده‌ام، بابايي
748
01:01:04,327 --> 01:01:05,119
عاليه
749
01:01:05,161 --> 01:01:07,121
همين الان بايد بريم بيمارستان
750
01:01:07,163 --> 01:01:08,873
تا داداش کوچولوت به دنيا بياد
751
01:01:08,915 --> 01:01:10,916
خيلي هيجان‌انگيزه. ماماني
752
01:01:10,958 --> 01:01:11,751
جانم، عزيزم
753
01:01:11,793 --> 01:01:14,045
کي کتاب تبصره‌ي بيست و دو رو نوشته؟
754
01:01:14,087 --> 01:01:15,963
تبصره‌ي بيست و دو، واقعاً؟ -
چيه؟ -
755
01:01:16,005 --> 01:01:16,881
فکر کردم يه کم اطلاعات عمومي
756
01:01:16,923 --> 01:01:18,609
شايد حواست رو پرت کنه، باشه، بريم
757
01:01:18,633 --> 01:01:19,633
باشه
758
01:01:20,426 --> 01:01:22,845
محض اطلاع
نويسنده‌اش جوزف هلر بود
759
01:01:22,887 --> 01:01:24,472
بيشتر مردم مي‌گن جي دي سلينجر
760
01:01:24,514 --> 01:01:26,432
اما اون ناتور دشت رو نوشته
761
01:01:26,474 --> 01:01:27,266
خوبه که دونستم
762
01:01:27,308 --> 01:01:28,369
ممنون -
خيلي بهت افتخار مي‌کنم -
763
01:01:28,393 --> 01:01:30,311
جيک، بيا بريم -
باشه. باشه -
764
01:01:30,353 --> 01:01:32,605
يالا، يالا، يالا
765
01:01:32,647 --> 01:01:33,647
بزن بريم
766
01:01:45,868 --> 01:01:46,887
لعنتي -
کتابم تازه چاپ شد -
767
01:01:46,911 --> 01:01:47,787
انگشتم رو بريدم -
دوازده درجه -
768
01:01:47,829 --> 01:01:49,306
اون موردعلاقه‌ي پدرت بود
769
01:01:49,330 --> 01:01:50,247
کلويي امشب مياد اينجا
نيل، من مي‌برمت -
770
01:01:50,289 --> 01:01:51,392
سر تمرين -
دوستم رو رسوندم -
771
01:01:51,416 --> 01:01:52,208
جيک، ما الان
براي امشب رزرو داريم
772
01:01:52,250 --> 01:01:55,044
موج گرماي
بي‌سابقه در ماه دسامبر
773
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
فردا، در مورد
مکانيک کوانتومي بحث خواهيم کرد
774
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
و عمل ساده‌ي مشاهده
775
01:01:59,841 --> 01:02:02,426
دليلي که مکانيک کوانتومي
مي‌گه اگه يه سکه بندازيد بالا
776
01:02:02,468 --> 01:02:03,719
در مسير حرکتش تو هوا
777
01:02:03,761 --> 01:02:05,763
و برگشتش به کف دستتون، هم شيره
778
01:02:05,805 --> 01:02:10,267
و هم خط، تا زماني که مشاهده بشه
يا باهاش تعامل صورت بگيره
779
01:02:10,309 --> 01:02:11,412
امشب بهش کمي فکر کنيد
780
01:02:11,436 --> 01:02:13,771
و فردا در موردش صحبت مي‌کنيم
781
01:02:13,813 --> 01:02:15,189
کلاس تمامه
782
01:02:16,482 --> 01:02:18,109
پروفسور ويليامز
783
01:02:22,029 --> 01:02:24,532
من و فيل قبل از کلاس داشتيم حرف مي‌زديم و
784
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
شايعه‌اي شنيديم که
قراره شما درگيرِ
785
01:02:26,617 --> 01:02:28,077
يکي از آزمايش‌ها
786
01:02:28,119 --> 01:02:31,038
در برخورددهنده‌ي دايره‌اي الکترون
پوزيترون در چين باشيد
787
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
و فقط مي‌خواستيم بدونيم
788
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
که آيا مي‌تونيد چيزي بهمون بگيد
789
01:02:34,125 --> 01:02:36,460
هر چيزي در مورد بخشي از
اتفاقاتي که داره اونجا مي‌افته
790
01:02:36,502 --> 01:02:38,170
واقعاً خيلي هيجان‌انگيزه
791
01:02:38,212 --> 01:02:41,132
ميشل، فيل، واقعاً
از اشتياقتون قدرداني مي‌کنم
792
01:02:41,174 --> 01:02:44,051
اما در حال حاضر واقعاً
چيز زيادي نيست که بتونم بگم
793
01:02:44,093 --> 01:02:47,138
سي‌ئي‌پي‌سي حتي هنوز
با تمام توان هم راه‌اندازي نشده
794
01:02:47,180 --> 01:02:48,180
اوه
795
01:02:49,390 --> 01:02:54,061
اما مي‌تونم بگم که حتي
با نصف توان در شانزده تراالکترون‌ولت
796
01:02:54,103 --> 01:02:57,398
نتايج اوليه
بسيار جالب هستن
797
01:02:57,440 --> 01:02:59,859
حداقل به گفته‌ي
همکاراني که واقعاً اونجا بودن
798
01:02:59,901 --> 01:03:02,945
جالب، مثل جهان‌هاي موازي
799
01:03:02,987 --> 01:03:04,488
کرم‌چاله‌ها؟ خدا
800
01:03:06,657 --> 01:03:10,870
نه تا اين حد جالب، اما، ام
801
01:03:10,912 --> 01:03:14,039
فقط بذاريد بگم که
يه احتمال مشخص وجود داره
802
01:03:14,081 --> 01:03:17,585
که يک نيروي وحدت‌بخش پنجم وجود داشته باشه
803
01:03:18,628 --> 01:03:22,465
پس خبري از دروازه‌هاي ورود به چندجهاني نيست؟
804
01:03:22,507 --> 01:03:24,425
نه، نه تا جايي که من مي‌دونم
805
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
خيلي متأسفم، بايد برم
806
01:03:25,635 --> 01:03:27,386
نمي‌تونم براي تولد پنج سالگي پسرم دير برسم
807
01:03:27,428 --> 01:03:29,680
اما فردا هر دوتون رو مي‌بينم
808
01:03:29,722 --> 01:03:31,557
بله. مراقب خودتون باشيد
809
01:03:31,599 --> 01:03:33,851
صبر کن، اون، اِ، اون چيه؟
810
01:03:33,893 --> 01:03:35,394
اون، اِ، اون برچسبه
811
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
اوه، اِ، نميدونم
812
01:03:38,773 --> 01:03:41,066
من، اينو از هم‌اتاقيم قرض گرفتم
813
01:03:41,108 --> 01:03:42,108
متوجهش نشدم
814
01:03:43,861 --> 01:03:46,864
آشنا به نظر مي‌رسه، من
فقط، اِ، يادم نمياد از کجا
815
01:03:47,698 --> 01:03:49,825
يادم مياد
816
01:03:49,867 --> 01:03:53,370
به هر حال، اِ، يادتون نره که فکر کنيد
817
01:03:53,412 --> 01:03:56,207
به شير و يا خطِ پرتاب يه سکه
818
01:04:33,744 --> 01:04:35,663
ماشينم اومد -
واو، چقدر سريع -
819
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
آليسون، نيل، با مادربزرگتون
خداحافظي کنيد
820
01:04:37,748 --> 01:04:38,541
خداحافظ، مامان‌بزرگ
821
01:04:38,583 --> 01:04:39,375
فردا ميام پيشت
822
01:04:39,417 --> 01:04:40,376
و تو کار با کامپيوترت کمکت مي‌کنم
823
01:04:40,418 --> 01:04:41,335
نبايد کار زيادي داشته باشه
824
01:04:41,377 --> 01:04:42,419
اوه، ممنون، الي
825
01:04:42,461 --> 01:04:43,379
خداحافظ، مادربزرگ
826
01:04:43,421 --> 01:04:45,923
خداحافظ، عزيزم
827
01:04:45,965 --> 01:04:47,341
بابا -
جانم -
828
01:04:47,383 --> 01:04:49,103
براي فردا يه مقاله‌ي
اخترفيزيک دارم که بايد تحويل بدم
829
01:04:49,135 --> 01:04:50,362
مي‌توني بعداً تو نوشتنش کمکم کني
830
01:04:50,386 --> 01:04:52,179
شايد يکي دو تا چيز در موردش بدونم
831
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
اما تو بهم بگو
832
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
محبوب‌ترين آهنگ شماره يک در سال هزار و نهصد و هشتاد و يک چي بود
833
01:04:57,101 --> 01:04:58,143
هنوزم داريم اين بازي رو ادامه مي‌ديم
834
01:04:58,185 --> 01:05:00,521
سال هزار و نهصد و هشتاد و يک انگار مال يک ميليون سال پيشه
835
01:05:02,982 --> 01:05:04,150
بت ديويس کيه
836
01:05:06,110 --> 01:05:08,821
بيا مامان‌بزرگ، تا دم ماشين همراهيت مي‌کنم
837
01:05:08,863 --> 01:05:09,947
خداحافظ، ليسا -
خداحافظ -
838
01:05:09,989 --> 01:05:11,198
اگه هر چيزي لازم داشتي
839
01:05:11,240 --> 01:05:12,032
فقط بهم زنگ بزن
840
01:05:12,074 --> 01:05:13,093
تو خيلي خوبي. ممنون
841
01:05:13,117 --> 01:05:13,909
قدردان لطفت هستم
842
01:05:13,951 --> 01:05:14,994
خداحافظ، جيک
843
01:05:15,036 --> 01:05:18,455
تولدت مبارک و، اوه
844
01:05:18,497 --> 01:05:20,833
فقط مراقب خودت باش -
باشه -
845
01:05:20,875 --> 01:05:22,293
ممنون، مامان
846
01:05:22,335 --> 01:05:23,252
و فردا بهت زنگ مي‌زنم، باشه
847
01:05:23,294 --> 01:05:24,294
باشه
848
01:05:25,922 --> 01:05:26,982
يه سر مي‌رم خونه‌ي کلويي
849
01:05:27,006 --> 01:05:27,798
باشه. خوش بگذره
850
01:05:27,840 --> 01:05:29,759
ممنون -
باشه، مراقب خودت باش -
851
01:05:35,139 --> 01:05:37,558
اصلاً نبايد براش هولوفون مي‌خريديم
852
01:05:37,600 --> 01:05:38,851
اين عملاً تقلبه
853
01:05:38,893 --> 01:05:40,269
يه جورايي، آره
854
01:05:41,520 --> 01:05:42,354
محض اطلاع
855
01:05:42,396 --> 01:05:44,565
مي‌دونستم آهنگ چشم‌هاي بت ديويس بود
856
01:05:44,607 --> 01:05:48,819
اوه، واقعاً -
اوهوم -
857
01:05:48,861 --> 01:05:50,988
آره، آهنگ موردعلاقه‌ي مادرم بود
858
01:05:52,782 --> 01:05:54,533
ببين، اين يکي از اون اطلاعات عموميه
859
01:05:54,575 --> 01:05:55,743
که من نمي‌دونستم
860
01:05:57,036 --> 01:05:57,912
متأسفم، ليسا
861
01:05:57,954 --> 01:05:59,455
نه، اشکالي نداره
862
01:05:59,497 --> 01:06:02,124
باورم نمي‌شه که الان
تقريباً يک سال گذشته
863
01:06:02,166 --> 01:06:03,584
هنوزم دلم براش تنگ مي‌شه
864
01:06:03,626 --> 01:06:05,210
واو، به همين زودي يک سال گذشت
865
01:06:05,252 --> 01:06:06,252
آره
866
01:06:07,171 --> 01:06:09,465
انگار اين اواخر زمان
خيلي سريع مي‌گذره
867
01:06:09,507 --> 01:06:10,883
مي‌دونم
868
01:06:10,925 --> 01:06:12,301
انگار چشم‌هات رو مي‌بندي
869
01:06:12,343 --> 01:06:13,862
و يهو مي‌بيني پنج سال گذشته
870
01:06:13,886 --> 01:06:16,680
دقيقاً، نيل همين هفته‌ي پيش
پوشک پاش نبود؟
871
01:06:16,722 --> 01:06:18,432
آره، گاهي همين حس رو داره
872
01:06:19,976 --> 01:06:22,728
اوه، تولد چهل و هشت سالگيت مبارک، پيرمرد
873
01:06:22,770 --> 01:06:26,315
اوه، آخ -
آره -
874
01:06:30,736 --> 01:06:31,736
دوستت دارم
875
01:06:32,863 --> 01:06:34,740
خيلي ممنون بابت امروز
876
01:06:35,741 --> 01:06:36,741
خواهش مي‌کنم
877
01:06:37,743 --> 01:06:40,621
واقعاً فردا مي‌خواي تنهام بذاري و بري؟
878
01:06:41,706 --> 01:06:44,041
فقط چند هفته قراره نباشم
879
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
قبل از اينکه اصلاً دلت برام
تنگ بشه برمي‌گردم
880
01:06:46,252 --> 01:06:47,628
از همين الان دلم برات تنگ شده
881
01:06:48,546 --> 01:06:50,506
صبر کن، گفتي اسمت چي بود؟
882
01:06:53,259 --> 01:06:55,427
اِ، خودت که مي‌دوني تقريباً
883
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
تمام کارهايي که در طول
884
01:06:56,345 --> 01:06:58,138
تمام دوران بزرگساليم انجام دادم مقدمه‌چيني بوده
885
01:06:58,180 --> 01:06:59,974
براي اين آزمايش‌هاي پيش رو
886
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
معلومه که مي‌دونم
887
01:07:01,267 --> 01:07:02,643
و وقتي وجود خدا رو ثابت کردي
888
01:07:02,685 --> 01:07:04,979
لطفاً به اون خانم يا آقا بگو
889
01:07:05,021 --> 01:07:07,773
که من گفتم، بابت همه‌چيز ممنونم
890
01:07:07,815 --> 01:07:09,108
دوباره سردرد داري
891
01:07:14,238 --> 01:07:15,823
فقط يه کوچولوئه
892
01:07:17,199 --> 01:07:20,828
واقعاً فکر مي‌کني اين
چيزيه که قراره پيدا کنيم
893
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
از طرز حرف زدنت
به نظر من که اين‌طور مياد
894
01:07:23,247 --> 01:07:25,457
خودت که مي‌دوني من اساساً
يه کاتوليک معتقد بودم
895
01:07:25,499 --> 01:07:27,251
در تمام طول زندگيم
896
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
اوه، تا حدودي خبر دارم -
آره -
897
01:07:28,836 --> 01:07:31,463
و به عنوان يه خداناباورِ دوآتيشه
898
01:07:31,505 --> 01:07:32,965
کاملاً مطمئنم
899
01:07:33,007 --> 01:07:35,051
که خدا توي اين معادله جا نمي‌گيره
900
01:07:36,052 --> 01:07:37,219
البته شوخي لفظي در کار نيست
901
01:07:40,431 --> 01:07:43,851
خب، در هر صورت، دلم برات تنگ مي‌شه
902
01:07:45,061 --> 01:07:46,955
قبل از اينکه کيک رو جمع کنم
يه تيکه‌ي ديگه مي‌خواي
903
01:07:46,979 --> 01:07:48,772
اوه، نه، ممنون. خيلي سيرم
904
01:07:48,814 --> 01:07:50,274
ولي کيک فوق‌العاده‌ايه
905
01:07:50,316 --> 01:07:51,483
اِ، از کجا گرفتيش؟
906
01:07:51,525 --> 01:07:53,652
خب، دوستم ليندا يه قنادي باز کرده
907
01:07:53,694 --> 01:07:55,779
براي همين ديروز آنلاين سفارشش دادم
908
01:07:55,821 --> 01:07:58,407
و امروز صبح با پهپاد تحويل داده شد
909
01:07:58,449 --> 01:08:00,117
خيلي باحاله -
آره -
910
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
(قنادي لايف‌کوئست (رسالت زندگی
911
01:08:01,911 --> 01:08:03,430
اسم خيلي غيرعادي‌ايه، اين‌طور فکر نمي‌کني؟
912
01:08:03,454 --> 01:08:05,622
آره، ليندا يه جورايي غيرعاديه
913
01:08:05,664 --> 01:08:07,833
اوه، کيک‌هاي عالي‌اي درست مي‌کنه
914
01:08:10,002 --> 01:08:13,130
باز هم ممنون بابت اين تولد به‌يادماندني
915
01:08:14,340 --> 01:08:18,177
و راستش يه چيز کوچولو
برات دارم
916
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
براي من؟ اونم روز تولدت
917
01:08:20,763 --> 01:08:23,182
آره، فقط يه چيز کوچولوئه که
918
01:08:23,224 --> 01:08:25,476
اِ، يادت بندازه چقدر دوستت دارم
919
01:08:25,518 --> 01:08:27,311
وقتي که چين هستم -
عزيزم -
920
01:08:27,353 --> 01:08:29,646
الان برمي‌گردم -
باشه -
921
01:09:10,646 --> 01:09:19,530
ترجمه و تنظيم: وحيــــد
viking_vp333@yahoo.com
922
01:09:19,530 --> 01:09:22,616
آقايون، ايشون فيل فارنزورث هستن
923
01:09:22,658 --> 01:09:24,660
تازه از آخرين جلسه‌اش بيرون اومده
924
01:09:25,494 --> 01:09:26,745
خوش برگشتي، فيل
925
01:09:26,787 --> 01:09:29,790
خيلي واقعي به نظر مي‌رسيد
926
01:09:31,584 --> 01:09:34,002
خيلي سريع اتفاق افتاد
927
01:09:34,044 --> 01:09:35,295
آروم باش، فيل
928
01:09:37,381 --> 01:09:38,716
يه نفس عميق بکش
929
01:09:41,010 --> 01:09:43,512
پرستار؟ آقاي فارنزورث برگشتن
930
01:09:45,097 --> 01:09:48,601
فيل، اميدوارم زندگي فوق‌العاده‌اي رو گذرونده باشي
931
01:09:50,603 --> 01:09:52,243
اين پرستار به بهبوديت رسيدگي مي‌کنه
932
01:09:52,271 --> 01:09:54,899
تا دوباره خودت رو
با دنياي واقعي تطبيق بدي
933
01:10:01,780 --> 01:10:06,410
مارکوس، کارل، آقاي
فارنزورثِ جوون بيست سالشه
934
01:10:06,452 --> 01:10:08,579
سرطان پانکراس مرحله چهار داره
935
01:10:08,621 --> 01:10:11,415
و به احتمال زياد تا شش ماه ديگه مي‌ميره
936
01:10:11,457 --> 01:10:12,916
با چنين پيش‌بيني نااميدکننده‌اي
937
01:10:12,958 --> 01:10:14,918
و در چنين سن کمي، فيل موافقت کرده
938
01:10:14,960 --> 01:10:18,297
که در آخرين آزمايش
بالينيِ رسالت زندگی شرکت کنه
939
01:10:18,339 --> 01:10:20,632
اون همين الان حدود شصت سال آينده‌ي
940
01:10:20,674 --> 01:10:23,552
زندگيش رو در عرض سه روز زندگي کرد
941
01:10:23,594 --> 01:10:25,929
هر تجربه‌اي براش به همون اندازه واقعي بود
942
01:10:25,971 --> 01:10:27,973
که شما همين الان داريد حس مي‌کنيد
943
01:10:28,015 --> 01:10:31,018
هر خاطره، هر مکالمه
944
01:10:31,060 --> 01:10:32,728
تمام خنده‌ها و اشک‌ها
945
01:10:32,770 --> 01:10:35,314
تمام غم‌ها و شادي‌ها به صورت واقعي
946
01:10:35,356 --> 01:10:37,524
تجربه شدن و در خاطرش موندن
947
01:10:37,566 --> 01:10:40,694
کوئيد، کامپيوتر کوانتومي
ما، تک‌تک اطلاعات
948
01:10:40,736 --> 01:10:44,406
مربوط به يک فرد رو از
هر منبع قابل تصوري دريافت مي‌کنه
949
01:10:44,448 --> 01:10:48,702
شبکه‌هاي اجتماعي، سوابق
تاريخي، فيلم دوربين‌هاي خياباني
950
01:10:48,744 --> 01:10:51,205
دوربين‌هاي امنيتي، ويديوهاي تلفن همراه
951
01:10:51,247 --> 01:10:53,373
تاريخچه‌ي جستجوي اينترنتي، هر چي که فکرش رو بکنيد
952
01:10:53,415 --> 01:10:56,293
هر منبع اطلاعاتي ممکني
توسط کوئيد جمع‌آوري مي‌شه
953
01:10:56,335 --> 01:10:58,170
و از طريق الگوريتم کوانتوميش پردازش مي‌شه
954
01:10:58,212 --> 01:11:01,506
تا يک زندگي سه‌بعدي کامل و جامع بسازه
955
01:11:01,548 --> 01:11:03,425
اساساً پيش‌بيني مي‌کنه که زندگي شما
956
01:11:03,467 --> 01:11:05,636
در آينده چطور خواهد بود
در حالي که هرگونه مشکل سلامتيِ
957
01:11:05,678 --> 01:11:08,472
واقعي و يا احتمالي رو ناديده مي‌گيره
958
01:11:08,514 --> 01:11:11,934
اين شبيه‌سازي نقاط عطف
زندگي يک فرد رو مشخص مي‌کنه
959
01:11:11,976 --> 01:11:16,104
ازدواج‌ها، شغل‌هاي جديد، تولد نوزادها، جشن‌هاي تولد
960
01:11:16,146 --> 01:11:18,732
مرگ‌وميرها، و تمام رويدادهاي بزرگ
961
01:11:18,774 --> 01:11:22,152
اين رويدادها به طور کامل اجرا مي‌شن
و به عنوان نقاط راهنما عمل مي‌کنن
962
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
براي بقيه‌ي تجربيات
عادي و روزمره
963
01:11:25,239 --> 01:11:27,699
اون تجربيات در بخش هيپوکامپِ
964
01:11:27,741 --> 01:11:30,244
لوب گيجگاهي جاگذاري
يا دانلود مي‌شن
965
01:11:30,286 --> 01:11:31,495
و همين‌طور در آميگدال
966
01:11:32,621 --> 01:11:36,083
يک جنبه‌ي واقعاً جذاب و
967
01:11:37,876 --> 01:11:42,339
ظريف از الگوريتم
کوانتومي کوئيد
968
01:11:42,381 --> 01:11:45,926
توانايي اون در انطباق دادن
اطلاعات به صورت روزبه‌روزه
969
01:11:45,968 --> 01:11:49,221
به عبارت ديگه، زندگي‌اي که
براي کاربر مي‌سازه
970
01:11:49,263 --> 01:11:52,641
از پيش تعيين‌شده نيست که
در همون ابتدا به طور کامل وارد بشه
971
01:11:52,683 --> 01:11:56,103
بلکه اطلاعات جديد با گذشت زمان
بهش اضافه مي‌شه
972
01:11:56,145 --> 01:11:59,356
کاربر داخل شبيه‌سازي
کاملاً بي‌خبره
973
01:11:59,398 --> 01:12:01,733
که چه زماني اين اطلاعات جديد کاشته مي‌شن
974
01:12:01,775 --> 01:12:04,111
اين اتفاق معمولاً زماني مي‌افته که
فرد شب خوابيده
975
01:12:04,153 --> 01:12:05,463
اما اغلب اوقات زماني رخ مي‌ده که فرد
976
01:12:05,487 --> 01:12:08,407
صرفاً دري رو باز مي‌کنه و ازش رد مي‌شه
977
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
شايد دو و نيم، سه يا پنج سال
978
01:12:11,744 --> 01:12:15,330
از تجربه‌ي زندگي پيش‌بيني‌شده
در حافظه قرار بگيره
979
01:12:15,372 --> 01:12:18,000
اکثر سوژه‌ها اين حالت رو
980
01:12:18,042 --> 01:12:20,544
به عنوان حسي توصيف کردن که انگار
زندگيتون داره خيلي سريع مي‌گذره
981
01:12:20,586 --> 01:12:23,297
يه روز بيدار شدم و ديدم پنجاه سالمه
982
01:12:23,339 --> 01:12:26,008
حسي که مطمئنم همه‌ي ما
مي‌تونيم درکش کنيم
983
01:12:26,050 --> 01:12:29,011
براي مثال، فيل تو دانشگاه با دختري
984
01:12:29,053 --> 01:12:30,762
به اسم ميشل آشنا مي‌شه
985
01:12:30,804 --> 01:12:33,098
اون‌ها سه سال بعد از
فارغ‌التحصيلي ازدواج مي‌کنن
986
01:12:33,140 --> 01:12:34,224
صاحب سه فرزند مي‌شن
987
01:12:34,266 --> 01:12:36,601
و در نهايت شش نوه خواهند داشت
988
01:12:36,643 --> 01:12:39,646
تمام اين خاطرات
يکي پس از ديگري ساخته شدن
989
01:12:39,688 --> 01:12:40,981
و به مغزش پيوند زده شدن
990
01:12:41,023 --> 01:12:44,401
و اون همه رو به عنوان تجربيات واقعي به ياد مياره
991
01:12:44,443 --> 01:12:46,779
کوپر، جريان داده‌ي هفت مميز سيصد و چهارده رو بالا بيار
992
01:12:48,655 --> 01:12:51,199
جالب اينجاست که تازه متوجه شديم
993
01:12:51,241 --> 01:12:53,910
و هيچ سابقه‌اي از رخ دادن
چنين چيزي در گذشته نداريم
994
01:12:53,952 --> 01:12:56,371
اما مسير زندگي فيل با يکي ديگه از
995
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
شرکت‌کنندگان فعلي ما
تلاقي پيدا کرده
996
01:12:58,749 --> 01:13:01,585
اون در دانشگاه علاقه‌ي گذرايي
به فيزيک پيدا مي‌کنه
997
01:13:02,544 --> 01:13:06,131
جايي که استادش اون مردي خواهد بود که اونجاست
998
01:13:06,173 --> 01:13:07,841
حالا، احتمال اينکه اون‌ها بخشي
999
01:13:07,883 --> 01:13:09,426
از يک برون‌يابي کوانتومي يکسان باشن
1000
01:13:09,468 --> 01:13:11,470
فقط يه ذره بيشتر از صفره
1001
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
پس اين موضوعيه که داريم بررسيش مي‌کنيم
1002
01:13:14,515 --> 01:13:16,350
فقط يه اتفاق عجيب و نادره
1003
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
در غير اين صورت، اين سيستم
داره به طور بي‌نقصي کار مي‌کنه
1004
01:13:19,103 --> 01:13:22,272
و آماده‌ي توزيع اوليه‌ي
درماني خواهد بود
1005
01:13:22,314 --> 01:13:24,149
و بعدش يه نسخه‌ي بسيار کوچک‌تر و محدودتر
1006
01:13:24,191 --> 01:13:25,650
در دسترس عموم قرار مي‌گيره
1007
01:13:25,692 --> 01:13:27,569
براي اهداف سرگرمي
1008
01:13:27,611 --> 01:13:30,989
تمام اين‌ها فوق‌العاده
چشمگيره، آقاي پراکسيس
1009
01:13:31,865 --> 01:13:34,201
ايلاي صدام کنيد، خواهش مي‌کنم
1010
01:13:34,243 --> 01:13:36,328
فکرش رو مي‌کردم از چيزي که مي‌بينيد خوشتون بياد
1011
01:13:36,370 --> 01:13:38,580
و در مورد ارزش‌گذاري احتمالي
1012
01:13:38,622 --> 01:13:41,958
پيش‌بيني‌هاي ما نشون مي‌ده که
تبليغات درون‌برنامه‌اي به تنهايي
1013
01:13:42,000 --> 01:13:43,919
از چهارصد ميليارد دلار فراتر مي‌ره
1014
01:13:44,837 --> 01:13:46,338
چهارصد ميليارد دلار
1015
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
درسته
1016
01:13:49,883 --> 01:13:51,385
اما چيزي که واقعاً ورق رو برمي‌گردونه
1017
01:13:51,427 --> 01:13:53,970
اينه که هر تراکنش مالي
1018
01:13:54,012 --> 01:13:55,680
که در داخل شبيه‌سازي انجام مي‌شه
1019
01:13:55,722 --> 01:13:57,224
متصل مي‌شه به چندين
1020
01:13:57,266 --> 01:13:59,476
ارز ديجيتال مختلف در بلاک‌چين دوِ ال‌کيو
1021
01:13:59,518 --> 01:14:02,145
و تک‌تک تراکنش‌ها
1022
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
در طول تک‌تک زندگي‌هاي شبيه‌سازي‌شده
1023
01:14:05,691 --> 01:14:08,318
به دنياي واقعي منتقل مي‌شن
1024
01:14:09,445 --> 01:14:12,739
صنايع پراکسيس و
شرکت تابعه‌اش لايف‌کوئست
1025
01:14:12,781 --> 01:14:14,866
در آستانه‌ي تبديل شدن به
1026
01:14:14,908 --> 01:14:18,704
اولين شرکت دويست تريليون دلاري جهان هستن
1027
01:14:22,040 --> 01:14:23,143
بياييد قدم‌زنان بريم به سمت دفتر من
1028
01:14:23,167 --> 01:14:25,752
تا بتونيم در مورد شرايطِ
تزريق نقدينگي صحبت کنيم
1029
01:14:25,794 --> 01:14:28,380
و اينکه سرمايه‌گذارها دقيقاً
چه انتظاري مي‌تونن داشته باشن
1030
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
که مطمئنم خيلي
خوشتون خواهد اومد
1031
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
آقاي پراکسيس
1032
01:14:36,513 --> 01:14:39,057
فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازيد
1033
01:14:39,099 --> 01:14:40,559
چي شده، کوپر
1034
01:14:40,601 --> 01:14:43,061
به نظر مي‌رسه آقاي ويليامز
در وضعيت بسيار وخيميه
1035
01:14:43,103 --> 01:14:45,898
فشار خون و ضربان قلبش
به طرز خطرناکي بالاست
1036
01:14:46,857 --> 01:14:48,900
همه‌چيز مرتبه
1037
01:14:48,942 --> 01:14:50,402
چيزي نيست که از پسش برنيايم
1038
01:14:50,444 --> 01:14:51,862
دستيارم گروور، شما رو
1039
01:14:51,904 --> 01:14:53,173
تو راهرو مي‌بينه و به دفترم راهنماييتون مي‌کنه
1040
01:14:53,197 --> 01:14:54,281
منم به‌زودي ميام اونجا
1041
01:14:57,993 --> 01:15:00,370
داره دچار ايست قلبي مي‌شه
1042
01:15:00,412 --> 01:15:03,123
اين مي‌تونه آنوريسم
ناشي از تومورش باشه
1043
01:15:03,165 --> 01:15:05,500
بايد تيم پزشکي رو خبر کنيم
1044
01:15:05,542 --> 01:15:07,544
نه. صبر کن
1045
01:15:08,462 --> 01:15:10,756
اگه صبر کنيم، مي‌ميره
1046
01:15:13,175 --> 01:15:15,469
اون در هر صورت قراره بميره
1047
01:15:27,397 --> 01:15:28,397
دوستت دارم
1048
01:15:29,233 --> 01:15:31,067
خيلي ممنون بابت امروز
1049
01:15:31,109 --> 01:15:31,943
خوبه که دونستم
1050
01:15:31,985 --> 01:15:33,129
ممنون -
خيلي بهت افتخار مي‌کنم -
1051
01:15:33,153 --> 01:15:34,571
جيک، بيا بريم -
باشه. باشه -
1052
01:15:34,613 --> 01:15:38,366
من فقط به چيزهايي باور دارم
که مي‌شه آزمايششون کرد
1053
01:15:38,408 --> 01:15:40,035
و با علم ثابتشون کرد
1054
01:15:42,204 --> 01:15:44,581
دنيايي که مي‌نويسن
1055
01:15:44,623 --> 01:15:46,166
يادم رفت بهت بگم
1056
01:15:46,208 --> 01:15:47,667
منوها، برو
1057
01:15:47,709 --> 01:15:49,794
بعد از اينکه غذا سفارش داديم بهم بگو
1058
01:15:49,836 --> 01:15:50,837
خيلي خب
1059
01:15:52,381 --> 01:15:54,299
براي مدتي کوتاه
1060
01:15:57,386 --> 01:16:00,597
و وقتي که مي‌ري
1061
01:16:00,639 --> 01:16:05,435
هرچند اي کاش مونده بودي
1062
01:16:05,477 --> 01:16:08,730
اگه قراره اين‌طور باشه
1063
01:16:08,772 --> 01:16:11,816
انگار به اندازه‌ي يک ابديت مي‌گذره
1064
01:16:14,861 --> 01:16:15,861
خداي من
1065
01:16:17,155 --> 01:16:18,657
باشکوهه
1066
01:16:36,300 --> 01:16:41,263
ناهماهنگ شد و از زمان خارج شد
1067
01:16:43,724 --> 01:16:46,851
عشق داره رد مي‌شه
1068
01:16:46,893 --> 01:16:47,686
از جلوي چشم‌هام
1069
01:16:47,728 --> 01:16:49,646
اوه، جيکِ من
1070
01:16:49,688 --> 01:16:52,482
جيک، جيک پيشم بمون
1071
01:16:52,524 --> 01:16:54,651
جيک، جيک، جيک
1072
01:16:54,693 --> 01:16:57,404
از ميون اين نگاه‌ها
1073
01:16:57,446 --> 01:16:59,114
به چيزي که داره به خونه برمي‌گرده
1074
01:16:59,156 --> 01:17:01,324
نرو
1075
01:17:01,366 --> 01:17:02,366
دوستت دارم
1076
01:17:03,952 --> 01:17:04,952
خداي من
1077
01:17:06,705 --> 01:17:08,123
باشکوهه
1078
01:17:08,999 --> 01:17:10,208
اوه، عزيزم
1079
01:17:13,795 --> 01:17:17,215
و تو هنوز با مني
1080
01:17:19,885 --> 01:17:24,014
اوه، نه
1081
01:17:27,351 --> 01:17:32,147
اوه، عزيزم
1082
01:17:40,656 --> 01:17:42,532
سود سه‌ماهه‌ي دوم طبق هدف پيش مي‌ره
1083
01:17:42,574 --> 01:17:45,118
تا به بيش از دو برابر سه‌ماهه‌ي اول برسه
1084
01:17:45,160 --> 01:17:47,746
سر و صداي شبکه‌هاي اجتماعي
در بالاترين حد خودشه
1085
01:17:49,623 --> 01:17:54,628
و رضايت کاربران همچنان
روي رقم بي‌سابقه‌ي صد درصده
1086
01:17:56,922 --> 01:17:58,590
ممنون، مايکلا
1087
01:17:58,632 --> 01:18:00,467
همه‌چيز عالي به نظر مي‌رسه
1088
01:18:04,137 --> 01:18:05,972
ناهنجاري ديگه‌اي هم گزارش شده؟
1089
01:18:07,099 --> 01:18:08,225
نه تا جايي که من خبر دارم
1090
01:18:10,352 --> 01:18:14,648
اين، اين خوبه
1091
01:18:17,859 --> 01:18:19,111
به نظر نااميد مياي
1092
01:18:20,153 --> 01:18:21,153
نااميد
1093
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
نه، فقط دارم سعي مي‌کنم جواب‌هايي
1094
01:18:26,076 --> 01:18:27,911
براي حادثه‌ي جيک ويليامز پيدا کنم
1095
01:18:27,953 --> 01:18:28,953
مهندس‌هاي کوانتومي ما
1096
01:18:28,995 --> 01:18:31,039
هنوز دارن داده‌ها رو عميقاً بررسي مي‌کنن
1097
01:18:31,081 --> 01:18:32,874
مي‌دونم، فقط
1098
01:18:32,916 --> 01:18:34,209
ندونستنش کلافه‌کننده‌ست
1099
01:18:35,335 --> 01:18:36,795
فکر کنم بشه اين‌طور گفت
1100
01:18:38,046 --> 01:18:40,006
به نسل بشر خوش اومدي، ايلاي
1101
01:18:40,048 --> 01:18:41,341
مراقب باش، مايکلا
1102
01:18:41,383 --> 01:18:42,926
حس شوخ‌طبعيت داره رو مي‌شه
1103
01:18:44,136 --> 01:18:47,806
ايلاي، قبل از اينکه بري، بذار
فقط يک سؤال ازت بپرسم
1104
01:18:47,848 --> 01:18:48,640
حتماً
1105
01:18:48,682 --> 01:18:51,810
تو اساساً باهوش‌ترين
آدم روي کره‌ي زميني
1106
01:18:51,852 --> 01:18:52,769
چطور مي‌توني انقدر مطمئن باشي
1107
01:18:52,811 --> 01:18:54,688
که همين الان داخل يه شبيه‌سازي نيستي؟
1108
01:18:54,730 --> 01:18:57,691
مايکلا، من لايف‌کوئست (رسالت زندگی) رو ساختم
1109
01:18:57,733 --> 01:18:59,401
من کوئيد رو خلق کردم
1110
01:19:00,402 --> 01:19:02,028
با تمام احترام
1111
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
فکر کنم اگه داخل يه شبيه‌سازي بودم متوجه مي‌شدم
1112
01:19:11,288 --> 01:19:13,915
گذشته از اين، اگه تمام اين‌ها
فقط يه الگوريتم کوانتومي بود
1113
01:19:15,083 --> 01:19:16,960
تو ساخته‌ي ذهن من مي‌بودي
1114
01:19:18,628 --> 01:19:20,839
و من بيشتر از اوني ازت خوشم مياد
که بخواد حقيقت داشته باشه
1115
01:19:22,966 --> 01:19:23,758
ايلاي، يه چيزي هست، دارم
1116
01:19:23,800 --> 01:19:24,592
يه سري عيب‌يابي انجام مي‌دم -
بايد انجام بديم -
1117
01:19:24,634 --> 01:19:26,011
همه‌چيز
1118
01:19:26,011 --> 01:19:32,620
پایان
24 مهرماه 1405